".معكم (جاي. تي. إل)، أخبار الصباح"
".(معكم (هولي تشادويك"
".شكرًا لانضمامكم معنا"
إنّنا مخبئون لكم عرضًا عظيمًا" ".لهذا الصباح
حسنًا، إنّه لصباح عظيم" ".بأن أكون في الاستديو
لقد أكدّت السلطات" ".تفشي إنفلونزا الطيور
"...التنبؤات، سماء ملبدة بالغيوم"
.صباح الخير" "."أقدم تقريرًا من "برايتون
سيكون هذا سيناريو مختلف"
إن تغيّر الفيروس بطريقةٍ ".تسمح انتقاله بين البشر
".لذا، لنبدأ"
،مجددًا اليوم" ".انقطعت السُبل بمجموعة أخرى من الدلافين
لقد زادت انبعاثات" "...غاز ثاني أكسيد الكربون على نحوٍ مفاجئ
أثمة تهديدات حقيقية تعرفها؟ -" ".لا، إطلاقًا -
يحاول إخصائيو البيئة" ".تحديد سبب الوفاة
،في مستوى التأهب السادس" "...إرشادات منظمة الصحة العالمية للحكومات
".جواربك جميلة جدًا! أعجبتني"
تقول الشرطة أنّها قد رأت" حالات مماثلة مؤخرًا
".لأشخاصٍ يتصرفون بغرابة
ليس من المرجح أن توصي وكالة الصحة " ".للأمم المتحدة بقيود مفروضة على السفر
".الأمر مزعج بعض الشيء"
.إنّهم ليسوا علماء فيزياء" ".إنّهم ليسوا مهندسين
".يظنون أنّ ذلك سيبتعد "
".إنّهم يعيشون في عالمٍ خيالي موازٍ"
".فوق الرجل مباشرة، يبرحه ضربًا"
".إنّ الرجل ينزف"
".إحدى وعشرون حالة مؤكدة"
كلّ ذلك الحديث عن يوم الحساب" ".ليس إلّا خدعة كبيرة
هدر الفاعل عليه" ".واستمر في سحق الضحيّة
"."أفضل تقدير هو 15 ألف في "المملكة المتحدة"
".لا ندري ما إذا كان هذا ينتشر"
...إيقاعات التغيير"
".حتى الآن لا يوجد هناك ظهور
"العالمية الزومبي حرب"
:ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" Twitter: @Don4EveR1
!استيقظ
...مخلوقات في سريرنا - !ممنوع النوم -
.لقد كبرتِ جدًا
ماذا تريدان أن تأكلا؟ - !فطائر -
.عليكِ أن تقولي كلمة واحدة فقط
بالمناسبة، ماذا تريدين في عيد ميلادك؟
!"قولي "جرو - جرو؟ -
أتقصدين جرو محشو؟ .لأنّه يمكننا صنع ذلك
.صباح الخير. يبدو شهيًّا
أتحصل هيّ على الكبيرة؟
.أجل، عذرًا - .إنّها صغيرة جدًا -
هل أخذتِ جهاز الاستنشاق؟
.في مغسلة دورة المياه
بعد دقيقة؟ - !تحركي -
".لقد أعلنت الحكومة الحكم العُرفي"
أبي، ما هو الحكم العُرفي؟ - .إنّه مثل قوانين المنزل. لكن للجميع -
أسبق وكنتَ في أماكن مثل تلك في وظيفتك القديمة؟
،لكنّني تركت وظيفتي القديمة .حتى أكون معكم
هل تشتاق لها؟
.كلّا، أحبُّ وظيفتي الجديدة
!جلّ ما تفعله هو صنع فطائر في الصباح - !أجل، ولكنّي جيّد في ذلك -
!انظروا من وجدت
"!ها هو القطار الثاني عشر قادم"
إنّه ليس (صبواي سام)، أليس كذلك؟
أتريدين المزيد من الفطائر؟
.جيّد
!هيّا. تحركي
...على الأقل - .تحركي -
!ضعن الأطباق في المغسلة
!لاحقًا - !سنفعل ذلك عندما نعود -
"فيلادلفيا، بنسيلفانيا"
هل يعيش في الأدغال؟
.كلّا
هل تأكله في أيام الآحاد؟ - .كلّا -
هل يعيش في سهول "أفريقيا" الرحبة؟
.أجل - .حسنًا، أعتقد ذلك -
هل يحتفظ به الناس في الحظائر طوال حياته ويحصدونه من أجل اللحم؟
!ذلك مقزز - !مقزز -
!أبي
أهو حيوان أليف؟
.أجل - هل هي قطة؟ -
!أجل
.حسنًا، لدينا لغز آخر - .لنقم بآخر -
!لقد أجبت على واحد
لمَ يوجد الكثير منها؟ .تقريبًا 3 مروحيات في الخمس دقائق الماضية
ما الذي يجري؟
لقد كانت منظمة الصحة تتابع تفشي" ...داء الكلب الحديث
،"والذي ظهر في "تايوان ".وقد تمّ الإبلاغ عنه في أكثر من 12 دولة
بالاستجابة إلى ادعاءات" "...لم يبذل جهدًا في منع انتشار
هل يمكننا أن نستمع إلى "بي بي سي"؟
.لم تعودي بريطانية، عزيزتي .فقدتِ لكنتكِ من فترة طويلة
.عدا ما بعد زجاجتين من النبيذ
هل أنا بريطانية؟ - .أجل، إنّ جدتكِ كذلك -
!يا هذا
هل سيمضي يا أبي؟ - .انتظرن -
.أبي، كن حذرًا - .لا بأس حبيبتي -
يمكن أن ينتقل بين الجنس البشري" ".عادة من عضّة حيوان مصاب
أفضل توصيتنا هي البقاء بعيدًا" ".عن المناطق المكتظة بالسكان
أأنتَ بخير؟ - .أجل، شكرًا لك -
أتحتاج لأي شيء؟ - كلّا. أتعرف ما يجري؟ -
.كلّا يا رجل. لا أعرف شيئًا - .الوضع جنوني -
جيري)؟)
!عد إلى سيارتكَ حالًا
...ابقَ داخل سيـ
ما الذي نفعله؟ - .ذلك هو طريق خروجنا من هنا -
!أريدُ بطانيتي
.حبيبتي، إنّها ضمن الأمتعة الآن التمسي الدفء من (صبواي سام)، حسنًا؟
!بطانيتي
رايتش)؟)
،رايتشل)، حبيبتي) !عليكِ أن تعودي إلى مقعدك
...حبيبتي، نحتاجكِ أن تكوني في مقعدك - !اربطي حزام الأمان -
!رايتشل)، الآن)
جيري)؟) - !رايتش)، اربطي حزام الأمان) -
أأنت بخير؟ - أأنتِ بخير؟ -
رايتشل)، حبيبتي؟) - رايتشل)، هل تضررتِ؟) -
كوني)؟) - .أأنتِ بخير؟ لا بأس -
.علينا أن نخرج
!فلتخرجن من السيارة
!علينا أن نخرج من المدينة
