:ترجمة gladiator89 + فايق يا هوى تعديل: محمد العازمي
العام الماضي في مارينباد
:ترجمة gladiator89 + فايق يا هوى
كما لو أن الارض ما زالت من رمل وحصى, او كتلة من الصخر
والتي خطيت فوقها مرة اخرى
عبر الممرات والصالونات ومعارض . . .
نمط بناء هذا القصر الحزين من عصر آخر
هذا القصرِ الضخم والفاخر . . .
الغرف الصامتة حيث الخطوات المكتومة
بالسجاد الثقيل جدا ، والسميك جداً . . .
لدرجة يختفي معها اصوات الخطوات
كما لو ان صاحب الاذنان الذي يتقدم نحو الامام
عبر الممرات العريضة وصولا إلى الصالون المهجور
المغطى باكسسوارت من عصور اخرى
الغرف الصامتة حيث الخطوات المكتومة
بالسجاد الثقيل جداً ، والسميك جداً . . .
حيث لا يمكن سماع صوت الخطوات
قطع الحجارة الواحا فوق بعضها, حيث تقدمت مرة اخرى
عبر الممرات الصالونات ، المعارض . . .
نمط بناء هذا القصر الحزين يعود إلى عصور سابقة
هذا القصر الضخم والفاخر . . .
حيث ممراتها بلا نهاية تتبع ممراتها بعضها بعضا
الصمت, الهجران
المسكونة بالبرودة والزخارف الثقيلة
ألواح زينة متصلبة ، جصّ حلي معمارية ، رخام . . .
المرايا السوداء، الصور الغامضة، الأعمدة . . .
. . . البوابات ذوات الزخارف المنحوتة ، المعارض الفنية
الممرات العريضة المؤدية نحو الصالون المهجور
المزينة بأكسسوارات من ازمنة اخرى
الغرف الصامتة حيث الخطوات المكتومة
بالسجاد الثقيل جداً، والسميك جداً . . .
حيث لا تسمع اصوات الاقدام
حيث لا يستطيع احد سماعها من بعد
بعيدا عن هذا الديكور
وبعيداً عن هذا النسيج الصوفي السميك تحت تلك الزوايا
بفروعه وأكاليله . . .
كأوراق الشجر الميتة . . .
كما لو الان الأرض ما زالت رملا وحصى او كتلا حجرية
عليها تقدمت مرة اخرى
لألقاك
بين الالواح الجدارية الثمينة
الجصّ , والحلي المعمارية ، واللوحات . . .
وبراويز اللوحات الثمينة, تقدمت
حتى وجدت نفسي
انتظرك
بعيدا جدا عن ذلك المكان اقف الآن
أمامك , انتظر مجددا
ذلك الذي لن ياتي ابدا
ذلك الذي فرقنا
ابعدك عني
علينا أن ننتظر بضعة دقائق, بضعة ثواني
بضعة ثواني اخرى حيث كنت واقفا مترددا
للانفصال عنه, عن نفسي
كما لو أن صورته الباهتة قد ظهرت مرة اخرى
في نفس المكان حيث تخيلته
بخوف او بأمل
كما لو ان خوفك من فقدان ذلك الخط
لا, هذا الامل اصبح الآن عديم الجدوى
اختفى الآن ذلك الخوف من الفقدان, من السجن, من الكذب
انتهت هذه القصة
بضعة ثواني اخرى, ستصبح متجمدة
إلى الابد, ماضي من رخام
كتلك الحديقة المغطاة بالحصى
هذا القصر, غرفه مهجورة الآن
ما زال الصمت يخيم, كالموتى والجثث التي مضى عليها زمن بعيد
مازالت محروسة بشبكة من الممرات
والتي تقدمت عبرها لالقاك
بين اسيجة الوجوه والحواجز
اليقظة بلا مبالاة
نحوك , حيث ما زلت مترددا , ربما
التحديق في مدخل هذه الحديقة
هناك
الآن . . .
أنا ملكك
لابد ان ذلك في عام 1928 أو 1929 م
فعلا هذا مذهل
اعتقد أننا سبق ان التقينا
لم يكن بيدي حيلة حينها
وفي الحقيقة في حال هو او هي اقدموا على فعل شي ما
قد يبدو ذلك
ظل الطقس سيئا لشهور
لم نستطع الخروج, حيث فجأة
هل شاهدتها بأم عينك ؟
لا, صديق اخبرني بذلك
إن اخبرك صديق
فلا تكن مهتما جدا بما يفكر فيه الآخرون
قلت انك لم تستمعي لأحد سواي
استمعي اذن , لم يعد بأمكاني احتمال هذا الدور
هذا الصمت ، هذه الجدران
هذا الهمس يدينني
لا ترفع صوتك
هذا الهمس اسوء من الصمت, انه يدينني
في هذه الايام اسوء من الموت, اننا نعيش جنبا إلى جنب
ككفنان مدفونان سوية
في حديقة موحشة
مريحة منظمة مشذبة بشكل جيد
مع ممرات حيث نخطو سوية
جنباً إلى جنب، يوما بعد يوم
بتقليص المساحات بيننا
مدهش جداً
اعتقد انه في عام 1928 م
1928 أم 1929 م
تم تجميده لمدة اسبوع في صيف عام 1929 م
مرأة جميلة جدا
خيالي جداً
يكفي هذه الجدران همسا
ايام نعيشها جنبا إلى جنب
نخطو في تلك الممرات ونقلص المسافات ما بيننا
رغم ان هذه الاصابع قد قلمت
هذه الأفواه . . .
