تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Ali Talal & Dr. Karim Esmat**
.هذه أخبار قناة (جي.تي.آل) الصباحية
.(معكم (هولي تشادويك
.شكراً لإنضمامكم معنا
لدينا عرض رائع لكم في جعبتنا .هذا الصباح
.إنه صباح رائع لتقديم الأخبار من الأستدويو
أكدت السُلطات على تفشّي مرض ،"إنفلونزا الطيور"
تشير تكهنات الحالة الجوية لهذا ... اليوم على ظهور سّحب غائمة
عمتم صباحاً، تأتيكم هذه الأخبار .(من مدينة (برايتون
،سيكون سيناريو مُختلف
إذا أستطاع الفايروس تغير جيناته كيّ .يتمكن من الإنتقال بين البشر
.إذاً، لنبدأ
مرةً آخرى اليوم، شوهدت مجموعة آخرى .من الدلافين مجروفة نحو الشاطئ
إنبعاثات ثاني أكسيد الكاربون أصبحت ... مُتزايدة بشكل كبير على مدار
أهُناك أية تهديدات فعلية تعلم بها؟
.كلا، مُطلقاً
يُحاولون خبراء البيئة تحديد .سبب الوفاة
،في حالة تهأب من الدرجة السادسة
دفعت منظمة الصحة العامة بنشر .. تعليمات وقائية لجميع الحكومات
!جوربكِ رائع للغاية .لقد أحببته
تقول الشُرطة إنها رأت مؤخراً حالات مماثلة .لمجموعة من الناس يتصرفون بغرابة
أن وكالة صحةِ الأمُم المتحدة ليس من .المحتمل أن تفرض قيود رسمية على السفر
.إنه وضع مُقلق قليلاً
،إنهم ليسوا علماء فيزياء .وليسوا مهندسين
.يعتقدون إنه سيزول فحسب
.إنهم يعيشون في عالم خيالي موازٍ
إنه موجود مباشرة فوق ذلك الرجل .و هو يقوم بضربه
.الرجل ينزف
.هُناك 21 حالة مؤكدة
كُل الكلام بخصوص يوم القيامة .مُجرد خدعة كبيرة
إنه يهدر بصوته و هو فوق الضحية .و مُستمر في أكلها
إن أفضل تقدير في المملكة .المتحدة هو 15 آلف
.لا نعلم إذا كان ينتشر
... إيقاعات التغيير
.لم تظهر حتى الآن أية عوارض
.... لقد وصلوا المراقبيّن، يحملون حتى
بذلك هناك أعداد كثير من الناس ... في خطر ، و نحن لا نستطيع
إنهم يحاولون نقلنا و إخبار الصحفيين .بالرحيل من هُنا
حرب الزومبي العالمية **Dr. Ali Talal & Dr. Karim Esmat**
!إستيقظا
!هناك مخلوقات في فراشنا
!لن تناما
.لقد إزداد حجمكما
ـ ماذا تريدون أن تأكلوا؟ !ـ فطائر
*.الجو مشمس للغاية لهذا اليوم*
.عليكِ قول كلمة واحدة فقط
بالمناسبة، ماذا تريدين أن أجلب لكِ في عيد ميلادكِ؟
.ـ قولي أريد جرواً ـ أريد جرواً
أتقصدين دمية جرو مغطى بالفراء؟
.لأن هذا ما يمكننا فعله
.صباح الخير، تبدوان مبهجتين
هل ستحظى بالفطيرة الكبيرة؟
ـ أجل، آسفة ـ إنها أصغر مني
هل ضعت جهاز الإستنشاق بالحقيبة؟
.إنه فوق حوض الحمام
سأذهب بعد دقيقة؟- .(الآن يا (سكوتش-
*.لقد أعلنت الحكومة الأحكام العرفية*
أبي، ما معنى الأحكام العرفية؟
الأحكام العرفية مثل قوانين المنزل .لكنها تُطبق على الجميع
هل ذهبت لأماكن كهذه في وظيفتك السابقة؟
لكنني تركتُ وظيفتي السابقة .كي أتمكن من التواجد بجواركم
هل تفتقدها؟
.كلا، أحبُ وظيفتي الجديدة
كُل ما تفعله هو تحضير الفطائر ! في الصباح
.أجل، لكنني جيد في تحضيرها
!إنظروا علام عثرت
!ها قد جاء القطار رقم 12
هذا ليس "أرنب النفق سام" ،أليس كذلك؟
أتريدون المزيد من الفطائر؟
.جيد
!(تحركا، تحركا! هيا يا (سكوتش
... ـ على الأقل ـ هيا إذهبا
!مهلاًّ! ضعا الأطباق في الحوض
!ـ لاحقاً !ـ سنقوم بهذا عند عودتنا
(مدينة (فيلادلفيا) ولاية (باسادينا
هل هذا الكائن يعيش في الأدغال؟
.كلا
هل تأكلان هذا الكائن في أيام الأحد؟
.كلا
هل يعيش في سهول أفريقيا العظيمة؟
ـ أجل ـ أجل، أظن هذا
هل يضعونه الناس في الحظيرة طوال حياته و يستفادون منه كلحم؟
!ـ هذا فظيع للغاية !ـ فظيع
!ـ أبي ـ أهو حيوان يُربى كحيوان أليف؟
ـ أجل ـ هل هي قطة؟
.أجل
ـ حسناً، حزرينا مرة آخرى ـ هيا مرة آخرى
!لقد أجبت على واحدة
لماذا يتواجد الكثير منها؟ .لقد ظهرت 3 طائرات خلال 5 دقائق
ما الذي يجري؟
تتعقب منظمة الصحة العالمية التفشي ...المؤخر لداء الكلب
الذي بدأ في (تايوان)، و الآن تم* *.التبليغ عنه في 12 دولة آخرى
ورداً على الإدعاءات التي تتهمها بالتقاعس* *.... عن فعل ما يلزم لمنع إنتشار
هلا جربنا موجة "بي بي سي"؟
أنتِ لم تعودي مواطنة بريطانية !يا عزيزتي
.لقد فقدتِ لّكنتكِ منذُ فترة طويلة
.ماعدا بعد زجاجتين من النبيذ
ـ هل أنا بريطانية؟ ـ أجل، جدتكِ كذلك
!أنت
هل ستتركه يذهب هكذا، يا أبي؟
ـ أنتظرواً هنا، يا رفاق ـ أبي، كُن حذراً من الطريق
.لا بأس يا عزيزتي
إنه ينتقل بين المخلوقات، عادةً* *.من عضة حيوان مُصاب
أفضل توصياتنا هو أن تبقوا بعيدين* *.عن المناطق المكتظة بالسكان
أنت، هل أنت بخير؟ ـ أجل، بخير، شكراً
ـ هل تُريد أيّ شيء؟ ـ كلا، هل تعرف ما يحدث؟
.كلا يا صاح، لا أعرف أي شيء
.هذا وضع جنوني
جيري)؟)
!أرجع إلى سيارتك الآن
... أبقى مع زوجــ
ـ ماذا سنفعل؟ ـ نبتعد عن هنا فوراً
!أريُد بطانيّتي
.عزيزتي، إنها في الحقيبة الآن تمسكي جيداً بدمية "أرنب النفق سام" ، إتفقنا؟
!بطانيّتي
ريتش)؟)
ريتشل)، عزيزتي، ينبغي أن تعودي) .إلى مقعدكِ
ـ عزيزتي، نريدكِ أن تعودي لمقعدكِ !ـ ضعي حِزام الآمان
!ريتشل)، الآن)
ـ (جيري)؟ !ـ (ريتش)، ضعي حزام الأمان
ـ أأنت بخير؟ ـ أأنتما بخير؟
ـ (ريتشل)، عزيزتي؟ ـ (ريتشل)، هل تأذيتي؟
ـ (كوني)؟ ـ أأنتِ بخير؟ لا عليكِ
.يجب أن نخرج من هُنا
.فليخرج الجميع من السيارة
.يجب أن نخرج من المدينة
!الباب من جهتُها لا ينفتح .ريشتل)، أخرجي من الجانب الآخر)
