تـرجـمـة : أبـو شـديد SHADID21@HOTMAIL.COM
(ايشيمي (الحياة مرة واحدة هارا كيري : موت الساموراي
إسـمح لي بالدخول ،لدي طلب ارجو منكم تلبيته لي
هل تسمح لي بالحديث
رجل آخر يتجرأ للقدوم الى هنا
متى تتوقفون عن المجيء الى هنا
ايها الرئيس ماذا تأمر
أين هو (اموداكا)الآن
يجب أن يكون حاضرا في هذه اللحظة
سـيدي نرسل في طلبه ان اردت
لا
ولكن وجوده ليس مهما الى هذه الدرجة
اسمح له بالدخول
انت تفكر في السماح لمثل هذا الساموراي الحقير بالوقوف بين يديك
ارغب في الاستماع لما يريد قوله
قيل لي أن سـبب مجيئك الى هنا لأنك تود تنفيذ وصية سيبوكو "سيبوكوا / وصية قتل الساموراي نفسه ان شعر ان لا فائدة من حياته "
أتيت من قرية جايشو في مدينة هيروشيما وكنت خادما للسـيد فوكوشيما ماسانوري
واسـمي تسوكومو هانشيرو
بعد هزيمة سـيدنا في الحرب ارتأيت في البحث عن زعماء آخرين لأخدمهم
ولكن لا زال بحثي بدون فائدة
ولأننا في سـلام بين الجميع في هذا الوقت
وكان عملي هو جلب المعاناة والفقر الى المكان الذي اذهب اليه
ولكن لن أحتمل الاستمرار في هذا العار بدون قتال وحروب
اريد الموت كمحارب وذلك بقتل نفسي
لهذا السـبب أنا أتوسـل اليك في
السماح بتلبية رغبتي في هذه الغرفة وأمامك
أحترم رغبتك
وأيضا اكن بعض التعاطف لموقفكم
سمعت أن حرس فوكوشيما من افضل الحراس لان سلامة سـيدهم اهم وأول شـيء يهتمون به
قبل استسلام قلعة هيروشيما للعدو
درأ للقتل والدمار فاستسلموا
عملك هذا دليل على انك محارب ساموراي حقيقي
لقد خدمت عشيرة فوكوشيما
من بين محاربين الساموراي الشباب الذين كانو يخدمون هناك هل تعرفت على احدهم يدعى تشيجيوا موتومي
لم اتعرف عليه
هو يدعي كما تدعي الآن ، وقد أتى الى هنا أنه أحد المحاربين الذين تركوا عشيرة فوكوشيما
محصول الارز في كل سنة يكون 498.200 كوكو
ويوجد حوالي 572 فلاح
وان جمعنا الموجودين في كل المملكة
وان جمعنا الجميع وبما فيهم أنا لن نكون ذا جدوى تذكر
صحيح
قدم الينا قبل بداية فصل الخريف وكان على مدخل مملكتنا
تشيجيو ماتاموتو محارب ساموراي لم يعد يخدم لاحد اللوردات
وجاء بطلب مثل الطلب الذي تطلبه الآن
هل تريد سماع حكايته
هذا كان قدره
أرجوك أكمل ، أنا كلي آذان صاغية
" في الثاني عشر من اكتوبر في سنة 1634 "
أرجوك اسمح لي بالدخول
لقد جئت اليوم مع هذا الطلب
هل تسمح لي بالحديث مع ملكك
أحدهم جاء لمقابلتك
هل القيتم نظرة على ذلك الشاب ،يبدو هزيل الجسم
وضعيف من أول وهلة ، ومحارب ساموراي فاشل لا نتيجة لادخاله اليك
لن يهم كثيرا المكان الذي يريد قتل نفسه فيه لينال الشرف لانه الكلب الضال
وان قتل المحارب نفسه في بيت الملك ، كلما كان موته مشرفا أكثر
لنمنحه الموت الذي يريد - هل نقتله -
لا
أعطيه االمال وابعده من هنا ، لكي لا يسبب لنا المشاكل
ما رأيك بهذا اوموداكا دونو
هل تشعر بالبرد
لا
كم عمر ذلك الشاب