اتلك الاصابع قد قلمت, وتلك العيون كتب عليها ان تراك
لكنها اجبرت على التحديق في تلك الجدران الآتية من ازمنة اخرى
الواح الزينة ، مرايا الزجاج المحفور . . .
الصور القديمة الطابع . . .
الجصّ , عواصم تريمبو لويل
الأبواب الخاطئة ، الأعمدة الخاطئة . . .
المنظورات الخاطئة .
لك اكن حقا استثنائيا جدا
هو بدأها, بعد أن قدم
كل الإمكانيات
الأجنحة المريّشة، كالبجعة
- انت هنا منذ زمن بعيد - لا لكنني كنت هنا مسبقا
- هل احببت المكان - ليس على نحو خاص
سبق للامر ان حدث وانتهينا هنا
ابي كما ترى
حذاء بكعب مكسور
لا معنى للهروب ؟
لا معنى للهروب
ألا تعرف هذه القصة ؟
كانت تدور حولها الاشاعات السنة الفائتة
قال فرانك ان ابوها طلب منه
ان يعتني بها
نوع غريب من العناية, كما اكتشفت هي
عندما حاول دخول غرفتها بحجة ذلك
اراد ان يشرح لها اللوحة
حقيقة الحصول على جواز سفر الماني لا يثبت شيئا
حضوره هنا، كرجل عجوز، لا صلات له
اقترح ان نلعب لعبة اخرى
اعرف لعبة افوز بها دوما
أن لم تخسر فلا معنى للعبة
استطيع ان اخسر لكنني دوما اربح
لنجربها
شخصان يلعبان, الاوراق توضع هكذا
سبعة
خمسة
ثلاثة
واحد
كل لاعب يستطيع ان يختار اي عدد يرغبه من الاوراق
لكن فقط من صف واحد في كل مرة
اللاعب الذي يختار الورقة الاخيرة هو الخاسر
هل نبدأ ؟
أنت كما انت سابقا
كما لو انني تركتك بالامس
ما الذي حصل لك كل هذا الوقت ؟
لا شيء , انا كما أنا
ألم تتزوجي ؟
- لم لا ؟ - انا اقدر حريتي
- لم ليس هنا ؟ - أنه مكان مضحك
- ان تكوني حرة, أهذا ما تعنيه ؟ - هذا بالاخص
أنت كما انت
لم تتغيري
لكن على ما يبدو يصعب عليك التذكر
رغم ذلك لا زلت تتذكري هذه الحلي
تلك الايدي المصنوعة من الجص حاملة العنب
خلفها الخضرة
كما لو ان هذه الحديقة كانت تنتظرنا
ألم تلاحظي ذلك ؟
لم يسبق لي ان حظيت بدليل سياحي جيد
هل سبق ان سمعتي بالمثل القائل, من ساق النبتة لرأسها
هناك الكثير مما يستحق الرؤية في حال اردت
احب ذلك
- هل هناك الكثير من الاسرار هنا ؟ - الجحافل
كم تبدو غامضا
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
يبدو انه من الصعب عليك ان تتذكريني
رأيتك للمرة الاولى في حدائق فريدريكسباد
وقفت بعيدة عن الاخرين
قرب سور الحجارة
حيث ارحت عليها ذراعك الممدودة
كنت ترمقين الممشى
لم تلحظيني وانا اقترب
ثم ادركتي خطواتي على الحصى
وادرت رأسك
لا اعتقد انه انا من تتحدث عنه, انت مخطئ
تذكري
كنا قرب بعض الاشكال الحجرية على قاعدة صخرية
رجل وامرأة في مشهد كلاسيكي
من جمود تلك الايماءات , بدت تحمل بعض الاهمية
سألتني من أولئك
وجاوبت حينها انني لا اعرف
بدأت انت بالتخمين, وقلتي حينها
من الممكن ان يكونوا انا وأنت
وبدأت بعدها بالضحك
احببت, احببت ذلك, ثم
احببت سماع ضحكتك
البقية اقتربوا منا
بعضهم ميّز التمثال
الأسطوريون، آلهة أَو أبطال اليونان القديمة
أو ربما كانت حكاية أو شيء من هذا القبيل
لم تصغي بعد ذلك وبدوت بعيدة
مرة اخرى عيناك بدت خطيرة وغارقة
واشحت نظرك على الممشى مرة اخرى
وانفصلنا مرة اخرى
هذا مستحيل
لنتمشى سوية
فرانك لم يصل بعد
اسمعت بالمثل القائل من ساق النبتة حتى رأسها
ماذا لو لعبنا أولا ؟
مرة اخرى تقدمت
وحيدا عبر هذه الممرات
عبر ذات الغرف المهجورة
عبر ذات الصفوف
ذات المعارض حيث لا نوافذ
عبر نفس العتبات . . .