.لا بأس، عليكِ أن تخرجي، يا عزيزتي
!أفسحوا الطريق
!تحركوا
.هيا، عزيزتي، هيا
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
.لنرحل .لنبتعد من الشارع
ـ ما هذا يا (جيري)؟ ما هذا؟ !ـ لا أعلم
!أدخلوا الشاحنة
!(أرنب النفق سام)
...ها قد وصل القطار رقم 12! واحد
...إثنان
ـ ماذا يحدث؟ ـ ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة
.سبعة
.ثمانية
.تسعة
.عشرة
.أحدى عشر
.أثنى عشر
!وصل القطار للمحطة
!(جيري)
!إحترس
!نحنُ ننسحب نحو الشارع الخامس
.لقد فشل إحتواء المدينة
.حاولي أن تهدأي
.تنفسي بعمق
.شهيق وزفير
.هيا عزيزتي، حاولي أن تسترخي
جيري)؟) .لقد تركنا حقيبتي في السيارة
أين جهاز الإستنشاق الإحتياطي خاصتها؟
سأتفقد حقيبة ظهركِ، حسناً؟
هلا بقيت برفقتها قليلاً؟
.ريتش)، ستكونين بخير) .ستكونين على ما يُرام
.تنفسي عبر أنفكِ
.ريتش)، إنظري إليّ)
.ستكونين بخير
.لقد تجاوزتِ هذا مرات عديدة من قبل .إنظري إلي
تنفسي من خلال أنفكِ .و أخرجيه عن طريق فمكِ
.حسناً، سنذهب إلى الصيدلية .يجب أن نتحرك
.حسناً
.حسناً، إنظري
.إنظري إلي .ريتش)، تنفسي من أنفكِ)
.. كلا، كلا، كلا
.ستكونين بخير
ـ إنظري إليّ ـ أبي، ما هذه الأشياء؟
عزيزتي، أعثري لنا بعض الماء .إتفقنا؟ أيّ شيء للشرب
.(إنه (جيري
أين أنت؟
إننا في الطائرة عند الجانب .(الشرقي لخليج (ترتل
.(مدينة (نيويورك
.لقد ضاع كل شيء، لقد نجونا بالكاد
ـ أخبره أن يذهب جنوباً ـ كلا، إننا بحاجة لرؤية واضحة
.كلا، كلا، كلا
ما هذا؟
.لا نعلم إلى أي مدى كنت قريباً؟
.وجهاً لوجه
.هذا جيد يا عزيزتي
.أبي
.كوني)، أعطيني هذا)
.أعطيني هذا .شكراً، عزيزتي
ـ أين أنت؟ ـ الطريق 95، متجهين نحو الشمال
.حسناً، حسناً
حسناً، سنحاول إرسال .مروحية لك
.سأعاود الإتصال بك لإبلاغك بنقطة الإلتقاء
هل يُمكنك الصمود لساعة آخرى؟
ـ هل لدينا خيار آخر؟ ـ هذا ليس من أجل الأيام الخوالي، يا رفيقي
.أريدك
.أريدك أن تعود
.أنسى أمرنا
ماذا تعني بأننا فقدنا (بوسطن) توّاً؟
.(حسناً، حظاً موفقاً، (جيري
.حسناً
.جيد يا عزيزتي، واصلي هذا .ستكونين بخير
(نيو آرك مدينة (نيوجيرسي
ـ تعالي، كونوا قريبين من بعضكم ـ قريبين للغاية
.أمسكي يدي
أنت أحضر لها العلاج و أنا .سأجلب شيء لنا لنأكله
.و سأقابلك هُنا
.إبقي بقربي يا عزيزتي
ماذا تحتاج؟
.(عقار (ألبوتيرول
.هذا ربما يتغلب على الربو
.و هذا الدواء أيضاً .لقد كان فعالاً مع أبني
.شكراً
!ـ أبي ـ (كوني)؟
!أبي
ـ (كوني)؟ !ـ أبي
ـ أين أمكِ؟ !(ـ (جيري
!(جيري)
كيرين)؟)
ـ (كيرين)؟ !(ـ (جيري
!أبتعدوا عني .أبتعدوا عني، هذا كُل ما لديّ
!(ـ (جيري !ـ أنتم
(ـ (جيري
*.(هناك إعتداءات عديدة في متنزه (واشنطن*
.أرجوكم، أرسلوا الوحدات .(إننا نتراجع نحو شارع (ريد
.إلى (روبرت_2 ـ 12)، الوحدات بحاجة إلى الدعم
.لقد أُصيب العديدون، الرجاء الرد
روبرت_2_12)، هل تسمعني؟) .حول
!أيّها الفتيات
.ريتش)، هيا بُسرعة)
.كلا
!كلا
.علينا الإبتعاد من هُنا .يجب أن نبتعد عن الشارع
جيري)؟)
ماذا عن الشقق؟
.هيا، أجل
ـ (جيري)؟ (ـ نحن في (نيوآرك
.إننا محصورون
سنذهب نحو المبنى السكني .رقم 23
،إن تمكنا من الوصول إلى السطح هل يُمكنك أن ترسل لنا أحد؟
ـ ليس الليلة ـ متى؟
.ـ عند شروق الشمس ـ الشروق
.أخبره أن معنا مشاعل ضوئية
.سنكون على سطح عليه مشاعل ضوئية
إسمع يا (جيري)، سأحرك الجبال لكي .أخرجك من ذلك المكان
.تعالي هُنا، عزيزتي
!تحركوا! تحركوا
!ـ عزيزي، من هُنا !ـ هيا، بُسرعة
!(جيري)
!إلى الداخل يا فتيات
.إصعدا الدرجات .هيا إلى الداخل
!مهلاً
.مهلاً
.لنذهب إلى الأعلى .لا بأس يا عزيزتي
!أركضوا !(هيا يا (راتشل
!تحركا
.إستمري بالركض يا عزيزتي
ـ سنكون بخير ـ إلى الأعلى
!هيا! هيا
!تحركوا
!أركضوا
!تحركوا! تحركوا
!نحتاج لمشعل آخر
!هذا الأحمق يحاول العبور
أين (كوني)؟
ـ (كوني)؟ !(ـ (كوني
!ـ دعوني أدخل !(ـ (كوني
ـ عزيزتي؟ ـ ليست هي، ليست هي
ـ دعوني أدخل !(ـ (كوني
!دعوني أدخل
!هيا إلى الداخل
.شكراً جزيلاً
(ـ أنا (توماس (ـ مرحباً (توماس
أمي تطبخ كُل الطعام قبل .أن يفسد
.هذا حازق
هل أنتم بخير؟ ـ لا عليكم
.لا عليكم
هل أنتم جائعون؟
.أجل، شكراً لكم
ـ تفضلوا ـ شكراً
.شكراً
أتريدان بعض العصير؟
تبُث الرسالة التالية بناء على طلب* *.(إدارة شرطة (نيو جرسي
توصي السُلطات أن الأجراءات التالية* *.ينبغي تنفيذها من قبل جميع العامة
*.إبقوا في منازلكم بقدر الأمكان*
و إجمعوا ما يكفي من الماء و الطعام* *.تكفي لإيواء لمدة أسبوع أو أثنين
تبُث الرسالة التالية بناء على طلب* *.(إدارة شرطة (نيو جرسي
سلالة فايروسية غامضة تنتشر بسرعة* *.(في كافة أرجاء ولاية (نيو جرسي
.لقد كانت تبكي
.(شكراً، (تومي
لقد أعتدتُ العمل في أماكن ،خطرة
،الناس الذين غادروا بقوا أحياء ...وأولئك الذين بقوا
.التحرك هو الحياة
سيكون لديكم فرصة أفضل .إن جئتم معنا
هل تُريد أيّ شيء آخر قبل أن تغادروا؟
.حسناً، هيا، هيا
.ـ كان يجب أن نُغادر معهم ـ لا يوجد مكان آخر نلجأ إليه
ماذا سيحدث عندما ينفذ الطعام؟
.حسنا، هيا
.أنا خائفة
كوني)، ثمة مروحية في إنتظارنا) .عند السطح
راقبي أمكِ و والدكِ، إتفقنا؟
.كوني هادئة كالنينجا
.الأمر أشبه بالتنزه في الحديقة
كيف نعرف أنهم قادمون؟
.إنهم قادمون
مُستعدة؟
