"المرتزق" Aghyad 9 : ترجمة
باكو رومان) مهرج)
أن تكون مهرجاً حياً أفضل من أن تكون بطلاً ميتاً
,أنا, (سيرجي كوبالسكي) مهاجر بولندي
أدركت ذلك دائماً
عندما بدأت قصتنا, كان (باكو) مجرد عامل بسيط
لكنه عامل مختلف عن البقية
.إنه يوم الأحد
أليس من المفروض أن نحصل على حصة طعام إضافية ؟
انظروا أيها الرفاق
طعامنا اليوم هو اللحم
إنه محق
لا فرق بين الأغنياء و الفقراء هنا
هذا صحيح
ابتلع هذه و ستكون قادراً على تحمل أي شيء
(لا حديث للناس في هذه الأيام سوى عن (فرانسيسكو ماديرا
من هو ؟- أقل من نكرة -
أخبرني مشرف المنجم أن السادة و العمال متساوون هنا
(لذلك جلبت لكم بعضاً من غدائنا يا سيد (غارسيا
كل, بسرعة
ما الأمر ؟
ألست جائعاً ؟
هيا, تذوقه
لذيذ ؟
لقد أكلها
! لقد أكلها
!في صحتك
...لكن السرقة من الأغنياء لإعطاء الفقراء
ليس عملاً حميداً, بالنسبة للأغنياء
لست مهتماً لأن غدائي كان جيداً
سيكون هذا درساً مراً لك
هل سيكون بمرارة تلك الحرباء أيها السيد ؟
انطلقوا
!هيا
! (بيبوتي)- تعال-
(ليس بعيداً جداً, توجد حانة (كيرلي كيرلي : مجعد الشعر *
و (كيرلي) نفسه. قوي .. غني إنه الزعيم
ثلاثون ... هذا كل شيء
كلا
أربعة شباب
سيدتان
...بالإضافة إلى هاتين السيدتين
يصبح المجموع أربعة
هل تمزح ؟- ...و في حالة الطوارئ-
يوجد هذا
شكراً لك
!سبعة .آسف يا رجل
ارفعوا رهاناتكم, و جربوا حظوظكم
.هيا, سأرمي النرد من جديد
!سبعة
.النرد
ما هي النتيجة ؟
.سبعة
سبعة أخرى, صحيح ؟
هل تحب الحليب ؟
.لا, ليس كثيراً
.كوب من الحليب- حاضر-
.خذ
هل يجب عليّ أن أشربه كله ؟
شكراً لك- النرد -
.في صحتك
.هذا أفضل ,و إذا استعدتهما
.لا تستخدمهما مجدداً
.احرص على أن يعيد الأموال التي كسبها بالغش
ماذا تريد أن تشرب يا سيدي ؟
.سنقدم الشراب لك على حسابنا
!أيها البولندي
,إذا عبثت معي مجدداً
.سأقتلك
عندما تلعب بالنار تحرق يديك- أنا أرتدي قفازين-
!و لكنني لا أراهما
.لقد خلعتهما, لأنني أمهر في التصويب من دونهما
.لم يعد بوسع المرء أن يحتسي شرابه بهدوء
.فتى مشاغب
.(مرحباً يا (كيرلي !يا لها من مفاجأة
.لم أرك عندما دخلت
إذاً هذا هو البولندي ؟- نعم, و هو القادر على مساعدتنا بشأن المنجم-
.الثورة على وشك أن تندلع في المكسيك
.(نحن نملك مناجم فضة في (سييرا بالو
.و لكن المنطقة مليئة بالعصابات و قطاع الطرق و لم نعد قادرين على شحن البضاعة
.لقد تراكمت لدينا سبع طونات من الفضة
..( نحن نحاول أن ننظم الشحن من (سييرا بالو
إلى (مكسيكو سيتي) ؟- كلا-
(أخي, (ألفونسو غارسيا
.يريد أن ينقل الفضة إلى الولايات المتحدة
إنه مستعد لدفع 500 دولار نقداً بالإضافة إلى مئة دولار أسبوعياً
,من أجل الحصول على خدمات رجل مثلك .(يا سيد (كوبالسكي
و لماذا لا تطلبان من الجيش المكسيكي حمايتكما ؟
,أخي يفضلك أيها السيد
.كما أن على الفضة أن تذهب إلى الولايات المتحدة
ألف دولار- ماذا ؟-
,ألف دولار مقدماً ,و مئتا دولار كل أسبوع
فضلاً عن نفقات السفر
.و المؤونة
حسناً, هاك المال- لقد بدأت الثورة مسبقاً-
.الأمر جاد .سيكون من الخطر اصطحاب فضتكما إلى أمريكا
.لقد تأجل حكم الإعدام
.يبدو أن البولندي قد اصطاد لنفسه سمكة كبيرة اليوم
.لذلك سأهتم بالمكسيكيين فقط في الوقت الراهن
,إلى جانب ذلك
,يبدو أنك متوتر قليلاً .و من الممكن أن تخطئ الهدف
.و قد أخطأته مسبقاً, اليوم
.سيدفع ثمن ذلك .(أقسم لك يا (كيرلي
هل أنت متزوج ؟
.أنا مطلّق
لديك أطفال ؟- كلا-
.حسناً
!استعد, صوب, أطلق
.استارح
.افتحي الباب
.مساء الخير يا عزيزي, تفضل
.ادخل أيها الصديق .الفتيات جميلات
أنت أمريكي ؟ هل تريد فتاة أم شراباً ؟
.سمعت أن لديك أسلحة للبيع
أم أنني مخطئ ؟
.اخرجن جميعاً بسرعة
,هذا السيد جاء ليتحدث عن العمل معي (مع (بيبوتي
.من هنا
,(لدي (كولت .(وينشستر) , (موزر)
.أم تريد رشاشاً آلياً جميلاً ؟
الرشاش الآلي- الحياة غريبة-
.في العادة, يبيع الأمريكيون السلاح لا يشترونه
.هوكينز), الطراز الجديد)
.معدل 300 طلقة في الدقيقة
.اشتريته من أجل سبب وجيه
... لكن عندما يأمرنا القلب
.أبيع كل شيء بثمن بخس
.كل شيء
.سأقبل ب 2000 (بيزو) فقط
1000
1 800
1000
1500?