سالكا ذلك الطريق عبر تلك المتاهة كما لو انه بالصدفة
ومرةً أخرى . . .
كان كل شيء مهجورا في هذا الفندق الكبير
الصالونات الفارغة، الممرات. . .
الصالونات، الأبواب . . .
الأبواب، الصالونات . . .
الكراسي الفارغة، كراسي المسند العملاقة . . .
الادراج ، الخطوات . . .
الخطوات، واحدة تلو آخرى . . .
الأجسام الزجاجية، الاقداح الفارغة
الزجاج المكسر, الزجاج المحطم
رسائل, رسالة ضائعة
المفاتيح المعلقة في الحلقات
المفاتيح المرقمة
309, 307, 305, 303. . .
الثريات ، الثريات ،
اللآلئ ، المرايا . . .
ممرات لا روح فيها على مرمى البصر
والحديقة ، مثل كل شيء, مهجورة
كان ذلك في العام الماضي, هل تغيرت كثيراً ؟
ام انك تدعين انك لا تعرفيني ؟
إنه عام, او ربما أكثر
أنت على الاقل, ما زلت كما انت
ما زلت بذات العينين الحالمتين
نفس الإبتسامة . . .
نفس الضحكة المفاجئة . . .
نفس حركة الذراع العنيفة
نفس الطريقة التي تريحين فيها ذراعك على كتفك
وما زلت تستعملين ذات العطر
أتذكري
حدائق فريدريكسباد
كنت وحيدة معزولة
تميلين على سور الحجارة
حيث ارحت ذراعك الممدودة
كنت ترمقين الممشى
إقتربت منك
وقفت في مكان قريب ونظرت إليك
استدرت نحوي الآن
بدوت وكأنك لا تريني
نظرت إليك وأنت لم تحركي ساكنا
تبدين حية جدا, قلت لك
اجبتني بابتسامة
لاجري محادثة معك تحدثت عن التماثيل
قلت ان الرجل اراد ايقاف المرأة الشابة
كان قد لاحظ شيئا خطيرا
ورفع ذراعه لايقافها
اجبتني ان المرأة هي من لاحظت شيئا ما
شيئا مذهلا كانت تشير إليه
كلتا نظريتينا من الممكن ان تكون صحيحة
غادروا منزلهم وسافروا لأيام
وصلوا لقمة المنحدر
أوقفها قرب الحافة
بينما كانت تشير نحو البحر الممتد مع الافق
ثم سألتني عن اسمائهم
قلت لك ان اسمائهم غير مهمة
لم توافقيني ومضيتي في تسميتهم
بشكل عشوائي على ما اعتقد
ثم قلت انه من الممكن ان يكونوا انا وانت
أَو أي واحد
لا تسميهم فمن الممكن ان يعني ذلك عدة اشياء
لكنك نسيت الكلب, لماذا لديهم كلب
لم يكن لهم, إنه تائه
انه قريب جدا, هذا غامض, ألا تعتقد ذلك
هذا ليس غامضا
هو قريب, لأن القاعدة الصخرية صغيرة
إنهم ذات الاشخاص في ذلك التمثال, بدون كلب
يواجهون بعضهم البعض
لمست بيديها شفاهه
لكن بنظرة فاحصة ستكتشفي انها لم تكن تنظر إليه
لا اريد الذهاب هناك, انه بعيد جدا
تعالي معي، رجاء
رجاء
اخبرتك ان هذا مستحيل
لم أكن يوما في فريديركسباد
حسنا, لربما كان في مكان آخر
كارلستابت, مارينباد, أو بادون سالسا
أو هنا في هذا الصالون
انت تبعتني لهنا, فلذلك استطيع ان اريك هذا
أتستطيعين رؤية الرجل
والشابة التمثال
لكن يتوجب عليك ان تكوني في الجانب الآخر
لتري كيف كان يوقفها
هو قد لاحظ شيئا خطيرا
ورفع ذراعه لايقافها
اسمح لي, استطيع ان ارشح التمثال
أنه يمثل تشارلز الثالث وزوجته
لكنه ليس معاصرا بالطبع
هذا القسم قبل الادانة في محاكمة الخيانة
ان الزي التقليدي هو عرف
أكنت تنتظرينني ؟
ولماذا انتظرك ؟
لقد انتظرتك لوقت طويل
في أحلامك؟
أتحاولين الهرب مني مرة اخرى
ماذا تعني ؟
لم افهم ما قلته
إن كان ذلك حلم
لماذا تشعرين بالخوف ؟
حسنا, اخبرني بقية قصتنا
ألتقينا مرة اخرى عصر ذلك اليوم
بالصدفة بالطبع
لا اعرف
واين التقينا هذه المرة ؟
اين ؟, لا يهم
كنت مع مجموعة من الاصدقاء
ناس بالكاد اعرفهم, وربما انت بالكاد تعرفيهم
تم النقاش حول موضوع لا اعرف عنه شيئا
أنت كنت تعرفين أكثر مني, على الأغلب
كنت اراقبك
