محطة "جي.تي.إل" تقدم لكُم النشرة الإخباريّة الصباحيّة
(معكم (هولي شادويك
شكراً لمتابعتكم
هناك عرضٌ رائعُ ينتظركم هذا الصباح
!يا له من صباح عليل كي يكون المرء بالإستوديو
"أكدت السلطات تفشي ما يُفرف بإسم "إنفلونزا الطيور
...توقعات الطقس، أمطار غزيرة على كافة الأنحاء تصحبها
..."صباح الخير، معك مُحدّثكم من "برايتون
هذا سيكون سيناريو مختلف
لو تحوّر الفيروس مما يسمح بإنتقال العدوى بين البشر ستكون كارثة
حسنٌ، فلنبدأ
واليوم مرّة آخرى، مجموعة من الدلافين تقطّعت بهم السبل نحو الشاطيء
إشعاعات غاز ثاني أكسيد الكربون ...إزدادات بطريقة دراماتيكيّة
هل هناك أي أخطار أنت على عِلم بها؟ - كلّا، على الإطلاق -
علماء البيئة يواصلون أبحاثهم في تبيُّن سبب تلك الوفيات
،بعد إعلان حالة التأهب من المستوى السادس ...منظمة الصحة العالمية" تواصل تحذيرتها لحكومات العالم"
جواربكِ رائعة، إنّها تعجبني
الشرطة تقول أنهم رأوا حالات مشابهة مؤخراً لأناس يتصرفون بغرابة
ليس من المُرجّح بأن توصي الهيئة الصحيّة بالأمم المتحدة بوضع بعض القيود على السفر بين البلدان
هذا الأمر يدفع المرء للقلق بعض الشيء
،إنّهم ليسوا بفيزيائيّين وكذا ليس بمهندسين
،يظنون أنّ ذلك سيختفى فقط هكذا وكأنّهم يعيشون بعالمٍ موازٍ من الخيالات
...وها هو رجلٌ يعتلي الآخر ويبرحه ضرباً حتى بدأ ينزف
تم تأكيد 21 حالة
كل تلك الأحاديث عن يوم الدينونة ماهي إلّا محض مِزحة
"أفضل تقدير بنحو 15 ألف في "المملكة المتّحدة
...نحن لسنا على يقين إن كان سيتفشى
الحرب العالمية Z
ترجمة lOSt.pRINCe : مـصـطـفـى عـمـارة
استيقظوا - أرجوكِ دعينا -
!مخلوقات مفترسة بالفراش
كلّا، لا يوجد شيء
ربّاه، لقد كبرتي
ماذا تودّان أن تأكلن؟ - فطائر محلّاة -
الجو اليوم مُشمس للغاية
عليكِ تخميين كلمة واحدة فقط
بالمناسبة، ماذا تودّين لعيد ميلادك؟
فلنقل "جرو" مثلاً - جرو"؟" -
أتقصدين دُمية محشوّة على هيئة جرو؟ لأن هذا ما يمكن تحمُّل تكلفته
صباح الخير
هل أخذتِ الكبرى؟
أجل، آسفة - إنّها لازالت صغيرة -
هل حزّمتي جهاز الربو الخاص بكِ؟
هل تركتيه بحوض الحمّام؟
امنحيني دقيقة - الآن -
لقد أعلنت السلطات الأحكام العُرفيّة
أبتي، ما هي تلك "الأحكام العُرفيّة"؟
،الأحكام العُرفيّة" هي تماماً كقواعد المنزل" ولكن تنطبق على كافة الناس
هل كنت يوماً بمكانٍ كهذا بعملك القديم؟ - أجل -
لكنني تركته حتى أبقى معكن
هل تفتقده؟
كلّا، فأنا أحبّ عملي الجديد
لكن كل ما تقوم به هو عمل الفطائر المُحلّاة بالصباح - أجل، وأنا حقّاً أجيد ذلك -
!انظروا ماذا وجدت
!ها هو قادم القطار الثاني عشر
لا تخبريني أنّه "سام السريع"؟
أتريدين مزيداً من الفطائر المحلّاة؟
حسنٌ، حسنٌ هيّا أسرعن
...على الأقل - تحرّكن -
!أنتن، هناك أطباق بالحوض
!لاحقاً - !سنُنظّفهم فور عودتنا -
فيلادلفيا، بنسلفانيا
هل يعيش بالغابة؟
كلّا
هل يؤكل أيام الأحد؟ - كلّا -
هل يعيش في "سهول أفريقيا العظيمة"؟
أجل - حسنٌ، أجل، أعتقد هذا -
هل يبقيه الناس بالحظائر كي يستفيدوا من لحومه؟
!هذا حقّاً مُقزز - !أبي -
هل هو حيوان يصلح للتربية المنزليّة؟ - أجل -
هل هي القطّة؟ - أجل -
حسنٌ، الآن لدينا أحجيّة أخرى - لقد طرحتن واحدة بالفعل -
!لِمَ كل هذا الكَم من الطائرات هذه ربما هذه تكون الثالثة بالخمس دقائق الأخيرة
ماذا يحدث؟
مُنظّمة الصحة تباشر مراقبتها لداء السُعار الذي تفشى، "والذي بدأ ظهوره في "تايوان
تبعه الإبلاغ عنه في أكثر من 12 دولة
ورداً على المزاعم التي تقول بأنّ المنظمة ...لم تفعل شيئاً حيال تفشي الوباء
هلا أدرت إلى "إذاعة البي.بي.سي"؟
أنتِ لم تعودي بريطانيّة بعد الأن يا حبيبتى حتى أنّ لكنتكِ لم تعد كسابق عهدها منذ أمدٍ مديدِ
إلا في حالة إحتساءكِ لبضع زجاجات من الخمر
هل أنا بريطانيّة؟
أجل، فجدّتكِ من أمّكِ كذلك
!أنت
هل واصل طريقه هكذا دون إكتراث يا أبي؟ - مهلاً يا رفاق -
أبي، احترس من الطريق - لا عليكِ يا عزيزتي -
ننصح وبشدّة السادة المواطنين بالإبتعاد عن... الأماكن المكتظة بالسكان
أنت، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، شكراً -
هل تحتاج شيء؟ - كلّا -
هل تعلم ماذا يحدث؟ - كلّا يا صاح، لا أعلم شيء البتّة -
!يا لها من أجواء جنونيّة
جيري)؟)
!عُد لسيّارتك بالحال
...ابق بسيارتك
ماذا تفعل؟ - هذا هو سبيلنا للخروج من هنا -
!أريد بطّانيتي
إنّها مُحزّمة الآن يا عزيزتي
تسلّي مع "سام السريع"، حسنٌ؟
!أريد بطّانيتي
‍!(رايتش)
رايتشل) يا حبيبتي، عليكِ أن تلزمي مقعدكِ)
حبيبتي، الزمي مقعدكِ - ارتدي حزام الأمان -
(الآن يا (رايتشل
جيري)؟) - رايتشل)، ضعي حزام الآمان الآن) -
أنت بخير؟ - أنتن بخير؟ -
!رايتشل) يا عزيزتي) - رايتشل)، هل تأذيتي؟) -
كوني)؟) - هل أنتِ بخير؟ -
علينا مغادرة السيّارة
فليغادر الجميع السيّارة
علينا أن نترك المدينة
،الباب لا ينفتح (اخرجي من الباب الآخر يا (رايتشل
