تمت هذه الترجمة بواسطة ***مصطفى رشدي - كريم عصمت***
أتظن أنك مررت بيوم سيء بالعمل؟
!أظن أني قد غلبتك في هذا
.كلا، هذا زميلي
!سحقاً لكما
!ها أنا ذا
،منذ ثلاثة أو أربعة أيام مضت .لم أكن أعلم بوجود هذا العالم
،ولكن منذ ثلاثة أو أربعة أيام ."لم أكن ضابطاً بقسم "الراقدون في سلام
***قسم الراقدين في سلام***
...منذ ثلاثة أو أربعة أيام
.لقد سمعتكِ تتسللين نحوي
إنظروا لهذه الفتاة الفرنسية وهي تباغت .(خيرة شرطيي (بوسطن
أأنت من باغتيني إذاً؟
.أشعر أنني عبقري في هذه اللحظة .لم يكن بإمكاني فعلها بشكل أفضل
حسناً أيها العبقري، هناك شجرة .برتقال بالباحة الخلفية
.إن مكانها يعجبني
بلى، هناك حقاً شجرة برتقال في !الباحة الخلفية. يا للغرابة
.لا أعرف كيف وصلت إلى هنا- .ولا أنا-
،أنتِ تدركين أن هذا نذير خير أليس كذلك؟
.كلا، لم أسمع هذا قط
.(إنه كذلك، إسألي أي شخص في (فلوريدا
كلا، أنت مخبول، هذه الشجرة لن تصمد .خلال فصل الشتاء
حسناً، نحن من لن نصمد خلال !فصل الشتاء
!في هذا المنزل الصغير المتجمد
.كم أحب منزلنا الصغير المتجمد
،أنا أعلم أنك تحبينه ولكن ألا ترغبين بما هو أكثر؟
إنني قلق دوماً بشأن المال، ألا تتمنين أن نقتني بيتاً أو سيارة؟
.أنا لا أقلق بشأن المال، أنت من يفعل
،إن لديّ كل ما أحتاجه هنا
.زوجي بين أحضاني
.حسناً، سيكون هذا بمتناول يديك دوماً
.عليّ الذهاب إلى العمل
!أنا من أقول متى تستطيع الذهاب للعمل- أحقاً؟-
.حاذري لكاحلكِ. أحبك يا عزيزتي
.إلى اللقاء، أنا أحبك
إن صورتي معلقة في ركن البطولات .كما أرى
!إنظر إلى هذا .لقد صرت مخلد الذكرى بالفعل
.آه، إنه المكان المناسب بالوقت المناسب ماذا يمكنني أن أقول؟
.(مرحباً (بوبي- .مرحباً-
!جارث)، يا للهول) .إرتدي روباً أو شيئاً من هذا القبيل
إنك تتوقع من تلك المنشفة !ما يفوق طاقتها
.صباح الخير يا زميلي
.صباح الخير
،يا شباب، أود أن أراكما بإجتماع النقابة .ربما في يوم الإثنين
!يا إلهي الرحيم! (ميرفي)، بحقك- !سأطلق النار على هذا الشيء-
هذا أمر مذرٍ بحق، سيتطلبني الأمر !بعض الوقت حتى أنسى ذلك المشهد
إسمع، ماذا فعلت بشأن خاصتك؟
.لقد دفنته- حقاً؟-
كنت أظنك تمزح بهذا الصدد، أنت تدرك .أنها ليست بالفكرة السيئة
إنه من الذهب وأنت دفنته، أليس كذلك؟
.إسمع يا (بوبي)، أنا خارج هذه اللعبة
أنت خارج اللعبة؟
لست مضطراً لتغيير أي شيء .بالنسبة لك
إفعل أيما يحلو لك، ولكني سأسلم خاصتي .لقسم الأدلة، لقد حُسم الأمر
،نيكي)، قلت لك أني سأنقل غرضي أولاً) .سأهتم بكل شيء
.(هذا ليس ما أقصده يا (بوبي
إنني أقصد النظرة التي رمقتني .بها هذا الصباح
.لقد أدركت الأمر
إسمع، لقد إقتحمنا ذلك المكان لضبط .مخدرات، وهذا ما فعلناه
إننا لم نكن نتوقع وقوع ذلك .الذهب بين أيدينا
،إننا لم نحن نسعى وراءه
.ولكن الأمر حدث
،)الأمر كما أراه أنك تفعل هذا لأجل (جوليا .لأجل مستقبلكما معاً، إنه أمر بسيط
.كلا، إنها سعيدة بالفعل، ولن أغامر بهذا
.أنا آسف يا صديقي
.آه، أنت محق
.كم أكره عندما تكون محقاً
.علينا أن نُسلِم ذلك الذهب بأكمله
.ها قد ذهب ذلك القارب الذي تمنيته
.إسمع، لست مضطراً للقلق .إنني لا أنوي الوشاية بك
.إفعل ما يروق لك
.كلا، الأمر يضايقني أنا الآخر
.لذا، دعنا نشيخ ونظل فقيرين سوياً
.(أنصتا! لقد توصلنا لـ(جارزا !لقد توصلنا لعنوان
مهلاً، أتوصلتم لـ(جارزا)؟ هل شاهدتموه بالفعل؟
لقد أدلى لنا أحد مرشدينا بتفاصيل .عملية المخدرات خاصته
.إنه هناك، لقد وصلنا إليه
.حسناً، هيا نؤدي عملنا يا زميلي
.سنعلق صورة أخرى لك بركن البطولات
أتعلم كم أمضينا من الوقت ونحن بإنتظار (جارزا) لكي يرتكب خطئاً؟
،ذلك الرجل تاجر مخدرات وقاتل لرجال شرطة .وهناك 30 رجلاً يعملون تحت إمرته
.الأمر لن يكون سهلاً
والآن، إبقوا معنا لأجل بعض الكلمات الملهمة .(والمحمِسة من المحقق (بوبي هايز
ما رأيك لو تجنبنا الإصابة بالرصاص اليوم؟
.تلك نصيجة سديدة بالفعل .أنت شرطي رائع
المحقق (هايز) ينصحنا بألا نتعرض .للإصابة بالرصاص
وكذلك، على الجميع إرتداء سواراتهم !الجالبة للحظ على الفور
هذه قلادة القديس (كريستوفر) الخاصة !بجدتي أيها الأحمق
.إنها بديعة
.إنني أرتديها بغرض الحماية
إذا أردت الحماية، فهذه السترة قادرة .على صدّ الرصاصات
ولكن قلادتك هذه تعوقك عن .مواعدة الفتيات
!فلنتحرك
!تحركوا! إلى الداخل! هيا بنا
!إقتحموا المكان
.إبقوا ورائي، فنردهم على أعقابهم
خُذ حذرك، حسناً؟
! طق طق
!نحن ضباط شرطة
.(لقد رأيت (جارزا
.إنه على السلم المعدني
اللعنة! لقد فرّ (جارزا) عبر .النافذة الجنوبية
!يا إلهي- .لقد كان هذا وشيكاً-
ماذا تفعل بحق الجحيم؟- .لقد كدت أن تُرديني-
صديقي، لا يمكنني السماح لك .بتسليم ذلك الدهب
ماذا؟
!إنه يوم شاق
إنه لأمر طبيعي أن تكون عاجزاً .عن النطق بباديء الأمر
أريدك أن تعلم أنني هنا بغرض .مساعدتك
.لقد جلست على ذلك المقعد من قبل
.لذا خذ وقتك
.تأقلم مع وضعك
أتأقلم مع ماذا؟