محادثتك اشعرتني انني مخطئ
بدا وكأنه لم يكن احد منهم يعرف من انت
كما كنت اعرفك
وانت لم تكوني ايضا تعرفين
تفاديت بشكل مستمر لقاء عيني بعينيكِ
كنت تقومين بذلك عن عمد
انتظرت, كان لدي متسع من الوقت
كنت دوما اعتقد انني املك الكثير من الوقت
بصرك مرت عبري كما لو كنت غير موجود
ولأجبرك على ملاحظتي, اخيرا قلت شيئا ما
وكانت مساهمة شنيعة في هذه المناقشة
وهذا سيجعلكِ ترمين ببصرك علي
نسيت عما كان يدور الموضوع
أنت من جاوبني في ذلك الصمت المفاجئ
لتقابلي ملاحظتي السخيفة بالسخرية
البقية بقوا صامتين
ثانية شعرت ان لا احد منهم فهم كلماتك
ربما كنت الوحيد حتى الذي سمعهم
لكسر الصمت, تحدث احدهم من باب التسلية
للتحضير للمساء او اليوم التالي او الذي بعده
نسيت ما قلناه بعد ذلك
لم تكوني مولعة بالتنزه في الحديقة
حذاء المدينة الذي كنتِ ترتدينه لم يكن مناسبا لأرضية الحصى
في إحدى المرات, ربما لاحقا
انكسر كعب حذائك العالي
امسكت ذراعي حينما خلعت الحذاء
كان الكعب معلق بقطعة من جلد الحذاء
وقفت منتصبا انظر اليك
رأس اصبع قدمك كان استند على قدمك الاخرى
كالراقصة في البار
لم تسمحي لي بجلب حذاء آخر
فعرضت عليك ان احملك بين ذراعي
حينها ضحكت دون ان تردي الاجابة
كان عليك العودة مشيا وانت تحملين حذاءك
قابلتك مرة اخرى
لم يبدو عليك انك كنت تنتظريني
لكننا بقينا نقابل بعضنا بعضا
في كل دور, في كل التفاتة
تحت كل تمثال . . .
بجانب كل بركة
كما لو انه لم يكن هناك أحد في الحديقة
فقط انا وانت
تحدثنا بشكل تلقائي
حول اسماء التماثيل واشكال فروع الاشجار
البحيرات المزينة
وإلا ما تحدثنا مطلقا
في الليل، خصوصاً . . .
فضلت ألا نتكلم
في إحدى اليالي اتيت لغرفتك
دوما كان هناك جدران حولي
الأملس الناعم و الحيطان التي لا تكسر
والصمت
لم يسبق لي ان رأيت احدا يرفع صوته في هذا المكان
لا أحد
المحادثات تستمر دون جدوى على ما يبدو
أو على اية حال, هي لا تعني شيئا
العبارات تعلق في الجو كما لو أنها مجمدة
ومن دون شك تؤخذ في وقت لاحق
لا يهم
نفس المحادثات كانت دوما تتكرر
بنفس نبرة وخامة الاصوات
الخدم كانوا صامتين
الألعاب كانت تمارس في صمت بالطبع
كان مكانا للراحة
الاعمال لا تُناقش
لا توضع خطط
لا أحد يذكر شيئا قد يسبب خلاف
كل ما نلاحظه هو الهدوء
- نعم اعتقد اني اتذكر ايضا - من الصعب تصديق ذلك
- هل رايته ؟ - لا صديقي اخبرني
يمكننا التحقق من حالة الطقس في اي صحيفة محلية
لنفتش في المكتبة
أتعرفين ما الذي سمعته للتو ؟
في هذا الوقت من العام الماضي
كان هناك برد شديد تجمدت على اثره البحيرات
هذا بالتأكيد امر خاطئ
ما الذي تريده مني, أنت تعرف ان ذلك مستحيل
في احدى الليالي أتيت إلى غرفتك
كنت وحيدة
اتركني لوحدي رجاء
كان الوقت تقريباً في الصيف
... نعم، أنت محقة
من المستحيل حينها ان يتشكل الجليد
إنه وقت الحفلات الموسيقية
هل أستطيع مرافقتك ؟
هل ستذهبين إلى الحفلة الموسيقية ؟
سأقابلك لاحقا على العشاء
لقد انتهت القصة
بضعة ثواني اخرى وستكون قد تجمدت اخيرا
...إلى الأبد , ماضي في رخام
...كالحديقة المغطاة بالحصى
.هذا القصر غرفه مهجورة الآن
.اتركني لوحدي، رجاء
لم يبدُ عليك مطلقا انك في انتظاري
لكننا استمرينا في لقاء بعضنا مع كل التفاتة
عند كل فرع من شجرة ، تحت كل تمثال . . .
بجانب كل بحيرة
كما لو لم يكن في الحديقة سوانا
أنا وأنت
تحدثنا بشكل تلقائي عن اسماء الثماثيل
شكل الغابات البحيرات المزينة . . .