!الباب لا يفتح .رايتشل)، اخرجي من الجانب الآخر)
.حسنًا، عليكِ أن تخرجي حبيبتي
!ابتعدوا عن الطريق
!تحركوا
!هيّا، حبيبتي !هيّا
أأنتِ بخير؟
.هيّا بنا. لنبتعد عن الشارع
ما ذلك يا (جيري)؟ ما ذلك؟ - !لا أدري -
!اذهبن نحو الشاحنة
!(صبواي سام)
!ها قد جاء القطار الثاني عشر" "...واحد
"...اثنان"
ما الذي يحدث؟ - "...ثلاثة" -
"...أربعة"
"...خمسة"
"...ستة"
"...سبعة"
"...ثمانية"
"...تسعة"
"...عشرة"
"...إحدى عشر"
"...اثنا عشر"
"!وصل القطار المحطة"
!(جيري)
!احذر
!إنّنا نعود إلى الشارع الخامس
.الاحتواء فشل
...حاولي أن تسترخي
.تنفسي
.شهيق وزفير
.حبيبتي، حاولي أن تسترخي
.جيري)، لقد تركنا الحقيبة في السيارة) - أين الجهاز الآخر؟ -
سأذهب للتحقق من حقيبة ظهرك، حسنًا؟
ألا تريد أن تكون معها؟
.رايتش)، ستكونين بخير) .تنفسي بواسطة أنفكِ
.رايتش)، انظري إليّ) .ستكونين بخير
.لقد قمنا بهذا مئات المرّات. انظري إليّ .تنفسي بواسطة أنفكِ، وازفري من خلال فمك
.سنذهب إلى صيدلية .علينا أن نتحرك
.حسنًا
.جيّد، انظري
.(انظري إليّ (رايتش .تنفسي بواسطة أنفكِ
...لا، لا، لا
.ستكونين بخير
.انظري إلي - أبي، ما تلك الأشياء؟ -
ابحثي عن ماء، حسنًا؟ .أي شيء للشرب
.(إنّه (تيري - أين أنت؟ -
"مدينة "نيويورك
،في الجو، أسفل الجانب الشرقي ."حي "خليج السلاحف
.دُمّر بالكامل. بالكاد خرجنا
.أخبره أن يتجه جنوبًا - .كلّا، نحتاج إلى تأكيد مرئي -
.لا، لا، لا
ما هذا؟
.لا ندري كم كان مدى قربك؟
.وجهًا لوجه
.جيّد، حبيبتي، جيّد
.أبي - .كوني)، أعطيني ذلك) -
.أعطيني ذلك. شكرًا حبيبتي أين أنت؟
.طريق 95، متجهون شمالًا
.حسنًا
.حسنًا، سنحاول أن نحضر مروحية لكم
سأعاود الاتصال بك .لأحدد نقطة التقاط
أيمكنكم أن تصمدوا لساعةٍ أخرى؟ - ألدينا خيار؟ -
،ليس هذا من أجل الأيام الخوالي .أنا بحاجتك يا صديقي
.أحتاج عودتك - .لا تنسَ أمرنا -
ماذا تقصد بأنّنا فقدنا "بوسطن"؟ - .(حسنًا، حظًا موفقًا يا (جيري -
.حسنًا، تنفسي يا حبيبتي .ستكونين بخير
"نيوآرك، نيو جيرسي"
.تعالي هنا. ابقي قربي - .بالقرب جدًا -
.أمسكي يدي
.أحضر الأدوية. سأبحث عن طعام لنا .سألتقيك هنا
.ابقي بقربي
ماذا تحتاج؟
."ألبوتيرول"
.من المفترض أن يعالج الربو
.وهذا أيضًا .ساعد طفلتي كثيرًا
.شكرًا لك
!أبي - كوني)؟) -
!أبي
كوني)؟) - !أبي -
أين أمك؟
!(جيري) - !(كارين) -
!(كارين) !(جيري) -
!ابتعد عنّي !ذلك كلّ ما أملك
!(جيري)
"."مساعدة عاجلة في حديقة "واشنطن"
.الرجاء، أرسل وحدات" "."إنّنا نتهاوى في شارع "ريد
".الوحدات بحاجة للدعم"
".العمليات المتحركة فشلت. الرجاء الرد"
".روبرت 12"، أأنت هناك؟ حوّل""
!يا فتيات - ".أيّها المستجيبون، الرمز 3" -
.رايتشل)، بسرعة، هيّا)
.لا
!لا
.علينا أن نخرج من هنا .علينا أن نبتعد عن الشارع
جيري)؟)
شقق؟
.أجل
جيري)؟) - .نحن في "نيوآرك". انقطعت بنا السُبل -
.مباني سكنية، شارع 23 إن صعدنا للسطح، أيمكنك أن تحضر أحد لنا؟
".ليس الليلة" - متى؟ -
".أقرب وقت هو عند شروق الشمس" - شروق الشمس؟ -
.أخبره أنّه لدينا شعلة
".سنكون على السطح ومعنا شعلة"
أصغِ يا (جيري)، سأفعل المستحيل .لأخرجكم من هناك
.تعالي هنا حبيبتي
!هيّا! هيّا! هيّا
!حبيبتي، للداخل - !هيّا، بسرعة -
!(جيري)
!للداخل يا فتيات
!بواسطة السلالم. للداخل، للداخل
!انتظرن
.انتظرن
.للأعلى. لا بأس حبيبتي
!(اركضا! هيّا يا (رايتشل
!هيّا
.استمري في الركض حبيبتي
.لا بأس - .للأعلى -
!هيّا! هيّا
!هيّا
!اركضن
!هيّا! هيّا! هيّا
!أحتاج لشعلة جديدة
!على وشك أن يدخل هذا الأحمق
أين (كوني)؟ (كوني)؟
!(كوني) - !(كوني) -
!دعوني أدخل - !(كوني) -
حبيبتي؟ - .ليست هي -
!دعوني أدخل - !(كوني) -
!دعوني أدخل
!ادخلن، ادخلن
.شكرًا جزيلًا
.(أنا (توماس - .مرحبًا -
تقوم والدتي بطبخ كلّ شيء .قبل أن يبدأ بالتعفن
.ذلك فعل ذكي
أأنتم بخير؟
.لا بأس
هل أنتم جائعون؟ - .أجل، شكرًا -
.تفضلي - .شكرًا -
.شكرًا
أتريد عصيرًا؟
تُبث الرسالة التالية بناءً على طلب" "."من قسم شرطة ولاية "نيو جيرسي
توصي السُلطات بأنّه ينبغي" ".أن تُتخذ الإجراءات التالية من قبل جميع أفراد الشعب
".ابقوا في الداخل قدر الإمكان"
تزودوا بالماء والطعام للإيواء" ".لمدة أسبوع أو اثنين
تُبث الرسالة التالية بناءً على طلب" "."من قسم شرطة ولاية "نيو جيرسي
تنتشر سلالة فيروس مجهول بسرعة" "."في جميع أنحاء ولاية "نيو جيرسي
.كانت تبكي
.(شكرًا، (تومي
،كنت أعمل في أماكن خطرة
،وكلّ من انتقل قد نجا ...وأولئك الذين لم يفعلوا
.الحركة هي الحياة
.ستحظون بفرصة أفضل إن جئتم معنا
أتحتاج إلى شيء آخر قبل أن ترحل؟
.حسنًا، هيّا