.حسناً، هيا يا فتيات
!هيا! هيا
.إلى أعلى
.هيا، يا عزيزتي
!تحركوا، تحركوا
!ـ هيا، يا عزيزتي !ـ تحركوا
!هيا تحركوا يا فتيات !(هيا (جيري
!(هيا، (جيري
!تراجعن يا فتيات
!أحترس
!ـ تحركن !ـ هيا تحركن
!هيا، بُسرعة يا فتيات
.أيّها الملازم، لا أرى أيّ أحد
.أكرر، لا أرى أحد
!لنذهب
!(كيرين)
!(ـ (كيرين ـ أجل
!أذهبوا نحو الباب
جيري)؟)
!ها هم قد جاءوا .أس)، لدينا رؤية واضحة)
!ذلك هو هدفنا !إهبط بنا إلى الأسفل
!أبي
!ـ أبي ـ عزيزتي، تراجعي
!أبي
جيري)؟)
ـ (جيري)، ما الأمر؟ !ـ تراجعوا
!عزيزي! كلا
.آلف و سبع
.آلف و ثمانِ
!أبي، أبتعد من الحافة
ـ (جيري)، أرجوك؟ ـ آلف و عشرة
.ألف و أحدى عشر
.لقد دخلت في فمي
.أنت بخير
!تحركوا
.هيا، هيا
!لنذهب
!هيا، لنذهب !يجب أن نذهب
هل أمسكت بها؟
!لنذهب، لنذهب
.الطائرة في المسار ، الارتفاع 5-7 آلاف قدم
،الإتجاه 250 . إنعطف يمينا .الإتجاه 075 ، حالما تبدأ الهبوط
.إبقى تحت أرتفاع 4 آلف
التصريح للهبوط ، الإتجاه 040 .سرعة الرياح 060 نحو اليمين
سفينة الأمم المتحدة القيادية يو إس إس أرجوس
.إتبع تعليمات الهبوط . تجهز للهبوط الآن
.(جيري)
.شكراً لك
.سررتُ برؤيتك، صديقي
.(تانغو 5)، هنا قيادة (أرغوس)
.الوضع آمن للإقلاع
.تانغو 5)، عُلم)
.كيرين)، إلى اليمين)
هذا جيد، أليس كذلك؟
!أسّرة من طابقين
أسرّتكم هي رقم أثنان، ثلاثة .و ستة
.تصرفوا وكأنه منزلكم
هل تُريدين الصعود؟
ـ ها أنتِ ذا، عزيزتي ـ هذا جيد
.لن نرسو مرة أخرى
.ـ أنت في آمان ـ لستُ أنا من أنا قلق بشأنه
.إنهم في أمان
،عزيزي
إنها أكبر بكثير من شُقتنا .التي كانت في الشارع 72
ـ هل تُريدين أيّ شيء، (كيرين)؟ ـ أريد ماء
.سأتكفل بهذا
أهذا الوباء إنتشر على مستوى العالم؟ أهناك من هم أفضل حالاً منا؟
عزيزي، أذهب و تحدث في مكان .آخر
.حسناً
.الرئيس مات
أربعة إلى ستة من كبار هيئة الأركان .ونائب الرئيس في عداد المفقودين
تقارير تُشير إلى وجود معارك بالأسلحة .النارية في شوارع العاصمة
.إن أحزابك في حالة ذعر
.و المّدن الكبرى هي الأسوأ حالاً
وخطوط الطيران كانت نظام .النقل المثالي
(تم السماح لسفينة (كرنفال كروز دريم .بالإنضمام إلينا
تسير بُسرعة 27 عقدة جنوباً .مقتربةً منا
متى تظهر أعراض المرض بعد المُلامسة؟
تعتبر الحكومة المؤقتة حالياً منطقة .شمال (مينيسوتا) كمنطقة آمنه محتملة
هل وردت أية حالة عن شخص تم عضه و لم يُصب؟
كيف عساي أن أعلم إذا كانت روسيا قد سقطت؟
.سيدي، لا يُمكنني إصدار هذا الأمر
آسف أيّها العقيد، لا يُمكنني تسهيل .عملية الأخلاء لك او لرجالك
.سيدي، لا يوجد أيّ مكان لإخلائك إليه
.سوء التغذية، مياه ملوثة
ليس هناك ما يكفي من الوقود .للشتاء أو التنقل
.ليست هُناك ذخيرة كافية للقتال
.و قد أنتشر المرض في كافة أرجاء العالم
،السؤال الذي يجب علينا طرحه
ما هذا بحق الجحيم؟
حوالي 5 % من السُكان لم يُصابوا .بالعدوى على الفور
.إنها عدوى فايروسية، لابد أنها كذلك .و ليس هُناك تفسير عقلاني آخر
،وكأي فايروس، بمجرد معرفة أصله .بإمكاننا تطوير لقاح له
... ـ نتوصل إليه، ونحتويه (ـ هذا الدكتور (فاس باخ
خبير في علم الفايروسات من جامعة .(هارفرد)
التشابه الجزئي الذي أصادفه طيلة الوقت .(هو (الأنفلونزا الأسبانية
الإنفلونزا الإسبانية)؟)
لم يكن لها وجود في عام 1918، لكن .في عام 1920 قتلت 3 % من سكان العالم
إنه أفضل مصدر لنا لمعرفة .هذا الشيء
لقد قرأتم جميعاً نفس الرسالة ،التي قرأتها
." و تقول إنهم "زومبي
هل فقدت عقلك تماماً؟
إذاً، فقد وردت أقرب كلمة "زومبي" في المُذكرة .القادمة من مخيم (همفريز) في كوريا الجنوبية
نحنُ لم نجرِ أي إتصال معهم منذ ،ذاك الحين
.لكن هذا قد يقودنا لمعرفة أصل الفايروس
،إذا عرفنا من أين بدأ هذا الشيء .سيكون لدينا فُرصة لإنتاج لقاح لإيقافه
لذا أرسلنا دكتور (فاس باخ) إلى هُناك .للبحث عن المصدر
.إنه مُجرد فتى صغير
.أنت مُحق
!إنتباه
!إستريحوا
.سيدي نائب الوزير
يقول وكيل الوزراء إنك كنت أفضل محقق .لديه عندما كنت تعمل في الأمم المتحدة
.أريُد أن أرسلك مع الفريق
لمُساعدة الدكتور (فاس باخ) في إيجاد .أياً ما يحتاجه
.... هل جلبتنا
لقد أردت للأمر أن يسير وفق .الظروف المحيطة
!كلا
.أيّها النقيب، أنا لست رجلكم المنشود
لقد كنت تعمل في الميدان أثناء .الحرب الأهلية الليبيرية
لقد تحققت في جرائم الحرب الشيشانبة .و كذلك حرب (سيرلانكا) عام 2007
(أماكن يعرف كلانا أن الدكتور (فاس باخ .لن يصمد فيها لليلة واحدة
جيري)، مجموعة من قوات البحرية) .سيرافقونكم كقوة أمنية
.كلا
سيدخلونك رجالي إلى هُناك و تُساعد الدكتور .فاس باخ) لمتابعة الأدلة و من ثم يخرجونك)
.نحن سنقوم بالأعمال الصعبة
.لا يُمكنني مُساعدتك .لا يُمكنني ترك عائلتي
.(إنظر حولك سيد (لاين
كُل واحد من هؤلاء الناس متواجد .هُنا لأنه يخدم غرضاً ما
.لا مكان للأشخاص الغير ضروريين هُنا
هُناك طابور طويل من الأشخاص ينتظرون .التواجد على واحدة من تلك الأسرّة
إذا أردت مساعدة عائلتك، فعليك مساعدتنا .بإيجاد وسيلة لإيقاف هذا المرض
(ـ هذا خيارك، سيد (لاين ـ هذا بسيط
.لم تعد تعمل معهم
ـ (كيرين) ... ـ ربُما قد لا تتذكر ما .فعلته بك هذه الوظيفة، لكن أنا أتذكر
ـ لذا لا تطلب مني الموافقة على هذا ـ يجدر بيّ الذهاب
.إنهم سيطردوننا من السفينة