لون السماء
وإلا فنحن لم نتحدث مطلقا
لكنك تراجعت كما لو كنت واقفة على عتبة
،كما لو كنا في مدخل مكان مظلم جداً .غريب جداً
اقتربي
اقتربي أكثر
اتركني لوحدي، رجاء
دائماً الجدران، الممرات ...دائماً الأبواب
،وفي الجانب الآخر .هناك المزيد من الجدران أيضاً
،قبل الوصول إليك ...والإجابة عليك
لم يكن عندك أدنى فكرة .عما كان يجب المرور به
،والآن أنت هنا .في المكان الذي أحضرتك إليه
،أنت ما زلت مترددة ...ولكنك هنا، في حديقة
ملء البصر، واللمس، والسمع
أين أنت ؟ - أنت تعرفين -
ما هو اسمك ؟
أنت تعلمين أن هذا لا يهم
هذا لا يهم
...أنت مثل الظل
.الذي ينتظرني لأقترب أكثر
اتركني لوحدي
.لقد فات الأوان
أنت طلبت مني ألا أراك ثانية
،ولكننا رأينا بعضنا ...طبعاً
،في اليوم اللاحق ...أو اليوم الذي بعده
.أو اليوم الذي بعده
.ربما كان مجرد ضربة حظ
.لقد قلت لك أنه يجب عليك تركي
.أنت قلت أن هذا مستحيل، طبعاً
.ولكنك تعلمين أن هذا ممكن
هذا كل ما تستطيعين فعله
.نعم، ربما
لا، أنا لا أفهم شيئاً بعد الآن
لماذا أنا ؟ لماذا يتوجب أن أكون أنا ؟
.أنت تنتظرينني
.لا، لم أفعل .لم أكن أنتظر أحداً
.لم تكوني تنتظرين أحداً
.كنتِ كالميتة
.هذا غير صحيح
أنت ما زلت على قيد الحياة
.أنتِ هنا. أنا أراك
هل تتذكرين ؟
.هذا غير صحيح... إنه محتمل
.لقد نسيت كل شيء للتو
هذا غير صحيح
.أنت تهمين بالرحيل .ما زال باب غرفتك مفتوحاً
لماذا ؟ ما الذي تتأمل بالحصول عليه مني ؟
ما نوع الحياة التي تريدني أن أقودها ؟
هذا ليس سؤالاً عن حياة أخرى
إنه سؤال عن حياتك
تذكري
،كان الوقت مساءً ربما في آخر أمسية
وكانت الظلمة تلف المكان
اقترب ظل غامض من وسط الظلمة
...قبل أن أستطيع تمييز وجهك أخيراً
لقد عرفت أنه أنت
.لقد توقفتِ عندما رأيتني
...وقفنا مثل وقفتنا الآن، متباعدين
.بدون كلام
...أنت وقفت أمامي تماماً
...تنتظرين، ربما
.كأنك لم تستطيعي التحرك في اتجاهي
...لقد وقفت هناك، متصلبة
...بدون عاطفة
...ذارعاك على جانبيك
.وناظرة إليّ
عيناك كانتا متسعتين، في غاية الاتساع
...وشفاهك متباعدة كما لو كنت تريدين الكلام
.أو التأوه... أو الصراخ
أنت خائفة
...مازال فمك مفتوحاً
...وعيونك متسعة
...وذراعاك ممدودة في أمل، يشوبه الشك
.أو ربما كانت حركة دفاعية
كانت أصابعك ترتجف قليلاً
أنت خائفة
من هو ؟
.زوجك... ربما
...كان يبحث عنك
.أو ربما كان مجرد عابر سبيل
كان قادماً إليك
...ولكنك بقيت ثابتة
.منعزلة... في عالم بعيد
شعر بأنه لم يلاحظك تماماً
خطا نحوك أقرب
ولكن شيئاً فيك حاول مراوغته
اقترب خطوة أخرى
.نظرتِ من خلاله
ثم قرر أن يمضي بعيداً
...والآن
...ما زلتِ تحدقين في الفراغ
وما زلتِ ترينه
...عيناه الرماديتان
...طيفه الرمادي
.وابتسامته
وأنت خائفة
أنت خائفة من عودته مرة أخرى
...أو كونه هنا حالياً
عندما آتي مرة أخرى إلى غرفتك
غرفتك وغرفته مفصولتان عن بعضهما بغرفة جلوس
على أي حال، سيكون هو في غرفة التسلية .في مثل هذا الوقت
،أخبرتك أني قادم .فلم تردي بشيء
:وجدت كل الأبواب مفتوحة
...وكذلك باب الجناح، الذي يقود إلى غرفة الجلوس
.ثم إلى غرفتك
...كل ما فعلته هو دفع الأبواب ببساطة لتنفتح
،ثم إغلاقها ورائي .واحداً تلو الآخر
.أنتِ تعرفين ما الذي حدث بعدها
.لا أعرف ما الذي حدث ...أنا لا أعرف
،تلك الغرفة، وذلك السرير -- تلك المرآة فوق المدفأة
أية مرآة ؟ وأي مدفأة ؟
.أنا لا أعرف شيئاً بعد الآن .هذا كله خاطئ