هيا أيها العبقري! أنا أعلم أنك .قادر على إستنتاج الأمر
!هذه مزحة حتماً
!يا للفكاهة! ههههه
أأنت ميت؟
دعنا نكون صريحين، إن كون ...المرء شرطياً فاسداً
لهو واحد من أكثر الأمور التي !تتسبب بطلقة في الرأس
هذه ليست حقيقتي؟- حقاً، أيها الفتى الوسيم؟-
كيف تشعر وأنت متجه صوب حسابك؟
أتشعر بالراحة؟ كما لو كان المجد مقدّراً لك؟
أم أنك قلق قليلاً من كونك ستُزج إلى الجحيم؟
.هذا ما ظننته
.(أنت محظوظ يا (نيك
.فأنت تملك مواهباً نرغب بها
.ولذا، فإننا نمنحك خياراً
.بإمكانك أن تغامر بفرصتك مع ساعة الحساب
!(أو بإمكانك الإنضمام لقسم (ر.ف.س
قسم (ر.ف.س)؟
قسم (الراقدين في سلام)؟
.لقد فهمت المعنى، إنها تسمية لطيفة
بإختصار، إننا نتعقب الأموات الذين تمكنوا .من الفرار من ساعة الحساب
.ونقوم بشحنهم ثانيةً إلى حيث ينتمون
.مدة الخدمة مائة عام
.(إذا قبلت، فسوف نعيدك ثانيةً إلى (بوسطن
.إلى مسقط رأسك- .أنا موافق-
.هذا لن يجدي نفعاً
ماذا لن يجدي نفعاً؟ .قلت لكِ أني موافق
.أنا أعلم ما يدور بخاطرك .أنت في عجلة من أمرك
.أنت تريد إستعادة حياتك السابقة !(أنت تريد (جوليا
.كلا، أنت طلبتي مني مساعدتكم
.وأنا هنا لتقديم المساعدة
ألا تظن حقاً أن بإمكاني قراءة أفكارك؟
أنا أعلم كل التفاصيل التي يمكن .معرفتها حولك
!(لا تهدر هذه الفرصة يا (نيك
،إنني أعلم يقيناً
أنت بحاجة لبعض التوصية عندما تحين ساعة حسابك، حسناً؟
.أعتقد أنك تفهم ما أرمي إليه
ألديك أية أسئلة أخرى؟
ما حاجتكم لأغنية (ستيلي دان)؟
.لا أدري، إنها تُعرض طيلة الوقت
.يبدو أن لها أثراً في تهدئة الناس
!دعينا نقوم بهذا- .أجل أيها الشاب-
!هذا سيدغدغك قليلاً
ما هذا بحق الجحيم؟
لِم لا تلحق بي إلى هنا؟
!إخرسوا
هذا قسم الحجز، إننا نطلق عليهم !(الموتى العتاة)
.قبيل مصرعهم، كانوا يبدون كأشخاص عاديين
ولذا لا أحد سوانا يعرف أنهم .وحوش بقرارة أنفسهم
!أنت
أترى؟ إذا إنحرفت إلى طريق الشر ،وبقيت به، ثم لقيت حتفك
.فإن روحك تتعفن
.وإذا تعفنوا، سيتعفن العالم كذلك
،الإحتباس الحراري، والطاعون الأسود وإعاقة إشارات الهواتف الخلوية، أفهمت؟
دون قسم (الراقدين في سلام)، لكان العالم ،قد تعرض للإجتياح على أيدي هؤلاء الموتى
!منذ عام 1954
.سأبقى، لا خيار لديّ
هناك 150 ألف شخص يلقون حتفهم ...يومياً، وهذا المكان
ليس مصمماً لإستيعاب هذا .القدر من الموتى
.مرحباً بك في النخبة الكبيرة
.(قسم (الراقدين في سلام) بـ(بوسطن
لقد سبقك إلى هنا أعظم ضباط القانون ،الذي عاشوا وماتوا
.هنا في ثالث أكبر الأقسام في قوتنا
وما هو أولها؟- .(قسم (بوكا-
(وكذلك قسم (ر.ف.س) بـ(سكوتسدال .يضم زخماً كبيراً
ثق بما أقول، إن (تشاس) يخطط .لضربة كبيرة
!إنني أؤكد لك
.إن الفتيات يعشقن هذا
إن كل هذا يصعب عليك إستيعابه .في أول يوم بعد مصرعك
ولكن لا تقلق، سوف يشرح لك .زميلك كل شيء
!لا! أبعدوا أيديكم عني
!قلت لكم أبعدوا أيديكم عني
.لقد كدنا أن ننال منه
!(بحقك يا (روي- !بحقك أنت-
ألأنني الشخص الوحيد المستعد لهجر الحب؟
!يا إلهي الرحيم- !يا لإلهك الرحيم-
!(روي)- !ما الأمر؟ لقد كان يتجه صوب الباب-
لن أدس سلاحاً في يده، لو كان .هذا يشعركِ بتحسن
أتود إحالة هذا الأمر إلى قسم الشئون الداخلية؟
،كلانا يعلم ما وراء هذا الأمر أليس كذلك يا حلوتي؟
.(هذا ليس بالوقت الملائم يا (روي
ولِم لا نناقش هذا الأمر الآن؟ .أنا مستريح
.روي)، أعرفك إلى زميلك الجديد)
.(نيك والكر)
.لقد ناقشنا هذا الأمر آنفاً .أنا أُفضل العمل منفرداً
ألديك خيار يا (روي)؟
.كلا، عليك أن تكتسب هذا الحق
.هيا أيها المستجد، إجلب عتادك
.إقفز إلى جواري، لا تكن خجولاً
.سوف نذهب في نزهة
هل فكرتم من قبل بإخفاء هذا المكان بشكل أفضل؟
متى كانت المرة الأخيرة التي حاولت فيها إصلاح مشغل لشرائط الفيديو؟
.وجهة نظر سديدة
هذا صحيح، لقد عُدت. لا تتبول من فرط !سعادتك، هيا بنا
.سوف نتأخر
.بروكتور) تود بدء عملاً خاصاً بخاتمة ما)
إصلاح وصيانة مشغلات الفيديو منذ عام 1972
!إصعد
تطور مخيب للآمال، هه؟
أكنت تتوقع المزيد؟
.لدينا الكثير لنتحدث عنه
ولكن بالوقت الحالي، سأتنحى قليلاً وأدعك .تستوعب الأمر لدقيقة
،هذه اللحظة ليست خاصة بي .بل تخصك أنت
.التخلي عن الأمور
.شكراً لك على تركي أستوعب الأمر
.سوف أنتظركِ- .حسناً-
أتعلم كيف كانت جنازتي؟
كانت مجرد قطيع من الذئاب، مزقوا ،جثتي إرباً
.وجرّوا عظامي إلى كهف
.إلى كهف لعين ما
.ها هي ذي
!كن حذراً الآن
!أنت! حاذر- !إنتبه-
!(جوليا)! (جوليا)
،أنا هنا، لا أدري كيف يعقل هذا .ولكنني هنا
.أنا آسفة، ولكني لا أعرف من تكون
هل بإمكاننا التحدث أو الذهاب إلى مكان ما؟
!(جوليا)! مهلاً يا (جوليا)
ما مشكلتك يا رجل؟ هه؟
!أيها الوغد الحقير
.يبدو أنك توقفت عن تناول أدويتك
.هذا سار على نحو جيد
كنت أعلم أنك ستبلي !بلاءاً حسناً
ماذا جرى توّاً؟ كيف يعقل أنها لم تتعرف عليّ؟
بالنسبة لهم، إن هيئتك وصوتك لا تبدوان .كما أراها أنا
،إذا حاولت إخبارهم بمن تكون .ستخرج كلماتك متلعثمة وغير مفهومة