حسنٌ، فلتنهضي الآن يا عزيزتي وسنتجاوز الأمر
!أفسحوا الطريق
!تحرّكوا
!هيّا يا عزيزتي، هيّا
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
هيّا بنا، فلنحاول الإبتعاد عن الشوارع
ما هذا يا (جيري)؟ ماهذا؟ - لا أعلم -
اركبن الشاحنة المُتنقّلة
!"سام السريع"
!ها هو قادم القطار الثاني عشر
1
2
ماذا يحدث؟
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
!القطار وصل المحطة
!جيري)، احترس)
حاولي الإسترخاء
خُذي شهيق وزفير
حبيبتي، حاولي الإسترخاء
جيري)، لقد تركت الحقيبة بالسيّارة) - وأين جهاز الربو الإحتياطيّ؟ -
سأذهب لتفقُّد حقيبتكِ
ألا يجب أن تكون بجانبها؟
رايتش)، ستكونين بخير) ستكونين بخير
خذي شهيق من أنفك
!(رايتش)، (رايتش) !انطري إليّ، انظري إليّ
ستكونين بخير
لقد قمنا بهذا مُسبقاً مراراً وتكراراً شهيقٌ من الأنف، زفيرٌ من الفم
،حسنٌ، علينا الذهاب لصيدليّة سنتحرك الآن
حسنٌ
جيّد، جيّد، انظري
!(انظري إليّ، انظري إليّ يا (رايتش ...شهيقٌ من الأنف
لا، لا، لا
ستكونين بخير حال
أبي، ما هذه الأشياء؟
،جِدي لي بعض الماء يا حبيبتي شيئاً للشرب
(إنّه (تيري
أين أنت؟
"بطوافة تُحلّق فوق سماء الجانب الشرقيّ بحيّ "تيرتل باي
نيويورك، نيويورك "بطوافة تُحلّق فوق سماء الجانب الشرقيّ بحيّ "تيرتل باي
نيويورك، نيويورك
لقد قُضي الأمر، لقد أفلتناهم بأعجوبة
اخبره أن يتوجّه للجنوب
!لا، لا، هيّا، هيّا
ما هذا؟
لا نعلم، لأي مدى اقتربت منهم؟
وجهاً لوجه
أبي
كوني)، أعطني هذا)
أعطني هذا شكراً يا عزيزتي
أين أنت؟ - أنا بالطريق 95، وأتجه شمالاً -
!حسنٌ، حسنٌ
حسنٌ، سنحاول أن نُحضِر لك مروحية
سأحادثك ثانيةً لأعطيك إحداثيات مكان الإلتقاط
أيمكنك الصمود لساعة إضافية؟
!وهل أمامي خيارٌ آخرُ
،صنيعي هذا ليس لأجل الأيام الخوالي يا صديقي بل لحاجتي إليك
أرغب منك العودة - لا تنسوا أمرنا -
ماذا تعني بأننا فقدنا "بوسطن"؟
(حسنٌ، بالتوفيق يا (جيري
حسنٌ
حسنٌ، واصلي التنفُس يا عزيزتي وستكونين بخير
نيوارك، نيوجيرسي
تعالي هنا، ابقي على مقربة - ابقيهم على مقربة -
أمسكي يدي
احضر أنت الدواء، وسأحضر أنا شيئاً لنأكله ونتقابل هنا حينما يفرغ كلانا مما يفعل
ابقي بالقرب منّي
ماذا تحتاج؟
"ألبيوتيرول"
من المفترض أن يتغلّب على الربو
وهذا أيضاً، له مفعول السحر على صغيري
أشكرك
!(أبي) - !(كوني) -
!(أبي)
!(كوني) - !(أبي) -
أين أمّكِ؟
!(جيري)، (جيري) - !(كارين) -
!(كارين) !(جيري)، (جيري) -
!اتركني، هذا كل ما لديّ
!(جيري)
!أنت! أنت - !(جيري) -
"العديد من رجال الشرطة بحاجة للعون عند "متنزة واشنطن
فضلاً، أرسلوا الإمدادات "سنتراجع إلى شارع "ريد
هنا "روبرت-12"، وحدات الشرطة بحاجة للمساعدة
إلى القوات المتنقلة، فضلاً أجيبوا
روبرت-12"، هلا لازلت بالجوار؟" -
!يا فتيات
رايتشل)، بسرعة) !هيّا، هيّا
!كلّا
علينا الإبتعاد عن هنا علينا الإبتعاد عن الشارع
!(جيري)
مساكن؟
أجل، حسنٌ
جيري)؟) - "نحن في "نيوارك -
نحن محاصرون وتقطعت بنا السُبل
سنكون بالمبني السكّاني رقم 23
لو تمكّنا من بلوغ أحد الأسطح فهل بإمكانك إرسال أحد لإلتقاطنا؟
ليس الليلة - فمتى إذن؟ -
لن يكون قبل الشروق - !الشروق -
اخبره أنّ معى شعلات وهجيّة
سنقوم بإشعالها ونحن على سطح المبنى
اسمع يا (جيري)، سأفعل المستحيل كى أحضرك هنا
اقتربي يا حبيبتي
!هيّا، اذهبن
من هنا يا حبيبتي - !هيّا، أسرعن
!(جيري)
،للداخل يا بنات اصعدن الدَرَج
!مهلاً
لا بأس يا حبيبتي
!(اركضي، اهربي يا (رايتشل
!هيّا
واصلي الركض يا حبيبتي
إلى الأعلى
!هيّا! هيّا
!هيّا
!اركضن
!واصلن الركض
سنحتاج شعلة أخرى
هذا الوغد على وشك اللحاق بنا
أين (كوني)؟ كوني)؟)
!(كوني) - !(كوني) -
!أدخلوني - !(كوني) -
حبيبتي؟ - ليست هي -
!أدخلوني - !(كوني) -
!أدخلوني
!للداخل، للداخل
أشكركِ شكراً جمّاً
(أنا (توماس - (مرحباً يا (توماس -
أُمّي الآن تحاول أن تطبخ كلّ شيء قبل أن يتعفن
!تصرُّفٌ ذكيٌّ
هل أنتن بخير يا فتيات؟ - لا بأس، لا تقلقن -
لا تقلقن
هل أنتم جوعى؟ - أجل، شكراً لك -
تفضّلوا - شكراً -
شكراً
أتودّين بعض العصير؟
الرسالة التالية تُبث إليكم بناءاً على طلب "شرطة ولاية "نيو جيرسي
توصي السلطات بإتخاذ الإجراءات التالية :مِن قِبل العامة
لازموا منازلكم قدر ما يمكنكم
خزّنوا أطعمة وأشربة تكفي إيوائكم من أسبوع لأسبوعين
الرسالة التالية تُبث إليكم بناءاً على طلب "شرطة ولاية "نيو جيرسي
سلالة فيروسيّة غير معروفة أنتشرت بضراوة "بأنحاء ولاية "نيو جيرسي
لقد كانت تبكي
(أشكرك يا (تومي
لقد اعتدت العمل بمناطق خَطِرة
دائمو التنقُّل يعيشون، أما غيرهم مِمّن يلبثون أماكنهم ...فمصيرهم
"التنقُّل سِرّ الحياة"
لديكم فرصة أفضل للنجاة لو أتيتم معنا
أمِن شيء آخر تحتاجونه قبل الرحيل؟
كان ينبغي علينا الرحيل معهم
لم يتبقَ مكانٌ للذهاب إليه
ماذا سنفعل عند انتهاء طعامنا؟
!حسنٌ، هيّا
أنا ذَعِرة
كوني)، هناك مروحية تنتظرنا بالسطح)