.كان يتوجب علينا أن نرحل معهم - .لا يوجد مكان نذهب إليه -
ماذا سيحدث إن انتهى الطعام؟
.حسنًا، هيّا بنا
.أنا خائفة
.كوني)، ثمة مروحية في انتظارنا على السطح) ابقي عينيكِ على والديكِ، حسنًا؟
،كوني هادئة كالنينجا .ذلك عمل سهل
أنّى لنا أن نعرف أنّهم قادمون؟ - .إنّهم قادمون -
مستعدة؟
.حسنًا، هيّا بنا
!هيّا! هيّا
.للأعلى، للأعلى
.هيّا يا حبيبتي
!هيّا، هيّا
!هيّا يا حبيبتي - !هيّا -
!(اذهبا! (جيري
!(هيّا (جيري
!تراجعا
!احذر
!اذهبن - .هيّا-
!هيّا، أسرعا
.أيّها الملازم، لا أرى أحدًا" ".أكرّر، لا أرى أحدًا
!لنمضِ، لنمضِ
!(كارين)
!(كارين) - .نعم -
!اذهبا من ذلك الباب
جيري)؟)
!ها هم هناك" ".لقد عثرنا عليهم
!ذلك هدفنا، اهبط بنا
!أبي! أبي - !تراجعي -
!أبي
جيري)؟)
جيري)، ما الأمر؟) - !تراجعوا -
!حبيبي! لا
...1007
...1008
!أبي، ابتعد عن الحافة
جيري)، أرجوك؟) - ...1010 -
...1011
.جاء في فمي - .أنت بخير. إنّك بخير -
!اذهبوا
!هيّا بنا
،هيّا، لنمضِ !علينا أن نذهب
هل أمسكت بها؟
!لنمضِ، لنمضِ
،سنقوم بالهبوط" ".الاتجاه 0-4-0، الرياح 0-6-0 عند الخامسة
،"سفينة "قيادة الأمم المتحدة .للبحرية الأمريكية
.اتبع توجيهات الهبوط" ".استعد للهبوط الفوري
،"المحيط الأطلسي" ."على بُعد 200 ميل شرق "نيويورك
.(جيري)
.شكرًا
.سعيد برؤيتك يا صديقي
".تانغو 5"، هنا القيادة""
".يمكنك الإقلاع الآن"
".تانغو 5"، عُلم""
.كارين)، إلى اليمين)
هذا جيّد، صحيح؟
.أسرّة بطابقين
.أسرّتكم هي رقم 2، 3 وَ 6
.رجاء تصرفوا وكأنكم في منزلكم
أتريدين أن تصعدي هنا؟
.ها أنتِ ذا يا حلوتي - .ذلك جيّد -
.لن نرسي السفينة ثانية
.إنّك بمأمن الآن
.لستُ قلقًا على نفسي - .إنّهم بمأمن -
...حبيبي
.إنّه أكبر من شقتنا السابقة في شارع 72
أتحتاجين لشيء، (كارين)؟
.ماء - .سأحضره -
هل هذا في جميع أنحاء العالم؟ هل حال أحدهم أفضل منّا؟
.حبيبي. اذهب للتحدث في مكانٍ آخر - .حسنًا -
.مات الرئيس
.وَ 4 من أصل 6 من هيئة الأركان المشتركة .نائب الرئيس مفقود
.تقارير لمعارك في شوارع العاصمة
.أصاب أحزابكم الهلع
.المدن الكبرى هي الأسوأ حالًا
كانت الخطوط الجويّة .هي نظام التسليم الأمثل
"تمّ إعطاء الإذن لسفينة "كرنفال دريم .للانضمام لنا
.سبعة وعشرين عقدة جنوبًا ونقترب
متى تظهر الأعراض بعد الاتصال؟
تعتبر الحكومة المؤقتة
"أنّ شمال ولاية "مينيسوتا .من الممكن أن تكون منطقة آمنة
هل سجلت أي مرحلة حيث تمّ عضّ شخص ولكن لم يُصب بالمرض؟
أنّى لي أن أعرف بأنّ "روسيا" تتداعى؟
.سيّدي، لا يمكنني القيام بذلك الأمر
أيّها العقيد، آسف لكنّنا لا نستطيع .تيسير عملية الإخلاء بالنسبة لك أو رجالك
.سيّدي، لا مكان للإخلاء
،سوء تغذية، مياه ملّوثة ،لا غاز لفصل الشتاء أو وسائل نقل
.ولا رصاص لنقاتل به
.لقد انتشر في جميع أنحاء العالم
،السؤال الذي يجب أن نوجهه هو ما هو ذلك بحق الجحيم"؟"
.نسبة 5% من السكان لا يُصابوا على الفور
.إنّه فيروسي. لا بدّ وأنّه فيروسي .ليس ثمة بديل معقول
،ومثل أيّ فيروس .بمجرد أن نجد مصدره فيمكننا تطوير لقاح
...نجده، نحتويه - .(ذلك الدكتور (فاسباخ -
."عالِم فيروسات من جامعة "هارفارد
."يمكنني أن أعزو ذلك إلى "الحمى الإسبانية
"الحمى الإسبانية؟"
،لم تكن موجودة في عام 1918 .ولكنّها قتلت 3% من سكان العالم عام 1920
إنّه أفضل رهان لدينا .في معرفة ماهية هذا الشيء
.قرأتم جميعًا البريد الإلكتروني الذي قرأته ."مكتوب فيه "زومبي
هل فقدت عقلك تمامًا؟
"لذا، أول ذكر لكلمة "زومبي .كان في مذكرة من "معسكر همفريز" في كوريا الجنوبية
،لم نتواصل معهم مذآك .ولكن قد يقودنا ذلك إلى المصدر
،إن عرفنا أين بدأ هذا الشيء .فستكون لدينا فرصة لتطوير لقاح لإيقافه
(لذا، سنقوم بإرسال الدكتور (فاسباخ .ليتجه مباشرة إلى المصدر
.إنّه مجرد طفل - .إنّك محق -
!يرجى الانتباه
!استريحوا
.سيّدي، وكيل الأمين
يقول وكيل الأمين هنا أنّك كنت .أفضل محقق لديه عندما كنت مع الأمم المتحدة
.أريد أن أرسلك مع فريق .لتساعد الدكتور (فاسباخ) في إيجاد ما يحتاجه
...هل أحضرت
.أردت لهذه الظروف أن تتحدث عن نفسها
.لا
،سعادة النقيب .لستُ الشخص المنشود
كنت تعمل في الميدان .أثناء الحرب الأهلية الليبيرية
.حققتَ في جرائم الحرب الشيشانية .سيري لانكا" في عام 2007"
أماكن نعرفها أنا وأنت لن يقدر .الدكتور (فاسباخ) أن يصمد ليلة فيها
جيري)، حفنة من قوات البحرية الأمريكية) .سيكونون معك كقوّة أمنيّة
.لا
،سيدخلونك رجالي، وتساعد الدكتور .تتابع أيّة دلائل، وسيخرجونك
.إنّنا نقوم بالأعمال الثقيلة
.لا يمكنني مساعدتك .لا يمكنني ترك عائلتي
.(انظر حولك سيّد (لاين
.كلّ واحد من هؤلاء الناس يخدم غرضًا هنا