إما 1000 أو لا شيء - 1000-
.نهار سعيد
نهار سعيد نهار سعيد أيها السيد-
من منكما يعطي الأوامر هنا ؟
.أنا
.(أنا (إلياس غارسيا
.هذا أحد إخوتي
هل سمعتما ؟
.الرجل الآخر ليس ضرورياً
.ليس عندي وقت أضيعه
ما نوع العمل الذي أسندته إلى البولندي ؟
أي بولندي؟ ... أنا لا أعرف
.الدون (إلياس) خجول
.(ساعده يا (سيباستيان
هذا الوادي
.يعج بالنسور
أتساءل كم من الوقت يمكن لجثة أن تبقى قبل أن يلتهموها
إلى أين ذهب البولندي, و لماذا ؟
.(منجم (بالو ألتو
.انتدبه أخي ليشحن الفضة
...لن تحتاج الفضة
.في المكان الذي ستذهب إليه
*(مرحباً أيها ال(غرينغو كلمة احتقار إسبانية تقال للناطقين بالإنكليزية*
.ارفع يديك
.اقترب
.أبقي يديك مرفوعتين
Go!
عن ماذا تبحث هنا ؟
.(واحد من الإخوة (غارسيا
.(ألفونسو)
.اقتربت
.ذاك ابن عمه مشنوقاً هناك
.لقد تغير قليلاً
,لقد جئت إلى هنا لأدير عملية الشحن
,لكن بالنظر إلى الوضع الحالي
.أعتقد أن الفضة قد أصبحت في أيديكم أيها السادة
ماذا تعرف عن هذه الفضة ؟
.كان من المفترض أن أنقلها عبر الحدود
هل تعرف لماذا شنقنا ذلك الرجل هناك ؟
كلا ؟
.سأريك
.انظر
هنا يقع المنجم حيث توجد الفضة
.و هنا فجر ذاك السيد حمولة من الديناميت
... الآن يوجد جبل كامل
.يفصلنا عن الفضة
لذلك شنقته
.و بدأت بالحفر
كم عددكم ؟- اثنا عشر-
.باكو رومان) و حواريوه الاثني عشر)
.اطلب من حوارييك أن ينشغلوا بالعمل
,لأنكم إذا حفرتم 24 ساعة في اليوم
... سيستغرق الأمر
.عشر سنوات تقريباً
إلى أين تذهب ؟
.سأذهب خارجاً .لقد انتهت مهمتي
,يالها من قصة غريبة ... تبدأ بكنز
.يختفي حالما يعثرون عليه
.أنت تتحدث جيداً
.مثل راهب
.أو لص من طبقة راقية
,اللصوص الذين أعرفهم
.لا يتحدثون بطريقتك الغريبة
من أنت ؟ .أنت سريع
من أنت ؟
,سيرجي) البولندي) (لكن بالنسبة لك اسمي (الحظ السيء
,إذا لم يسمح لي رجالك بالخروج .سوف أقتلك
.و أنا (الحظ السيء) أيضاً
.لأنهم لا يبالون إن قتلتني أو لا
هل تعرف كيف تعد إلى العشرة ؟- طبعاً-
,أعرف أيضاً الجمع .و الطرح و القسمة على رقمين
.جيد
.ابدأ بالعد
عندما يصل إلى العشرة .أريد أن ترموا أسلحتكم أرضاً
...واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
...أيها الرفاق
... انظر
ماذا لدينا هنا ؟
.بالفعل, يبدو أن اليوم هو يوم نحسك
لماذا ؟
ماذا كتب عليها ؟
.إنها موجهة إليه
.فرقة كاملة من الجنود في طريقها إلى هنا
و خمن من يترأسهم ؟
.(غارسيا)
.(الكولونيل (ألفونسو غارسيا
.إنها خدعة
.رشاش آلي
!أنت, هناك
!تعال
هل تعرف كيف تركب هذا الشيء؟
.أنا محترف, لا أعمل دون مقابل
هل أنت زبون ؟
كم ؟- 200-
... يا ابن
.خذ. أتمنى أن تصرفها على الأطباء
!مصاص دماء
.سأطلق بنفسي !(رافائيل)
.اجلب الذخيرة
.لن ينفع ذلك في مواجهة مدافعهم
كيف يعمل ؟
!أنت, شغل هذا الشيء اللعين من أجلي
.التشغيل ليس مثل التركيب
أيضاً 200
.حسناً
!خذ
.هم في قبضتنا
!الصف الأول, هجوم
.ابعث اثنين من رجالك ليبحثوا عن الديناميت
.لا بد أن هناك بعضاً منه
.اذهب و ابحث في الداخل