إن الكون بحكمته العميقة لن يسمح .لك بالكشف عن هويتك
.إنه أذكى مما نكون
.هذا مريض
!إعتبره برنامج حماية الشهود الخاص بالكون
كيف تبدو هيئتي إذاً؟
.هاك، ها هي ذي أوراق هويتك
بعض الأوراق الفيدرالية، وبعض أوراق .المرافق العامة، أياً ما يسهل علينا عملنا
حقاً؟ رجل صيني عجوز؟
وماذا عنك؟
.(أنت الفائز كما أرى يا (روي
دعني أوافيك بالمستجدات فيما .يختص بجدول أعمالي
عندما تركب برفقتي، فأنت تركب .برفقة الأفضل
.خطواتي أشبه بالبرق، وتوقعاتي مرتفعة
الأمور ستحل بك بشكل سريع وعسير !وكذلك بشكل مبتل
مبتل؟- !تعلمي القيادة أيتها اللعوب-
هل قمت بهذا من قبل؟ قيادة سيارة؟
آه، سوف تتورط في الكثير من .المتاعب، إذا صح التعبير
،تعثر على المشتبه فيهم، وتختبرهم .(لترى إذا ما كانوا من (الموتى العتاة
!وبعدها...إنظر إلى كاحليّ هذه الفتاة
أهذا ما يثيرك بالفتيات؟ كواحلّهن؟ أهذا ما يجذب إنتباهك؟
في أيامي، كانت النساء ترتدين ثياباً .تنم عن الصرامة
.هذا يجعلك أقل غرابة للأطوار
ومتى كانت أيامك هذه تحديداً؟
.في حقبة 1800 يا صديقي
."أنا ما يُطلق عليه "رجل قانون
.(المارشال (رويسيفوس بولسيفر
رويسيفوس)؟)
لقد كان يُعد إسماً مثيراً للغاية .في تلك الآونة
يبدو أشبه بتسمية لمرض ينتقل عن !الإتصال الجنسي
هلا قُدت السيارة من فضلك؟
،إنني لم أختلس أية نظرات لكاحليّ زوجتك .ولذا لن أنطق بكلمة عنها
إسمع أيها المستجد، يجدر بك أن تعمل بعيداً .عنها بقدر المستطاع
.لأن أمرك قد إنتهى أنت الآخر
لِم لا تهتم بشئونك الخاصة فحسب يا زميلي؟
.مهلاً، أنت لست بزميلي
أنت مجرد شخص جالس بجواري داخل .السيارة، حتى أقرر عكس ذلك
لقد كان لديّ زميل، أعظم رجل .عرفته قط
!حتى أطلق النار على ظهري غدراً
.هذه هي شيم الزملاء
وكيف تظنني وصلت إلى هنا أنا الآخر؟
.أنت قُتلت برصاصة حديثة
.كنت لأحب أن أقُتل برصاصة حديثة !لامعة ونظيفة
هذا ما شعرت به تحديداً وهي تخترق !وجهي، نظيفة
.لقد مات مصطلح "الزميل" لحظة مصرعي
.(لك ما تريد يا (رويسيفاس
!(رويسيفوس)
.(سيفوس)
.نادني بـ(روي) فحسب
.كنت أنوي أن أفعل هذا
.(رويسيفوس)
أنصت جيداً! هذه مناورة تكتيكية .أيها المستجد
مناورة تكتيكية؟ كيس من الأطعمة الهندية؟
بلى، لقد تلقيت معلومة عن وجود محتمل .لأحد "الموتى العتاة" بهذا المبنى
.والآن أنصت وتعلم
.."الموتى العتاة"
.إنهم مليئين بالزهو الذكوري المريع
وهذا يؤثر على أي غرض يتلامس .مع أرواحهم الشريرة
.ويؤثر على كل شيء إلى الأسوأ
.الناس والأشياء
هاك، إن الأشياء المعطبة تفضح .أمرهم دوماً
.(قاتلة الأرواح)
.أطلق واحدة من هذه على رأس ،"أحد "الموتى العتاة
ولابد أن تصيب الرأس، ويعد النصف .الأول من الوجه هو النقطة الأضعف
.أنت مبعوث من الكون
،أية حياة بريئة تؤذيها ستكون مصدر أذى لنا .ولذا حاذر حيثما تصوب سلاحك هذا
.أنت رأيت سلاحي على وضع الأمان
ورأيت كذلك سلاحك الإضافي .المُثبّت إلى كاحلك
إن الأسلحة العادية لا تجدي .أي نفع في حالتنا هنا
!أبعد عينيك عن كاحليّ، شكراً لك
.إنظر إلى هذا
.هذا أفضل مما كنت آمل
.إنتقِ دوماً الشقة الأكثر هدوئاً
أأنت مستعد؟ أسلاحك مذخر؟
،أنا بحاجة إليك هنا، أطلق العنان لوحشك البارد !كن بارداً
!إنذار! أنا أرى الأمر ملتهباً
أأنت تحاول التحدث كشرطي؟
.فهذا يلقي إليّ بالعديد من علامات الإنذار
!عليك أن تتعلم اللغة يا صاح
.أنا بارد
.لا تقلق بهذا الشأن
الضباط الأعلى رتبة هم من .يطرقون الباب يا مبتديء
،لقد أمضيت 15 عاماً أخدم بالشرطة !كف عن هراء المبتديء هذا
آه، أنت فعلت هذا آنفاً. أنت تعلم ما ينتظرك .خلف هذا الباب
بإمكانك أن تلقي بالـ15 عاماً من الخبرة .هذه في المرحاض
.لأن هذا ليس شبيهاً بذاك
.أنا سأقرع الباب، وأنت ستمسك بالبطاقات
.ستانلي نورويكي)، نحن موظفان بهيئة الصحة)
أهناك مشكلة ما؟
لا شيء يا سيد (نورويكي). إننا نشك !فحسب أنك قد تكون ميتاً
،أهذا ضروري حقاً؟ لا أقصد الإهانة .ولكن ما تقولاه يبدو جنوناً
نحن نتفهم كلامك، ولكنه مجرد إختبار .روتيني، بإستخدام شعرك
.أنا لست ميتاً
أعني أن هذا أمر بديهي ولكن .تفقدوا نبضي
.أيها المبتديء، السؤال الأول
في وقت متأخر من (أربعاء الرماد)، حيث تلتقي ،)بمراهق صيني في عشوائيات (أكيورا
.ويعرض عليك طبقاً من وجبة (الفيندالو) بالدجاج
هل تَقبَله؟
كيف يفترض بي الإجابة عن هذا؟
.أخبرني أنت
."حسناً، الإجابة هي "كـلا
وما هي المشكلة؟
أهي المراهق؟ أجل؟
أهي عرض الرقص الياباني؟
.وربما كانت الطعام الهندي ذاته
.ربما كان يكره الطعام الهندي
...كلا، هذا- .البطاقة التالية-
المراهق أرميني الجنسية، واليوم .هو الموافق لرأس السنة اليهودية
.والطبق هو (ساج بانيير) الهندي
.لا أرغب به
ولِم لا؟
أهو حار؟ أم طري أكثر من اللازم؟
أنت...لا يمكنك الأكل أثناء .إجرائك مقابلة
...أنا...لا أريد أي شخص
أنت لا تريد؟
!البطاقة
،)السيارة ليمونية اللون من طراز (سيون .في موسم تعامد الشمس مع أقصى الشمال