،إذا كان خاطئاً فلماذا أنتِ هنا ؟
كيف كانت المرآة تبدو ؟
ليس هناك مرآة فوق المدفأة
.هناك لوحة
.لوحة منظر طبيعي، على ما أظن .منظر للثلوج
المرآة موجودة على الخزانة
وهناك مرآة على منضدة الزينة أيضاً
.وهناك بعض الأثاث، أيضاً، بالتأكيد
أي نوع من الأسرّة هو ؟
.ربما هو سرير مزدوج
على أي شيء كانت تطل النافذة ؟
-- لا أعرف، النافذة
أية غرفة ؟ أنا لم أكن في غرفة معك أبداً
،أنت لا تريدين التذكر .لأنك خائفة
ألا تتذكرين تلك الصورة، أيضاً ؟
.لا أعرف -- أنا لا أتذكر
أنت تعرفين من أخذها - أنت تكذب -
،تعلمين أني في السنة الماضية .توسلت إليك حتى تعطيني إياها
أنتِ قلتِ أن هذا سيحرجك
.نعم، كنت محقة
..أنا أتذكر تلك الغرفة جيداً
.حيث كنتِ تنتظرينني
نعم، كان هنك مرآة .موجودة على الخزانة
...لقد رأيتك في المرآة
.عندما فتحت الباب بهدوء
،أنتِ كنت تجلسين على السرير .مرتدية قميصاً أبيض
،كنت ترتدين البياض بشكل كامل ... حتى خفاكِ أيضاً
.وترتدين ذلك الخاتم
.أنا متأكدة أنك تختلق كل هذا
.لم يكن عندي ثوب أبيض يوماً
.أنت تفكر في شخص آخر
.إذا كان هذا ما تريدينه
-- أتذكر أنك كنت مستلقية بين الريش الأبيض
.لا! توقف، أرجوك
.أنت مجنون تماماً
"!لا، أرجوك "
.ما زال بإمكاني سماع صوتك
.كنت خائفة وقتها
كنت خائفة، ولكني أحببت خوفك في تلك الليلة
...راقبتك
.وتركتك تعانين قليلاً
لقد أحببتك
كان هناك شيء في عينيك
.كنت نابضة بالحياة
...وبعدها... في البداية
.تذكري
...لا
.ربما لم يكن هذا باستخدام القوة
.ولكنك وحدك مَنْ يعلم هذا
ما هذا ؟ - لا شيء -
هل أنت متعبة ؟ - نعم، قليلاً -
-- الشمس... فجأة
هل تريدين الدخول ؟
إذا أردت ذلك
.أخذت الصورة في ذلك اليوم
...وطلبت مني أن أمهلك سنة
...حتى تضعيني تحت الاختبار، ربما
...أو لمحاولة إنهاكي
.أو حتى يتسنى لك الوقت لتنسيني
ولكن الوقت لا يعني شيئاً
أتيت لأعثر عليك
لا، هذا مستحيل
"لا، هذا مستحيل"
،أنت تقولين هذا ...ولكنك تعرفين أن هذا ممكن
،تعرفين أنك جاهزة .وأننا سنغادر
لماذا أنت متأكد هكذا ؟
أين ستذهب ؟
.لأي مكان، لا أعرف
.من الأفضل ألا نرى بعضنا ثانية
السنة الماضية ؟ .لا، هذا مستحيل
...ستغادر لوحدك
وسنبقى هكذا للأبد
! هذا غير صحيح
...نحن لسنا بحاجة للفراق
.والبقاء في انتظار أبدي
.هذا غير صحيح
.بل أنت خائفة
الوقت تأخر الآن
لقد غادر غرفتك
بعد أن حدث بينكما مشاجرة
...نافذتك كانت تطل على الحديقة
ولكنك لم تتأكدي من رؤيته وهو يرحل
،استدرت نحو السرير ...مترددة
.وغير متأكد من وجهتك
،استدرت نحو السرير ...ثم جلست عليه
.استلقيت عليه
...استدرت نحو السرير
..بعد وقوفك مترددة لبضعة لحظات
.محدقة بنظرة خاوية
.استدرت نحو السرير
! استمعي إليّ ! تذكري
!استمعي، رجاء
-- نعم، كان هناك
صحيح، كان هناك مرآة ضخمة ...بجوار الباب
.كنت خائفة من الاقتراب منها
.ولكنك ما زلت تتظاهرين بعدم تصديقي
أين ذهبت ؟
لماذا تريدين دائماً الهرب ؟ إن الوقت متأخر جداً
كان الوقت متأخراً حينها
.الباب كان مغلقاً الآن
! لا، الباب كان مغلقاً
استمعي، ماذا تريدين دليلاً أكثر من هذا ؟
..احتفظت بالصورة من أجلك
أُخذت في المساء في الحديقة .قبل عدة أيام من رحيلك
،ولكن عندما أريتك إياها .قلت أنها لا تثبت شيئاً
قلتِ أن أي أحد يمكن ...أن يلتقط مثل هذه الصورة
.التي يمكن أن تكون في أية حديقة
كان يجب أن أريك نفسك ...وأنت بين الريش الأبيض
بحر من الريش الأبيض .يحيط بجسمك