(روبيرتو)
ضع الديناميت هنا- لماذا ؟-
.سيعتقدون أن رشاشنا الآلي قد نفذت ذخيرته
!هنا
.لقد سكت رشاشهم
.نستطيع الهجوم الآن
.(استعجل يا (باكو
ماذا سنفعل ؟
,سنواجه الفرقة
.بناءً على شروطنا
إلى أين سنذهب الآن ؟- باتجاه المدافع-
! اقفز
!في صحتك, أيها الغريب
.أنت عبقري عسكري
.الرجل الوحيد الذي ساعدني
!لا أصدق أنني كدت أقتلك
.كنت سأخسر مساعدتك في مواجهة أولئك الأوغاد
.لم يكن بوسعك قتلي على أي حال
.لأن مسدسي كان ملتصقاً بظهرك
.صحيح
...كنت أتساءل
لماذا لم يقتلني و قد سنحت له الفرصة ؟
...فكرت
أليس في صفهم ؟
:أنا في صف واحد دائماً .صفي
.لقد دفعت لي ...بالإضافة إلى ذلك
.ربما شعرت بالشفقة تجاهك
.لا أحتاج أحداً ليشفق عليّ .لا تقل هذا مجدداً
هل تبحث عن هذه؟ ستخسر رأسك يوماً ما قبل أن تجدها
.الوضع خطير جداً لا أريد أن أحزن عليك مرتين
.حياً و ميتاً
سرعتك في استخدام لسانك تعادل سرعتك في استخدام مسدسك
!نخبكم أيها الرفاق
نخبك أيها الغريب !لتحيا الثورة
ما هي الثورة بالنسبة لك ؟
.أن نقتل الأغنياء و نأخذ أموالهم
إنها أكثر من ذلك بقليل
.لا أحب أن ألقي الخطابات الطويلة
.لقد رأيت أبي يموت في هذه المناجم
.و أخي أيضاً
.لكن ليس انا
.لن أموت في هذه المناجم
.سأقوم بثورة
أنا أبلي بلاء حسناً, أليس كذلك ؟
.كلا
.لقد أراد أن يعطيك هذه
هل تعلمت قواعد اللعبة ؟
,عندما تلعب وفقاً للقواعد
.سوف تخسر
.أمتعتك خفيفة
أين الفضة ؟
.لقد دفع لي ثمن باهظ مقابل تلك المعلومة
أليس كذلك يا (كيرلي) ؟
.أنت تضيع وقتك
.انس أمر الفضة
.أنت عنيد أيها البولندي
لكنني أعرف
,كيف أجعل الآخرين يتحدثون
.حتى أشخاص من شاكلتك
.سترى
.هيا بنا
!(سيباستيان)
.لقد افتقدناك على الفطور اليوم أيها الغريب
لماذا غادرت باكراً ؟
.دائماً أستيقظ باكراً
.لم أنس أمر الفضة
.أريدك أنت حياً
.لكن ليس هو
ماذا أفعل به ؟
...كنت لآخذ حذاءه
.و كل شيء آخر
!فكرة جيدة. هيا
.هذا يكفي
.اتركوا له ما يكفي ليعود به
.إنه أبشع من أن يمشي عارياً
.اذهب الآن
.قال لك أن تغرب من هنا
سنلتقي مجدداً
...و سأقتلك
.أيها المكسيكي
.هذا جيد
.أريد الرشاش الآلي
يسعدني أنك تريد شيئاً ما- أنت ذكي أيها الغريب-
.نستطيع أن نعمل معاً
.علمني كيف أصنع ثورة
! يا له من برنامج طموح .لكنك ربما لا تملك المال الكافي
.النصف
.نصف كنزنا
هذا كاف. صحيح ؟
.انس أمر الكنز و استمع إليّ
.إنه غير موجود
,أعطني مالاً حقيقياً
.أستطيع تلمسه ورؤيته
.هذا كل ما يهمني
.لنقل 200 في اليوم
.زائد نفقاتي .سلفاً
.أعطوني كل شيء تملكونه أيها الرفاق
بمساعدة الغريب, كل بنوك المكسيك ستفتح أبوابها أمامنا
أليس كذلك ؟
.إنه استثمار جيد
!(رافائيل)
.ليس عندي ما أستثمر به .لقد خسرت كل شيء
,أترى
,عندما تسأل بلباقة .تستطيع أن تحصل على كل شيء تريده
.لقد بدأ تدريبك
.أولاً : لا تدر ظهرك أبداً لرجل أفرغت جيوبه للتو
.ثانياً : غادر هذا المكان بسرعة
.لأن الجنود سيصلون قريباً
!لنذهب أيها الرفاق
.(و أنت أيضاً يا (رافائيل .نحن جيش الآن