والطبق هو دجاج (تيكا) المشوي .مع الكاري
!كلا- !بلى، إنه كذلك-
!(إنه دجاج (تيكا !(إنه دجاج (تيكا
."آه نعم! هذا "ميت عاتي
!فم "الميت العاتي" سينفتح
.لقد كان واشياً في حياته
،لقد رأيته على هذا النحو آنفاً . بشكل مجازي
لسبب ما، فإن الأطعمة الهندية هي .الحل الأمثل
.ربما كانت النكهة الهندية
،بإمكانك إعتقال هذا الرجل .إعتبرها هدية مني
.لا! لن أقترب من هذا الشيء
إلى أين ذهبت الـ15 عاماً خاصتك يا (قروستي)؟
عليك أن تتأقلم مع هذا الأمر .بصرياً وسمعياً
.حسناً، باعد بين قدميك، هيا بنا
.أسرع، دعنا ننتهِ من هذا الأمر
هذا لن يشكل مشكلة بمجرد .أن تنتهي من إعتقاله
.باعد بين ساقيك يا صاح
.ضع أيديك هذه كلها خلف ظهرك
!أغلال الفضاء الغبية
!أنت
!لا
أتريد يدي؟
!إنها لك
!أمسك به! نل من بقيته
!اللعنة
!تمسك أيها المبتديء
!أرخِ جسدك
ماذا قلت؟
!أرخِ جسدك
.أعطني سبباً لكيلا أقتلك
،ولكن يجدر به أن يكون سبباً وجيهاً .لكي أقول لاحقاً أني تركت لك فرصة
.لابد أنك لاحظت أننا متينين للغاية- !الأمر لا يزال يؤلم-
.هذا ما يجعل الأمر مثيراً
.حسناً، هذا أمر مفهوم تماماً
هل ستمد يدك حقاً إلى هذه القذارة؟
.تقرير مختصر بعد الواقعة
.والآن، لقد قمنا بتفجيره خارج الغرفة
ولكنك إستجبت بشكل جيد لتوجيهي !أثناء الجزء الخاص بسقوطنا من أعلى
لقد وفرت لي أعضاؤك الداخلية .هبوطاً سلساً للغاية
.إنك تمتلك جسداً رشيقاً مثيراً للإعجاب
فيما عدا السماح لنفسك بالتعلق ...إلى الـ
.كف عن الحديث- .لقد كنت صلباً-
.إن مستواك جيد جداً- .كف عن الحديث-
!توقف! توقف !توقف عن الحديث
.أنت من يتحدث
.لقد أخذت تثرثر أثناء جنازتي
وأخذت تثرثر عندما دفعتني .عبر النافذة خارج المبنى
إنك تثرثر دون إنقطاع منذ اللحظة .التي إلتقينا فيها
!لا، لا، لا! إخرس
.إخرس ودعني أتعامل مع الأمر
!تعامل إذاً! تعامل مع هذا المجرم
،ولكن إذا أعدت النظر بالأمر ...وبعد نوبة غضبك هذه
لقد بدأت أعتقد أني كنت سخياً أكثر !"من اللازم بمنحك تقييم "جيد جدا
.سوف أقوم بتخفيض تقييمك
!أرخِ جسدك
!قبعتي
!"أيها الشجاع، تقييمك "راسب
...قد أسامحك بشأن الحافلة، ولكن قبعتي
.لا يمكنني حتى وصف أمر كهذا
!تحركوا! تحركوا! الوقت ثمين .هيا بنا
ماذا يجري بحق الجحيم؟ أهو تمرين على حريق؟
.لم نرى نشاطاً بهذا الحجم من قبل
يبدو أن كل "الموتى العتاة" قد وصلوا .إلى (بوسطن) في الأسبوع الماضي
.ماذا قلت لكم؟ عودا إلى هناك
غير مسموح بأية أجازات حتى نسيطر .على هذه الموجة العارمة
...لو لم أكن بحاجة لعودتكما إلى الشارع
!ماذا؟ لكنتِ قد ركلتي مؤخرتي؟ .لا تكوني تقليدية
.أنت تسمح لهم بالهروب عبر النافذة ألا يمكنك أن تتغلب عليهم؟
!أنتِ التي وضعتيني مع هذا المتدرب
إرحلي من هنا، وإلعبي دور الرئيسة .في مكان آخر
،إنك لا تزال تضخم من أمر الرئاسة أليس كذلك؟
هذه هي اللعبة التي إخترتي .أن تلعبيها
.أنا لا ألعب هذه اللعبة
!ومؤخرتي تخصني أنا فحسب
!أيها الجاهل
.هيا بنا- !لا أبالي-
روي)؟ (نورويكي) كان يحاول جاهداً) .حماية هذا الذهب
ألا تعتقد أنه يجدر بنا محاولة التوصل لماهيته؟
.ثق بي، هذا ليس مهماً
إن 99 بالمائة من هذه الأشياء تُباع في .المزادات الخيرية الخاصة بعدة أديان
!هذا مجرد هراء
وماذا عن الواحد بالمائة المتبقية؟
.لهذا السبب نقوم بحجزها هنا
نغلفها ونضع عليها علامة وندفنها في .أعماق الأرض
أهذا كل شيء؟- .هذا كل شيء-
.وقع هنا من فضلك
.روي)، أنصت إليّ)- ما الأمر؟-
نورويسكي) كان مهتماً للغاية) .بأمر هذا الذهب
.نعم
لقد كان يحاول إخفائه عنا، ما السبب؟
لقد إنتابتك الآن حماسة مباغتة، هه؟
إنني...إني أفكر أنه يجدر بنا .متابعة هذا الأمر
.دعني أخمن، العبقري لديه خطة
العبقري يود الإبتعاد قليلاً عن الشوارع .والتحقيق بهذا الأمر
،وأعتقد أن بإمكانك مساعدتي بهذا الصدد أتدري لماذا؟
...لأن كل شرطي عظيم قابلته يوماً
.لديه مخبر خاص يعمل تحت إمرته
بيج روي)! أعني أن لديك مخبر) .(بالتأكيد يا (بيج روي
أتبحث عن مخبر؟
.إن (بيج روي) يمتلك أفضل مخبراً
!فريق (ريد سوكس)، رقم 34، تباً
!إليوت)، كم هو شخص مزعج، ذلك الميت)
.(كل ما يبالي بأمره هو فريق (سوكس
ولذا، فأنا أتركه حياً طليقاً في .مقابل إمدادي بالمعلومات
!هاك
.أنت في فترة حدادة .لابد أن تتغلب على حزنك بالطعام
.أتعلم شيئاً؟ لا أشعر بمذاق أي شيء
.بالطبع لا! فأنت ميت
"رجال إدارة "الراقدون في سلام .لا يأكلون أو ينامون
،"إن عملنا هو النيل من "الموتى العتاة .هذه هي ماهية الأمر
لِم تأكل هذا الطعام إذاً؟- .إنني أستمتع بإحساسها في فمي-
كيف الحال يا (إليوت)؟
إننا نتفوق عليهم، ولكن فريق .الهجوم سيء الأداء
.سوف نخسر المباراة
.إفعل ما تشاء
.(مرحباً (إليوت
لقد قضى واحد من رفاقك نحبه لأجل هذا الشيء، لماذا؟
...أيها المبتديء
.هذا الشيء مكانه بقسم الأدلة
.(كنت أظنك متمرداً يا (روي
.كنت أقاتل في جيوش الشماليين
هل تمانع إذا ما عدت إلى إستكمال تحقيقي؟
.إذهب لإستكمال تحقيقاتك