أبقي عينيك على أمّك وأبيك، اتفقنا؟
،الزمي سكون النينجا وسيكون الأمر بمثابة النزهة
لِمَ أنت موقن من قدومهم؟
إنّهم قادمون
مستعدّة؟
حسنٌ، هيّا بنا
!هيّا، هيّا
!للأعلى، للأعلى
هيّا يا عزيزتي
!هيّا، هيّا
!هيّا يا عزيزتي - عونك يا ربّاه -
!هيّا يا فتيات
!(جيري)
!تراجعن يا فتيات
!احترس
!هيّا - !هيّا، اذهبن -
!أسرع يا فتيات، أسرع
،ليس هناك من إشتباكات أمامي أكرّر لا إشتباكات
!هيّا بنا، هيّا
!(كارين)
!(كارين) - أجل -
!ادلفن من هذا الباب
جيري)؟)
!ها هم ذا
!هذا هدفنا !اهبط بالمروحية
!أبي
!أبي - تراجعي يا حبيبتي -
!أبي
جيري)؟)
جيري)، ما الأمر؟) - تراجعي -
عزيزي، لا، لا
1007
1008
!حبيبي، ابتعد عن الحافة
جيري)، ارجوك؟) - 1010 -
1011
لُعاب أحدهم كان بفمي
أنت بخير، أنت بخير
!هيّا، اذهبن
!هيّا بنا
!هيّا بنا! هيّا بنا
هيّا أسرعن، علينا الذهاب
!هيّا، هيّا، هيّا
مُنحت التصريح بالهبوط بإتجاه 0-4-0، ورياح 0-5-0 على المِهبط 5
"سفينة قيادة الأمم المتحدة "أرغوس
المحيط الأطلنطي "على بعد 200 ميل من "نيويورك
(جيري)
أشكرك
سعدت لرؤيتك يا صديقي
"تانجو-5"، هنا قيادة "أرجوس"
مُنحت الإذن بالإقلاع
"عُلِم يا "تانجو-5
(إلى اليمين يا (كارين
الأمور بخير، صحيح؟
!سرير بطابقين
أرقام أسرّتكم هي إثنان وثلاثة وستّة
فضلاً، اعتبروا أنفسكم بمنازلكم
أتريدين الصعود بالأعلى؟
ها أنتِ ذا يا حبيبتي - هذا رائع -
لن نلقي مراسينا مرّة أخرى
أنت بأمان
لست أنا مصدر قلقلي - سيكونون بخير -
...عزيزي
"إنّها أكبر من شقتنا السابقة فى "الحيّ 72
هل أنتِ بحاجة لأيّ شيء يا (كارين)؟ - قليلاً من الماء -
لكِ ما شئتِ
هل هذا الوباء عالميّ؟ هل هناك من هم أفضل حالاً منّا؟
اذهب وتحدّث بمكانٍ آخرِ يا عزيزي - حسنٌ -
الرئيس قضى نحبه
أربعة إلى ستّة من قادة الأركان بالإضافة لنائب الرئيس مفقودون
هناك تقارير تفيد بإندلاع حروب الشوارع بالعاصمة
الأحزاب بحالة من الهلع
المدن الكبرى هي الأسوأ حالاً
الخطوط الجوية كانت أفضل وسيلة للتنقُّلات
"تم منح إذن الإلتحاق للسفينة السياحيّة "كرنفال دريم
سبعة وعشرون عُقدة جنوبًا، ولازالت تقترب
إلام يستغرق الأمر حتى تظهر الأعراض منذ أن يتم الإحتكاك؟
الحكومة المؤقتة تعتبر إمكانية أن تصبح شمال ولاية "مينيسوتا" منطقة آمنة
هل رصدت أي حالة لبشريّ تم عضّه ولم يصاب بذاك الفيروس؟
كيف عسايّ التيقُّن من سقوط "روسيا"؟
لا يمكنني تنفيذ هذا الأمر يا سيّدي
،أنا بغاية الأسف أيّها الكولونيل لكن لا يمكننا ترتيب أمر إجلاء لك أو لرجالك
سيّدي، لا يوجد مكان يمكننا إجلائك إليه
نحن مُعرّضون لسوء التغذية والماء الملوّث
لا غاز طبيعي يكفي للشتاء ولا حتى وسائل المواصلات
لا أسلحة تكفي للقتال
لقد عمّ بقاع الأرض
:السؤال الذي ينبغي طرحه "ما هذا بحقّ الجحيم؟"
حوالي 5% من السكان لم يصابوا بالحال
لابد أنّه وباء فيروسي ولا بديل مُقنع غير هذا
وكأيّ فيروس، وقتما نتعرف على أصله يمكننا تطوير لقاح لعلاجه
(هذا هو الدكتور (فاسباخ
"عالِم الفيروسات من "هارفارد
"يُمكننا الإستناد قياساً إلى "الإنفلونزا الإسبانيّة
!"الإنفلونزا الإسبانيّة"
،لم يكُن لها وجود في عام 1918 ولكن بحلول 1920، قضت على 3% من سكان الأرض
إنّه جوادنا الرابح في معرفة ماهيّة هذا الشيء
أعتقد أن الجميع هنا قرأ هذا البريد الإلكتروني "الذي فحواه أنّ أولائك الأشياء ما هم إلّا "زومبي
هل جننت؟
أول ما ترددت كلمة "زومبي" تلك على مسامعنا
كانت بمُذكّرة "تلقينها من قاعدة "هيمفريس" الأمريكيّة "في "كوريا الجنوبيّة
لم نتواصل معهم منذ ذلك، لكنّ هذا قد يكون سبيلنا لإيجاد أصل الفيروس
،لو عرفنا منشأ تفشي هذا الفيروس سيمكننا هذا من تطوير لقاح لردعه
لذا فسنرسل الدكتور (فاسباخ) لبدء البحث مباشرةَ عن المصدر
لكنّه مُجرّد فتى
أنت مُحقّ
!انتباه
!استريحوا
سيّدي وكيل الوزارة
السيّد الوكيل يقول أنّك كنت أفضل مُحقّقينه عند عملك بالأمم المتّحدة
(أريد إرسالك بصحبة فريق برفقة الدكتور (فاسباخ لمساعدته في الوصول لمبتغاه
...لقد أحضرتني
ظروف كهذه تفرض نفسها ولا تحتاج لجديث أحد
لا
حضرة النقيب، لست رجُلك المنشود
لقد كنت بالميدان في خِضَمّ الحرب الأهليّة الليبيريّة
،وعقدت تحقيقات عن جرائم الحرب بالأراضي الشيشانيّة وأحداث "سيريلانكا" في عام 2007
(أهوال كلانا يعلم أنّ الدكتور (فاسباخ لم يكُن ليصمد خلالها ولو لليلةٍ واحدةِ
جيري)، زُمرة من جنود البحريّة سيرافقون قوتك التأمينيّة) - لا -
رجالي سيصطحبونك، وأنت ستساعد الدكتور كي يتابع أيّ أدلّة
ثم يخرجوكم عائدين بكم لهنا
سنتولى نحن العِبْء الأكبر
،لا يمكنني مساعدتكم لا يمكنني مغادرة عائلتي
(انظر حولك يا سيّد (لاين
كل فرد حولك هُنا له غرض هو موجود لأجله
لا مكان لمَن لسنا بحاجة لخدماتهم
وهناك طابور طويل من أُناس بحاجة لواحدٍ من تلك الأسرّة
،فلو أردت مساعدة عائلتك فلنتبين سويّاً كيفية ردع هذا الشيء