ماذا؟
إن وافقت، سيكون لكِ ولـ(تومي) والفتيات .مكان للمكوث فيه
(و إن رفضتِ، سنعود إلى (فيلادليفيا .الليلة
ماذا عن (ثيري)؟ ألا يُمكنه أن يفعل أيّ شيء؟
رجال مثل (ثيري) غير مسؤولين .عن أيّ شيء بعد الآن
.إحتفظي بهذا معكِ
.سأتصل بكِ مرة في اليوم
وطالما أجري هذا الإتصال، فهذا يعني .أن الأمور على ما يرام
.سأعود
إتفقنا؟ .سنفعل ما بُوسعنا
ـ كما نفعل ـ مثلما نفعل
حسناً يا طفلتي، على والدكِ .الذهاب إلى العمل
.أنا لستُ طفلة
حسناً، أيّتها الراشدة الجميلة .الصغيرة
.سأعود قريباً
إتفقنا؟
،حسناً، أيّها القوي
ـ هلا إعتنيت بالسيدات من أجلي؟ ـ أجل
.إتفقنا
.أنت رائع
.سيعود والدكِ
.من هُنا، سيدي
إسمعوا، لا نعلم ما سنواجهه، لذا علينا أن ننفذ ما يطلبوه منا، إتفقنا؟
.إذا تحركوا، سنتحرك .و إذا توقفوا، نتوقف
،و إذا أصبحت الأمور سيئة
فقط ركزوا على أحذيتهم و أصواتهم .و سنكون جميعاً بخير
.هؤلاء الرجال كالمطارق
و بالنسبة للمطارق، فكل شيء .يبدو لهم كالمسامير
ـ لقد سمعتُ ذلك ـ لقد أردتك أن تسمع
،إذاً، أن رأيتم أي شيء مهم .بلّغوا عنه و سنتولى أمره
.حسناً
ـ هل تظن أننا سنجد شيئاً؟ ـ أجل
.أجل، سنجد شيئاً
.إن الطبيعة سفّاحة بطبعها
.لا أحد أفضل
.أو أكثر إبداعاً
مثل جميع السفاحين، لا يُمكنها مقاومة .الرغبة في التعرض للإعتقال
،ما فائدة كُل تلك الجرائم الرائعة إن لم ينل أحد الثناء عليها؟
.لذا، هي تترك فتات وراءها
الآن الجزء الأصعب، لماذا نقضي عقداً ،في المدرسة
.هو أن ترى الفتات كحل للغز
أحياناً ما تفكر بهِ، يكون هو الجانب ، الأكثر وحشية في الفيروس
.يتضح كونه النقطة الأضعف في درعه
و هي تحب التنكر بضعفها على أنه .مصدر قوتها
!إنها عاهرة
إنتباه!، إنقطاع التيار الكهربائي ،في العاصمة، أكرر
.إنقطاع التيار الكهربائي في العاصمة
لقد تّم تعليق عملية إخلال* *.(مبنى (الكابيتول
جميع المواد المُتاحة يجب نقلها* *.إلى محطة (نورفولك) البحرية
إلى جميع المواطنين الغير ،ضروريين
الذين أُعطي لهم رمز "أف-6" و مرتبيّن* *،"في مجموعة من "أيه" إلى "أيّ
عليهم التوجه إلى مهبط الطائرة* *.لغرض الرحيل
*،)مجموعة "أيه" و "بي" المنتقلين إلى (أورلاندو*
يجب أن يكونوا في مؤخرة الطائرة* *.بعيداً عن منطقة الهبوط
أكرر، على جميع المواطنيّن الغير ضروريين* *،"ألذي أعطوا لهم رمز "أف-6
*.عليهم التوجه إلى مهبط الطائرة*
*.المروحيات مُستعدة للإخلاء الفوري*
ـ أمي، هل هذا عشاء؟ ـ أجل، عزيزتي
ـ الماء هُنا طعمه غريب ـ إنه وقود للطائرات، أيّتها الشابة
.إنه يمزح
.أتمنى ذلك .لدي مُشكلة في تحلية الماء
ربما بسبب وجود أناس أكثر .من اللازم على ظهر السفينة
.فليستيقظ الجميع
لقد أقتربنا من الوصول إلى مُعسكر .(همفريز)
القاعدة مُظلمة تقريباً، .ولا أحد يحرس البرج
لقد بدأ ينفذ الوقود، فلا خيار لدينا، .لذا عليّ الهبوط
.أربطوا الأحزمة
مخيم (همفري)، كوريا الجنوبية
.تمهلوا
.أبعد أصبعك من على الزناد
.حسناً
!فاس باخ)! إنتظر)
.اللعنة
!تراجعوا
!إنهم أصدقاء! إنهم أصدقاء .أحفضوا أسلحتكم
ـ ما الأمر؟ ماذا حدث له؟ ـ لقد أنزلق. إنه ميت
!هيا! فلنذهب
!حسناً، أنا بخير
ـ مَن كان؟ مَن سقط؟ (ـ (سكيلكن
ـ أنتظر! سليم ـ أنتظر
،أريد إحصاء الذخير .و من ثم أعيدو تعبئة أسلحتكم
!أمرك، سيدي
الفتى الذي توفي هُناك كان .في 23 من عمره
.كان في 23
هل تُريد أن تخبرني عن السبب؟
لأن الشخص الذي أطلق النار على نفسه .للتو كان دكتور و عالم فيروسات
ـ عمّا تتحدث؟ ـ كان من المفترض أن يكون أملنا الوحيد
.لذا، لم يعد كذلك
مهلاً، ذلك الفتى تطوع للقدوم .إلى هُنا
.لم يكن يتوجب عليه فعل ذلك
.و لا أحد منهم كذلك
لكن مازلنا نُحاول معرفة .ذلك الشيء اللعين
.حسناً، أمور كهذه تحدث
.كان الدكتور ليوافقك بشدة
ـ كيف سنذهب للتزود بالوقود؟ ـ عندما أعطيكم الأمر، و بحرص شديد
ـ هل ينجذبون نحو الضوضاء؟ ـ أجل، تجذبهم الأصوات
التصويب على أجسادهم .يبطئ من حركتهم فحسب
التصويب نحو الرأس قد يجدي نفعاً، .لكن لنكون آمنين، يجب علينا أن نحرقهم
ـ هل سبق لك مقاتلة أحدهم؟ ـ أجل
ـ أين؟ (ـ (في (فيلادلفيا)، (نيوارك
هل وضعها سيء؟
ـ ماذا عن (هيوستن)؟ ـ (سانت لويس)؟
ـ (بالتيمور)؟ ـ (أتلانتا)؟
ديترويت)؟)
،سأكون صريحاً معكم يا رفاق
لا أدري بأي مكان في البلاد .الأوضاع فيه حسنة
حسناً،
إذاً، كان ذلك الرجل عالم فايروسات، فما وظيفتك أنت؟
لقد كانت هُناك مُذكرة أرسلت .من هذا المعسكر قبل 11 يوم
."كانت مكتوب فيها كلمة " زومبي
ـ هل تعرف أي شيء عنها؟ ـ أجل
.لقد كانت بريد إلكتروني و ليست مُذكرة
من الواضح لا أحد أتعب نفسه .في قراءتها
الآن، هناك 15 أو 16 رجلاً في هذه .الغرفة
.أغلبهم كانوا حُراس ،ولكنهم تعرضوا للعض جميعهم
محاولين أن يربطوا هذا الشخص .بالسرير
الآن، لقد أشار العقيد أن .هذا الرجل كان المصاب الأول
ـ هل العقيد موجود بالجوار؟ ـ أجل، إنه هُنا
الرجل المقيد هُناك، هل تعرف مَن عضه أو ماذا عضه؟
.لقد كان طبيب القاعدة
.لقد عاد للتو من الميدان
لقد أرسل لتحقيق في وفاة أحد الجنود،
الذي أختفى من دون أنذار .مُسبق قبل أسبوع
بعض القرويين وجدوا هذا الرجل و هُناك .رغوة تخرج من فمه يشوبها أملاح سوداء
.و بعدها حاول أن يعض أحدهم
أطلقوا النار عليه و قيدوه .و ألقوا بهِ في الإسطبل