،ولكن كل الأجسام ...وكل أثواب الريش، تبدو متشابهة
...مثل كل الفنادق، التماثيل، والحدائق
...ولكن ليس هذه الحديقة المميزة
.حيث وجدتك كل يوم
إنها أمسية واحدة
في اليوم الذي يليه، ربما
أتيت لأقول اننا سنغادر
.لا، لم تكوني تضحكين
سنغادر إلى الأبد --في الصباح التالي
.هذا ليس ما حدث
.نعم، كنت في غرفتك
--لا بد أننا وافقنا على الرحيل
.بالإكراه، ربما
.كنتُ في غرفتك
...من عند الباب، يمكن للمرء أن يرى السرير
ولكن منضدة الزينة كانت بعيدة عن النظر
...من المحتمل أنك كنت بجوار النافذة
.تنظرين إلى الحديقة
لا يمكنني التذكر تحديداً
...كان قد تخطاني عند الدرَج
.بعد أن تركك
.إلا إذا كان هذا يوماً آخر
...المكان كان مهجوراً في تلك الليلة
...الأدراج
..الممرات
.الأدراج
.لا، لم أعد أتذكر شيئاً
.أنا نفسي لم أعد أتذكر بعد الآن
.لا أتذكر
طرقت الباب، ألم تسمعي ؟
"نعم، قلت لك، "ادخل
.لا بد أنك لم تقوليها بصوت مرتفع
ما هذه الصورة ؟
،كما ترى .إنها صورة قديمة لي
متى تم التقاطها ؟ - لا أعرف، السنة الماضية -
مَن التقطها ؟ - لا، أعرف، ربما فرانك -
.فرانك لم يكن هنا السنة الماضية
.حسناً، ربما لم تلتقط هنا
.ربما التقطت في فريدريكسباد
.أو ربما كان شخصاً آخر
.نعم، ربما
ماذا فعلت في هذه الأمسية ؟
.لا شيء. أنا أقرأ
.بحثت عنك هل كنت في الحديقة ؟
،لا، في الصالة الخضراء .بجوار غرفة الموسيقى
.لم أرك هناك
هل هناك شيء لتخبرني به ؟
تبدين مستاءة - بل متعبة -
.يجب أن ترتاحي بعد كل شيء، هذا هو سبب وجودنا هنا
هل ستخرج ؟
أعتقد أني ذاهب إلى معرض الصيد
في هذه الساعة ؟ - لمَ لا ؟ -
.أندرسون سيصل غداً
.سنتناول الغداء معه
.إذا لم يكن عندك خطط أخرى
.بالتأكيد لا أية خطط أخرى ؟
أراك الليلة، إذاً
،بعد أن أغلق الباب حاولت رؤيته وهو يغادر
،ولكن لم يكن هناك صوت .ولا أية أبواب تغلق
كان الطريق الأسرع إلى معرض الصيد يمر من تحت نافذتك
ولكن لم يكن بمقدورك رؤية الطريق .بدون فتح النافذة
...استمعت إلى خطواته على الحصى
ولكن لم تستطيعي السماع ...عبر النافذة
،ومن المحتمل عدم وجود أي حصى على أي حال
...ذراعك انثنت متجهة نحو شعرك
،واليد الأخرى ترتاح على ذقنك ...مع إصبع على الفم
.كما لو كنت تخنقين البكاء
.والآن أنت هنا مرة أخرى
.لا، هذه النهاية ليست صحيحة .أريدك حيةً
...حية، كما كنت حينها
،كل ليلة، لأسابيع عديدة .بل شهور
.أنا لم أبقَ طويلاً على أية حال
.نعم، أنا أعلم
.لا أهتم
--لأيام وأيام
لمَ لا تريدين ؟
لماذا لا تتذكرين ؟
.أنت مجنون
.أنا متعبة. اتركني لوحدي
!إنها لعبة سخيفة - يجب أن تعرفي الحيلة -
اختر عدداً زوجياً ببساطة - يجب أن يكون هناك قواعد -
.المبتدئ يخسر دائماً
أنا واثق أن فرانك لعب هذه اللعبة في السنة الماضية
يجب أن تعملي على أساس سباعي
أي صف ؟
.ابدأ الآن، من فضلك
.بكل سرور أي واحدة تريدني أن آخذ ؟
هذه
حسناً، لقد خسرت
.المبتدئ دائماً يربح
اختاري رقماً فردياً
أصغر عدد فردي
إنها سلسلة لوغاريتمية
يجب أن يتم تغيير الصف كل مرة
.هذا خاطئ هذا لم يكن إجبارياً
تذكري
لأيام وأيام، كل ليلة
كل الغرف متشابهة
،ولكن بالنسبة لي هذه الغرفة لم تكن تشبه أية واحدة أخرى
،لم يكن هناك المزيد من الابواب ولا ممرات، أو حديقة
ولا حتى حديقة واحدة
في منتصف الليل
لا شيء يتحرك في الفندق
وجدنا أنفسنا في الطابق الأرضي
أنت توقفت، عندما رأيتني
.وقفنا هكذا، متباعدين بدون كلام
وقفت أمامي تماماً