.1 الفرسان
...يمين, يسار, يمين, يسار
!وقوف
!إلى اليسار
.2 التسلل إلى مبنى القيادة
.3 النفير
.4 الرشاش الآلي
.5 المصرف
!اخرجوا جميعاً, أنتم أحرار
.أطلق النار على القفل
.هذا الحذاء ضيق جداً
.لا يوجد الكثير
,ربما 3000 أو 4000 ورقية .و 2000 ذهباً
...أدين لك
ب 2800 عن الأسبوعين الماضيين, صحيح ؟
.صحيح
.لا أريد اوراقاً
ألست سعيدة لأنك أصبحت حرة ؟
الانتقال من قبضة الشرطة إلى قبضة اللصوص
.لا يبكيني من الفرح
ما اسمك ؟- (كولومبا)-
نحن لسنا لصوصاً- طبعاً-
,أنتم ثوريون .أعرف هذه النغمة
.أبي كان ثائراً
.(شنقوه في (نويفا يانده
.لكنني لم أره يوماً يدفع لأجنبي من أجل قتل مكسيكيين
هذا (الغرينغو) ليس مثل البقية
.إنه يعمل عندي
هو يخبرني ماذا يجب أن أفعل
.المال يكفيني .هذه لك, أيها الجنرال
.ألق خطابك, و دعنا نخرج من هنا
كل الطعام و المؤن
الموجودة في مخازن الحكومة ,تعود إلى الشعب
!يعني إليكم
فليتقدم كل الرجال الذين يريدون الانضمام إلى الثورة !خطوة إلى الأمام
!فلتحيا الثورة
.ليس نجاحاً باهراً
هل تستطيع امرأة مد يد المساعدة؟ .لا شيء أفعله هنا بعد الآن
.اجمعوا كل البذلات .عندي فكرة
.لا تقفوا هكذا
.افعلوا كما يقول
,حسناً يا (كولومبا), إذا أردت الانضمام إلينا .ساعدينا في العمل
.لا بد أنك تطمح لتكون خريجاً للأكاديمية العسكرية
.معنوياتنا عالية جداً في مواجهة المتمردين
سوف نضع حداً لهم إلى الأبد
.و سوف نقتل قائدهم لماذا تبتسم أيها السيد ؟
شيء ما في الجريدة ؟
لماذا جذبت ذراع المكابح ؟
متمردون, يا سيدي - أين ؟-
.هنا
إذا قمت بحركة واحدة
.سيسجلك التاريخ كضحية للثورة
مستعدون ؟
.(أنا جاهز يا (باكو
.تستطيع الآن أن تعود إلى فصيلك
.حوالي 20 ميلاً سيراً على الأقدام
لن يكون الأمر متعباً
.بالنسبة لجندي من جنود الجمهورية
من خزينة الثكنة حصلنا على 26000 بيزو ذهبي
.حوالي 10000 من القطار
كم يساوي هذا ؟
.5600 .راتب أربعة اسابيع
ماذا عن هذه ؟
.لا, خذها بعيداً .هيا
ما المشكلة أيها الرجل العظيم ؟
.الثوري لا يخجل من أفعاله
.أما اللص فيخجل, مثلك
.أنا لست لصاً .لقد حررنا هذه المدينة
.هذه رواتب جيشي
.لقد سرقتها
.هذا ما فعلته
,ستغادر أنت الآن ,و سيأتي الجنود
,سيأخذون ثأرهم
.و سيعود الناس وحيدين مجدداً
ماذا يحدث ؟
!ألستَ الرجل الذي حررتنا جميعاً
.إنهم يريدون أن يحيوك
المال- سأحرص عليه-
.أهلاً بك في مدينتنا
!(يحيا (باكو- لا تخف أيها اللص-
.(إنهم يظنون خطأً أنك (سيمون بوليفار .دعهم يروك
!نحن أغنياء, هذه الليلة
!أغنياء و سعداء
لن تكون سعيداً غداً
لماذا ؟
.أعطيك كلمتي
.نحن هنا
.و سنبقى هنا .احتسي شراباً
.لقد شربتَ طوال الليل
هل أنت امرأة مفكرة أيضاً ؟
.تعال و انظر
.أعتقد ان النساء اللاتي يفكرن خطرات
حتى لو كن يفكرن بنفس الأمر؟
هل تفكرين مثلي ؟
.أعتقد ذلك أيها الجنرال
.لنفكر بهذا معاً
من هذا ؟
.الجيش قادم إلى هنا .بكامل عتاده هذه المرة
.سننظر في الأمر غداً
...أيها البولندي
من هو (سيمون بوليفار) ؟
و ماذا يعني أن تصنع ثورة ؟