.لا مجال هنا للموظفين غير الضروريين
ثمة طابور طويل من الأشخاص .ينتظرون واحدة من تلك الأسرّة
،إن أردت أن تساعد عائلتك .فلنكتشف طريقة لإيقاف هذا الأمر
.(هذا خيارك سيّد (لاين - .ذلك بسيط -
.لم تعد تعمل معهم
.(كارين) - ...ربما لا تتذكر -
،ما فعلته بك هذه الوظيفة .ولكنني أتذكر
.لذا، لا تطلب مني أن أوافق على هذا - .عليّ أن أذهب -
.سيطردوننا من على متن السفينة
ماذا؟
(إن وافقت، سيكون لدى (تومي .والفتيات مكانٌ للبقاء
،وإن رفضت .سنعود إلى "فيلادلفيا" الليلة
ماذا عن (تيري)؟ ألا يمكن أن يفعل شيئًا؟
أمثال (تيري) غير مسؤولين .عن أي شيء بعد الآن
.احتفظي بهذا معك
.سأتصل بك مرّة كلّ يوم .طالما أجري ذلك الاتصال، فالأمور بخير
.سأعود
حسنًا؟ .سنبذل قصارى جهدنا
.كما نفعل - .مثلما نفعل -
.حسنًا يا طفلتي .على والدك أن يذهب للعمل
.لستُ طفلة
،حسنًا أيّتها الفتاة الراشدة .الجميلة، كدمية صغيرة
.سأعود قريبًا
أجل؟
.حسنًا أيّها القوي
.اعتنِ بالسيّدات من أجلي - .حسنًا -
.اتفقنا
.أنت رائع
.سيعود والدك
.من هنا سيّدي
:حفظ الاسم" .الوطن"
:حفظ الاسم" ".(جيري)
،اسمعوا، لا ندري ما سنجابه .لذا علينا أن نفعل ما يُملى علينا
.إن تحركوا، سنتحرك .وإن توقفوا، نتوقف
،إن آلت الأمور للجنون
،فقط ركّزوا على أحذيتهم وأصواتهم .سنكون بخير
.هؤلاء الأشخاص كالمطارق
،وبالنسبة للمطارق .فكلّ شيء يبدو كالمسامير
.سمعت ذلك - .كنت أقصدك -
،لذا، إن رأيتم شيئًا مهمًا .بلّغوا عنه. وسنحققه
.حسنًا
أتعتقد أنّنا سنجد شيئًا؟ - .أجل -
.أجل، سنجد شيئًا
.الطبيعة الأم سفّاحة
.لا أحد أفضل منها
.أكثر إبداعًا
مثل جميع السفّاحين، لا يمكنها تجنب .تلك الرغبة التي تريد أن يُقبض عليها
وما فائدة كلّ تلك الجرائم الرائعة إن لم ينل أحدهم الاستحقاق؟
.لذا، فهيّ تترك الفتات
الآن الجزء الصعب، أن تقضي ،عقدًا في المدرسة
.هو أن ترى الفتات للأدلة هناك
،أحيانًا، ما تفكر فيه ...يكون الجانب الأكثر وحشية في الفيروس
.يتضح بأن تكون الثغرة في وقايته
.وتحبّ أن تتنكر بضعفها على أنّه قوّة
.إنّها عاهرة
"،انتباه، انقطعت الاتصالات بالعاصمة. أكرر"
.انقطعت الاتصالات بالعاصمة
."تمّ تعليق إخلاء مبنى "الكابيتول
يجب توجيه جميع الموارد المتاحة .إلى محطة "نورفولك" البحرية
،على جميع الموظفين غير الضروريين"
"الذين أعطوا الحالة "إف-6 "وفي المجموعات من "أيه" إلى "إي
".عليهم التوجه إلى مهبط المروحية للنقل
"المجموعتان "أيه وَ بي" "سيتم نقلهما إلى "أورلاندو
ويجب أن يكونوا في مؤخرة المروحية ".بعيدًا عن منطقة الهبوط
أكرّر، على جميع الموظفين غير الضروريين" ،"الذين أعطوا الحالة "إف-6
".عليهم التوجه إلى مهبط المروحية
".المروحيات متوجهة للنقل الفوري"
أمي، هل هذا عشاء؟ - .أجل، حبيبتي -
.الماء طعمه غريب - .إنّه وقود الطائرات أيّتها الشابة -
.إنّه يمزح
.أتمنى ذلك .لدى تحلية المياه مشكلة في تصفيته
ربما لأنّ هناك الكثير من الناس .على متن هذه السفينة
.فليستيقظ الجميع
."شارفنا على الوصول إلى "معسكر همفريز
،معظم القاعدة مظلم .ولا أحد يحرس البرج
،إنّنا نستعمل الأدخنة، فلا خيار لدينا .عليّ أن أهبط
.اربطوا الأحزمة
"معسكر همفريز، كوريا الجنوبية"
.انتظروا
.أبعد إصبعك عن الزناد
.حسنًا
!فاسباخ)... انتظر)
.تبَّا
!تراجعوا
!ليسوا أعداء .أخفضوا أصواتكم
ما الأمر؟ ماذا حدث له؟ - .لقد انزلق. إنّه ميّت -
!هيّا، هيّا! لنمضِ
!حسنًا، أنا بخير
من كان؟ من سقط؟ - .(سكيلكن) -
.انتظر! سليم - .انتظر -
.أريد عدّ الذخيرة، ومن ثمّ أعيدوا تعبئة السلاح - .حسنًا، سيّدي -
،الفتى الذي توفي للتو هناك .كان في الثالثة والعشرين من عمره
.كان عمره 23
أتريد أن تخبرني عن السبب؟
،لأنّ الشخص الذي أطلق على نفسه للتو .إنّه دكتور، عالِم فيروسات
ما الذي تتحدث عنه؟
كان من المفترض أن يكون .أفضل أملٍ لدينا
.حسنًا، لم يعد كذلك
،ذلك الفتى تطوع للقدوم إلى هنا لم يتوجب عليه ذلك، تعرف؟
.لا أحد منهم توجب عليه
ما زلنا نحاول أن نكتشف ماهية .هذا الشيء اللعين
.حسنًا، أمور كهذه تحدث
.كان ليوافقك الدكتور بشدة
كيف نذهب للتزود بالوقود؟ - .عندما أقول ذلك، وبحذر -
هل ينجذبون إلى الضجيج؟ - .أجل. تجذبهم الأصوات -
يبدو أن التصويب على أجسادهم .يبطئهم فقط
،الطلقات في الرأس مفيدة .وحتى نكون آمنين، فعلينا أن نحرقهم قدر ما نستطيع
هل سبق وقاتلت أيّ زومبي؟ - .نعم -
أين؟ - ."فيلادلفيا". "نيوآرك" -
هل دُمرت؟
ماذا عن "هيوستن"؟ - سانت لويس"؟" -
بالتيمور"؟" - أتلانتا"؟" -
ديترويت"؟"
،سأكون صادقًا معكم يا رفاق .لا أعرف أيّ مكان في الوطن يبلون حسنًا
.حسنًا