(الخيار خيارك يا سيّد (لاين
بهذه البساطة
أنت لم تعُد تعمل لديهم - ...(كارين) -
،ربما لا تلقي بالاً لمدى خطوة عملك ولكنّني أوقن مدى خطورته
لذا، لا تطلب موافقتي على هذا
عليّ الذهاب، وإلّا طُردنا من هذه السفينة
!ماذا
لو ذهبت، فسيكون لكِ وللبنات ولـ(تومي) مكاناً شاغراً بمتنِ السفينة
"أمّا لو رفضت، فسيعودون بنا الليلة إلى "فيلادلفيا
ماذا عن (تيري)؟ ألا يستطيع فعل شيء؟
رجالٌ مثل (تيري) لم يعودوا مسؤولين عن شيء بعد الآن
ابقي هذا معكِ
سأهاتفك مرّة كلّ اليوم، طالما سنجري هذه المكالمة كلّ شيء سيكون على مايرام
سأعود، حسنٌ؟ سنبذل قصارى جهدنا
أجل، سنفعل - مثلما اعتدنا -
حسنٌ يا طفلتي العزيزة، على أبيكِ الذهاب للعمل
لست بطفلة
حسنٌ أيّتها الطفلة الراشدة الجميلة
سأعود عمّا قريب
حسنٌ أيّها الفتى العتيّ
اعتنِ بأولائك السيّدات من أجلى - حسنٌ -
اتفقنا
أنتِ رائعة
والدكِ سيعود
من هنا يا سيّدي
انظر، نحن لا نعلم ماهية ما نحن مُقبلين عليه لذا فسنفعل ما نؤمر، حسنٌ؟
لو تحرّكوا، تحرّكنا لو توقّفوا، توقّفنا
لو آلت الأمور نحو الجنون
ركّز فقط على تحرُّكاتهم وأصواتهم وسيكون كل شيء على ما يرام
أولائك الرجال كالمطارق
وكل ما في ناظريّ المطارق مسامير
لقد سمعت هذا - وهذا ما قصدته -
،لذا، لو رأيت شيء ذا أهميّة فقط أشِر إليه وسيكون لك ما أردت
حسنٌ
أتظن بأنّنا سنجد أيّ شيء؟ - أجل -
أجل، سنجد شيئاً ذا أهميّة
الطبيعة الأمّ كالقاتل المتسلسل
لا أحد يفوقها فضلاً
ولا يعلوها إبداعاً
لكنّها كبقيّة القتلة المتسلسلين الذين لا تغادرهم تلك الرغبة المُلحّة بأن يتم القبض عليهم
فما نفع كلّ تلك الجرائم العبقريّة !إن لم تنُسب لأحد
لذا هي تترك ورائها فتات الأدلّة
،والآن الجزء الأصعب والذي تظل تدرس لأجله عشرات السنين هو معرفة حقيقة هذا الفتات
أحياناً يكون الشيء الذي تظنّه يُمثِل الجانب ...الأكثر وحشيّة في الفيروس
يتضح أنّه نقطة ضعفه التي تؤدي إلى هلاكه
وهي تعشق ستر عيوبها بالتخفي بمظهر القوي
إنّها عاهرة
تنبية! لقد فقدنا العاصمة
أُكرر، لقد فقدنا العاصمة
عملية إجلاء "الكابيتول" تم إلغاؤها
كل المصادر المتاحة سيتم توجيهها إلى "قاعدة نورفولك البحريّة"
كلّ الأشخاص الغير مطلوبين المُقسّمين لخمس مجموعات عليهم التوجه نحو منصة الإقلاع لإعادة التوزيع
"المجموعتان الأولى والثانية سيتم إعادة توزيعهما في "أورلاندو
لذا فعليهم التوجه نحو المؤخرة لإخلاء منصة الهبوط
أُكرر، كلّ الأشخاص الغير مطلوبين المُقسّمين لخمس مجموعات عليهم التوجه نحو منصة الإقلاع لإعادة التوزيع
المروحيات قادمة لترحيلكم بالحال
أمّاه، هل هذا هو العشاء؟
أجل يا عزيزتي
والماء هنا مذاقه غريب
إنّه وقود الطائرات يا صغيرتي
إنّه يمازحكِ
كَم كنت أتمنى هذا
أجهزة تحلية الماء بها بعض المشاكل بالتصفية
ربّما بسبب كثرة مَن على مَتن السفينة
!فلينتبه الجميع
"نحن على مقربة من "معسكر هامفريس
،الظلام يكتنف السواد الأعظم من القاعدة ولا أحد ببرج المراقبة
نحن نسير على بقايا أبخرة الوقود لذا فليس أمامنا خيار آخر
،سأضطر للهبوط لذا اربطوا أحزمة الأمان
معسكر هامفريس، كوريا الجنوبية
انتظر
ارفع أصبعك عن الزناد
حسنٌ
!فاسباخ)، انتظر)
!اللعنة
!تراجعوا
!حليف! حليف !أخفض سلاحك
ما الأمر؟ ماذا أصابه؟
لقد انزلق ومات
هيّا، هيّا !لنذهب
حسنٌ، أنا بخير
من هو؟ من راح ضحيّة القتال؟ - (سكيلكن) -
توقّف آمن
أريد منكم إحصاء ما تبقى من ذخائر أسلحتكم ثم تعيدون تلقيمها
أمرك يا سيّدي
فتايّ الذي مات بالخارج هذا لم يبلغ إلّا الـ23 ربيعاً
فقط 23 ربيعاً
ألا تودّ إخباري لِمَ قُتِل؟
لقد أطلق النار على نفسه
هذا الدكتور كان عالم فيروسات
عمّ تتحدث؟
كان من المُفترض أن يكون خير آمالنا
حسنٌ، يبدو أنّه لم يعُد كذلك
أنت، هذا الفتى تتطوع للمجيء هنا ولم يكُن مضطراً لهذا كما تعلم
وبقيتهم كذلك
علينا معرفة ماهيّة هذا الشيء
حسنٌ، الحوادث دائمة النشوب
كان الدكتور ليتّفق معك بشدّة
ماذا بشأن إعادة التعبئة بالوقود؟
عندما آمر بذلك، وبحرصٍ شديدِ
هل تجتذبهم الضوضاء؟
أجل، الأصوات تجتذبهم
إرداء أجسادهم بالرصاص على ما يبدو يُبطِئهم فقط
بينما التصويب لرؤوسهم كفيلٌ بقتلهم وللإحتياط، نحرق جثثهم وقتما أمكننا
هل سبق وقاتلت أيّاً من أولئك الزومبي؟ - أجل -
أين؟ - "في "فيلادلفيا" و"نيوارك -
هل ساءت الأمور هناك؟ - أجل -
ماذا عن "هيوستن"؟ - ساينت لويس"؟" -
بالتيمور"؟" - أطلانطا"؟" -
ديترويت"؟"
سأصارحكم بالأمر يا شباب، لست عليماً بأيّ مكان بالوطن لا زال الآمان حليفه
...حسنٌ
لو كان هذا الآخر عالم فيروسات، فما نفعك إذن؟
لقد أُرسلت مُذكّرة من هذه المُنشأة "منذ 11 يوم، كان بها كلمة "زومبي
هل تعلمون شيئاً عن هذا الأمر؟ - أجل -
لقد كان بريداً إليكترونيّاً وليس مذكّرة
ومن الواضح أنّه لم يآبه أحد بالوطن لقراءتها
هناك 15 أو 16 فرداً بالغرفة
،معظمهم جنود لكنّ كلّهم تم عضّهم
بينما كانوا يحاولون تقييد ذلك الرجل بهذا السرير النقّال