سيدي عمره لا يزيد عن العشرين سنة
انه اصغر منك في العمر
هذه حيلة اخرى ، ليتظاهروا بحماية كرامتهم
الاعتقاد بأني وحيد يغضبني
ولكن لا اريد أن أكون مثل المحارب الذي لا يستحق الوقوف على باب مملكتك حتى يصل الى هدفه
حيلة - أجل ، مليكي -
وبدأ ذلك المحارب بطلب الاذن للدخول الى بيت فوجيشيما
قال وقتها لفوجيشما : حياتي لا تطاق اريد وضع حد لها
اسمح لي بان أنهي حياتي البائسة هذه في بيتك الكريم
وسيدي راى الكثير من المحاربين ينهون حياتهم همذا وكان يزعجه
وحاول ثنيه عن ما يفكر فيه
وقام الكثيرين باتباع هذه الطرق الجديدة لكي يحصلو على مبتغاهم
ونتيجة هذا
بعض المحاربين تجرأ وقام بالدخول على بيوت الملوك ل
يحصل على الوظيفة
والآخرون قد يحصلون على المال
والقليل من الباقيين يودون بشدة الحفاظ على كرامتهم
ما تلك التصرفات المشينة للحصول على وظيفة أو مال
العديد من المحاربين مثلي بعتقد أن الحصول على المال أفضل من الحفاظ على الكرامة
وأنا للحفاظ على كرامتي ، أطلب قتل نفسي عندك - أموداكا -
هل تعتقد بأن ذلك الشـاب يمارس حيلة
بالطبع أعتقد هذا
لذا اتخذنا قرارا أنه علينا أن نجعله مثلا لغيره
ولنمنع أي شـخص آخر في المجيء الى مملكتنا
وحاليا هو في منزلنا
لذلك السيد اينو لن ينسى عملك هذا
اريد مقابلته على انفراد
اتبعني اريد منك ان تستحم وترتدي الثياب الملائمة لكي تقابل الملك .
حسـنا كما تريد
ابتعوني
الحدث الذي سيتم هنا
وشاهدوا بعناية وراقبوا لأنكم ستشهدون هذا الحدث .
أجل
اوموداكا
هذا هو سيفه
فتشها بشكل دقيق
لكل الذين يرغبون في الحفاظ على كرامتهم
ارتدي هذه الثياب
شـكرا لك
عندما نتنهي من ارتداءها قابلنا في الساحة
لحظة انتظر
هل هناك ما يزعجك
هل ساقابل السيد آييوي في ثياب الجنازة - السـيد ايوي -
غادر المنزل لسبب طاريء
لقد عرف برغبتك
وهو مقتنع تماما بأنه لا يستطيع أن يجعلك تعدل عن قرارك في الحفاظ على كرامتك
ولهذا السبب أمرنا
بأن نقوم بكل الترتيبات الممكنة لكي تلبي رغبتك
اتوسل اليك
أمنحني بعض الوقت
ما الذي يزعجك ، هل انتهيت من توسلك
كل الترتيبات جاهزة
يمكنك الآن تلبية رغبتك في الحفاظ على كرامتك كما طلبت عندما دخلت على الملك
ماذا ترى في ذلك الشـاب
ما رأيك فيه
وماذا حدث بعدها
اسمي سايتو كاجيو
وانا خادم للسيد آيونو
وهذه العشيرة تحترم من قبل الجميع لما لديها من الشجاعة والقوة في المعارك
ولكن القليل منا سيشهدون المعركة العظيمة بين سكايجارا واوساكا
وهنا أكثر الرجال من محاربي الساموراي
ولكن لا أحد منهم قام بقتل نفسه
لا خبرة لديهم في مثل هذه معارك
بلدنا مسالمة
وهذه اوقات السـلام
ولذلك أنا أقبل بتنفيذ رغبتك
في قتل نفسك والحفاظ على كرامتك على ارضنا
انتم يا رجال تشـهدون
على مقتل هذا المحارب للحفاظ على كرامته
بتنفيذ وصية سيبوكو
خصمك في هذه المعركة سيكون اوموداكا هايكورو
ماتسوساكس هاياتونشو حكم المعركة