،لذا، إن كان الرجل الآخر عالِم فيروسات ماذا نفعل؟
كان هناك مذكرة أُرسلت من هذا المعسكر .قبل 11 يومًا
."كانت تحتوي على كلمة "زومبي أتعرف أي شيءٍ عنها؟
.أجل
.كانت بريدًا إلكترونيًا وليست مذكرة
.من الجليّ ألا أحد أتعب نفسه بقراءتها
.الآن، يوجد 15 أو 16 شخصًا في هذهِ الغرفة
.أغلبهم حرّاس ،لكن جميعهم تعرضوا للعضّ
.محاولين أن يكبّلوا هذا الشخص بالسرير
.الآن، قال العقيد أنّه كان أول واحد
هل هذا العقيد موجود في الجوار؟ - .أجل، إنّه هنا -
الرجل المكبّل، أكنت تعرف من عضّه؟ وما الذي عضّه؟
.كان طبيب القاعدة
.عاد للتوّ من الميدان
،تمّ تعيينه للتحقق من وفيّة أحد الجنود .والذي اختفى من دون سابق إنذار قبل أسبوع
بعض القرويين وجدوا رجلًا .تخرج رغوةٌ من فمه، تترسب منه أملاحٌ سوداء
.بعدها حاول أن يعضّ أحدهم
أطلقوا عليه النار وقيّدوه .وألقوا به في حظيرة ما
هذا كلّ ما نعرفه، ما عدا الدكتور .عاد إلى هنا وهاجم جميع مرضاه
أتعرف من أين جاء الجندي؟ - .كلّا -
أمِن شخص قد يكون تواصل معه؟ - .كلّا -
.لا بدّ من وجود سجلّات
.يمكنك أن تلقي نظرة إن أردت
.قد يكون جاء المصدر من أيّ مكان
من المخزي أن تقطع كلّ هذه المسافة .لتكتشف ذلك
كيف تمكنتم من الهرب؟
.إنفاق الذخيرة
بتلك الطريقة وخزت ساقك؟
.كلّا، كانت تزعجني من فترة
...وقف هذا الأحمق وسطهم
بينما 7 أو 8 منهم .تحولوا إلى زومبي في نفس الوقت
.لم يكن لديهم الوقت لهذا الوغد
عضّوا كلّ شيء ."كأطفال سِمان يعشقون أصابع "تويكس
.لم يكن لديهم وقت لهذا المحظوظ
أليس واضحًا بأنّي فاتن؟
.أولئك الذي رأيتهم، تحوّلوا بعد 12 ثانية هل نفس الشيء هنا؟
.من 5 إلى 10 دقائق
(أجل، ذهب (دافيدسون .وتحول في غضون 10 دقائق
"ستيفي)؟)"
!أيّها النقيب (سبيكس)! يا إلهي" "يا إلهي! هل يأكلونني؟
من ذلك؟ - .لا تضِع وقتك على ذلك الغريب -
إنّه من الاستخبارات. تمّ القبض عليه .وهو يبيع أسلحة لكوريا الشمالية
.تحول (دافيدسون) في 10 دقائق
،لا يبدو لي ذلك فيروسي !يا عشاق الرياضة
أأنت مع الاستخبارات؟
.لكنّهم ليسوا معي
ومن تكون؟
.الأمم المتحدة
!يا إلهي
،أيّها النقيب، ضع موسيقى العالم !لقد ربحنا
لمَ بعت أسلحة للشمال؟ - لمَ لا؟ -
هل سينجون من هذا؟ - .بالتأكيد -
.باستخدام أسلحتك
.الأسلحة ليست إلّا أنصاف حلول
كيف إذًا؟
.حسنًا
.أخذوا قوة الزومبي الأساسيّة
.خلعوا أسنان كلّ الـ23 مليون نسمة .في أقل من 24 ساعة
أعظم عمل بطولي للهندسة الاجتماعية .في التاريخ
.رائع
.بلا أسنان... لا يمكنهم العض
.ولا تفشي كبير
.هراء
،الكثير من الكتب، والقليل من القُراء .(بطرس بطرس)
الآن، لمَ عليك أن تحرقهم وتحيلهم رمادًا لحملهم على التوقف نهائيًا؟
لماذا يتحركون مثل الطاعون؟ لماذا تربح "إسرائيل"؟
كيف تربح "إسرائيل"؟
،قاموا بتطويق كامل دولتهم .قبل أيام من هجوم الزومبي على البشر
،أوّل من عرف .وأوّل من تصرّف
.كان الناس يبنون جدرانًا هناك لآلاف السنين
...أجل، لكن
إنهاء آلاف السنوات من العمل قبل أسبوع؟ .لم يكن إلّا توقيتًا لا يشوبه شائبة
أتريد أجوبة؟
.(يورغين وارمبران)
."ذلك الرجل الذي ترغب في رؤيته في "القدس
هل سبق ورأيت شيئًا كهذا؟ - .إطلاقًا -
."سنذهب إلى "القدس .أنا مساعد الطيّار خاصتك
.لحظة
مرحبًا؟
جيري)؟)
حبيبتي؟ - جيري)، أيمكنك سماعي؟) -
كارين)؟)
مرحبًا؟
!سحقًا
.أعطني يدك
.محال
."كلّا، أمي. في "دالاس
.ربما تحفر حفرة في الأرض الآن، إن ما تزال هناك .تلك فرصة أفضل لتراها قبلي
،إنّها طائرة كبيرة .لدينا الكثير من الأماكن الشاغرة
.الشيطان الذي تعرفه خير من الذي تجهله
.ستكون بخير .اجلس فحسب
تأكد من أنّ هذا العنيد .يبقي مقدمة الطائرة باتجاه الشمس
تذكر فقط، لا تقفل .خط الوقود للناقلة في المدخل
.أخبرني بذلك عشر مرات أخرى
أكلّ شيء بخير؟ - .هنا -
.حسنًا، لا تستعجلوا
لدينا فرصة واحدة لتعبئة طائرتهم .فدعونا نفعل ذلك بطريقة صحيحة
،إن لم تكونوا قناصين ،فلا تصوبوا على الرأس
.فقط اطرحوا الزومبي أرضًا
،تذكروا، "العمود الفقري مقدس "!تلك الرُكب مفيدة جدًا
!لنمضِ
.فريق "ألفا" في موقعه
.فريق "برافو" يتحرك
.تذكّروا بأن الصوت يجذب هذهِ المخلوقات .أحتاجكم بالقرب من الهدف قبل أن أحضر الشاحنة
ثمة طريقة واحدة سنوصلكم بها ،على متن تلك الطائرة
.وهي الهدوء
!سحقًا، أغلق ذلك الشيء
.يبدو أنّنا أيقظنا الموتى للتو
،عدم احترام الآخرين .الرجاء إغلاق جميع الهواتف والبيجرات
.علينا أن نتحرك
!علينا أن نخرج من هنا، لنمضِ
!هيّا، هيّا، هيّا
سأذهب لأشق طريقًا من خلال !الزومبي! إنّك لا تقود جيّدًا
،هيّا يا رفاق !أطلقوا على الرأس
!أريد أن أرى بعضًا من الزومبي على الأرض
أتمازحني؟ .أنا زومبي فعلًا