تصنع ثورة ؟
,في الرأس, يوجد من يعطون الأوامر
.و من يستغلون الآخرين
.الأغنياء
,الجزء السفلي
.هم الفقراء
.الثورة تهدف إلى المساواة
.أن تجمع الرأس و المؤخرة سوية
.(ذكي هذا ال(بوليفار
نجمعهما سوية و سنصنع ثورة
.لكن هذا مستحيل
,كما ترى
.الظهر بكامله يفصل الأغنياء عن الفقراء
.أرى ذلك
.أنا مع الفقراء
خلال عشر دقائق أريد الجميع مستعدين للرحيل .على ظهور جيادهم
الرشاش الآلي أيضاً- كلا-
ماذا تقصد بكلا ؟
.كلا. هذا كل شيء
.يجب أن أبقى هنا
.أنت ما تزال ثملاً
.سوف تفيق سريعاً عندما تبصر الجنود مع مدافعهم و رشاشاتهم
.لهذا يجب أن أبقى هنا
.يجب أن أحمي الناس
.لن يخيفني أولئك القذرون
.أستطيع أن أهزمهم بيد واحدة
.طبعاً أيها الجنرال, أنت فتى كبير
.(أراك في (سونورا
إذا نجحت في الهروب من أولئك القذرين
.و اجلب معك الكثير من المال
لماذا ؟
.لأن أسعاري سترتفع في المرة القادمة
باكو) المسكين)
(تظن حقك أنك مثل (بوليفار
و أنك أصبحت مثالياً
هذا أقصر طريق إلى المقبرة
ماذا تريد على الغداء ؟
,ثلاثون بيضة, شرائح لحم أربعة باوندات من الجبنة
,أربعون رغيف خبز على الأقل
.و ثلاثون زجاجة من الجعة .الجعة مهمة
...كل هذا كل هذا لك يا سيدي ؟
.لا تطرح أسئلة على رجل يدفع جيداً
.بالطبع, كما تريد يا سيدي
.لن أسأل مجدداً
.أنت محق يا سيدي
باكو) الآن يركض هارباً)
يركض باحثاً عني بالطبع
.صباح الخير يا سيدي هل نمت جيداً ؟
.نعم, شكراً لك
هل جهزت كل شيء ؟
نعم يا سيدي
.كل شيء جاهز
,اللحم, أرغفة الخبز
,ثلاثون زجاجة جعة تماماً كما طلبت, أيها الجنرال
.كابتن
.نعم... كابتن
.اخرجوا
هل نفعل ؟
.اخرجوا أيها الحمقى قبل أن يبرد الطعام
.أنت محق, لقد كان هناك الكثير منهم
.كل شيء جرى على نحو خاطئ
.كيرلي) كان معهم أيضاً)
.عرفته؟ الرجل الذي لم نقتله
.أعرف ما تفكر به أيها البولندي
.سأدفع لك ضعفين
.لا ضمانات
.لا بأس
.أنت رجل شريف
,(اسمع يا (باكو أستطيع أن أجعلك مشهوراً
.(مثل (بانشو فيلا) أو (زاباتا
,أستطيع أن أجعلكم جميعاً أغنياء
.لكنني لا أريد أن يتدخل أحد في عملي
ماذا تقصد أن تقول لي ؟
.لا تقلق, يكفي أن أفهم أنا
.و لهذا السبب حضرت عقداً صغيراً
,أولاً"
.اتخاذ جميع القرارات العسكرية سيكون منوطاً بي وحدي"
,ثانياً"
,خلال فترة عملي معك"
,و التي لن تتجاوز ثمانية أسابيع"
,و تحت أي ظرف من الظروف"
أنا, سيرجي كوبالسكي"
,سأؤثث بخيمة أو تحت سقف"
,و سيتم تزويدي بالطعام و التبغ وفقاً لرغبتي"
,ثالثاً"
سيكون من حقي أن أقبض بنفسي قبل أي شخص آخر"
راتبي"
%و الذي تضاعف منذ هذه اللحظة بنسبة 200"
و سيقتطع راتبي"
"من أي مال نستولي عليه أو نصادره خلال عملياتنا"
.وقع
,إذا كنت مستعداً لتخلع بنطالك أمام هذا البولندي
لماذا لا تضيف واجبك في تزويده بالنساء إلى العقد؟
.باكو رومان) يوافق على إمدادك بالنساء)
!سأفعل ذلك من أجل الثورة
.تستطيع أن تختار أي امرأة تريدها
إما العاهرات الرخيصات
.أو أولئك اللواتي يفضلن السادة
!حتى أعلاهن سعراً
.حتى جندي في بذلة مثلي