في ذلك الاتجاه مساعدك كاوابي اومانسوكو
سـأسألكما ، هل انتما مستعدان
هل لي بطلب آخر
وما هو
أرجوك امنحني يوما اضافيا
لا اطلب اكثر من يوم واحد
سـأعود ، وأعدك بهذا - حسـنا -
هل بدأت بالتردد والخوف - أرجوك فقط يوم واحد -
سـأعود ولك كلمتي
فقط اريد ساعات قليلة
أتوسل اليك - انت تضع نفسك في مشكلة كبيرة -
هذا البيت لا يحتمل ان نتظاهر بوصية سيبوكو
انا لا أخدع أي أحد
أقسـم أني سـأنفذ وصية سيبوكو
أتوسل اليك
اريد فقط يوم واحد - كيف فكرت بهذا في بداية الامر -
انتظر
ليس أمرا سـهلا
لقد قمنا بجميع الترتيبات التي تجعلك تنفذ رغبتك
ولا زلنا عند وعدنا
أنت من أتى الينا لكي تنفذ طلب
ولكن كباقي الممالك نحن نحتفظ بكلمتنا
المحارب لا يغير رأيه أبدا
أبدا
هل فهمت ما اعنيه
أو يمكن أنك لم تفهم ما أعنيه بعد
أنا أقترح
عليك ان تقتل نفسك بسيفك التي اتيت به
لقد اثرت اعجابي ايها الحقير
استخدم سيفي
توقفوا - لا تخاطروا -
أتوسل اليك
اريد مال
اريد المال لعلاج زوجتي وابني المريضين
كيف تجرؤ على طلب المال
الا استحق الشفقة
ولقد سمعنا ما هي رغبتك
يا لك من عار على المحاربين
كمحارب من عشيرة فوكوشيما
واسمي تشيجي موتومي
سأنفذ وصية هارا كيري لانهي حياتي
اطعن نفسك وانظر الى الجانب الآخر
قم بما قلته لك
أوموداكا
لحظة واحدة
انظر الى الجانب الآخر
افعل ما اطلبه منك - انظر الى الجانب الاخر -
أكثر ، استمر
هيا ، انظر الى الجانب الآخر
انها قصة حزينة جدا
حزينة
وماذا ايضا
هل غيرت رأيك
هل انت مقتنع بما تريد عمله
أعدك لا أحد سيعلم انك غيرت رأيك فقط ابتعد واختفي عن الانظار
لا محال أن أقوم بما قلته لي
المحارب لا يغير رأيه أبدا
وعلى العكس سـأقوم بالحفاظ على كرامتي
وسانفذ وصية سيوكو
اذن ليكن ما تريد
عليك أن تكون واعيا لما تريد فعله
هل تحتاج الى ثياب الجنازة - لا -
ما احمله على ظهري هو الذل الذي اريد التخلص منه
كلمة أخيره
لقد حعلتني احترمك لرغبتك
ولا استطيع التعبير عن فخري لاصرارك على تنفيذ رغبتك
تسمح لي بطلب اخير
أمننحك الاذن بطلب طلبك الاخير
امتناني ان لبيتم
ثاني طلب لي
اومودكا هايكروكو هذا طلبي الاخير
اوموداكا
سمعته تسبقه في انحاء البلاد
يعتبر من محاربي الساموراي الشجعان في بيت آيويا
بالطبع
فلا غنى عنا له
هيكوكورو
أخبرني أين هو
لم أره اليوم ، فهو غائب طوال اليوم
لقد سمعت ما قال ، اوموداكا لم يأتي اليوم
أونو من سيكون خصمك في النزال ، وهو من المحاربين الجيدين
لا ، لا ارغب في تغيير امنيتي الاخيرة
لا
أحضره الى هنا
أشـكرك سـيدي
لم يعد منذ ليلة أمس - أجل -
أذهب وابحث عنه في كل مكان
أتمنى أن يكون سـبب غيابه مقنعا والا سيكون ردي ثقيل جدا عليه
كما تأمر
قل لي ، هل هناك المزيد من محاربي الساموراي الغائبيين - أجل سيدي -
والآن أخبرتموني بهذا
ماذا هناك
هل وجدتم أوموداكا
ماذا تقصدون لم نجده بعد
بما أن اوموداكا لن يستطيع المجيء الى هنا