.(أخبرني بأمر هذا الشيء يا (إليوت
.هذا يبدو أشبه بقطعة كبيرة من الذهب
.هذا لن يجدي نفعاً. جرب إجابة أخرى
!أنت! أنت! أبعد يديك عني
.(أحسن سلوكك يا (إليوت
لأنه لولاي لكنت الآن جالساً بداخل !زنزانتك في أرض الموتى
أو هائماً على وجهك في الصحراء، محاولاً .إستعادة أصابعك من بين فكيّ الذئاب
،أنتم جميعاً متشابهون أيها الشرطيون .دائماً مهوسون بكيفية المزايدة على بعضكم البعض
كيف كانت جنازتك أيها المستجد؟ هل بكيت؟
عندما منحوا زوجتك ذلك العلم المطوي الجميل؟
هذا ممتع، أليس كذلك؟
أعتقد أن كلانا يعلم أن ليس هناك .ريد سوكس) في عالم الموتى)
لذا، لِم لا تتعاون؟
.إنني أعتذر عن سلوكي الوقح
هل أستطيع إلقاء نظرة عن قرب يا سيدي؟
.تستطيع ذلك
إسمع، أنا آسف لتخييبي آمالك، ولكن .هذه قطعة من الخردة
.إسمع، إن "الموتى العتاة" أناس عاطفيون
الكثير منهم يؤمنون بتأثير هذه .الخردة كتعاويذ لجلب الحظ
لم يذكر شخص شيئاً حول .هذا الذهب
.أنا أدرى بهذا
لقد انتهينا هنا
هذه القبعات سيئة للغاية
انتبه جيداً وأبلغنى بآخر الأخبار
أجل يا سيدى
أعطيته الذهب؟ - لقد كان يبدو عليه الإرتباك، لقد نِلنا منه -
نلِنا منه؟ ماذا تعنى بأننا نِلنا منه؟
نِلنا ماذا؟ لقد نال هو الذهب الذى أعطيته أنت إياه
ما خطبك بحق الجحيم؟ - أنا مُنزعج بشأن قبعتى -
انظر إلى هذا
سأعلِّمك بعض أساليب الشرطة الحديثة
هذا الأسلوب يُسمى "إعطاء العظمة للكلب"
عظمة؟
ما الذى يفعله؟
يا للعجب، هذا الرجل يُشبه شريكك السابق تماماً، الذى أطلق عليك النار
حسناً، لقد أثار الموضوع إهتمامى
من الممكن أنه يُطاردك
هذا الرجل قام بقتلك والآن يداه مملوءتان بالذهب
فقط دعنى أفكر
ما الذى ستفكر فيه؟ هذا الرجل أطاح بك تماماً
إنه شريكك
وها هى الضربة الثالثة
إنه ينام مع زوجتك
هذا منزلك، أليس كذلك؟
يا له من إذلال تام
فقط لا تقل هذا لأحد أبداً
"إنه لا ينام مع "جوليا
أتريد أن تُراهن؟
أجل، والفائز سيُطلق النار على الخاسر بعدد المرات الذى يريده
أنا لست واثقاً تماماً من الفوز
"هذا طعام من عند "مايك
كان "نيك" يجعلنا نتوقف أمامه دائماً حتى نبتاع الطعام
"شكراً، شكراً لك يا "بوبى
جوليا"، هل كان "نيك" يبدو بخير؟"
ألم يبدو عليه القلق بخصوص شئ ما؟
لا - حسناً، حسناً -
لماذا؟ - أنا آسف؛ لأننى مُضطر لفعل هذا الآن -
قال "نيك" أنه دفن شيئاً
لو لم يكن ينام معها، فمن الغريب أنه هنا، أليس كذلك؟
إلا لو أنه يقوم بمسح الأفلام الإباحية التى تحتفظ بها على اللاب توب
فالأمر مفهوم
فى الواقع، هذا أمر نبيل
لقد أهدانى هذه كان يعلم أننى أريدها
ما قولك؟ أتظن أنه أعطانى إياها حتى يُخبئ تحتها شيئاً؟
لا أعلم ولكن يجب أن أُلقى نظرة
كنت آمل أن أكون مُخطئاً
هل سرق هذا؟ يا إلهى، أشعر بالغثيان
يا ابن الساقطة
متى كنت ستخبرنى بهذا؟
اخفض مسدسك - اخرس -
ابعدها عنى فحسب أنا لا أريد أن أراها
لا تقلقى، لا تقلقى حيال شئ لقد كان صديقى الحميم
أنا لا أعلم حتى من كان حقاً
ابتعد عنى وإلا سأكسر رجليك - أريد تفسيراً، الآن -
لقد سر...لقد أخذنا شيئاً
من مجموعة من الحُقراء الذين كانوا سيُنفقونها على الأسلحة أو المخدرات أو شئ من هذا القبيل
لقد كان دليلاً من أدلة الجريمة انتهت القصة
ولماذا يريدها "الديدو"؟ - أتظن أننى أعلم شيئاً عن حماقات "الديدو"؟ -
لقد كنت أريد مالاً لقد كنت أحاول أن أجعل حياتنا أفضل
أجل، لقد أبليت بلاءاً حسناً، أليس كذلك؟
لماذا لا تعود وتُجرب مرة أخرى
اشرح لها هذا لقد سار الأمر على مايرام سابقاً
افعلها مُجدداً ...إذا كان هذا سيجعلك
إن الذهب يلوذ بالفرار
هيا، تماسك
زوجتى ترانى شخصاً حقيراً - فى الواقع، إنها تراك رجلاً صينياً عجوزاً -
بالمناسبة، منظر الرجل العجوز يُعطيك مظهراً قوياً
يجعلك بعيداً عن الأنظار
الشئ الوحيد الذى لطالما اهتممت به هو صورتى فى نظرها
هذا كل ما أهمّنى
..صورتى فى نظرها
هى ما يُمثلنى، ولقد أفسدت هذا
لقد حطمت هذا
(بو هو (يتظاهر بالبكاء - أرجو المعذرة؟ -
(لقد سمعتنى، بودى هو (يتظاهر بالبكاء
أنت تقريباً أسوأ شخص قابلته فى حياتى
للأسف، لن تتاح لك الفرصة حتى تُخبرها بأنك فعلت كل هذا من أجلها
وكيف تُقيِّم أحداثك المأسوية على مقياس الظُلم الذى يحدث فى العالم؟
هل تصل إلى مستوى زلزال باكستان؟
إلى مستوى القتل؟ - لقد كان الأمر كبيراً بالنسبة إلىّ -
أتظن أنك الشخص الوحيد الذى مات فى ريعان شبابه؟
أتظن أننى شعرت بالسعادة عندما كانت الصقور تفترس وجهى؟
يا إلهى
يجب أن تتعلم أن تجلس على ألمك وندمك
وأن تتعامل مع الأمور بصلابة الرجال
تماماً كما أتعامل أنا مع الأمور
أنا أقوم بتصوير فيديوهات للأغانى ورقمى مكتوب على ظهر البطاقة
أرجو المعذرة
أنا لست قطعة لحم تم وضعها على الأرض لإمتاعك
أنا امرأة
احترمنى وإلا سأقوم بإخصائك كما لو أنك طفل ذو ثلاث سنوات
انتبه جيداً يوجد شئ ما
"أجل، هذا "ديدو
لابد أنه أحد أصدقاؤه
ابق عينيك على الذهب - سأتولى أنا هذا الأمر -