الكولونيل قال أنّه أول مَن تعرّض للعضّ
وهل هذا الكولونيل بالجوار؟
أجل، ها هو مُستلقٍ هنا
ذاك الرجل المُقيّد، أتعرفون من عضّه؟ أو بالأحرى ما الذي عضّه؟
لقد كان طبيب القاعدة
كان عائداً لتوّه من الميدان
لقد كان مُرسلاً للتحقق من وفاة جندى كان مُتغيّباً دون إذن قبل أسبوع
بعض القرويون وجدوا هذا الرجُل مُرْغٍ من فمه بشيء ما على ما يبدو من القطران الاسود
ثم حاول أن يعضّ أحدهم، فأردوه وقيّدوه وألقوا به بأحد الإسطبلات
،هذا ما وصل لعِلمنا إلّا أنّ الطبيب عاد إلى هنا ومن ثَم بدأ يُهاجم مرضاه
هذا الجنديّ، أتعرف من أين أتى؟ - كلّا -
أتعرف أيّاً ممّن قد يكون حاول التواصل معهم؟ - كلّا -
لابد وأنّ لديك أيّ سجلات لهذا
مرحباً بك بجولة تتفقّد بها ما تشاء
أيّ أصل فيروسيّ يمكن أن يأتي من أيّ مكان
واحسرتاه على رحلةٍ شاقةِ قطعتها لهُنا حتى تتبيّن ذلك
كيف لُذتم بحيواتكم من هذا؟ - بترشيد إستخدام الذخيرة -
أهكذا آذيت ساقك؟
لا، هذه الإصابة اللعينة تضايقني منذ فترة
ذلك الأحمق وقف بخضم هذه الأحداث
بينما 7 أو 8 منهم كانوا يتحولون لزومبي بنفس ذات الوقت
لكن لم يكن لديهم وقت لهذا الوغد الهَرِم
"ثم بدأوا بعضّ كلّ شيء، كطفل سمين مولع بحلوى "تويكس
لم يكن لديهم وقت لذاك المحظوظ - أليس واضح أمامك مدى حظّي -
،من رأيتهم يتحوّلون مُسبقاً كان الأمر يستغرق 12 ثانية حتى بدأ التحوّل
هل يحدث المثل هنا؟ - يستغرق الأمر من 5 إلى 10 دقائق -
أجل، (ديفيدسون) ذهب ثم عاد متحوّلاً بعد 10 دقائق
ستيفي)؟)
!أيّها النقيب (سبيكس)، يا ربّاه !يا ربّاه، إنّهم يلتهمونني
من هذا؟ - لا تُضع وقتك مع هذا المخبول -
إنّه أحد عملاء المخابرات المركزيّة تم القبض عليه "وهو يبيع الأسلحة إلى "كوريا الشماليّة
لقد تحوّل (ديفيدسون) بغضون 10 دقائق
هذا لا يبدو وباءاً فيروسيّاً بالنسبة لي !على الإطلاق أيّها الرياضيون
هل كنت تعمل مع المخابرات المركزيّة؟
لكنّهم لا يعملون معي
ومن أنت؟
أحد عملاء الأمم المتّحدة
!رباه
!أيّها النقيب، شغّل موسيقى الوئام العالمي
"لقد أُنقذ هذا اليوم"
لِمَ كنت تبيع الاسلحة إلى "كوريا الشماليّة"؟ - ولِمَ لا؟ -
هل نجوا من هذا؟ - بالفعل -
مستخدمين أسلحتك؟
الأسلحة ماهي إلّا شطر أسباب النجاة
فكيف نجوا إذن؟
حسنٌ
لقد سلبوا الزومبي مكمَن قوتهم
لقد اقتلعوا أسنان مواطنيهم الـ23 مليون بأقل من 24 ساعة
صنيعهم هذا يُعدّ الإنجاز الأعظم بتاريخ الهندسة الإجتماعيّة
!يا لعبقريتهم
،لا أسنان، إذن لا عضّ وبالتالى لا تفشي للفيروس
تُرهات
كُتب أكثر، قبول أقل !(بطرس)، (بطرس)
والآن اخبرني لِمَ عليكم حرقهم جميعاً لضمان ردعهم؟
لِمَ يتحركون كأمواجٍ من الطاعون؟
لِمَ دوماً ما تربح "إسرائيل"؟
وكيف تربح "إسرائيل"؟
لقد قاموا بتطويق كامل أراضيهم قبل أيام من هجوم الموتى الأحياء للبشر
أول من يعرف، هو أول من يبدأ بالتصُرف
الناس هناك يبنون الجدران منذ قرنين من الزمن
أجل، صحيح، لكنّهم انتهوا من عمل تلك السنين بالأسبوع الماضي
توقيت في محلّه
أتريد بعض الأجوبة؟
فعليك و(يورجن ورمبران) إذن
"هذا الرجل الذي عليك مقابلته بـ"القدس
أسبق وأن رأيت شيئاً كهذا؟ - اللعنة، لا -
"أنا ذاهب إلى "القدس سأكون مساعد طياركم
مهلاً، مهلاً مهلاً
ألو؟
جيري)؟)
حبيبتي؟ - جيري)، أيمكنك سماعي؟) -
كارين)؟)
ألو؟
!اللعنة
أعطنى يدك
لا، مستحيل
"أمي تسكن "دالاس
ربّما تكون قد صنعت حفرة بأرضيّة المنزل لو أنّها لا زالت هناك
لديك فرصة أفضل لرؤيتها عنّي
إنّها طائرة كبيرة ولدينا مساحة شاغرة
الشر الذي تعلم دسائسه خيرٌ ممّن تجهل دسائسه
ستكون على ما يرام، فقط واصل التحرُّك
تأكّد من أنّ (مافريك) سيوجّه مقدّمة الطائرة نحو الشمس
وتذكّر بألّا تُغلق مِقبض مضخة خط الوقود
!هل ستكرّر لي هذا 10 مرّات
أنت بخير؟ - بخير حال -
حسنٌ، لا تتعجّلوا
لدينا فرصة وحيدة لتزويد طائراتهم بالوقود لذا فلنقم بالأمر بالطريقة الصحيحة
،لو أنّك لن تتأكد من إصابتك للهدف لا تصوّب نحو الرأس، وأكتفِ فقط بإردائهم أرضاً
"وتذكرواً جيّداً: "مهما يحدث، مقاتلون للنهاية
هيّا بنا، أطفئوا الأنوار
ألفا" تمركزَ بموقعه"
برافو" سيتحركون الآن"
تذكّروا أنّهم ينجذبون للصوت
لذا يجب أن تكونوا على مقربة من الهدف قبل إحضار الشاحنة
هناك سبيل وحيد كي تلحق بتلك الطائرة
ألا وهو إلتزام السكون
!اللعنة
!اللعنة! أغلِق هذا الشيء
يبدو وكأننا قد أيقظنا الموتى
،بدافع الحفاظ على حيوات الآخريين برجاء إغلاق الهواتف وأجهزة الإتصالات
علينا التحرُّك
!علينا أن نتحرك من هنا،تحرّكوا
!هيّا، هيّا
سأشق لكم طريقاً خلال الزومبي وأنتم عليكم الإسراع
،بربّكم يا شباب، اطلقوا عليهم بالرأس أريدكم أن تردوهم أرضاً
!يا لها من مِزحة سخيفة !سأتحوّل إلى زومبي لعين
أنا أرصدك أيّها النقيب فقط تلفّظ بالكلمة
،لا بأس يا رفاق سأتولى أنا الأمر هذه المرّة
لقد اكتفينا بالوقود - علينا فصل أنبوب التزويد الآن -