هذا جُل ما نعرفه، فيما عدا عودة الطبيب .إلى هُنا و مهاجمته جميع مرضاه
ـ هل تعرف من أين جاء هذا الجندي؟ ـ كلا
ـ هل مَن أحد ما قد يكون تواصل معه؟ ـ كلا
.لابُد من وجود سجلات
.يُمكنك أن تلقي نظرة إن شئت
إذاً، من المحتمل أن يكون المصدر .من أي مكان
من العار أن تطير كُل هذه المسافة .لمعرفة ذلك
كيف تمكنم من الهرب من هذا؟
.بإستخدام الذخيرة
هل إلتوت ساقك أثناء هذا؟
.كلا، لقد كانت تزعجني منذُ فترة
،ذلك المغفل كان يقف بينهم
بينما 7 أو 8 منهم تحولوا .إلى زومبي في نفس الوقت
لكن لم يكن لديهم وقت .لردع ذلك الوغد
لقد عضوا كُل شيء كأطفال !"بدينيّن يحبون شيكولاتة "تويكس
.لم يكن لديهم وقت لهذا المحظوظ
ألا يبدو الإنبهار بادياً عليّ؟
.هؤلاء الذين رأيتهم يُعضّوا تحولوا بعد 12 ثانية هل حدث الشيء ذاته هنا؟
.ربما 5 أو 10 دقائق
أجل لقد دخل (ديفيدسون) وتحول .في غضون 10 دقائق
ستيفي)؟)
!أيّها النقيب (سبيكس)! يا إلهي هل سيأكلونني؟
ـ مَن ذلك؟ ـ لا تضيع وقتك على هذا المعتوه
إنه من الإستخبارات. لقد قُبض عليه .و هو يبيع إسلحة إلى كوريا الشمالية
لقد تحول (دافيدسون) في غضون .عشرة دقائق
هذا لا يبدو لي أشبه بفيروس !على الإطلاق يا شباب
أأنت من الإستخبارات؟
.لكنهم ليسوا معيّ
ـ مَن تكون؟ ـ موظف من الأمم المتحدة
!يا إلهي
!أيّها النقيب، شغل الموسيقى العالمية
!لقد نجا العالم
ـ لماذا بعت الأسلحة لكوريا الشمالية؟ ـ ولمَ لا؟
ـ هل ينجون من هذا الشيء؟ ـ بالتأكيد
ـ بإستخدام أسلحتك ـ الأسلحة ليست إلا أنصاف حلول
كيف هذا؟
.حسناً
.لقد أزالوا قوة الزومبي الهائلة
لقد خلعوا أسنان الـ23 مليون نسمة .بأكملهم في أقل من يوم
إنه أعظم عمل بطولي للهندسة .الإجتماعية في التاريخ
.إنه عمل مبهر
.بلا أسنان، لا يوجد عض
.لا تفشٍّ كبير للمرض
.هُراء
الكثير من قراءة الكتب و القليل من .حفلات الأستقبال
الآن، لما عليك حرقهم و تحوليهم إلى رماد لردعهم تماماً؟
لماذا ينتقلون مثل الطاعون؟
لماذا تربح (إسرائيل)؟
كيف تربح (إسرائيل)؟
لقد قاموا بتطويق دولتهم بأكملها قبل أيام .من هجوم الزومبي على البشر
فهم أول من عرف، .وأول من أتخذ الإجراءات
هؤلاء القوم يبنون جدراناً عالية هناك .منذ ألفيتين بأكملهما
...أجل، صحيح، لكن
كيف يُعقل أنهم أنهوا عمل آلاف السنين منذ أسبوع واحد فحسب؟
.إنه توقيت مُتقن للغاية
هل تُريد الإجابة عن هذا؟
.(يورغن وارمبران)
هذا هو الرجل الذي يجدر بك ."مقابلته في "القدس
ـ هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟ ـ كلا
.(سنذهب إلى (القدس .سأكون مُساعد طيارك
.لحظة
مرحباً؟
جيري)؟)
ـ عزيزتي؟ ـ (جيري)، أيُمكنك سماعي؟
كيرين)؟)
مرحباً؟
!سُحقاً
.أعطني يدك
.مُحال، لن آخذه
.(أمي في مدينة (دالاس
إنها على الأرجح في غاية القلق .لو كانت لا تزال حية
إن فرصتك برؤيتها أفضل من فرصتي .على الأرجح
.إنها طائرة كبيرة .لدينا كثير من الأماكن الشاغرة
"الشيطان الذي تعرفه خير من الذي لا تعرفه"
.ستكون بخير .أجلس و حسب
أحرص من أن ذلك المشاكس سيُبقى .مُقدمة الطائرة بإتجاه الشمس
تذكر فقط، لا تغلق خط الوقود .الناقلة في المدخل
.أخبرني بذلك 10 مرات آخرى
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.حسناً، لا تستعجلوا
لدينا فرصة واحدة لتعبئة طائرتهم بالوقود .فدعونا نفعل ذلك بشكل سليم
،إن لم تكون لديكم رؤية واضحة ،فلا تصوبوا على الرأس
.فقط ألقوا الزومبي على الأرض
،تذكروا جيداً، " العمود الفقري مُقدس ".وهاتان الركبتان مفيدتان للغاية
!لنذهب، أطفئوا الأنوار
.فريق "ألفا" في موقعه
.فريق "برافو" يتحرك
تذكروا جيداً، أن الصوت هو ما يجذب .هذه المخلوقات
لذا، أريدكم بالقرب من الهدف .قبل أن أحضر الشاحنة
هُناك سبيل واحد فحسب لنوصلكم .إلى تلك الطائرة
. وهو إلتزام الهدوء
!ـ سُحقاً !ـ تباً! أغلق هذا الشيء
.يبدو أننا قد أيقظنا الموتى لتوّنا
مع إحترامي للجميع الجميع، الرجاء إغلاق .جميع الهواتف و أجهزة الإتصال
.علينا أن نتحرك
.علينا أن نخرج من هُنا !هيا لنتحرك
!هيا، هيا
سوف أخلي الطريق من الزومبي !إنك تقود بشكل سيء
!هيا يا رفاق، صوبوا على الرأس !أقضوا عليهم
أريُد أن أرى بعض الزمبي !متساقطين على الأرض
.أنت تمُازحني .أنا زومبي بالفعل
.فهمتك أيّها النقيب .قل كلمة و حسب
.لا بأس يا رفاق، سأتولى هذا
ـ تباً !ـ حصلنا ما يكفي
!علينا أن نفصل خط الوقود من الطائرة
(أتمنى أن يكون ذهابنا إلى (إسرائيل .يستحق هذا الهناء
،حسناً، نحن مستعدون للإقلاع .و لكن على محرك واحد فحسب
.سيكون عليك إرشادي لكي أقلع
.حسناُ، نحن مُستعدون .أشغل جميع الأنوار
.قّم بتشغيل مانع التجمد
ـ أين؟ ـ المقبض الأحمر
ـ أجل، فعلت ذلك ـ حدد وجهتنا نحو 020 للمغادرة
!ـ علينا أن نتحرك ـ ضع الأجنحة على 15 درجة
.حسناً
.حسناً، نحن مستعدون !لنخرج من هُنا
.أجعلها ترتفع
ـ (جيري)؟ ـ مرحباً، عزيزتي
.مرحباً
.لقد حاولتُ الإتصال بك
... أعلم، لقد كنت
.لقد كان توقيتاً غير مُناسباً .كنتُ أتجول في الجوار
أأنت بخير؟
.أجل، كُل شيء بخير .أنا بخير
.تلك هي الروح المعنوية
.أجل
إسمعي، لم ينجح الأمر .معنا في كوريا
الآن، يبدو أن علينا الذهاب .(إلى (إسرائيل
حاول أن تنال قسطاً من الراحة .في الطائرة
كيف حال الأطفال؟
.. أظن
.إنهم بأفضل حال
.و أنا بجوار (كوني) الآن
عزيزي؟