أنا أطالب بماتسوسكي أو
كاوابي اومنوسوكو بدلا منه
كلاهما مختفي اليوم ونحن نبحث عنهم الآن
وكيف يمكن أن يختفي الجميع في يوم كهذا
لا أدري سيدي
هذه لم تحصل من قبل أن ثلاثتهم لم يعد منذ ليلة امس الماضية
لا أحد موجود
ما قولك الآن
انتظروا
اتوسل اليك أن لا تحكم علي
اريد اخبارك بأمر مهم أولا
أمر يجب ان تعلم به منذ البداية ، ارجو أن تسمعني
بعدها سأرضى بما تحكم علي حتى لو مزقتني اربا
تراجعوا
تحدث
سأقول لك
تشيجوي موتومي الذي قدم اليك منذ شهرين ، كان أحد اصدقائي
اتفقنا على أمر وهذا أنا أتفذ اتفاقنا
تشيجي موتومي
كان أحد أصدقائي
شهر يونيو ، سنة 1617
أبـي
علي العودة الى القصر
أبـي
ميهو
لا تخف ، لأنك ستنتظرني وحيدا
خذوا استراحة قصيرة ، ارتاحوا
تشيجي دونو
ماذا عن باقي الاصلاحات ، الجدار الخارجي يمكنه الانتظار
الأكثر أهمية هو أن الجزء الداخلي هو لم ينتهي اصلاحه بعد
أنا أتفق معك
لكن بدون اذن شوجوناتي لا استطيع عمل اي شـيء
لقد ارسلنا طلب الاصلاح قبل ستة اشهر الى مكتب الشوجوناتي
فقط اصبر قليلا ، جتى ذلك الوقت استمروا في عملكم
ماذا عن باقي الاصلاحات
فلا مخصصات لاصلاح تلك المباني
حتى لو ما تقوله صحيح لا يمكن أن نقوم بهذه المخاطرة
ان قمنا بفك عهد بوشيدو قبيلتنا ستتقاتل
لن يحدث ما تعتقده ، ابدأ باصلاح القلعة
لا علينا انتظار الموافقة
نحن نعلم هذا
ولكن واجبنا حماية القلعة - ولكن -
ابدأوا بالعمل جميعكم - كما تأمر -
تشيجيوا دونو ما خطبك قل شيئا
اليس عليك الذهاب الى غرفتك الان
من المحزن ان اذهب الى غرفتي في هذا الطقس الجميل
مرحبا
يا سمين
سيفك افضل من سيفي سيفي يبدو كقطعة من الحديد
من أين لك مثل هذا السيف
انه هدية من الملك
وقد منحني اياه بعد معركة سيكايجهارا
اتسمح لي بالسـؤال
أنا فقط قلق
الشوجن لم يأذنوا بعد باصلاح القصر
وأجد ما فعلته مريب جدا
هل يمكن أنكم تتآمرون على الشوجن
لكي تقضون عليهم
لقد تم التحالف بيننا - هانشيروا -
أرجوك لا تقل مثل هذا الكلام
صحيح أنك تقول بعضا من الحقيقة
ولكن ما الذي يقلقك قي مثل هذه الاشياء
استمتع بحياتك
جايناي
انها تشبه أمها
اعترف ، ان حياتها أهم من حياتك
إذا ما أخذنا في الاعتبار أننا لا نستطيع القيام بأي شيء آخر لأن حياتنا ساحة المعركة،
وكلانا زوجته متوفية
لم نخطيء لكي يكون أولادنا في هذه الحياة
موتومي يكبر بشكل جيد
ولكن ليس مثلي يبدو أنه يحب القراءة والكتابة
العمل في القصر كان بدون اذن مني
وهذا ما اعتبره جريمة في حقنا
والتحالف الذي بيننا يعتبر لاغيا
لذا قواتنا ستكون متأهبة لهذا التهديد الذي بدر منكم "شهر يونيو من عام 1619"
إلى أن تزول حالة البناء المذكورة أعلاه من موقع
وما تم عمله في القصر أن يزول تماما
تعليماتي واضحة ومن يتجاهلها يالتالي سـتكون
استفزاز لا يطاق فضلا عن اهانة لا تغتفر لشخص لي
وستتحملون أخطر العواقب.