لابد وأن تأتي تلك الرحلة إلى "إسرائيل" بثمارها
حسنٌ، الآلة معي الآن، لكنّها بدعامة واحدة
سيتوجّب عليك توجيهي
حسنٌ، نحن مستعدون
حسنٌ، أنر لي كلّ مصابيح الممر
قم بتشغيل النظام المضاد للجليد
أين؟ - الزر الأحمر -
وجدته، وجدته - تم إعادة ضبط مسارنا إلى 020 -
!علينا التحرُّك
أدر وضعيّة القلّابات بميل 15 درجة - القلّابات بميل 15 درجة -
حسنٌ، نحن الآن بتمام الإستعداد فلنغرب عن هذا المكان
عدّل مستواها
الأسطول الأطلسي للأمم المتحدة "على بعد 100 ميل شمال "بيرمودا
جيري)؟) - مرحباً يا حبيبي -
مرحباً
لقد حاولت الإتصال بك
...أعلم، لقد كان
،كان توقيتاً غير مناسباً كنت فقط أتجول بالأنحاء
هل أنت بخير؟
أجل، كلّ شيء على ما يرام وأنا بخير
هذه هي الروح المطلوبة
أجل
...اسمعيني
رحلة "كوريا الجنوبيّة" لم تأتِ بثمارها
"والآن على ما يبدو علينا التوجّه إلى "إسرائيل
حسنٌ، حاول أن تحظى ببعض الراحة على متن الطائرة
كيف حال الأطفال؟
...أعتقد
أعتقد أنهم بخير حال
ها هي (كوني) بجواري
حبيبي؟
إنتباه، طائرة مجهولة
أنت بمنطقة محظورة للطيران وغير مُصرح لك بالهبوط
"إلى برج القدس، معك المروحيّة "ريتش-394
مطلوب تصريح بالهبوط الفوري
يتم التواصل مع الموساد (مكتب السيّد (يورغان ورمبران
مطار عطروت يتم التواصل مع الموساد (مكتب السيّد (يورغان ورمبران
مطار عطروت
هناك مندوب خاص من الأمم المتّحدة مطار عطروت
ابق بالطائرة، كُن مستعداً لإجلاءٍ فوريّ سأعود قبل حلول الظلام
القدس، الأراضي المحتلة
مشكلة الكثير هي عدم ثقتهم بإمكانية حدوث بعض الأشياء، حتى حدوثها بالفعل
وهذا ليس بغباءٍ أو ضعفِ
إنّه فقط سجيّة البشر
كيف علمت بهذا الأمر؟
...(جيرالد لاين)
،كتب شكوى مُخزية للأنفُس عمّن يعمل لديهم الأمم المتّحدة في عام 2010
تسببت بضجّة وقلاقل أدت إلى الإطاحة بمستقبله المهنيّ
ظننتُ أنّك بصنيعك هذا ستؤلف كتاباً أخلاقيّاً تتحدث فيه عمّا فعلت
لم أكُن يوماً ساعياً لمال
كيف علمت "إسرائيل"؟
لقد اعترضنا بياناً رسمياً من جنرالٍ هنديّ "فحواه أنّهم يحاربوا ما يُسمى "الريكشاشا
"وترجمة هذه المصطلح "الزومبي
تقنيّاً ليسوا بموتى
يورجن ورمبران)، عميل رفيع المستوى بالموساد)
يتّسم بالرزانة والفاعليّة والواقعيّة الشديدة
يوصى ببناء جدارًا لأنّه اعترض بيانًا ذُكر فيه كلمة "زومبي"؟
،حسنٌ، عندما تتحدث عن الأمر بهذه الصورة سينتابني الشك لو كنتُ مكانك ايضاً
في الثلاثينيات، رفض اليهود فكرة أنّهم قد يُرسلوا لمعسكرات الإعتقال
في عام 1972، رفضنا البتّ في إمكانيّة إرتكاب مذبحة ضدنا في الأوليمبياد
،قُبيل أكتوبر عام 1973، رصدنا تحرّكات جيوش العرب واتخذنا قراراً بالإجماع أنّهم لا يمثّلون تهديدًا
حسنٌ، بعدها بشهر، هاجمنا العرب وكادوا يوردونا التهلُكة
لذا فقد قررنا أن نجري تغييرًا
تغيير؟
"الرجُل العاشر"
لو حاذ تسعة منّا على نفس القدر من المعلومات ...ووصلوا لنفس ذات النتيجة
فمُهمّة "الرجُل العاشر" هي الإعتراض
...مهما كان الأمر مستبعدًا
فعلى العاشر أن يبدأ على فرضيّة خطأ... التسعة الآخرين
وأنت كنت هذا "الرجُل العاشر"؟ - بالضبط -
حيث أنّ الجميع افترض أنّ كلّ هذا الحديث عن ...الزومبي كان للتغطية على شيء آخر
فبدأت تحقيقي على فرضيّة أنّهم حين كانوا... يقولون "زومبي"، فهم قصدوا ذلك فعلاً
هل كان أولى المرضى من "الهند"؟
هنا مَكمن المشكلة
هناك العديد من المصادر المحتملة ممّا يعيق من إمكانية تحديد بادئة الأمر
"هل هو تجارة الأعضاء البشريّة في "ألمانيا
أَم النشاط الغريب لسلوك العنف بأشباه الجزر الآسيويّة
،وأبان تفشي وباء الزومبي فنحن نبذل قصارى جهدنا
"هذه "بوابات خلاص القدس
إثنان من أصل 10 بوابات بالسور المؤمّن مفتوحتان لدخول "إسرائيل" المؤمّنة
!هل تسمحون للناس بالدخول
كلّ بشريّ نُنقذه، يوفّر علينا عناء زومبي علينا قتاله
لا بأس
،)لو تمكّنت من الوصول إلى (الهند فمن أين أبدأ؟ ومن عليّ مخاطبته؟
،الهند" أصبحت بمنزلة الثقب الأسود" انسَ أمر هذا المريض الأول
لا يمكنني، لقد فات الأوان بالنسبة لنا لبناء جداراً كهذا
الوقت يداهمني، اعطني بعض التفاصيل
أنا بحاجة لأجوبة - وأنا لا أملكها -
كل ما عليك فعله الآن هو الإختباء
!الصوت مرتفع جدًّا !الصوت مرتفع جدًّا
!إنّهم قادمون من الأعلى
!اللعنة
،"إلى القيادة، لدينا إختراق عند "بوابة الخلاص إنّهم يعبرون من أعلى الجدار
"رافقيه إلى "بوابة يافا
ستخرجك من هنا، وتصحبك لطائرتك
!أخفضوا رؤوسكم
طريق خاطيء، طريق خاطيء
"اذهب إلى موقع "الهبوط-ب
"عُلِم، نحن ذاهبون لموقع "الهبوط-ب
الصقر-5" شارف على الوصول" تبقى دقيقة واحدة
"الصقر-5"، "الصقر-5" نسمعك، حوّل
هنا "الصقر-5"، أنصتوا جيّداً
المدينة قد اختُرقت، وهم متوجّهين للمطار الآن
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
!علينا التحرُّك
ستكونين بخير
لا تذعري، فلن تتحوّلي
!علينا التحرُّك
المروحية 5 ستسقط
المروحية 5 سقطت