.فهمتك أيّها النقيب .قل الكلمة فحسب
.لا بأس يا رفاق .سأتولى هذا
.سحقًا - !حصلنا على ما يكفي -
!علينا أن نفصل خط الوقود
.يستحسن أن تكون "إسرائيل" ذات منفعة
حسنًا، لديّ أداة .ولكن على دعامة واحدة
.عليك أن ترشدني
.حسنًا، جاهز
!حسنًا، أشعل جميع الأنوار
.قم بتشغيل مانع الجليد
أين؟ - .المقبض الأحمر -
.فعلت ذلك - .ضع خط سيرنا على 020 للمغادرة -
!علينا أن نتحرك - .ضع القلابات على 15 درجة -
.القلابات على 15
،حسنًا، كلّ شيءٍ جاهز !لنخرج من هنا
.اجعلها شديدة الارتفاع
.الأسطول الأطلسي، الأمم المتحدة" "على بُعد 100 ميل شمال برمودا
جيري)؟) - ".مرحبًا حبيبتي" -
.مرحبًا
".حاولت الاتصال"
...أعرف، كنتُ
.كان توقيتًا غير مناسب .كنت أتجول في الجوار
أأنت بخير؟
.أجل، كلّ شيءٍ على ما يرام" ".أنا بخير
.تلك هيّ الروح
.أجل
...أصغي
."لم تنجح معنا وجهة "كوريا
"."الآن، يبدو أنّه عليّ التوجه إلى "إسرائيل"
حاول أن تنال قسطًا من الراحة .في الطائرة
كيف حال الأطفال؟
...أعتقد
".أنّهم بأحسن حال"
".كوني) معي هنا)"
حبيبي؟
،يرجى الانتباه، إلى الطائرة مجهولة الهوية"
أنتم في مجال جوي محظور ".وليس مسموحًا لكم الهبوط
.برج "القدس"، المجال 394
.يرجى المساعدة" ".نطلب الهبوط فورًا
"مطار "عطروت
اتصل بضابط الموساد" ".يورغين وارمبران). مبعوث خاص من الأمم المتحدة)
.ابقَ مع الطائرة. كن مستعدًا للمغادرة .سأعود قبل أن يحلّ الظلام
"القدس، فلسطين"
مشكلة معظم الناس أنّهم لا يظنون .أن شيئًا سيحدث، إلّا بعد حدوثه
.ليس غباءً أو ضعفًا
.إنّها طبيعة البشر فحسب
كيف عرفت؟ - .(جيرالد لاين) -
،اشتكيت ربّ العمل عن هزم الذات .الأمم المتحدة، في عام 2010
.تسببت في تقلبات أنهت حياتك المهنية
فكّرت في أنّك قد تستثمر .تلك التقلبات في كتاب عن الاستقامة
.لا فائدة للربح
كيف عرفت "إسرائيل"؟
اعترضنا بيانًا من جنرالٍ هندي ."يقول بأنّهم كانوا يقاتلون "راكشاشا
."الترجمة: "زومبي
.من ناحية فنيّة، غير موتى
يورغين وارمبران)، مسؤول) ."رفيع المستوى في "الموساد
،يُوصف على أنّه واقعي، فعّال ،وليس واسع الخيال تمامًا
ومع ذلك، تبني جدارًا لأنّك قرأت بيانًا ذكر كلمة "زومبي"؟
،حسنًا، عندما تُصاغ هكذا .فسأكون مرتابًا أيضًا
في الثلاثينات، رفض اليهود أن يصدقوا .أنّهم من الممكن أن يُرسلوا إلى معسكرات الاعتقال
عام 1972، رفضنا نحن أن يُذبحوا .في دورة الألعاب الأولمبية
"وفي الشهر قبيل شهر "أكتوبر ،من عام 1973، شاهدنا تحركات القوات العربية
.واتفقنا بالإجماع أنّهم لم يشكلوا تهديدًا
،حسنًا، بعد شهر .قادنا الهجوم العربي إلى البحر تقريبًا
.لذا قررنا إجراء تغيير - تغيير؟ -
".الرجل العاشر"
إن نظر 9 منّا لنفس المعلومات ،ووصلنا إلى نفس النتيجة بالضبط
.فتلك مهمة الرجل العاشر ليخالفهم
،مهما كانت النتيجة تبدو غير محتملة
فلا بدّ للرجل العاشر أن يبدأ التفكير .في افتراض أنّ التسعة الآخرين كانوا مخطئين
وأنتَ الرجل العاشر؟ - .بالضبط -
منذ أن افترض الجميع أنّ هذا الحديث ،عن الزومبي كان غطاءً لشيءٍ آخر
،بدأت تحقيقاتي في الفرضية
،"أنّه عندما قالوا "زومبي .كانوا يقصدون ذلك
هل أوّل من أُصيب من "الهند"؟ - .تلك هيّ المشكلة -
هناك مصادر كثيرة محتملة .لا أحد يعرف من أين بدأ
."تجارة الأعضاء في "ألمانيا
أمثلة غريبة من سلوك عنيف ."عبر شبه جزيرة "آسيا
في الوقت الراهن، فإنّ وباء الزومبي .يتفشى. وإنّنا نفعل ما باستطاعتنا
.هذهِ هيّ بوابات "القدس" للخلاص
اثنان من 10 مداخل خلال المحيط الأمني .إلى "إسرائيل" المحصّنة
.إنّكم تسمحون للناس بالدخول
،في كلّ حياة شخص ننقذها .فإنّنا ننقص قتل الزومبي
.لا بأس
،"إن تمكنت من الوصول إلى "الهند من أين أبدأ؟ ومع من أتحدث؟
.تعتبر الهند ثقبًا أسود .انسَ أمر المصاب الأول
.لا يمكنني فعل ذلك .فات الأوان بالنسبة لي لأبني جدارًا
.الوقت ينفد منّي .أحتاج إلى تفاصيل
...أحتاج إلى أجوبة - .لا أملك الأجوبة -
.كلّ ما عليك فعله هو أن تجد مكانًا للاختباء
.أحضر بعض الجُند هناك
!الصوت عالٍ. الصوت عالٍ
!إنّهم قادمون من الأعلى
!تبًّا
إلى القيادة، لدينا خرق .في بوابة الخلاص
!إنّهم قادمون من فوق الجدار
."أوصليه إلى بوابة "يافا
،ستخرجك من هنا !وستوصلك إلى طائرتك
!ابقوا منخفضين
!طريقٌ خاطئ
."اذهب إلى نقطة الهبوط "ب
عُلم، إنّنا متجهون ."إلى نقطة الهبوط "ب
.هاوك 5"، على وشك الوصول" .الوقت المتوقع للوصول بعد دقيقة
".هاوك 5"، قم بالتعزيز. حوّل""
،"هنا "هاوك 5" ".أصغِ بعناية
تمّ اختراق المدينة" ".والآن متجهون نحو المطار
1001... 1002... 1003... 1004...
1005... 1006... 1007...
1008...