كما لو لم يكن عندك قدرة على التحرك بأية اتجاه
وقت هناك، متصلبة ...بدون عواطف
...ذراعاك على جانبيك
محاطة برداء داكن طويل
.أسود، ربما
استمع، رجاء
لا نستطيع العودة الآن
كل ما أطلبه أن تنتظر قليلاً
...هنا، في السنة القادمة، في نفس الوقت
.سأذهب لأي مكان معك
لمَ التأخير الآن ؟
رجاء، يجب علينا فعل هذا
عام واحد ليس كثيراً
لا، بالنسبة لي هو لا شيء
..ولكن، استمع
.يبدو أنك بحاجة لمزيد من الوقت إلى متى ؟
أنا سأخبرك
لقد انتظرت طويلاً - لا ترفع صوتك، رجاء -
لماذا يتوجب علينا أن نحترس ؟
هل تعتقد أن الأمر سهل ؟
لا أعرف
...بالإضافة
أنا لست شجاعة كثيراً
لا يمكن أن نماطل مرة أخرى
،كل ما أطلبه هو بضع ساعات .هذا كل شيء
...بضعة أشهر، بضعة ساعات
...بضعة دقائق
...بضعة ثواني إضافية
...كما لو كان لديك شك
...حول انفصالك عنه
...عن نفسك
.كما لو أنك ظله الخاص
.أحدهم قادم .اهدأ رجاء
،ابتعد إذا كنت تحبني حقاً
،إنها وعكة بسيطة ولا شك ؟
نعم، إنها لا شيء
هل تشعرين بالتحسن ؟
.نعم، أنا ذاهبة لغرفتي
هل آتي معك ؟
.أفضل أن أكون وحيدة سأذهب الآن
مرة أخرى تقدمت عبر ...نفس هذه الممرات
...لأيام... شهور
.سنوات... حتى ألقاك
لا ينبغي أن يكون هناك استراحة .بين هذه الجدران
،سأغادر الليلة .وسآخذك معي
لا بد أن سنة قد مضت منذ بدأت هذه القصة
،عام من انتظارك .أنت لي
...لم تكوني لتتحملي هذا
...بين كل هذه المرايا والأعمدة
،هذه الأبواب المفتوحة ...الأدراج هائلة جداً
هذه الغرفة المفتوحة دائماً
أين أنت، يا حبي الضائع ؟
،أنا هنا معك في هذه الغرفة
لا، هذا ليس صحيحاً بعد الآن
ساعدني، أنا أتوسل إليك
أعطني يدك
.نعم، شعرت بتحسن
نعم، ستنامين الآن
...نعم، ستكونين بخير ريثما يصل آكرسون
أو باترسون، أو أياً كان .من ستتغدين معه غداً
.لا تدعني أغادر
أنت تعرفين أن الوقت متأخر
غداً سأكون وحيداً
.سأفتح الباب لغرفتك الفارغة
.أنا باردة
.لا، أنت لا تحتاجين شيئاً
.أنت لا تعرفين ما الذي حصل لك
.ليس لديك ذكرى واضحة عما حصل
تتمنين لو لم يكن بكاؤك يحرك المشاعر
عندما ذهب ذلك الرجل الذي قد يكون زوجك
والذي ربما تحبينه
والذي لا يعرف أنك ستتركينه
.قمتِ بسرعة بحزم وتجهيز مجموعة من ملابسك
.اتفقنا على الرحيل في الليل
ولكن بدا كما لو كنت تريدين منحه فرصة إضافية
.لا أعرف. لقد وافقت
.لا بد أنه أتى .ولا بد أنه استعادك
بدا الفندق مهجوراً
...كان الجميع يحضرون العرض المنتظر
وأعطتك الوعكة عذراً للغياب
...كان العرض، على ما أظن
.لقد نسيت العنوان الآن
لم تنتهي المسرحية حتى وقت متأخر
...بعد أن بقيتِ مستلقية في غرفتك
.ذهب إلى المسرح للانضمام إلى أصدقائه
...كان يجب عليه أن يغادر المسرحية
لو كان يريد بقاءك حقاً
كنت مرتدية ملابسك، وجاهزة للرحيل ...وبدأت بالانتظار، وحيدة
في ردهة موجودة في الطريق إلى جناحك
لسبب ما طلبت مني أن ننتظر حتى .منتصف الليل
لا أعرف ما إذا كنت تتمنين قدومه
وظننت لوهلة أنك أخبرته بكل شيء
ورتبت للقائه
أو ربما ظننتِ أنني لن آتي
أتيت في الوقت المحدد
كان الطابق الأرضي فرنسي الطراز
بدون أشجار، أو زهور أو أي نباتات على الإطلاق
...حصى، صخر، ورخام
...شكله رسمي
ويخلو من أي غموض
...من النظرة الأولى
...بدا من المستحيل الضياع فيه
...بين الممرات المستقيمة
،وبين التماثيل الشاخصة ...والتحف الغرانيتية
...حيث كنتِ، حتى الآن
...تفقدين نفسك للأبد
...في سكون الليل
.وحيدة معي
"النهاية"
:ترجمة gladiator89 + فايق يا هوى