كل منكم يجب أن يخلي المكان فورا
وفسح المجال اما تسوجارو
هذا هو الامر الذي على كل واحد منكم يجب أن يطيعه التوقيع شوغون، ايدو
لسـت جديرا بان أكون مسؤولا عن البناء والتشييد
كان علي الذهاب الى شوجون لتنفيذ وصية سيبوكو
على الاقل منعت تدمير القلعة لكي لا يتقاتل ابناء عشيرتنا مع بعضهم
شوجون يتصرف بالرجال كما يشاء دون مناقشة
حتى مستشاريه لا رأي لديهم
ياللعار
أرجوك لا تغلق عينيك
هانشيرو
اطمئن
لو سـاء الامر ، ابنك سيكون تحت رعايتي
وسـأعامله مثل ابني بالضبط
هانشيرو
أرجوك سامحني
لا تقل هذا
أرجوك افتح الباب لي
اريد رؤية الاشجار
كم هذه الاشجار حميلة
صحيح
ايدو ، شهر يونيو من سنة 1620
انها مثل كأنك تدرس أو كأنك تقاتل بالسيف مع احدهم
يجب على الشخص ان يقوم بعمله على اكمل وجه
لا تقلقا
هل تناولت الطعام يا أبي
علي الذهاب الى مكان ما الآن
اذن نننتظرك حتى تعود
لا ابدآ بالطعام اريد قضاء الليلة مع اصدقاءي
عليكم ان تتناولا طعامكم وهو ساخن لأن الطعام يكون لذيذا
-شكرا على الطعام شكرا على الطعام -
لا حظ لنا اليوم
كنت اتمنى اصطياد سمك الشبوط
يقولون ان سمك الشبوط مفيد للاولاد
وخاصة للفتيات
اعطني الصنارة ، واحضر الشبكة
بسـرعة
يمكننا طبخه لميهو
حيد
لمن هذا البيت الكبير
انه للسيد آيوي لقد تم التحالف بيننا
قبل معرركة سيكاججهارا وجعل العدو يتراجع
اريد ان اخدم ذلك السيد في يوم من الايام
سـأكون وقتها قادرا على رد جميلكم
شهر مايو سـنة 1630
عليك ان تتزوج ميهو والا لن تتزوجها ابدا
هل لديك وظيفة يا بني - يوم سعيد -
انت محق
مرة اخرى
اليست هذه الزيارة الخامسة التي نقوم بها
والجواب كالمعتاد لا
عليك الزواج الان يا ميهو وهذا سيسعد والدك
نحن لا نفهم سبب رفضك
ان احببت أحد محاربي الساموراي الامر يكون معقدا جدا صدقيني
اسمحي لي
أبـي لقد عدت
أبـي
انجزت عملا كثيرا ولم اكن اتوقع هذا
لديكم الكثير من العمل ، لا تتعبوا انفسكم
ابي
لا تكونين انانية
أبـي
ما رأيك في كعكة الارز
هل ترغبين في تناول قطعة منها
كليها لا تقلقي سـآكل حصتي فيما بعد
ان تناولت الطعام وحدي لن يكون له مذاق
شـكرا سيدي مع السـلامة
للاعتراف بالحقيقة
كنت قلقا من صلابة السقف
ووكنت حائرا ولا اادري ما العمل أنا ممتن لأنك أتيت لزيارتي
لا ليس لهذا الحد
لم أرك منذ وقت طويل موتومي
أنا أشـكرك كثيرا
لاستخدام هذا الكوخ لهذا الغرض - شكرا لكم -
على تحملك وكونك طيبا ولطيفا معي - أجل ، أجل -
هذه القطعة لك ، لقد تناولت حصتي مع والدي
يفقد الطعام مذاقه ان تناولته وحيدا
ماذا، ما المضحك فيما أقول
ساجلب لك بعض الماء الساخن
عمي
هل هناك امر ما
شكرا لسؤالك
منذ متى وانت تجمع القطط الضالة
هل هناك ما يزعجك يا عم
هل تتخيل أنك تريد الزواج بميهو
ميهو
هل يمكن أن تتزوجها
لا جواب لي
الوقت لا زال مبكرا في اتخاذها زوجة لي
ولكن مشاعرك تجاهها ، م الذي تشعره تجاه ميهو
لاجل ميهو
ادافع عنها بحياتي