.لا تستطيع أن ترفض له طلباً .إنك تفعل ما يأمرك به
.اهدئي يا (كولومبا) و اذهبي إلى الفراش
هذا يكفي- طبعاً سأذهب إلى الفراش. تعال أيها الغريب-
.أقصد اذهبي إلى الفراش بمفردك
.البولندي لا يريد مرافقتك
.لم أقل شيئاً
.(اسمعي يا (كولومبا
أنت لا تريدينه, أليس كذلك ؟
.بالطبع أريده لم لا ؟
إنه رجل حقيقي
هل أنت راض ؟
.ليس تماماً .لنجرب بهذه الطريقة
.مع أفضل أصدقائه
.و شريك عمله
!(غرينغو)
أين هو ؟
نتنة, أليس كذلك ؟
.كلا
.هذا جيد من أجل البشرة
هذا صحيح, لقد تحسن مظهرك- ماذا ظننت أيها الأحمق؟-
هيا
.أره ما هي قيمة الرجل المكسيكي
!هيا .و إلا سأفجر دماغك
اعذرني أيها الغريب
.أنت تعرف طبع النساء
.لا تغضبي
.(أنت تبالغ يا (باكو
,لكن إذا أردت ممارسة شيء من الرياضة
سأبين لك كيف يجب أن يُعاقب
.رجل غيور أحمق
.انهض
هذا ليس قتالاً عادلاً- !قتال عادل ؟-
!خذ هذه
!إنه مجنون
.حسناً يا (باكو), أنت الفائز
.استعداد
.تصويب
!نار
.توقفوا
ما الأمر ؟
لماذا نتوقف ؟
.الجو حار
.سانتا روزيتا) مدينة حقيقية)
.ستكون هناك حامية كاملة لم المخاطرة ؟
.أعرف ذلك, لكن الأمر مغر
,يوم الخميس .(سيقام مهرجان (سانتا روزيتا
."السيدة الملتحية"
سيكون هناك مسيرة
.و أنت تعلم كم نحن متدينون
بالطبع
!الآن
.هات الرجل الأول
.أطلب واحداً و أحصل على أربعة
من هؤلاء ؟
.العمدة و عائلته
.اشنقوهم
.لا, لا تفعلوا
.أنت ستطبخين لنا و العمدة سيغسل ألبستنا الداخلية
.خذوهم خارجاً
!(أيها الجنرال (باكو رومان
.أريد العدالة .أريد أرضي
و أريد رأسه- ماذا فعل لك ؟-
.لا أعرف .إنه الكاتب بالعدل
ماذا اقترفت بحقه ؟
.لم أفعل شيئاً أيها الجنرال
:سأخبرك الحقيقة
لقد طلب مني أن أبادله
زوجتي و منزلي
يريد أن يعطيني زوجته و منزله الحقير
!لأنه مع الثورة
.حسناً
.اقتلوه
.ليس هذا, الرجل الآخر .الذي طلب العدالة
.كلا أيها الجنرال !إنه غني, و أنا فقير
.شكراً لك أيها الجنرال .أنت أمل المكسيك
!باكو) , أخي و صديقي)
أخي ؟
.أنا لا أعرفك
!لا تعرفني؟ كنت أعمل معك في المناجم يا صديقي
!صديقي
.كنت أعمل في المناجم
!(أنا (بيبوتي
!(بيبوتي)
.(كنت أعرف شخصاً يدعى (بيبوتي
.كان ثورياً
.كان مثل أخي
.بعثته ليشتري أسلحة
.منذ زمن بعيد
.كان ذلك قبل أن أتعرف إليك أيها البولندي
!هل تذكر؟
.أعطيناه كل أموالنا ليشتري ذحيرة
,لم يعد .ظننت أنه ميت
.دعني أشرح لك
.لا أزال حياً
.نعم, الآن عرفتك
هل عرفتموه الآن ؟
.شكراً لك, يا صديقي
.لقد خنتنا
.سرقت أموالنا
.لم يكن ينبغي لك أن تفعل ذلك
.لا تضع رصاصة
.استخدموا خناجركم
!لا. لقد أنقذت حياتك ذات مرة
,أرجوك .لم أرد أن أؤذي أحداً
.كله بسبب النساء
.هذا صحيح
.لقد أنقذت حياتي
.لا أستطيع أن أقتلك
.لكنك لن تصاحب النساء مجدداً
.أقسم لك
!أقسم لك أنني لن أفعلها مجدداً
.يجب أن نتأكد من ذلك
.يجب أن يكون مسروراً لأنني تركته يعيش
.لا تستطيع أن تثق بأحد أبداً
.باكو) يريد رؤيتك أيها الغريب)
.و يريد أن يرى هذه أيضاً
كنت تريد مغادرتنا أيها الغريب