تمهل، والدك سيتولى هذا الأمر - لا شكراً -
لنراك أثناء العمل
أتشُك فى طريقتى؟ - ألديك طريقة أصلاً؟ -
اعذرنى يا سيدى، أريدك فى كلمة
إلى الثلاجة
اسمح لى
هذا خطئى
دعونى أخمن، قسم "ارقد بسلام"، أليس كذلك؟
مظهرك رائع يا رجل
...وهذه الملابس التى ترتديها
تمهل قليلاً
احفظ لسانك - يا لصدرك الرائع -
أنت أيها الأحمق، أخبرنا بشأن الذهب
اسمع، نحن جميعاً أصدقاء
ونساعد بعضنا البعض
أنت لا تريد أن يتم كشفك وأنا لا أريد كشفك هنا
حقاً؟
أجل، بمجرد أن تخبرنا بما نريده
سنتركك تذهب وتتجول فى الأنحاء
بهذه السوالف الحمراء البغيضة
أتعلم؟ لقد سئمت من الإختباء
شكراً لك شكراً جزيلاً لك
أجل
فلنفعل هذا
ابتلع حسرتك
تماماً فى المؤخرة
هيا
اخفض بنطالك عليك أن تحمى مؤخرتك
حسناً
هل أنت بخير؟ فليتصل أحدكم بالإسعاف
أنا بخير، لايوجد شئ لتروه هنا يجب أن أذهب
أيها الأحمق، صوب على رأسه
أجل، يا ابن الساقطة
مؤخرتى
ما هذا؟
ها أنا قادم
أجل
استرخى يا صديقى
انظر
أنا هنا، إذا لم يضايقك هذا
شكراً جزيلاً لك
أنا لم أرى واحداً مثله من قبل
هذا لم يحدث أبداً من قبل
مبروك يا رفاق لقد أخفقتم إخفاقاً لا مثيل له
لقد تركتما "ديدو" يجول مكشوفاً فى الشارع وفى منتصف النهار
كان من المفترض ان تُمسكوه هذه هى أبسط وظيفة تم تكليفكما بها، وقد فشلتم
حسناً، هذا الشخص كان مُختلفاً
...لدينا دليل، ولدينا
لا تتصرف كما تشاء افعل ما تؤمر
وعندما تعصى الأوامر، فهذا ما يحدث
إنه مرعب، أياً كان هذا الكائن الهائج الذى كان يجرى فى شوارع بوسطن، فهو ليس آدمياً
والآن انظرا ماذا حدث يجب عليكما أن تتعاملا معهم
و من تقصدين بالضبط؟
الشئون الأبدية إنهم يقذفون التقارير من أعلى
حسناً؟
إنهم غاضبين
يبدو أنكما عثرتما على شئ بالغ الأهمية
لا تكونى متفاجئة هكذا أيتها الرئيس
"الذهب الذى أحضره الضابطان "بولسيفر" و "والكر "هو جزء من آلة خطيرة للغاية تُعرف باسم "عمود جيريكو
اللعنة
أيمكنك أن تشرحوا للرجل الجديد ما يحدث؟
أتذكر النفق الذى أخرجناك منه عندما مُت؟
إنها الطريق الوحيد الذى يصلك بالحياة الأخرى وهو اتجاه واحد
وهذه الآلة بإمكانها عكس إتجاه النفق
وإذا جاء الأموات إلى الأرض فسينتهى عالم الأحياء
لقد أحدثت هذه الآلة دماراً شاملاً منذ 3000 عام والآن، لقد عادت مُجدداً
وحتى نحصل على باقى الذهب فسنكون فى حالة طوارئ
ويبدو أنكما بحاجة إلى دماء عدو أيضاً
وهناك العديد من المُخططات
لماذا؟
لماذا.. لماذا يصنع شخص ما هذه الآلة؟
بالله عليكِ، أنا أحفظ النظام فى الشوارع
وأصنع تقدماً، عاماً بعد عاماً
والآن كل ما فعلته مُهدد بالفناء بسبب لعبة أطفال غبية تم صُنعها بواسطة أحد الحمقى منذ 5000 عام؟
ولماذا سأحاول حتى؟ وكيف من المفترض أن أفعل هذا؟
يا إلهى، أنتِ فخورة بنفسك
أنا لدىّ اهمية أيضاً
ماذا؟
حسناً، ما الأمر؟
...فى الواقع
يبدو أنكما لستا بحاجة إلى الإنشغال بحالة الطوارئ
...يؤسفنى للغاية
بأن أخبركم بأن فشلكما الإستثنائى أدى إلى فصلكما وإبعادكما عن القضية
انتظرى لحظة نحن القضية
نحن الذين أحضرنا القضية
أعتقد أنه ستكون هناك جلسة استماع رسمية غداً والتى ستتضمن محوكما، على الأرجح
محونا؟
فى هذه الأوقات العصيبة هل سيقومون بفصل ومحو أفضل ضابط لديهم؟
وهذا الشخص الآخر
هناك ضباط أفضل سيتولون القضية - لايوجد من هو أفضل، اذكرى واحداً -
جايكبسون، دوبو، واتيرسون، كارسون، جاكسون
هذا الرجل جيد للغاية
والرجل الذى يعمل على قضية التاكو هل أستمر؟
حسناً، حسناً - إذن غداً هو آخر يوم لى -
على الأرجح
أنا آسفة
ياللعار، آنسة "بروكتور" لقد كان العمل معكِ مُمتعاً، وشكراً لك يا "روى" على إرشادك لى
أنا واثق أن هذا يعنى لك الكثير
هناك مكان آخر أهم من هذا يجب أن أكون فيه
من أنت؟
لماذا تتبعنى؟
ابتعد عنى
أنا لم أترككِ قط
هذا أنا
كلا
حسناً
مبروك، لقد فعلتها أخيراً
لقد حصلت على ما تريد
من المحتمل أن يتم محوى غداً فماذا تظن أننى سأفعل؟
أنت قد أفزعتها، إن لم تكن لاحظت
أنت لست شخصاً عاطفياً أبداً
وفى أيامى، كنت أشترى الحب بالساعة (فى بيوت الدعارة)
ولكننى أعلم أن ما تفعله لن يساعدك
أنت تؤلمها
ولماذا تظن أننا هنا
ولماذا نفعل كل هذا؟ حتى تحظى "جوليا" بعالم تعيش فيه
وهذا يعنيك أنت أيضاً
إنها بحاجة إلى أن تتخطاك، وأن تُقابل شخصاً جديداً وربما تحظى بعائلة
لأنك لن تعود إليها أبداً
عملك هو كل ما تملكه الآن - ولكننا فقدنا هذا العمل -
نيك"، برغم كل حماقاتك هذه" أنت مثلى تماماً
مثلك أنت؟ - أجل، وستصل إلى حالة السلام النفسى -
لست متأكداً من هذا
لقد أخذت كثيراً من الوقت حتى أصل لهذه الحالة
ويمكنك أن تصل أيضاً لو تغلبت على ضعفك
لقد طفح بى الكيل، أنا لا يمكننى الإستماع إلى نصائحك السخيفة هذه بعد الآن
أنا لا أريد أن أعيش معك فى ماضيك العجيب هذا
وبالمناسبة، تلك الذئاب التى قامت بتمزيق جثتك وتشويه وجهك
إن أبطال هذه القصة هُم الذئاب
ربما تظن أن عالمى كان مليئاً بالمُتع المختلفة
لكن الأمر لم يكن كذلك لقد كانت رائحته سيئة، وكان مليئاً بالعنف