هل انت متأكد من مشاعرك - أجل -
هذه كلمتي
موتومي ، وعدك هذا هو شرفك
لا تنصت لاي شـيء فقط انصت الى ما يقوله قلبك
أبـي
ناولني اياه ، وزنه يزداد يوما بعد يوم ميهو الطعام جاهز
أنا قادم
شكرا والدي على تقديم هذه الاسماك لنا
اليس خمله متعبا لك - انه ثقيل -
لا تبالغ
شكرا لك يا ابي ولكن لم نعلم الى الآن لم اعطيتنا اياه
انه حفيدي
كينجو هل هذه المرة الاولى التي تأكل طعام مفيدا
افتح فمك
اجل هكذا
افتح فمك مرة اخرى
ما رأيك في تذوق السمك
جربها
كينجو
اسمح لنا بالاكل الان يا كينجو
حسـنا
- شـكرا شكرا -
سـأعود لاحقا
علي الذهاب الآن لاني مشغول في تصليح المدرسة
اذهب واعتني بنفسك
لا تعمل كثيرا
ماذا هناك
لقد كنتي دائما مريضة في صغرك وآمل أن لا يحصل نفس الشـيء معه
اعتني بنفسك
أبـي
لا تقلق علي أنا صحتي في احسن حال
ميهو
لا تخجلي من طلب المساعدة مني في اي شـيء
مفهوم
أجل
كأنه يقوم بابتزازنا - صحيح -
وفوق هذا كله أمام منزلنا
يا له من أمر فظيع ، انت على حق
تسوجومو
ماذا هناك
لم أكن أود اطلاعك
ولكن صديقك محارب الساموراي الذي يسكن هناك
لم يقم بتنفيذ وصية سيبوكو
لم يقم بتنفيذها
هل سمعت اية اخبار عنه - لا أبدا -
من المستحيل ان نحلم بهذا حتى في منامنا
وكيف في الحياة الحقيقة
والمحارب طلب ذلك في بيت الملك
ثم طلب الاذن بتنفيذ وصية هاراكيري ولكنه لم ينوي ذلك
وكان يريد صدقة منهم
ولكن الخدعة لم تنجح لأنه كان ينتظر الملك
ميهو
أهلا بعودتك
ماذا حصل
لا شـيء
القطة عادت للمجيء الى هنا
ولم تكن تأتي من قبل
حسـنا
لقد عادت لتموت
ولكنها تجلس هناك كعادتها - لقد ماتت -
ابتعدي انا من سيدفنها
ميهو
أنا بخير
هل يمكنك زيادة المبلغ
للاسـف هذا المبلغ الذي تستحقه عن عملك
خلافا للسيوف التي تحملها في حزامك أود شـرائها كلها
كيف تجرؤ
للاسـف لا استطيع اعطائك أكثر
انتظر
هذه لك ، شكرا لك
بيض طازج
بيض طازح ، بيض طازج
تعال وامسكني - سـأمسكك-
سامحني
لا تعتذر انت تحتاج الى الراحة
لم يكن هذا ضروريا
لا تقلقي ، فقط تناولي دوائك
وتناولي بعض الطعام سيكون مفيدا لك
استلقي
ساحضر الطبيب ، وسيقوم بمعالجتك وستعودين كما كنت في افضل حال
طبيب ؟ ان نستطيع تحمل تكلفة علاجه
أشـعر بأني عبء عليك ارجوك سامحني
واجب الزوج أن يدعم زوجته واولاده
هذا واجبي
أنا وانت ، كلانا يكمل الاخر
لا تشغلي بالك في امور غير مهمة
ستتغير احوالنا للافضل صدقيني
حاولي النوم
"دكان "
شـكرا لك
هذا يساوي 50
اشعر بأني على ما يرام
عليك ان ترتاحي
أبي
كيف يمكنني شكرك
ليس عليك ان تشكريني ميهو ، فقط نامي قليلا
اعتني بنفسك وخاصة انك تعيش وحيدا
لا تقلقي بشـأني
سامحيني لأني عبء عليك
أبي
موتومي
سامحني
على ماذا اسامحك
في ما تتحدث عنه يا أبي - موتومي -
سامحني
لم استطع عمل اي شـيء
ميهو ستتحسن صحتها صدقني
أجل
انت محق فيما تقول موتومي
سـأبذل قصارى جهدي
الحرارة لم تنخفض منذ ثلاثة ايام