لا ينبغي للمرء أن يترك أصدقاءه, خاصة عندما يعملون .من أجل قضية عظيمة
لم يترك أحدٌ (باكو) أبداً
.و جيوبه ممتلئة
أموالك ستبقى هنا
.مصادرة من قبل الثورة
.أيها الخنزير
.ربما, لا أعرف
أترى هذه ؟
.هذه هي المكسيك
.لم أكن أعلم أنها كبيرة إلى هذه الدرجة
.إنها جميلة
.لقد قررت أن أعمل من أجل المكسيك
.سأستعيد ما هو لنا
.أنا هنا أيضاً لأطبق العدالة
.لذلك سوف تحاكم
.(كولومبا)
،لأنك أكلتَ عندما كنا نتضور جوعاً"
،و شربتَ عندما كنا عطشى"
و لأنك بقيت جافاً"
،عندما كنا نتعفن تحت المطر" ,و غيره الكثير
"...نحكم عليك أيها البولندي"
بالموت, كما أظن ؟
...لا أعلم
.حتى الآن
.سيعتمد القرار على هضمي
.لأننا سنقيم حفلة عشاء بمناسبة زواجنا
.عقوبتك أيضاً ستعتمد على مشاعر (كولومبا) تجاهك
.لذلك لا تتمسك بكثير من الأمل
.سوف نتزوج أيها البولندي
أنا جنرال
.و ثوري
,لستُ بحاجة إلى قسيس
.و لا إلى أوراق رسمية
.خذوه
.إلى الخارج
!يا لها من حفلة
...(سيفك يا (باكو
.اخلعه رجاء
.سيفك يؤلمني
!أطلقوا
ماذا يحدث ؟
.ألعاب نارية
.إنهم يحتفلون بزفافنا
...نحن عاجزون
من الأفضل أن نطلق البولندي- لا تخشي شيئاً-
!باكو), نحن نتعرض لهجوم)
حسناً, سأذهب و أطلق البولندي. لكن لا تقولي مجدداً .أنني طوع أمره
.(إنهم يدمروننا يا (باكو
,أيها البولندي !سوف يمسحون المدينة
.هؤلاء الأوغاد في كل مكان
ساعدني, ماذا يجب أن أفعل؟ .حتى أن معهم طائرة
هل أستطيع إسقاطها بالرشاش ؟
.تستطيع أن تفعلها أحياناً
.لكن هذه مشكلتك
.أنا لا أعمل عندك بعد الآن
.أي شخص يمكن أن يخطئ
.سأعيد لك مالك, و أعطيك عشرة آلاف إضافية
!متأخر جداً
!كلا, عد إلى هنا
!أوقفوه
!(وداعاً يا (باكو
.ممتاز, لقد انتهى كل شيء الآن
.فكرة الطائرة خاصتك نجحت تماماً
.سأدخل إلى المدينة لأنال من هذين الوغدين
.(لقد وعدتني يا (غارسيا
!إلى الأمام
...أحياناً عندما تكون منخفضة بما يكفي
!(باكو)
!(كولومبا)
.أنا عالق .أحضري مسدساً و أطلقي على القفل
.حسم الأمر يا (باكو), لقد ماتوا جميعاً
.أنصت إليّ
أين (باكو) و البولندي ؟
.اذهب إلى الجحيم
إذاً ؟- (لقد انتهت عصابة (باكو-
.هو و البولندي هربا باتجاه الشمال
.سأقبض عليهما .كليهما
.قلتَ أنك ستنال منهما بنفسك, و تركتك تفعل ذلك
.كان بإمكاني القبض عليهما بنفسي
.أما الآن فقد انزلقا من بين أصابعنا كالرمل
!أريد هذين الاثنين, أحياء
.ضاعف الجائزة و ابعث دوريات إلى الحدود
.سأحاول
إذاً, نجح (باكو) في الهرب بعد كل ما حصل
و انحدر من بطل إلى مهرج
خلال ستة أشهر
.(مرحباً يا (كيرلي
.ها نحن نلتقي نجدداً
.ربما للمرة الأخيرة ,لكن إذا أردتَ قتله
،أعطه فرصة على الأقل
.ليدافع عن نفسه
.سأعطي كلاً منكما رصاصة واحدة
.امشيا في اتجاهين متعاكسين
,عندما أقرع الجرس للمرة الثالثة .استديرا و أطلقا
.هيا
هل رأيت؟ لم تكن رمية سيئة
.لا بأس
.كنت أعلم أنك لن تخذلني يا صديقي
...أريد
.(أبعد يديك القذرتين عني, يا (باكو
.هيا, تحرك
إلى أين ستأخذني ؟
.إلى المكسيك
.هناك جائزة 10000 دولار على رأسك
.سأستعيد جزءاً مما سرقته مني