أُكرر، المروحية 5 سقطت
تم إجتياح موقع الهبوط
،)إلى البرج، هنا المروحية (ريتش-394 أطلب تصريحاً فوريّاً بالمغادرة
من البرج إلى "394"، تم منحك التصريح !حظ موفّق
!لا
!هناك، تلك الطائرة
!توقف، توقف
اذهبوا، اذهبوا
فلنخرجهم من هنا
!الزموا الهدوء !رجاءاً، الزموا الهدوء
!هيّا، هيّا
ما هي وجهتكم؟
،لا أعلم، لقد كانت هذه وجهتنا ولا أعلم أين سنتوجه بعد ذلك
(بالمناسبة، أنا أسمي (جيري
(وأنا (سيجان
(سيجان)
هل هذا الإسم أم اللقب؟
سيجان) فحسب)
ما نحن بصدد فعله الآن أننا سنغير الضمادة وننظّف الجرح، حسنٌ؟
حسنٌ، حسنٌ
حسنٌ
،هيّا، تماسكي !تماسكي
ها نحن ذا
حسنٌ، نفس عميق
علينا الإنتهاء من هذا، نفس عميق
!ها نحن أولاء
جيّد
آخر خطوة آخر خطوة
نفس عميق
عمل عظيم ها قد انتهينا
حسنٌ، حسنٌ أعتقد أنّكِ تستحقين هذا
عظيم
هل أنت طبيب؟ - كلّا -
لكنّني حظيت ببعض التدريب الميداني
...وكيف علمت أنّ بقطعها
كيف علمت أنّ هذا الأمر سيفلح؟
لم أكُن أعلم
والآن أصبحت مجرد عبء
ذلك الأحمق وقف بخضم هذه الأحداث
بينما 7 أو 8 منهم كانوا يتحولون لزومبي بنفس ذات الوقت
أهكذا آذيت ساقك؟
لا، هذه الإصابة اللعينة تضايقني منذ فترة
لم يكن لديهم وقت لهذا الوغد
والآن الجزء الأصعب يكمن في معرفة حقيقة فتات تلك الأدلّة
أحياناً يكون الشيء الذي تظنّه يُمثِل الجانب ...الأكثر وحشيّة في الفيروس
يتضح أنّه نقطة ضعفه التي تؤدي إلى هلاكه
أنا لا أمتلك أجوبة
كل ما يمكنك فعله هو أن تجد مكاناً للإختباء
جيري)؟)
هل أنت بخير؟ أين أنت يا عزيزي؟ ماذا حدث؟
أنا آسف يا حبيبتي، لكن عليك أن تصليني بـ(تيري) الآن
سأحاول إيجاده
تيري)، (تيري)،إنّ (جيري) بحاجة لمحادثك)
جيري)؟ أين أنت؟)
على متن آخر طائرة مغادرة
اسمع، شحن الهاتف سينتهي وأحتاج منك بعض المعلومات سريعاً
عليك أن تبحث لي عن موقع أقرب منشأة أبحاث طبيّة
"أي منشأة تابعة إلى "مركز مكافحة الأوبئة" أو "منظمة الصحة العالمية أيّ هيئة تعمل على صنع المُصول
وحدد أقرب مطار إليها - أنا لا أفهم -
لا وقت للشرح، فقط انجز لي ما أريد - حسنٌ، حسنٌ -
لكن يا (جيري)، لا زلت لا أعلم أين أنت
حسنٌ، فلتذهب ولترَ ماذا يريد
عليك أن تجيب هذا
خذه
بطاريتك قد عطبت
"لقد عقدنا إتصالاً بـ"مطار كارديف" في "ويلز
رؤسائك من وجّهونا
هناك مبنى بحثيّ تابع لمنظمة الصحة العالمية بالجوار
لكنّهم غير متأكدين إن كان لازال فعّالاً
هذا هو موقعه؟ - أيمكننا بلوغه -
أيّها السيّدات والسادة، معكم ربّان الطائرة
يسعدني إبلاغكم أنّنا على مقربة أخيراً من "مطار كارديف" في "ويلز"
كل مطارات أوروبا أصبحت رهن الغلق التأميني
ولكننا تم منحنا أولوية الهبوط
وسيُسمح لنا بمغادرة الطائرة
نحن محظوظون للغاية
!مِلك من أنت
ماذا هناك؟
ما هذا؟
أنت، أحتاج للحقائب
نريد الحقائب والحاملات
!النجدة، أغيثونا هنا (برافو-160) مُعرّضة لخطر جَمّ
!هبوط إضطراري
تجّهزوا للإصطدام
عليّ التحرُّك
هيّا، هيّا
اخبرني بعض الأخبار الجيّدة
سيّدي، "مطار كارديف" فقدَ الإتصال بالطائرة
لقد أصبح (لاين) في عِداد المفقودين أنا آسف يا سيّدي
المروحيّة جاهزة لعمليّة النقل بالحال
كلّ الأشخاص الغير مطلوبين حالياً عليهم أن يتأهّبوا للنقل فوري
سيّدتي؟
تيري) يرغب التحدُّث معكِ)
سيّدي النقيب، لم يمرّ سوى يومين
إنّه واسع الحيلة، وهناك إحتمال كبير بأن يكون قد نجى
سيّدي، لقد أعطيته كلمتي أنّنا سنعتني بعائلته
أجل يا سيّدي أتفهّم هذا
!حسنٌ، لنذهب
!أبي
أنت وغدٌ صلدُ
ومحظوظ أيضاً
من أنت؟
لقد أتيت هنا برفقة إمرأة
من أنت؟ ولِمَ أتيت إلى هنا؟
لِمَ تواصل النظر إليه؟ - لأنّ على ما يبدو هو المسؤول هنا -
أتعلم طبيعة هذا المكان؟ - بالطبع، ولهذا أنا هنا -
إذن فستعلم كيف سيبدو الأمر بالنسبة لنا
هل هذا مُهم بالنسبة إليك؟
لكَم غبت عن الوعي؟ - لثلاثة أيام -
أعطني الهاتف
!أعطني الهاتف اللعين !أعطني الهاتف
سأعطيك إيّاه فور أن تجيب على سؤالي
اجرِ الإتصال
اتّصل بالرقم وسيخبرونك من أنا
جيري)؟)
أجل، أنا هنا - !ربّاه -
لقد ظننا أنك مُت
أين أنت يا (جيري)؟
تيري)، إنّي بصحبة رجُلين متوتّرين)
يحتاجون إثباتاً لحُسن النوايا قبل أن يسمحوا لي بالحديث إليك
بالطبع
(معكم (تيري يوماتوني
نائب الأمين العام للأمم المتّحدة
إلى من أتحدث؟
أين (كارين)؟
تيري)، لِمَ لا ترد (كارين) على الهاتف؟)
(أنا آسف يا (جيري لقد فعلت ما بوسعي
ماذا تعني؟
عليك أن تلزم الهدوء لا، لا، توقّف
هكذا ستؤذي نفسك
هل أنت بخير؟
لقد أرسلوا عائلته إلى معسكرٍ للاجئين "في "نوفا سكوشيا
أنا موقن أنّهم سيكونوا بأمان
حقّاً، هل أخبرك (تيري) من أنا؟ وماذا اعتدت أن اعمل؟
أجل
فلتثق بكلمتي إذن عندما أخبرك أنّهم ليسوا بخير
أنا أتفهّم حقيقة شعورك
حقّاً؟ - أجل -
هل لديك عائلة؟ - لا -
تقول لا
فأنت إذن لا يمكنك تفهُّم حقيقة مشاعري
"لقد فقدت ابني وزوجتي في "روما
...لكن الفاجعة أنني فقدت ابني بسبب
ما كانت تُعتبر يوماً زوجة لي...