حرارته مرتفعة اخذته الى الطبيب
وولكنه طلب الكثير لعلاجه 3 ريو
موتومي
كيف نستطيع الحصول على الكثير من المال
أبي
هل يمكنك البقاء للاعتناء بميهو وكينجو
دع أمر المال لي
ما الذي يدور في رأسك
فقط كنت مرتاحا ، سـأعود بعد الظهر
ولكن اسرع ، ليس لدينا الكثير من الوقت
أعلم
كينجو
ابقى معافا
كينجو
لا تستسلم للمرض
ميهو
كينجو
هل تشعر بالجوع ، تعال
كينجو
اشرب
كينجو
كينجو لماذا لا تشرب - ميهو -
كينجو - ميهو توقفي -
اتركيه
ميهو
توقفي ، ميهو
حليب الام ضار به ، لذا اتركيه
ميهو
اتركيه من يدك
لم تأخر موتومي كان عليه العودة الآن
هل انت بخير
كينجو
انتظر
اشرب هذا
اشرب يا كينجو
ان ابن لمحارب الساموراي اشرب
تعال
اتوسل اليك
اشرب ارجوك
ميهو
اقتربي
ميهو
ارتاحي
لم لم يعد موتومي الى الآن
كينجو
كينجو افتح عينيك كينجو ارجوك ، استيقظ ، استيقظ كينجو استيقظ
كينجو
استيقظ
الا تسمعني ، استيقظ يا كينجو استيقظ
كينجو افتح عينيك كينجو
أرجوك افتح عينيك ، أرجوك استيقظ اتوسل اليك كينجو
أرجوك
كينجو
توقف ، أبي
سامحيني ، اتمنى أن لا أكون قد آذيته
سامحيني
أبي
انا السبب
سامحني أبي - ليس بسببك -
سامحني أبي - ليس بسببك ميهو-
سامحني أبي - لا أحد يلومك-
سامحني أبي - لا أحد -
لا أحد يلومك
هل هذا موتومي
لقد عاد موتومي
هل هذا منزل تشيجوا موتومي
نرجو منك ان تعذرنا ولكنا خدم في منزل السيد آيوا
تشيجوا دخل باب القلعة ويطلب الاذن بتنفيذ وصية سيبوكو
وقمنا بالترتيبات اللازمة في ساحة القلعة
سيبوكوا
ارجو أن تقبل هذه كتعزية
علينا الذهاب ، لان مهمتنا انتهت
انتظر
انتظر ارجوك
قل لي بسرعة كيف مات موتومي
لقد نفذ وصية سيبوكو - لا يمكنه عمل تلك الوصية -
مهمتنا كانت فقط
في اعادة جثته - لا اصدق ما قلتموه لي -
أخبرني الحقيقة
اخبرني بما حصل - لقد تم الامر في القلعة -
الذي يقوم بالخداع في وصية سيبوكو لا يمكن السكوت عليها
خداع
أرجوك انتظر
ابقى هنا
في البداية اعتقدنا ان الزعماء لن يقبلوا بذلك
اخبرني بكل شـيء اريد معرفة كيف مات موتومي
سامحني لا اعلم شيئا
اخبرني
هيا تناول طعامك
انه لذيذ
موتومي رهن سيفه
لكي يحافظ على عائلته
وسيفي هو الشخص الذي اكن له كل الاحترام
ولن اسلمه لأي من كان
حياة الساموراي تعتمد بشكل كبير
على المصير غير المتنبؤ به
وهذا ما يقوده اما للشهرة أو للسقوط
هذه هي بساطة الامر
موتومي لم يكن يستطيع نزال اي احد منكم
وبالتأكيد كلكم عانيتم مثل موتومي
ولكنه اعتقد أنه الوحيد الذي يعاني من حياته الصعبة
وانه من العار أن يقوم بالخداع في وصية سيبوكو
ليحصل على فائدة ما
لكن تنفيذ وصية هاراكيري
وتنفيذها بسيف الخيزران
وفي حين أن منزلك استضاف مثل هذا الانتحار
لا احد يستطيع ان يحتمل غرز خنجر الخيزران في جسمه
من أجل لفت الانتباه الى معاناته وعائلته
أنا أتعاطف مع المك
لا يمكن أن نقوم حتى بتخفيف الامك
على الرغم من كل اعتراضنا أصر على ارتكاب هارا كيري،.