و مليئاً بالأمراض التى لا علاج لها وكان لدىّ غضباً شديداً
الذى كان من الصعب تجاوزه، حسناً؟
وأنت.. أنت تذكرنى بالعديد من الأشياء المؤلمة التى كنت أحاول قمعها منذ وقت طويل جداً
واحد من تلك الذئاب قام بمضاجعة جمجمتى أتعرف هذا الشعور؟
أجل
"وأتمنى أنك لازلت تحتفظ بعيناك يا "راى
*الكلمات تطعننى فى قلبى مثل الخناجر*
*ولكننى يجب أن أكون الرجل الأفضل*
"هذه الأغنية اسمها "رجل أفضل - أجل، أعرف هذا -
*يمكن لبعض الناس أن يمزقوا قلبك*
ربما تماديت كثيراً معك
ربما؟
أنا آسف
"يجب أن تتعلم العزف على آلة موسيقية يا "نيك
لأنك ستقضى معى آخر لحظات حياتك
"أنت محق بشأن هذه الوظيفة يا "روى
يجب أن نعود إلى هناك - لقد طردونا يا فتى -
إذا أرادوا عودتى، فيجب أن يتوسلوا إلىّ
أنا لن أتقبل هذا الأمر بإستسلام، وأنت؟
هل ستجلس هنا وتبكى؟ أم أنك ستساعدنى فى إيقاف هذه الكارثة؟
عندما قمت بصياغة الأمر بهذه الطريقة فأنت لم تترك لى خياراً آخر
أنا أعلم أنه مُستفيد من هذا الذهب لايُمكن أن يكون يعمل لحسابهم بدون مقابل
دعنى أسألك شيئاً
هل كان يُحب الطعام الهندى؟ - لم يكن مُولعاً به -
ولكن هناك شئ ما يزعجنى لقد كنت أركب السيارة مع هذا الرجل لمدة 5 سنوات
ولم ألاحظ أبداً أى نوع من... تعفن الروح
ربما كان يرتدى شيئاً ليُخفى هذا
شئ بمثابة مُزيل عرق روحانى للرائحة النتنة
أو شئ ما يحمله معه طوال الوقت
مثل سوار جدته المعدنى؟
أجل
فلنذهب لنقضى على هذا الوغد
أتعلم ما يجب عليك فعله؟ - أجل، لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً -
أنت انتظرت طويلاً؟
أتعلم ما المدة لاتى انتظرها "الديدو" حتى يقوموا بفعل هذا؟ 3000 عام
لايوجد أحد منهم استطاع أن يجمع كل هذا الذهب معاً
حتى ظهرت أنا
قسم "ارقدوا بسلام" لن يتوقعوا ما سيحدث لهم
والآن، اذهب واصنع بعض المشاكل - بكل سرور -
"مرحباً يا "جوليا
مرحباً، أردت أن أحدثك بخصوص شئ غريب حدث معى
ما الأمر؟
لقد كنت أقوم بالركض ليلة أمس و.. هل تذكر الرجل الذى جاء إلى الجنازة؟
الرجل الصينى الصغير الذى كان يصرخ
حسناً، تمهلى، تمهلى خذى نَفَساً عميقاً
لا أعلم، أشعر أن "نيك" يحاول بطريقة ما أن يتكلم معى
حسناً
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً ...إنه
أعلم بمَ تشعرين ولكنكِ لا يجب أن تكونى وحدكِ الآن
سوف آتى لأصطحبكِ إلى الغداء وسنتحدث عن كل شئ
اتفقنا؟
حسناً
شكراً لك - لا داعى، أراكِ لاحقاً -
ادخل من الباب الأمامى، وأنا سأدخل من الخلفى
لا بأس
بوبى هايس"؟"
أجل
أريد أن أسألك بعض الأسئلة التى تتعلق بوجبة "تندورى" الهندية
عزيزتى، يمكنكِ أن تسألينى بخصوص أى شئ تريدينه
خذى راحتكِ
ماذا عن كأس من الشراب؟
طبعاً، يمكننى أن أحظى بواحد
سأعود حالاً
أتبحث عن هذا؟ - "حركة رائعة يا "نيك -
يا له من مظهر قوى
لقد بدأت أتعود عليه
..أنت تعلم أنه مجرد عمل
لا تتحرك، من فضلك
"تمهل يا "نيك
كان الوقت متأخراً يوم الأربعاء الماضى
"يمكننا أن نتجاوز هذا الجزء يا "روى
اخلع ميدالية القديس "كريستوفر" من يدك حالاً
حسناً
يا لها من عفونة قوية
أين الذهب أيها الرجل الميت؟
افحص سخان المياه
إنه ضابط خارق للغاية
حسناً، استعد
سوف نقوم بإصطحابك معنا
أعلم أن هذا خطأ، ولكن لهجة رعاة البقر التى تستخدمها تُثيرنى للغاية
ما الذى تبتسم بشأنه؟
ما حال العمل مع هذا الرجل؟ إنه يُصعِّب الأمور قليلاً، أليس كذلك؟
الأمور الخاصة بنا ليست من شأنك
أين باقى الذهب يا "هايس"؟
أترى ما أعنى؟ لا يفوته شئ أبداً
أتعلم يا "نيك"؟ عندما تم إطلاق النار علىّ لم أكن أصدق أننى سأفلت بدون كشف هويتى
حسناً، أعتقد أنك لم تُفلت
أن يتم قتلى بواسطة مُدمن مخدرات، ثم أذهب للجحيم لأننى سرقت شيئاً ليس من حقى
هذا لن ينفع معى
من الذى يحكم بهذا؟ أنا لا أقبل بهذا الحكم
دعنى أسألك شيئاً، كيف ستكون عقوبتك فى الجحيم برأيك؟
يُمكن للجحيم أن يُقبِّل مؤخرتى لأننى سأبقى هنا
ستكون هناك رقصات مُثيرة
حسناً، اجلسى هنا
ربما يجب أن تضع هذا الذهب بعيداً قبل أن يأخذه شريكك
ما هذا؟ - هذا شئ شخصى -
سأضعه بعيداً، مع كل هذا الذهب الذى أحضرته أنا
هذه صحيح أيتها الدُمية فعلت هذا برغم قرار طردى
ولكننى هنا حتى أعلمكِ أنتِ وباقى الرفاق بعض الأشياء التى تجعلكم ترتقون لمستواى
ما الذى يجعلنى أحبك؟ - لقد حظيت بلحظة جميلة الآن -
إنها غلطة كارثية - اهدأى، أنتِ تعلمين بما شعرتِ -
اجلس
هذا الرجل سيساعدك فى تخطى موضوع الوجه الجديد
أياً كان الذى ينتظرك فى الجانب الآخر فهو حتماً شئ سئ
لا تقلق، سيدوم للأبد فقط
ضع هذا الشئ مع باقى الذهب
لقد وضعت شيئاً مثل هذا منذ قليل - أجل، إنه فى هذه السلة -
ستحتاج إلى أن تملأ إستمارة أخرى
أيجب أن أفعل هذا كل مرة؟
هناك شئ رائع يتعلق بكونك "ديدو"، أليس كذلك؟
يمكنك سماع بعض الترددات المُعينة بوضوح
أليس كذلك؟
"روى"
ما هذا بحق الجحيم؟
بالله عليك يا "نيكى"، أحقاً ظننت أننى سأدعك تجلبنى هنا