!علينا أن نتحرك
.ستكونين بخير
.لن تتحولي !لن تتحولي
.علينا التحرك
!علينا التحرك
!إنّنا نسقط
!سقطت المروحية 5 !تخطينا نقطة الهبوط
.إلى البرج، المجال 394 .أطلب الإقلاع الفوري
،من البرج إلى المجال 394" ".تقدم إلى المدرج الرابع
".حظًا موفقًا هناك"
!لا
!هناك! تلك
.توقف. توقف
!اذهبا! اذهبا
!أخرجهما من هنا
.الزموا الهدوء، أرجوكم
.هيّا بنا
أين الوجهة؟ - .لا أدري. تمّ توجيهنا إلى هنا، لا أدري -
.(بالمناسبة، أنا (جيري
.(سيغان)
اسمكِ الأول أو الأخير؟
.سيغان) فحسب)
لذا ما سنقوم به، سنغيّر هذهِ الضمادة وننظفه، حسنًا؟
أأنت بخير؟
.حسنًا
.هيّا. تمالكي نفسكِ
.ها نحن أولاء
.شارفنا على الانتهاء
.حسنًا، تنفسي بعمق
.لننهِ الأمر سريعًا .تنفسي بعمق
.ها نحن أولاء
.هيّا. جيّد
.آخر خطوة
.تنفسي بعمق
.عملٌ جيّد. حسنًا انتهينا
.حسنًا، أعتقد أنّكِ استحققتِ هذا
.جيّدٌ جدًا. حسنًا
هل أنت طبيب؟ - .كلّا -
.لقد تلقيت بعض التدريبات في الميدان
كيف عرفت؟
بترها، كيف عرفت أنّ ذلك سينجح؟ - .لم أكن أعلم -
.الآن، أنا لستُ إلّا عائقًا
...وقف هذا الأحمق وسطهم"
بينما 7 أو 8 منهم ".تحولوا إلى زومبي في نفس الوقت
"بتلك الطريقة وخزت ساقك؟"
".كلّا، كانت تزعجني من فترة"
".لم يكن لديهم وقت لهذا المحظوظ"
الآن، الجزء الصعب هو أن ترى " ".الفتات للأدلة هناك
،أحيانًا، ما تفكر فيه " ...يكون الجانب الأكثر وحشية في الفيروس
".يتضح بأن تكون الثغرة في وقايته
".لا أملك الأجوبة"
".كلّ ما عليك فعله هو أن تجد مكانًا للاختباء"
جيري)؟)
أأنتَ بخير؟ أين أنت حبيبي؟" "ما الذي يحدث؟
.أحبكِ، أنا آسف .أريد أن أتحدث مع (تيري) الآن
.سأجده
.(تيري)، (تيري) - .(معذرة. (كارين -
.جيري) يحتاجكَ) .أحبكَ
جيري)؟ أين أنت؟)
.على آخر رحلة للخروج .أصغِ، ستنتهي بطارية هاتفي، أحتاج لمعلومات سريعة
.عليك أن تحدد أقرب مرفق للبحوث الطبية
مركز مكافحة الأمراض واتقائها، منظمة الصحة العالمية .أي شيء يطور اللقاحات
".أي مطار قريب منه" - .لم أفهم -
.لا وقت للشرح .افعل ذلك فحسب يا رجل
.حسنًا
.(جيري) .لا زلت أجهل مكانك
.اذهب واعثر على ما يحتاجه
.سترغب في الرد على هذا
.قم بالرد
.انتهت بطاريتك
."اتصلنا بمطار "كارديف، ويلز
.شعبكم وجهونا
،ثمة منشأة بحثية لمنظمة الصحية العالمية بالقرب .لكنّهم ليسوا متأكدين من أنّها لا تزال تعمل
.هذا هو الموقع
أيمكننا الوصول؟
،سيّداتي وسادتي" ".قبطان الطائرة يتحدث
يسعدني أن أبلّغكم بأنّنا اقتربنا" ".من مطار "كارديف" في "ويلز
".جميع المطارات الأوروبية مغلقة"
".لكن أُتيحت لنا الأولوية ومسموح لنا الهبوط"
".سيُسمح لنا الترجّل من الطائرة"
".إنّنا محظوظون جدًا"
إلى من تنتمي؟
ماذا هناك؟
ما هو؟
.أنت... الحقائب
.نحتاج إلى عربات وحقائب
!النجدة! النجدة! النجدة !هبوط اضطراري
!استعدوا للارتطام
.علينا التحرك
"المنشأة البحثية لمنظمة الصحة العالمية"
.هيّا، هيّا
.أبلغني بخبرٍ سار
.سيّدي، فقد مطار "كارديف" الاتصال مع الطائرة .فقدنا (لاين). المعذرة سيّدي
".المروحية جاهزة للنقل الفوري"
أكرّر، على جميع الموظفين غير الضروريين" ،"الذين أعطوا الحالة "إف-6
".عليهم التوجه للنقل الفوري
سيّدتي؟
.يرغب (تيري) في التحدث معك
.أيّها النقيب، لم تمضِ سوى 48 ساعة .إنّه رجلٌ داهية. ثمة فرصة بأنّه يكون قد نجا
،سيّدي، لقد وعدته .سنعتني بعائلته
.حاضر، سيّدي. أفهم ذلك
.حسنًا. لنمضِ
"!أبي"
.إنّك وغدٌ قوي. ومحظوظ
من أنت؟
...جئتُ إلى هنا، مع امرأة
...هل ما تزال
من أنت؟ لمَ جئتَ إلى هنا؟
لمَ تظل تنظر إليه؟ - .لأنّه هو المسؤول -
أتعرف ماهية هذا المكان؟ - .بالطبع أعرف، هذا سبب وجودي هنا -
.لذا، تفهم كيف يجب أن يبدو هذا بالنسبة لنا
.هذا... مهم بالنسبة لك
كم مضى على فقداني للوعي؟ - .ثلاثة أيام -
.أعطني الهاتف
.أعطني الهاتف وحسب
!أعطني الهاتف اللعين - .بمجرد أن تجيب على سؤالي -
.اتصل
.اتصل بالرقم، وسيخبرونك من أكون !اتصل بالرقم
"جيري)؟)"
.نعم، معك - ".إلهي" -
.خلنا بأنّك ميّت أين أنت يا (جيري)؟
.تيري)، أنا بصحبة اثنين من السادة العصبيين) .يحتاجان لبعض المعلومات قبل أن أتحدث معك
.بالطبع
.(معك (تيري أموتوني
.نائب الأمين العام للأمم المتحدة
"مع من أتحدث؟"
أين (كارين)؟
تيري)، لمَ لم تجب (كارين)؟)
.أنا آسف (جيري) فعلت ما بوسعي - ماذا يعني ذلك؟ -
.عليك أن تتمالك نفسك .توقف! توقف
.سوف تؤذي نفسك
.أنت بخير
تمّ إرسال عائلته إلى مخيم للاجئين ."في "نوفا سكوشا
.متأكدٌ من أنهم بمأمن
أمتأكد؟ أخبرك (تيري) من أكون وما كنت أعمل، صحيح؟
.أجل
لذا، ثق بي عندما أخبرك .أنهم ليسوا بمأمن
.أفهم شعورك
حقًا؟ - .أجل -
ألديك عائلة؟
.كلّا - .كلّا -
إذًا لم تكن لتفهم، أليس كذلك؟
."فقدت ابني وزوجتي في "روما
أو بالأحرى، فقدتُ ابني .لشيء كان ذات مرّة زوجتي
.(جميعنا فقدنا شخصًا، سيّد (لاين
.في حالتك، ثمة أمل على الأقل
.آسف
الآن، لمَ جئتَ إلى هنا؟
ماذا تريد منّا؟
.أسوأ مرضكم
يريد ماذا؟ - .الممراض القاتل -
.مع ارتفاع في معدل الوفيّات
.لكن قابل للشفاء - .حسنًا، تحتاج لبكتيريا بدلًا من فيروس -
هل تقصد، "حمى التيفوس"؟
..."الحمى الشوكية"، "الحمى القرمزية" - ..."حمى الجبال الصخرية" -
معذرة، ما فائدة هذا؟
يعتقد السيّد (لاين) أنّه يمكننا .أن نستخدم مثل هذه الأمراض ضدّ الزومبي
(سنعطيك نقاط أصالة سيّد (لاين .لو لم نجرب ذلك سابقًا
واحدة من العديد من الأشياء التي يحتاجها .الفيروس أو البكتيريا لكي تنمو هي أن تعيش كمضيّفة