لذلك استضفناه في ساحتنا لتحقيق غرضه.
ولكن خطؤه كان في أنه لم يكن على علم برغبته الى ماذا تؤول
المحارب يجب ان يقتل نفسه
مادام نطقها
بناءا على القانون
ولكن هل لديك تعاطف مع رجل
انحنى أمامك
لتتصدق على زوجته المريضة وطفله المريض
لم تكن مباليا بمصير ذلك الرجل
لم يعد وجود للمحاربين في هذا الزمان
الذين لديهم بعض العطف في انفسهم
لكي يضعوا انفسهم مكان موتومي
انتم حصلتم على وظيفتكم الدائمة واصبحتم لا ترون الحقيقة
كلنا لدينا الاحترام لرغبة المحارب الاخيرة
انت تتحدث عن الرحمة ، ولكن لا ينفع ما تقوم به
انه محارب وليس رجلا عاديا
تسوجومو
اضطررنا الى تلقين درس لردع الآخرين. وكان هو الدرس
كل رجل لديه شـرف ورجل بلا شرف لا وجود له
وعندما غير رأيه وكلمته ، اصبح لا يستحق أن يعيش كرجل في هذه الحياة
أجل ، بالطبع
ولكن كل واحد منا لديه ذلك القلب الشجاع
انت تدعي أن لا أحد من رجالك يخاف الموت
بما انهم محاربين الساموراي ويبحثون عن الكرامة
وانهم يضحون بانفسهم ان لزم الامر للحفاظ على كرامتهم
انه كما تقول بالضبط
تسجومو
لا كلام آخر سينفعك
ثلاثتهم لم يظهروا منذ ليلة امس
لدق انهوا عملهم في المركز ولا أثر لهم
عليك أن تجدهم - حاضر سيدي -
اذهب وابحث أكثر عنهم - حاضر كما تأمر سيدي -
ماالذي حدث لرجالي
اعد هذه الى مكانها
لا حاجة لي اليه بعد الآن
أملك شـيئا آخر ، شـيئ تتمنى الحصول عليه
تذكار ماتسوزاكي هاياتو
تذكار كاوابي اومنسوكي
وتذكار اوموداكا هايكوكورو
يمكنك الحصول
الرجال المفقودين
ولكن بدون تذكارتهم فقط اجسامهم
ولكن علقها في المدخل حتى تخاف الناس
الجسم بالكامل موجود ولكن الوجه فقد
من أنت
من أنت ، عرف عن نفسـك
تشجي موتومي هل يذكرك هذا الاسم بشـيء
لقد شعروا بالعار لأنه بدل أخذ حياتهم
فقط اسمائهم التي اخذت منهم
وحتى انهم اختفوا عن الانظار وحبسوا انفسهم في بيوتهم
وانت تتحدث عن الكبرياء ، ما هذا الكبرياء
كما ترون ان الكبرياء لا معنى له ما هو الا مهزلة
كبريائك ما هو الا مهزلة
اقتلوه
من يتحدث عن الكبرياء عليه أن يعلم
أنه ليس شـيء يمكنك أن تتظاهر به - اسكت -
هل جننت
هل تصدق فعلا أني جننت
فقط كنت حيا
كل سنة كنت انتظر فصل الربيع
ايها الوغد
أبي
أدخل
لقد وجدناهم
أعدنا كل شـيء لما كان عليه
ولكن كما أمرت
هل نظفتم كل شـيء
بالطبع
والدرع الاحمر
انه فخر منزلنا
تـرجمـة أبو شـديد shadid21@hotmail.com