إنتباه! نداء إلى الطائرة المجهولة* *.الهوية
أنتم في مجال جوي محظور* *.و غير مسموح لكم بالهبوط
.إلى برج المراقبة "القدس"، الوجهة 394
.يُرجى المُساعدة الممكنة .نحن بحاجة للهبوط الفوري
(إتصال بالموساد، مكتب (يورغن وارمبون
.مبعوث خاص من الأمم المتحدة
.أبقَ في الطائرة و كُن مُستعداً للمغادرة .سأعود قبل حلول الظلام
مدينة القدس، إسرائيل
مُشكلة معظم الناس أنهم لا يصدقون .أن شيئاً سيحدث، إلا بعدما يحدث بالفعل
.إنه ليس غباءاً أو ضعفاً
.بل هي طبيعة البشر وحسب
ـ كيف عرفت؟ (ـ (جيرالد لاين
لقد كتب مقالاً كئيباً للغاية عن رئيسه .بالأمم المتحدة في عام 2010
تسبب بعض التقلبات التي أضرت .بحياتك المهنية
فكرتُ أنك قد تستفيد من هذه التقلبات .في تأليف كتاب إستقامة للذات
.لم أقم بهذا من أجل الربح
كيف عرفت (إسرائيل)؟
أعترضنا بياناً من جنرال هندي يقول .(إنهم كانوا يقاتلون الـ(راكشاشا
."ومعناها " زومبي
."من الناحية التقنية، معناها "الموتى الأحياء
يورغن وارمبران) مسؤول رفيع) ."المستوى في " الموساد
يُوصف بكونه واقعياً، كفء .و لا يتسم بالخيال الواسع
مع ذلك، إنك بنيت جداراً لإنك قرأت بياناً مذكور فيه كلمة "زومبي"؟
حسناً، عندما تُفسر الأمر هكذا، .فسأكون مرتاباً أنا الآخر
في الثلاثينيات، رفض اليهود أن يصدقوا أنهم .من الممكن أن يُرسَلوا لمعسكرات الإعتقال
في عام 1972، رفضنا أيضاً الأعتقاد ."بإننا سنُقّتل في أولمبيات "ميونخ
في شهر قبل أكتوبر عام 1973، شاهدنا تحركات القوات العربية،
و أتفقنا بالإجماع بإنهم لن يشكلوا .تهديداً لنا
بعد شهر، أوصلنا الهجوم العربي .إلى البحر تقريباً
ـ لذا، قررنا أن نُغيّر الأمر ـ تغير؟
!"الرجل العاشر"
إذا درس تسعة منا نفس المعلومات ،وتوصلنا إلى نفس الأستنتاج
.فمن واجب الرجل العاشر الأعتراض
ومهما بدت النتيجة غير منطقية
فعلى الرجل أن يبدأ التفكير .على إفتراض التسعة الآخرين مخطئين
ـ و أنت كنت ذلك الرجل العاشر؟ ـ تماماً
بما أن الجميع قد إفترضوا أن هذا الكلام عن الزومبي كان غطاءاً لأمر ما،
بدأت تحقيقي على إفتراض عندما قالوا .زومبي" ، فهم كانوا يقصدون ذلك"
ـ هل كان المصاب الأول في الهند؟ ـ تلك هي المُشكلة
هُناك كثير من المصادر المحتملة .التي لا يعرف منها أين بدأ الوباء
.(مثل مصادر عن تجارة الأعضاء في (ألمانيا
تقارير غريبة عن سلوك عنيف .بأنحاء شبة جزيرة آسيا
في هذه الأثناء، وباء الزومبي مستمر .في الإنتشار، و نحن نفعل ما بوسعنا
.هذه بوابات "القدس" للخلاص
إثنان من 10 معابر من هذا الجدار .الأمني يقودان إلى (أسرائبل) المحصنة
.إنكم تسمحون للناس بالدخول
كل حياة آدمية ننقذها، تعني زومبي .أقل لنقاتله
.لا بأس
إذا أمكنني السفر إلى الهند، من أين أبدأ؟ إلى من أتحدث؟
.الهند أشبه بثقب أسود
.إنسَ بشأن المصاب الأول
.لا يمكنني فعل هذا .لقد فات الأوان لكي أبني جداراً
.إن وقتي ضيق، أنا بحاجة لمعلومات محددة
...أنا بحاجة لأجوبة- .إني لا أملك أجوبة-
كل ما يمكنك فعله هو العثور على .مكان للإختباء
.أرسلوا قوات إلى هناك
!الصوت مرتفع! إنه مرتفع أكثر من اللازم
‍!إنهم آتون من أعلى السور
!اللعنة
.إلى القيادة، هناك إختراق عند حائط الخلاص
!إنهم يتسلقون الجدار
.(أوصليه إلى بوابة (جافا
إنها ستخرجك من هنا، .إنها ستقودك إلى طائرتك
!إبقوا منخفضين
!هذا طريق خاطيء
."تحركوا إلى نقطة الهبوط "ب
عُلم، إننا متجهون إلى نقطة الهبوط "رقم "ب
إلى (هوك 5)، لقد أوشكنا على الوصول، .سنصل في خلال دقيقة
(هوك 5)، (هوك 5) .أنت على إتصال، حوّل
.هنا (هوك 5)، أنصت بعناية
لقد تم إختراق المدينة، وهم في طريقهم .إلى المطار
.ألف وواحد
.ألف وإثنين
.ألف وثلاثة، ألف وأربعة
.ألف وخمسة
.ألف وستة
.ألف وسبعة
.ألف وثمانية
.علينا أن نتحرك
.ستكونين بخير
!أنت لن تتحولين !لن تتحولين
.لابد أن نتحرك
!علينا أن نتحرك
.الطائرة (5) تسقط
.المروحية رقم (5) قد سقطت
.أكرر، المروحية رقم (5) قد سقطت
.لقد تعرضت منطقة الهبوط للإجتياح
إلى برج المراقبة، هنا الطائرة 934 .إنني أطلب الإذن بالإقلاع الفوري
من البرج إلى رقم 934، إتجه نحو ممر .الإقلاع رقم أربعة
.أتمنى لك حظاً سعيداً
!لا
!هاك! تلك الطائرة
!توقف، توقف
!إذهبا! إذهبا
!أخرجوهما من هنا
.إبقوا هادئين من فضلكم! إبقوا هادئين
!هيا، تحركوا، تحركوا
ما هي وجهتكم؟
،لست أدري، لقد كنا متجهين إلى هنا !لست أدري
.أنا (جيري) بالمناسبة
.(سيجين)
أهذا إسمك الأول أم الأخير؟
.سيجين) فحسب)
...إذاً، ما نحاول فعله هنا
.هو تغيير هذه الضمادة، وتنظيف الجرح
إتفقنا؟
هل أنتِ بخير؟
.حسناً
.حسناً، تمالكي نفسكِ
.ها نحن ذا
.لقد أوشكنا على الإنتهاء
.حسناً، تنفسي بعمق
.دعينا ننتهِ من هذا سريعاً، نفساً عميقاً
.ها نحن ذا
.حسناً، أحسنتِ
.الخطوة الأخيرة، الخطوة الأخيرة
.نفساً عميقاً
.أحسنتِ، ها هي ذي، حسناً
.حسناً، أعتقد أنكِ نلت هذه بجدارة
.هذا جيد، حسناً
أأنت طبيب؟
.لا
لقد تلقيت بعض المران أثناء .العمل الميداني
كيف عرفت؟
...بترك ليدي كيف علمت أن هذا سيجدي نفعاً؟
.لم أكن أعلم
.والآن أنا صرت مجرد عقبة
...هذا الوغد
...يقف بين الجمع تماماً
...بينما سبعة أو ثمانية منهم
.يتحولون إلى زومبي في آن واحد
أهكذا إلتوت ساقك؟
.كلا، إنها تؤلمني منذ وقت طويل
.لم نجد الوقت لهذا الوغد المحظوظ