إذا لم أرد أن أكون هنا منذ البداية؟
أليس هذا الشئ رائعاً؟
إنه يقوم بتجميد حركتكم ولكن ليس له تأثير علينا
لدينا العديد من هذه الآلات التى تنفعنا فى كل شئ
تحركوا، تحركوا، هيا
احصلوا على الذهب خذوا كل شئ
كله موجود هنا
هيا بنا
فلنذهب
لا، الذهب
أيها الزعيم
لقد حصلت عليه كله أنا فى الطريق
والدكم حصل على الذهب فلنبدأ بالبناء يا أولاد
تماماً مثلما حدث فى الشارع الرئيسى فى المدينة المُظلمة
لقد اختاروا المكان الخطأ للقتال
لقد مررت بهذا الهراء من قبل
إنها ساخنة
لقد أصلحته، أجل
سأعلِّمك بعض الأشياء عن القتال الغربى القديم
أولاً، هناك شريك لهم مختبئ بالكنيسة وهو أول مكان سأنظر إليه
والمكان الثانى هو نافذة الفندق فى كل مرة
أعتقد أن هناك شريك واحد فقط معهم
أحياناً يكون الرجل الثانى مُختبئاً فوق السطح
أنا لم أرى هذا من قبل
لابد أن هذا هو الدمار الشامل الذى كانت "بروكتور" تتحدث عنه
هيا بنا
مرحباً يا "جوليا"، لقد أرسلنا "هايس" لإصطحابكِ
يمكننى القيادة بنفسى يا رفاق
المكان بارد بالخارج إنه قلق عليكِ
نحن نقترب
حسناً، استعدوا "لا تدعوا أحداً يمر إلى مبنى "الكومونويلث
لا أحد
"يبدو أن العاصفة موجودة فوق مبنى "الكومونويلث
ونحن متجهين إلى هناك - أجل، تفكير جيد -
أنت مُتفق معى؟ هذا عجيب - إنه شعور عظيم -
إنه يُشعرنى بالرعشة نوعاً ما
إن "الديدو" يحاولون منعنا
يا له من أمر مُحبط
لقد كن آمل أن أحظى بفترة راحة
"قم بإبعادهم يا "نيك
سأتولى هذا الأمر
يا للهول
لقد أفزعنى هذا للغاية
انقل هذا الذهب إلى أعلى يجب أن أنتظر القطعة الأخيرة
أأنتِ بخير؟ - ما الذى يحدث بحق الجحيم؟ -
لاشئ يحدث، أنا سعيد للغاية لأنكِ معى
يجب أن نذهب للداخل
اسمعى، يجب أن أخبركِ بشئ إنه شئ كنت أخفيه عنكِ
بوبى"، أعتقد أنك بإمكانك الإنتظار" - قد يبدو هذا الأمر غريباً -
لكنكِ يجب أن تكونى مُتفتحة الذهن ولا تحكمى علىّ مباشرة، حسناً؟
سكاى كام 4"، تنقل لكم المشهد على الهواء"
نحن ننظر إلى مبنى "الكومونويلث" ويوجد فوقه... لا أعلم كيف أقول هذا
وحوش، وأطالب الجميع بالبقاء ...داخل منازلهم حتى يتم حل
اللعنة
شكراً لك
يبدو أنهم يبنون حِصناً
و ها هو "إلفيس" البدين
أوقعه
لم يكن هذا سيئاً
لا يمكنكما أن توقعانى
لكن هذا مؤلم أيها الأوغاد
استرخى يا صديقى
آمل أن يكون هناك مِصعد
تباً
سنقوم بعكس اتجاه النفق وسيتساقط الموتى من السماء
وسنبقى هنا للأبد
يا لها من لحظة رائعة
كل ما علينا فعله هو أن نقوم بتشغيل هذا الشئ
أجل، حسناً
وهنا سيكون الموضوع غير مريح قليلاً
لا توجد طريقة مُهذبة لقول هذا لذا فسأقولها كما هى
تلك الطقوس القديمة دائماً تحتاج إلى شئ ما
لن أقول تضحية بشرية ولكنها تضحية بشرية
سوف أقفز من هنا قبل أن تستطيع لمسى
جوليا"، بالله عليكِ، كونى جيدة"
هذا شرف أنا أثق بكِ لنجاح هذا الأمر الكبير
"جوليا"
فى الموعد بالضبط
بوبى"، لاتفعل هذا"
لا
سُحقاً ضربة جيدة
سوف أذهب لأنقذ "جوليا"، واهتم أنت بأمر العمود
هذا الذهب سوف يسقط أرضاً
أأنت مُستعد؟ - أنا جاهز يا شريكى -
ماذا الآن يا "نيك"؟
لم يكن من الضرورى أن تكون "جوليا"، ولكننى لم أستطع مقاومة هذا الإغراء
ولكن هذا جيد، أليس كذلك؟
تعال هنا
كيف الحال يا "روى"؟ - إنه أقوى مما يبدو -
"لن أملَّ من قتلك أبداً يا "نيكى
أى وقت الآن - أنا أحاول -
"هيا يا "روى
قم بحركة من حركات رعاة البقر
"أرجوك يا "روى
ها هو ذا
كلا
حسناً يا شريكى - أنا لدىّ شريك جديد -
لقد افتقدتك
لقد افتقدتك للغاية
أنا آسف، أنا آسف للغاية
لا بأس أنت معى الآن
هذا كل ما أردت
ولكن ليس بهذه الطريقة
جوليا"، يجب أن تعيشى حياتكِ"
من دونى
"أنا لا أريد أن أقول "وداعاً
لا يمكننى البقاء هنا
لا بأس
اذهبى، سأحبكِ دائماً
وداعاً
سوف تكون بخير
شكراً لكِ
أنت مدين لى
هيا فلنتحدث - بالطبع -
أريد أن يتم السماح لى بتصميم ميداليتى الخاصة - ليس بهذه السرعة -
الشئون الأبدية قامت بأداء جلسة عقوبتكم بدون حضوركم
بينما كنا نُنقذ العالم؟
نيك"، بما أنك جندى جديد" فقد تم تحذيرك فقط
هذا منطقى
...روى"، عقوبتك هى" - عقوبتى؟ -
أجل، لقد تمت إضافة 53 عاماً أخرى إلى مُدتك
53عاماً؟ - هذا.. هذا كثير -
هذا هراء
أنتِ فقط تُحبين وجودى معكِ، أليس كذلك؟
قبعتى
قمتِ بالعثورعليها؟
أعتقد أننى كان يجب أن ...أجلب لكِ بعض الأزهار ولكن
أنا أحب العنف
لقد قبَّلت ذقنى
لقد اعتدنا أن نفعل هذا سابقاً
حتى قامت بتغطية كاحلها بهذه الأحذية البيضاء اللعينة
53عاماً أخرى؟
حسناً، لايزال لدىّ بعض الأشياء التى يجب أن أعمل عليها
تباً، هذه المرة الثالثة التى يتم زيادة مُدتى فيها
بالمناسبة، لقد أحضرت لك شيئاً
ما هذا؟
أنا أعلم أنك لا تحب مظهر الرجل الصينى العجوز
اتصلت ببعض معارفى وأحضرت لك هوية جديدة
شكراً لك شكراً لك يا "روى"، أنا أحتاج هذا
هذا عظيم
لابد أنك تمازحنى
لقد فعلت ما بوسعى ولكن هذا هو الموجود
هل ظننت أن هذا أفضل؟
تـرجـمـة د. كريم عصمت || مصطفـى رشـدى