(كلّنا فقد عزيز يا سيّد (لاين
وفي حالتك، فعلى الأقل لا زال هناك أمل
أنا آسف
والآن اخبرني، ما سبب قدومك إلينا؟
ماذا تحتاج منّا؟
أسوأ أمراضكم
يريد ماذا؟
عامل مُمرِض مميت
بمعدل وفيات مُرتفع
لكن يمكن علاجه - ...حسنٌ -
أنت بهذا ستحتاج إلى مرض بكتيري وليس فيروسي
ما رأيك بداء "التيفوس"؟
التهاب السحايا، الحُمى القُرمزيّة
حُمى الجبال الصخريّة
على أيّة حال، لِمَ كلّ هذا؟
السيّد (لين) يظنّ أنّ بإمكاننا استخدام أحد الأمراض ضدّ الموتى الأحياء
(كنت لأمنحك امتياز الإبتكار يا سيّد (لين لو لم يكُن هذا أول ما أجريناه
من خصائص الميكوربات سواءاً كانت فيروسيّة أم بكتيريّة أنّها بحاجة إلى عائلٍ حيِّ للنمو
نظام دوريّ فعّال
:أخشى أنّنا بصدد حقيقة بسيطة
لا يمكنك إمراض من مات بالفعل
المرض ليس لإمراضهم هم
بل لإمراضنا نحن
أعتقد أن تلك المخلوقات لها نقطة ضعف
ونقطة الضعف هذه، موطن ضعفٍ حقيقيٍّ
كنقطة ضعفنا
لقد رأيتهم حرفيّاً يتجاوزون البشر
يمرّون حولهم، كما تسري المياه حول الصخر، فلِمَ هذا؟
أعتقد أنّه بسبب كوْن هؤلاء البشر مرضى
اعتقد أنّهم كانوا على شفا الموت وتلك المخلوقات استشعرت هذا
،أعتقد أنّهم ينشرون عاملاً مُمرضاً لكنّها بحاجة لعائلٍ مُعافى
حتّى ولو كنتَ مُحقّاً، فإنّ إمراض العامة بمرض قاتل لا يُعتبر علاجًا
إنّه ليس علاجاً، بل تمويهاً
إنّه مَحض تموية
:هُناك عُرفٌ للطبيعة
الضواري الجياع يتحاشون افتراس الصُيود المريضة
،بعد إمداد قواتنا بالعامل المُمرض المناسب فستكون خفيّة بالنسبة للعدو
...أنت تعلم أنّ الطريقة الوحيدة لإثبات نظريّتك هذه
...أن يحقنَ بعض الحمقى أنفسهم بعامل مُميت ثم...
يواجهون أمثالها وجهاً لوجه...
أجل
هل لدينا ما نحتاج لإجراء هذه تجربة؟ - لدينا كلّ ما يحتاجه هو -
...(تيفوس)، (إم.1)، (سارس)
"المشكلة أنّهم مُخزّنون جميعاً في "الجناج-ب
وما خَطب "الجناح-ب"؟
دكتور (سبيلمان)، كبير أخصائييّ التلقيح
خلال ساعات من اندلاع العدوى، قام بإرسال عينات دماء محاولةً منه بعزل العامل المُمرض
...لسوء الحظّ
هذا هو حال "الجناح-ب" الآن
كم عددهم؟
كم كان عددهم؟ - كان 80 عاملًا يعملون هناك -
لم أرَهم يتحرّكون هكذا مُسبقاً
إنّهم في حالة هجاع وينتظرون ما يحفّزهم
...والآن، هذا هو
"القبو 139"...
هناك ستجد العيّنات التي تريدها
"هذا هو الجسر المُعلّق الذي يربط "الجناح-ب بالمبني الرئيسي هنا
وهذا هو الحائل الوحيد بيننا وبين الجسر المُعلّق
لذا، ماذا تقترح يا سيّد (لاين)؟
!أنت لست بجادٍّ
،الجناح-ب" بمثابة المتاهة" لن يتمكّنا من العودة بمفردهما
نحن لسنا على يقين من صحّة نظريته من عدمها
أعلم هذا، وأنا لا أطلب منكم أن يصحبه أحدكم إلى هناك
كلٌّ له مُميّزاته
الملاذ الأخير - صوته عالٍ للغاية -
!هيّا بنا
حاولوا ألّا تقتلوا أحد
سيجعل هذا من بقيّتهم أكثر عدوانيّة
حسنٌ
متأكد أنّك تودّ فعل هذا؟
بالطبع لا، هيّا بنا
بالتوفيق
أراكم بعد قليل
بالتوفيق
،لو سبقنا أيّ مخلوق لهذا الرواق فأغلقوا هذه الأبواب بلا رجعة
مفهوم؟ - أجل -
ها هم ذا
هيّا، تحرّكي
أسرع، أسرع هيّا، هيّا
إنّهم بخير، إنّهم بخير
!اللعنة
القبو المُراد هو رقم 139
!اذهبي
!يا ربّاه
!إلى اليسار، إلى اليسار
ماذا تفعل؟
ستوصلك هي للقبو
!ها هو القبو
يمكننا فعلها - لا، لن نستطيع -
!فلنتحرك
لن يتمكّنا من الوصول
،)لقد سمعت ما قاله (خافي لا يمكننا فتحها
إنّهما ليسا وحدهما، لا يمكننا فتحها - سيعودان -
لا يمكننا تركهم بمفردهم هناك
!هيّا
!افتح الباب
!اركضا - !اركضا -
اركضا، أسرعا هيّا
!اركضا
!للداخل، للداخل
والآن، أين (جيري)؟
أين هو؟ أين هو؟ أين هو؟
هيّا، بربّك، أين أنت؟
5-6-7-6-4
ماذا حدث لـ(جيري)؟
ليس هذه، ليس هذه
!اللعنة، اللعنة
سيحقن نفسه
لا فكرة لدينا أيّهما ستجديه نفعاً - ربما لن يجديه نفعاً أيّاً منهم -
،إن حقنَ بنفسه بعيّنة من الصندوق الأيسر فهو ميّت على أيّ حال
ماذا يفعل؟
إلى متى عليه الإنتظار؟
،قبل ظهور أعراض العدوى؟ ليس طويلاً ولكنّ هذا ليس المهم، أليس كذلك؟
!انظر إليه
!لقد تجاوزه ببساطة
!لقد تجاوزه وكأنّه لا وجود له
حسنٌ
مرفأ المنطقة الآمنة، نوفا سكوتشيا
هذه ليست النهاية
ولا حتى مشارفها
مرحبًا، أنا (آمي)، هل من ناجين بالجوار؟
أحاول التواصل مع أي شخص
لقد حالفنا الحظ بالعثور على البعض بإستخدام هذا البث
لقد فقدنا مُدن بأكملها
عندما لا يتبقى أحد ليُصاب، فسيهجعون
لقد فقدنا مُدن بأكملها
أعلنت "منظّمة الصحّة العالميّة" اليوم ...عن قرب العون قريبًا
سلالة من الالتهاب السحائيّ مهجّنة... بفيروسيّ الجدري والأنفلونزا
لا زلنا نجهل كيف بدأ الأمر
منظّمة الصحّة العالميّة" صنعت لقاحًا يعمل كتمويه" جاعلاً مَن يتجرّعه مختفيّا بناظريّ المتحولين
لقد وفّرنا لأنفسنا مزيداً من الوقت
القوّات التطوعيّة بدأت بتوصيل اللّقاح على المناطق التى تم تطويقها مُسبقاً
عملية التوزيع بدأت تأخذ مساراً جديّاً بالعاشر من أبريل
أهمّيّة إستخلاص بعض المعلومات ممّن ...لا زالوا أحياء بالحجر الصحي تكفل
لكنّ هذا منحنا فرصة
حاولوا الوصول لمنطقة أعلى وأبرد فحينها تكون حركتهم أكثر بُطئاً
ولا زالت معركة "موسكو" مُحتدمة
الاختبارات الأوليّة لما يُسمى بالتموية، أحرزت نجاحات باهرة
آخرون وجدوا سُبلًا للنضال
!هيّا، تحرّكوا !أمطروهم بالبنزين
،نحن نقترب من الهدف بإنتظار الإذن بالقصف
،لديك كافة التصاريح !أمطرهم بالصورايخ
،إنّه دائم، إنّه مُستتب !لقد حُسِم الأمر
!لا غفران بالجحيم
فمن يذهب للجحيم، يُخلّد فيه
(هنا المحطّة السابعة في (نيبراسكا نبثّ إليكم عبر الموجة قصيرة التردد
لو بإمكانكم القتال، فقاتلوا بضراوة
مرحباً؟
هل يسمعني أحد؟
ساعدوا بعضكم البعض
لقد خسرنا مدينة "نيو مكسيكو" بالكامل
كونوا على أتم الإستعداد لأيّ شيء
فحربنا لتوّها قد بدأت
ترجمة lOSt.pRINCe : مـصـطـفـى عـمـارة