...الجزء الأصعب يكمن في رؤية الفتات
.كأدلة في واقع الأمر
...وأحياناً ما يكون الشيء الذي ظننته
...أشرس جزء في طبيعة الفيروس
.هو في الواقع النقطة الأضعف في درعه
.لست أملك أجوبة
كل ما يمكنك فعله هو العثور على .مكان للإختباء
جيري)؟)
هل أنت بخير؟ أين أنت يا حبيبي؟ ماذا يجري؟
.كم أحبكِ، أنا آسف
!ولكن عليكي أن تصليني بـ(تيري) الآن
.سأعثر عليه
(تيري)، (تيري)- أستميحكم عذراً، (كارين)؟-
.جيري) يريد محادثتك)
جيري)؟ أين أنت؟)
.على متن آخر رحلة جوية
إسمع، بطارية هاتفي تنفذ، وأنا بحاجة .لمعلومة سريعة
عليك ان تجد موقع أقرب منشأة .للأبحاث الطبية
مركز مكافحة الأمراض أو منظمة الصحة العالمية، .أي مكان يصنّع اللقاحات
.وأقرب مطار من موقعها- .لا أفهم-
.لا وقت لكي أشرح لك
.قم بالأمر فقط يا رجل
...حسناً، حسناً
.ولكن (جيري)، إني لا زلت أجهل مكانك
.حسناً، فلتذهب وترى ما يريده
.سوف ترغب في الرد على هذا الإتصال
.خذه
.لقد نفذت طاقة بطاريتك
.(لقد أجرينا إتصالاً بمطار (كارديف) في (ويلز
.لقد وجهنا قومك إلى هناك
هناك منشأة أبحاث تابعة لمنظمة الصحة .العالمية هناك
ولكنهم ليسوا واثقين إذا كانت .لا تزال فعالة
.هاك الموقع
أيمكننا الوصول إلى هناك؟
.سيداتي وسادتي، قائد الطائرة يتحدث إليكم
يسرني أن أعلن لكم أننا ...على وشك الهبوط
.(في مطار (كارديف) بـ(ويلز
.كل المطارات الأوروبية قد تعرضت للإغلاق
ولكننا قد تم منحنا أولوية قصوى وتم .التصريح لنا بالهبوط
.سيتم السماح لنا بالترجل من الطائرة
.نحن محظوظون للغاية
أنت، من هو مالكك؟
ماذا هناك؟
ما الأمر؟
.أنتم...الحقائب
.نحن بحاجة لحامل متحرك وحقائب
!النجدة، النجدة إننا نطلب المساعدة العاجلة
!سنقوم بالهبوط إضطرارياً
.تأهبوا للإرتطام
.عليّ أن أتحرك
منشأة أبحاث تابعة لمنظمة الصحة العالمية
.هيا، هيا
.أبلغني بأخبار جيدة
.سيدي، لقد فقد مطار (كارديف) الإتصال بالطائرة
.لاين) في عداد المفقودين، أنا آسف)
.المروحية ستقوم بعملية الإجلاء الفورية
...أكرر مرة أخرى
كل الأشخاص غير الضروريين الذي تم ...منحهم درجة إف 6
.عليهم الخضوع للإجلاء الفوري
سيدتي؟
.تيري) يرغب في التحدث إليكي)
.أيها القائد، لم تمر سوى 48 ساعة
إنه رجل واسع الحيلة، هناك إحتمال كبير .في كونه قد نجا
سيدي، لقد قطعت له وعداً بأننا .سنعتني بأسرته
.نعم سيدي، أنا أتفهم
.حسناً، هيا بنا، إننا بخير
!أبي
!يا لك من وغد صلد
!ومحظوظ كذلك
من أنت؟
.لقد جئت إلى هنا...برفقة إمرأة
...أهي لا تزال
من أنت؟ ولِم أتيت إلى هنا؟
لِم تستمر في النظر إليه؟
.لأنه الشخص المسئول عن زمام الأمور
أتعلم ماهية هذا المكان؟
بالطبع أنا أعلم، ولهذا السبب .أتيت إلى هنا
.إذاً فأنت تتفهم كيف يبدو لنا هذا
...هذا
أهو هام بالنسبة لك؟
كم مضى على غيبوبتي؟- .ثلاثة أيام-
.ناولني هذا الهاتف
.ناولني الهاتف فحسب
!أعطني هذا الهاتف اللعين !أعطني إياه
.بمجرد أن تجيب عن سؤالي
.إتصل به
.إتصل بالرقم المسجل، وسيخبرونك بمن أكون !إتصل به
جيري)؟)
.بلى، أنا هنا، أنا هنا- !يا إلهي-
.لقد ظنناك قد لقيت حتفك
جيري)، أين أنت؟)
.تيري)، أنا برفقة سيدين متوترين)
إنهما بحاجة لبعض التوكيد قبل أن .أتمكن من التحدث إليك
.بالتأكيد
.(هنا (تيري أوموتوني
.نائب السكرتير العام للأمم المتحدة
من الذي أتحدث إليه؟
أين (كيرين)؟
تيري)، لِم لم ترد (كارين) على الهاتف؟)
.(أنا آسف يا (جيري
.لقد بذلت ما بإستطاعتي
ماذا تعني؟
.عليك أن تهدأ، كلا، توقف، توقف
.ستؤذي نفسك
.أنت بخير
لقد تم إرسال أسرته إلى معسكر للاجئين .(في (نوفا سكوتيا
.أنا واثق أنهم سيكونون بخير
أأنت كذلك؟ (تيري) أخبرك بهويتي وبما كنت أفعله، أليس كذلك؟
.بلى
إذاً ثق بما أقول عندما أخبرك بأنهم .ليسوا آمنين
.إنني أتفهم مشاعرك
هل تتفهم؟ حقاً؟- .أجل، أجل-
ألديك أسرة؟
.كلا- كلا؟-
إذاً فأنت لست قادراً على تفهم مشاعري، أليس كذلك؟
.(لقد فقدت ولدي وزوجتي بـ(روما
...بالأصح، لقد فقدت ولدي بسبب
.مخلوقة ما كانت زوجتي يوماً ما
.(كل منا قد فقد عزيزاً له، سيد (لاين
ولكن في حالتك، لا يزال هناك أمل .على الأقل
.أنا آسف
الآن،
لماذا جئت إلى هنا؟
ما الذي تحتاجه منا؟
!أبشع أمراضكم
إنه يريد ماذا؟
.عنصر جرثومي مميت
.ذا نسبة وفيات مرتفعة
.ولكن قابل للشفاء- ...حسناً-
أنت إذاً ترغب بكائن بكتيري أكثر من .كونه فيروسياً
على سبيل المثال، (التيفوس)؟
.الإلتهاب السحائي، الحمى القرمزية
.حمى جبال الروكي
على أية حال، عفواً، ما الغرض من هذا؟
السيد (لاين) يظن أن بإمكاننا إستخدام مرض .كهذا ضد الموتى الأحياء
لابد أن أعترف أنك مبتكر يا ...(سيد (لاين
.لو لم نكن قد جربنا هذا بالفعل، في البداية
إن واحدة من الأشياء التي يحتاجها الفيروس أو .البكتريا للترعرع هو عائل حي
.جهاز دوري فعال
أخشى أن الأمر يصب بأكمله في ...حقيقة بسيطة واحدة
.ليس بإمكانك أن تُمرض شخصاً ميتاً
.إنه ليس لأجلهم
!بل لأجلنا نحن
.أنا موقن بأن تلك الكائنات تملك نقطة ضعف
.ونقطة الضعف هذه تعد ضعفاً بحد ذاتها
.ضعفنا نحن
لقد رأيتهم بعيني يتجاوزون أناساً دون عضهم،
يسيرون من حولهم، كالنهر الذي يجري من حول صخرة، ما السبب؟
.أظن، لأن هؤلاء الناس كانوا مرضى
.أعتقد أنهم مصابون بمرض عضال
.وتلك الكائنات تستطيع الإحساس بهذا
.أعتقد أنهم ينشرون عنصراً جرثومياً