.يا ابن العاهرة
.استعجل
.لم يكن وجهك نظيفاً إلى هذا الحد منذ أن ولدت
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا ؟
.أنا متأكد أنني أريد استرجاع مالي
.سيأخذه إلى قيادة الفوج الحادي و الخمسين !لنسبقهما إلى هناك
الحدود المكسيكية
.أتفهم حقدك تجاه البولندي
لكن (باكو) ؟
أليس زوجك ؟
,كان زوجي
لكن المرأة المكسيكية
.لا يمكن أن تتعرض للخيانة مرتين
و من يضمن لي أن هذا ليس فخاً ؟
(سأبقى معك يا سيد (غارسيا
.حتى يلقي جنودك القبض عليهما
.ثم سوف تدفع لي
.حسناً
ما هذه الأغنية أيها البولندي ؟
.أغنية ألفها أحد أصدقائي
.ربما سمعتَ عنه
.(شوبان)
.لا... لحظة هل هو من (تشيواوا) ؟
.صباح الخير أيها القائد
.أريد أن أسلم إليك هذا المتمرد
.باكو رومان) الشهير)
.الحكومة المكسيكية تدين لي الآن ب 3000 بيزو
,بالنظر إلى هذه المسألة
.لدي شيء هنا ربما قد يثير اهتمامك
!هذا أنت
!هذا أنت أيها البولندي
.جهز الزنزانات
!توقفوا
,أنت تستحقين هذه المكافأة بجدارة .بالإضافة إلى تقديري الخاص
لماذا لا نحتفل أنا و أنت هذه الليلة ؟
.سوية
.دعنا ننتظر إلى ما بعد موته على الأقل, أيها الكولونيل
.لا بأس
.(لن أعاملك بنفس الطريقة يا (كوبالسكي
,كما ترى
.قيمتك بالنسبة لنا أكبر من قيمة صديقك
.هذا إطراء بالفعل
.أعدموهما
.الطمع آفة أيها الغريب انظر إلى أين وصل بك طمعك
.لا أفهم لماذا باعتك
...النساء غريبات
إنها ثورية
.ستستفيد الثورة الفقيرة من 60 ألف بيزو
.أما أنا, فبإمكانها أن تجد رجلاً مثلي في أي مكان
،باسم جمهورية المكسيك" أحكم بالموت رمياً بالرصاص
(على (باكو رومان) و (سيرجي كوبالسكي"
: لإدانتهما بالجرائم التالية"
السرقة, الاعتداء بنية القتل"
الخيانة العظمى و التحريض"
جناية القتل من الدرجة الأولى"
سطو القطارات"
تدمير الممتلكات العامة"
جرائم ضد الدين و ضد شعب المكسيك"
،بسبب هذه الأعمال الجرمية و غيرها"
يحكم على المدانين بالموت استناداً إلى الفقرة 12-24"
من قانون الجنايات المكسيكي"
".سينفذ الحكم على الفور"
,إذا كانت تعتقد أن بوسع هذه الأغنام إنقاذ حياتك
.أنت مخطئ
.خلاصنا سيأتي من السماء
.استعداد
.(أطلقي النار على البراميل يا (كولومبا
!لا تتحرك و إلا قتلتك
.لا تنسي ما قلته لك
.سنلتقي في (سان بيدرو) بعد يومين
أخبري الجميع أن (باكو) قد عاد- سأفعل-
!حظاً طيباً
حسناً ؟
.هذه حصتك
.سأعود إلى بلدي أيها البولندي
.إلى شعبي
.(باكو)
.سوية, بإمكاننا أن نقوم بعمل رائع
.نستطيع أن نشكل فريقاً
.رومان) و (كوبالسكي), شريكان)
في هذا العالم, هناك دائماً من يصنع ثورة .أو ثورة مضادة
بوسعنا أن نعمل لحساب الأول, ثم لحساب الثاني
.ثم نتقاعد بعد بضعة سنوات مع كومة كبيرة من النقود
,الشراكة معك أيها البولندي
,ستكون أمراً عظيماً
.لكن ثورتي في المكسيك
.وداعاً يا صديقي
.سيقبضون عليك في نهاية المطاف
.ربما
.لكن لديّ حلم
و أنت ؟ أليس لديك حلم أبداً
.لا أظن ذلك
.الآن
!(حظاً سعيداً, يا (باكو
،واصل أحلامك .لكن أبقِ عينيك مفتوحتين
Aghyad 9 : ترجمة