.تنشيط الدورة الدموية - ...أخشى أنّها تتلخص في حقيقة واحدة بسيطة -
.هيّ أنّه لا يمكنك أن تُمرض شخصًا ميّتًا
.ليس لهم
.بل لنا نحن
.أعتقد أنّ لدى هذهِ الأشياء نقطة ضعف
.ونقطة الضعف تلك هي الضعف
.ضعفنا
.لقد شهدتهم يتجاوزون البشر
يلتفون حولهم كنهرٍ حول صخرة، لماذا؟
.أعتقد لأنّ أولئك الأشخاص كانوا مرضى
،أعتقد أنّهم كانوا على وشك الموت .ويمكن لهذه الأشياء أن تشعر بذلك
أعتقد، أنّهم ينشرون الكائن الممرض .ويحتاجون إلى مضيّف صحي
حتى لو كنت على حق، أعني، أن تصيب .عددًا من السكان بمرضٍ مميت ليس علاجًا بالضبط
.ليس علاجًا .بل تمويه
.إنّه تمويه
.هناك سابقة طبيعية
المفترسون الجياع .سيتجنبون الأجساد المريضة
،أن نتجهز بالكائن الممرض المناسب .فستكون قوّاتنا غير مرئية للعدو
أتفهم أنّ الطريقة الوحيدة لإثبات ...نظريتك هذهِ
ستكون لبعض الحمقى، يصيبون أنفسهم ...بكائنٍ ممرض فتّاك وبعدها
.يلتقون معها وجهًا لوجه - .نعم -
هل لدينا ما نحتاج لتجربته؟
.لدينا كلّ ما يمكن أن نريد
،"التيفوس"، "إنفلونزا الخنازير" ."فيروس سارس"
،المشكلة هي ."أنّها جميعها مخزّنة في الجناح "ب
ما مشكلة الجناح "ب"؟
.(الدكتور (سبيلمان .إخصائي اللقاح لدينا
،في خلال ساعات تفشي الفيروس .تمّ إرسال عينات دم له ليحاول عزل المسبب للمرض
...لسوء الحظ
.هذا هو الجناح "ب" الآن
.تبًّا
كم عددهم؟
كم عددهم هناك؟
.كان هناك 80 شخصًا يعملون هنا
.لم يسبق وأن رأيتهم يتحركون بهذهِ الطريقة
.إنّهم ساكنون
.إنّهم يرتقبون محفزًا
...الآن، وهذا
.هو المخزن 139
.ذلك حيث ستكون عيّناتك
...هذا هو الجسر المعلّق
"والذي يربط الجناح "ب .بالمبنى الرئيسي هنا
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يقف عائقًا .بيننا وبين الجسر المعلّق
...لذا
ما الذي تقترحه، سيّد (لاين)؟
.أنت لستَ جادًا
.الجناح "ب" متاهة .لن يتمكنوا من العودة وحدهم
.لا ندري حتى ما إذا كانت هذهِ النظرية صحيحة
أعرف، لا أطلب من أحدكم .أن يصطحبه إلى هناك
.لدى كلّ شخصٍ ميزاته
.الملاذ الأخير - .إنّه صاخبٌ جدًا -
.لنمضِ
.حاول ألّا تقتل أحدهم
.فذلك يجعل بقيّتهم أكثر عدوانيّة - .صحيح -
أمتأكدٌ أنّك ترغب في القيام بهذا؟ - .بالطبع لا. لنمضِ -
.حظًا موفقًا
.نراكم قريبًا
.حظًا موفقًا
،إن نزلت تلك الأشياء إلى هذهِ الردهة قبلنا .فأحكم إغلاق هذا الباب
مفهوم؟ - .حسنًا -
.ها هم هناك
.اذهبي
.أسرعوا، أسرعوا
!هيّا
.إنّهم بخير
.تبًّا
.المخزن الذي نحتاجه هو رقم 139
!لنذهب
.يا إلهي
!إلى اليسار
ما الذي تفعله؟
.ستوصلك للمخزن
.ذلك هو المخزن
.يمكننا أن نصل - .كلّا، لا يمكننا ذلك -
!لا يمكننا أن ننجح في الوصول. لنمضِ
.لن يتمكنا من الوصول - .سمعت ما قاله (خافي)، لا يمكننا فتحه -
!ليسا وحدهما، لا يمكننا فتحه
!إنّهما يعودان
!لا يمكننا تركهما هناك
!هيّا
!افتح الباب
!اركضا - !اركضا -
!أسرع، هيّا
!اركضا
!ادخلا
!هيّا
الآن، أين (جيري)؟
أين هو، أين هو؟
هيّا، هيّا، أين أنت؟
.5-6-9-6-4
ماذا حدث لـِ(جيري)؟
.ليس ذلك
!تبًّا - .تبًّا -
.إلهي
.سيقوم بحقن نفسه
ليست لدينا أدنى فكرة .أيّهم سيفيد
.ولا نعلم ما إذا كان أيٌ منهم سيفيد
إن استخدم أيّ شيء أخذه ،من ذلك الصندوق الذي على اليسار
.فهو ميّت على كلّ حال
ما الذي يفعله؟
."أخبروا عائلتي بأنّني أحبّهم"
كم يلزمه من الانتظار؟ - ،قبل أن يُصاب؟ ليس طويلًا. لكن -
ليس ذلك هو السؤال الذي يجب طرحه، أليس كذلك؟
.انظروا إليهم
.لقد تجاوزهم للتوّ
!لقد تجاوزهم للتوّ
.وكأن لا أحد هناك
.حسنًا
"ميناء المنطقة الآمنة، نوفا سكوشا"
".هذهِ ليست النهاية"
".ليست حتى قريبة"
...مرحبًا. هنا"
"هنا (آمي)، أيوجد أحد؟
".مرحبًا. أحاول أن أتصل بأيّ أحد"
لقد حالفنا الحظ في العثور" ".على أشخاص بواسطة جهاز الإرسال هذا
".لقد فقدنا مدنًا بأكملها"
عندما لا يكون هناك الكثير" "،من الأشخاص لتتم إصابتهم
.فإنّهم يبقون ساكنين" ".مدنًا كاملة دُمرت
تفيد منظمة الصحة العالمية" "...اليوم أنّ المساعدة قد تكون قريبًا
..."سلالة مهجنة من "الحمى الشوكيّة"
"."مع عناصر من "الجُدري" وَ "إنفلونزا الخنازير
".ما نزال لا نعلم كيف بدأ ذلك"
لقد طوّرت منظمة الصحة العالمية لقاحًا" ،يعمل كنوع من التمويه
يجعل الناس الذين يحصلون عليه ".غير مرئيين للمصابين
".كسبنا بعض الوقت"
توصل القوّات التطوعية اللقاح" ".إلى المناطق التي تمّت محاصرتها
بدأت جهود التوزيع بشكل جدّي" "...في العاشر من أبريل
أهميّة الحصول على المعلومات"
من أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة "...داخل الحجر الصحي
".لكن ذلك منحنا فرصة"
إن لم يمكنك الوصول إلى منطقة" ،أكثر برودة
،وأكثر ارتفاعًا ".لأنّهم يتحركون ببطء على الأرض
".ما تزال معركة "موسكو" مشتعلة"
،الاختبارات الأولية على ما يسمى التمويه" ".كانت ناجحة إلى حدٍّ كبير
".آخرون قد وجدوا طريقةً لصدّهم"
!تحركوا، تحركوا! زودهم بذلك
.نقترب من الهدف" ".نطلب الإذن بالهجوم
".تمّ منحك الإذن"
".قم بإشعالهم. قم بإشعالهم"
"!إنّه دائم"
"!تمّ تسوية الأمر! انتهينا"
"!ليس هناك مغفرة في الجحيم"
"!كلّ ما يذهب للجحيم، يبقى هناك للأبد"
،"هنا المحطة السابعة في ولاية "نبراسكا" ".نبثّ على الموجات القصيرة
".إن أمكنكم القتال فقاتلوا"
".توّجه للشمال إن أمكنك ذلك"
مرحبًا؟" "هل هناك من أحدٍ يسمع هذا؟
".ساعدوا بعضكم البعض"
".لقد دُمّرت "مكسيكو سيتي" بالكامل"
".كونوا على أهبة الاستعداد"
".لقد بدأت حربنا للتو"
:ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" Twitter: @Don4EveR1