.وهم بحاجة إلى عائل سليم معافى
ولكن حتى لو كنت محقاً يا رجل، ...إصابة السكان
.بمرض مميت لا تعد علاجاً بالضبط
!إنه ليس علاجاً، بل تمويهاً
.إنه تمويه
.هناك سابقة طبيعية مماثلة
الكائنات المفترسة الجائعة تتجنب .الأجساد المريضة
إذا تسلحت بالعنصر الجرثومي الملائم، ...فإن قواتنا
.ستكون خفية بشكل أساسي بالنسبة للعدو
أنت تتفهم بالطبع أن الوسيلة الوحيدة ...لإثبات هذه النظرية خاصتك
...هي قيام أحمق ما بإصابة نفسه
...بعنصر جرثومي مميت، وبعدها
.يلتقي بها، وجهاً لوجه
.أجل
أنحن نملك ما نحتاج إليه؟
.لدينا كل ما نتمناه
.التيفوس، وإنفلونزا الطيور، والسارس
...ولكن المشكلة
."أن جميعها مخزنة في الجناح رقم "ب
وما خطب الجناح رقم "ب"؟
...دكتور (سبيلمان)، رئيس علماء الفيروسات
بعد ساعات من تفشي الوباء، تم ...إرسال عينات دم إليه
.لكي يحاول عزل العنصر الجرثومي
...ولسوء الحظ
.هذا هو الجناح "ب" الآن
!تباً لهذا
كم العدد؟
كم عدد المتواجدين بالداخل؟
.كان هناك 80 شخصاً يعملون بالجناح
.لم أرهم قط يتحركون بهذا الشكل
.إنهم خاملين
.إنهم بإنتظار محفز ما
...والآن، هذا
.هو السرداب رقم 139
.هذا هو مكان العينات التي ترغب بها
.وهذا هو الجسر المعلق
.الذي يصل بين الجناح "ب" والمبنى الرئيسي هنا
وهذا هو العائق الوحيد الذي يفصل .بيننا وبين الجسر المعلق
...إذاً
ماذا تقترح يا سيد (لاين)؟
.أنت لست جاداً فيما تقول
الجناح "ب" أشبه بمتاهة، لن ينجحوا في .العودة بمفردهم أبداً
.نحن لسنا متيقنين حتى من صحة نظريته
حسناً، أعلم أنني لست أطلب من .أحدكم مرافقته إلى هناك
.كل سلاح له مميزاته
.الملاذ الأخير- .إنه صاخب أكثر من اللازم-
.هيا بنا
.حاول ألا تقتل أحدهم
فهذا لن يفلح سوى بجعل الباقين .أكثر عدوانية
.أجل
أواثق أنك تريد فعل هذا؟
.بالطبع أنا لست واثقاً! هيا بنا
.حظاً سعيداً
.أراكم جميعاً بعد وقت قصير
.حظاً سعيداً
إذا أتى أي شيء عبر هذا الرواق قبلنا، .فعليكم إغلاقه بشكل نهائي
أتفهمون؟- .أجل-
.ها هم ذا
.تحركا، تحركا
.أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
!هيا
.إنهم بخير، إنهم بخير
!اللعنة
.السرداب الذي ننشده هو رقم 139
!إذهبا
!يا إلهي
!لليسار، لليسار
ماذا تفعل؟
.سترافقك إلى السرداب
.هاك هو السرداب
.بإمكاننا الوصول إليه- .كلا، ليس بإمكاننا-
!لا يمكننا الوصول، هيا بنا
.لن ينجوان
لقد سمعتم ما قله (جافي)، لا يمكننا .إبقاء الممر مفتوحاً
!إنهم ليسوا بمفردهم، لا يمكننا فتحه
!إنهم سيعودون
.لا يمكننا تركهم هناك
!هيا بنا
!إفتحوا الباب
!إركضا- !إركضا-
.إركضا! أسرع! هيا
!إركضا
!للداخل، للداخل
!هيا
والآن، أين (جيري)؟
أين هو، أين هو؟ أين هو؟
هيا، بحقك! أين أنت؟
السرداب رقم 139
5-6-9-6-4.
ماذا جرى لـ(جيري)؟
.ليست هذه، ليست هذه
!اللعنة
!يا إلهي
.سيقوم بحقن نفسه
.نحن لا ندري أيها سيجدي نفعاً
نحن لا ندري إذا كان أي منها !سيجدي نفعاً
إذا إستخدم أي جرثومة اخذها من ،الحاوية اليسرى
.فهو هالك بأية حال
ما الذي يفعله؟
"أخبروا أسرتي أنني أحبهم"
كم من الوقت عليه أن ينتظر؟
...قبل أن يصاب بالمرض؟ ليس طويلاً، ولكن
ولكن هذا ليس بالسؤال الذي علينا أن نطرحه، أليس كذلك؟
.إنظروا إليهما
!لقد مرّ بجواره مباشرة
!كما لو كان لا وجود له
.حسناً
(منطقة (فريبورت) الآمنة، (نوفا سكوتيا
.هذه ليست نهاية المطاف
.ولا حتى قريبة منه
...مرحباً، هنا
هنا (إيمي)، هل يسمعني أحد؟
.مرحباً، إنني أحاول الإتصال بأي شخص
لقد حالفنا الحظ في العثور على البعض .عن طريق هذا الإرسال
.لقد فقدنا مدناً بأكملها
،عندما لا يتبقى أناس آخرون ليصابوا بالعدوى
.سيصير الزومبي خاملون، لقد فُقدت مدن بأكملها
...منظمة الصحة العالمية
...أفادت اليوم بأنها ستتمكن قريباً
...من تطوير سلالة إلتهاب سحائي هجينة
.مع أجزاء من الجدري وإنفلونزا الطيور
.إننا لا نزال نجهل كيف بدأ الأمر
...قامت منظمة الصحة العالمية بتخليق
لقاحاً يعمل كنوع من التمويه،
يجعل من يتلقاه غير مرئياً بالنسبة .للمصابين
.لقد وفرنا لأنفسنا بعض الوقت
...القوات المتطوعة تقوم بإيصال اللقاح
.إلى مناطق تم عزلها بالكامل
وبدأت جهود التوزيع الحثيثة في ...العاشر من أبريل
...إن أهمية توصيل هذه المعلومات
إلى هؤلاء ممن لا يزالون أحياءاً بداخل .المناطق المحجورة صحياً
.ولكن هذا منحنا فرصة
إذا إستطتعم الوصول لمنطقة أكثر بروداً،
إلى أرض مرتفعة، فهم يتحركون بشكل .أبطأ في هذه البقاع
.إن معركة موسكو لا زالت مستعرة
التجارب الأولية على "التمويه" المزعوم قد .أثبتت نجاحاً كبيراً
.هناك آخرون وجدوا وسيلة للمقاومة
!تحركوا، تحركوا، حسناً، إقضوا عليهم
جاري الإقتراب من الهدف، .أطلب الإذن بالتعامل
.تم منحك الإذن
.حسناً، إقضوا عليهم
!إنه حل دائم
!لقد حُسم الأمر، لقد إنتهى الأمر
!ليس هناك غفران في الجحيم
!أياً كان ما يذهب للجحيم، سيظل هناك
هنا المحطة السابعة بـ(نبراسكا)، تُبث .على الموجة القصيرة
.لو كان بإمكانكم القتال، فقاتلوا
.إتجهوا شمالاً إذا أمكنكم
مرحباً؟ هل هناك من يسمعني؟
.ساعدوا بعضكم البعض
.لقد تم إعلان فقدان (مكسيكو سيتي) بشكل تام
.كونوا متأهبين لأي شيء
.فقد بدأت حربنا لتوّها
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Ali Talal & Dr. Karim Esmat**