ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
أتظن إنك حظيت بيوم سيء في العمل؟
.أظن إني تمكنتُ منك
.هذا ليس أنا
.و لا هذا !هذا شريكي
!سُحقاً
.هذا هو أنا
منذُ ثلاثة أو أربعة أيام لم أعلم .بوجود هذا العالم الغريب
منذُ 3 أو 4 أيام، لم أكن في قسم .الأموات
" أرقد في سلام " * قسم الأموات *
.قبل ثلاثة أو ربعة أيام
.لقد سمعتُ قدومك بالمُناسبة
أنظر إلى هذه الفتاة الفرنسية التي تحصلت .(على وظيفة في (بوسطن فاينست
مهلاً، هل تحصلتِ على وظيفة من وراءي؟
.إني أشعر كالعبقري الآن .لم أخطط لأفضل من هذا
حسناً أيّها العبقري، ثمة شجرة .بُرتقال في الفناء الخلفي
ما الأمر هُناك؟
أجل، هُناك شجرة بُرتقال في .الفناء الخلفي. كم هذا غريب
ـ لا أعلم كيف وصلت إلى هُناك ـ و لا أنا كذلك
ـ أتعليمن إنها علامة الرخاء؟ ـ كلا، لم أسمع بهذا أبداً
.إنها كذلك .أسألي أي أحد عنها
كلا، إنك مجنون، إن هذه الشجرة .لن تصمد حتى الشتاء
حسناً، نحنُ لن نصمد خلال الشتاء .في هذا المنزل الجليدي الصغير
.أنا أحب منزلنا الجليدي الصغير
لكن ألا تُريدين المزيد؟
.كنتُ دوما قلقاً حيال المال ألا تُريدين منزلٍ حقيقي و سيارة؟
أنا لستُ قلقة بشأن المال .بل أنت من تفعل ذلك
.أنا لديّ أي ّ شيء أحتاجه هُنا
.و زوجي معي
.حسناً، ستحظين بهذا الشعور دوماً
.يجدر بيّ الذهاب إلى العمل
ـ سأخبرك متى يُمكنك الذهاب إلى العمل ـ حقاً؟
.أحترسي لكاحلكِ ! أحبكِ، يا عزيزتي
!وداعاً. أحبك عزيزي
.لقد وضعتُ صورتي في خانة البطولات
!أنظر لهذا .لقد خلدت بالفعل
في المكان و الزمان المُناسب ماذا عساي أن أقول؟
(ـ مرحباً (بوبي ـ مرحباً
غارث)، سُحقاً، أرتدي رداء أو ما شابة) .المنشفة غير مُناسبة عليك
ـ صباح الخير، شريكي ـ صباح الخير
يا رفاق، أتشرف بتواجدكم في حفلة .زفافي يوم الإثنين
!ـ سُحقاً (ميرفي)، بربك! كلا ـ سأطلق النار على هذا الشيء
هذا شيء فضيع للغاية. سيطلب وقت .كثير لإخراج هذه الصورة من ذهني
أنت، ماذا فعلت بقطعك الذهبية؟
ـ لقد دفنتها ـ حقاً؟
.ظننتُ إنك تمزح بشأن هذا .إنها ليست فكرة سيئة
.لقد كان ذهب و أنت قمتَ بدفنه صحيح؟
.إسمع (بوبي)، سأتنحى عن الأمر
تتنحى عن الأمر؟
.لا شيء يجب أن يتغير بالنسبة لك
أفعل ما يحلو لك. أما أنا سأضع قطعي في الأدلة. إنتهى الأمر
.نيكي)، قلتُ إني سأتحرك بالأمر أولاً) .سأعتني بكُل شيء
.(إن هذا ليس ما أتحدث عنه (بوبي
إني أتحدث عن طريقة نظرتها .ليّ هذا الصباح
ـ لقد علمتُ بذلك ـ لقد ذهبنا للإستيلاء على المُخدرات. هذا ما فعلناه
نحنُ لم نتوقع هذا الذهب أن .يكون بحوزتنا
.نحنُ ما كُنا نسعى وراء هذا .لكن هذا ما حدث
.(إنها الطريقة التي أراها بها. أفعل هذا من أجل (جوليا .و من أجل مستقبلكم معاً، الأمر بسيط
.كلا، إنها سعيدة للغاية الآن .و أنا لا أخاطر بهذا
.آسف يا رفيقي
.أنت مُحق
.أكره عندما تكون مُحق
.علينا أن نُسلم كُل شيء
.أو قد نقع في مأزق
.أسمع، ينبغي أن لا تقلق .أنا لن أوشي بك
.أفعل ما يحلو لك
.كلا، إنه يُزعجني أيضاً
.إذاً، دعنا نكبر و نكون فقراء معاً
.(أسمعوا! لقد وجدنا (غارزا .لقد حصلنا على العنوان
مهلاً، هل وجدتوا (غارزا)؟ هل رأيتوموه؟
قد أعطانا مُخبر سري تفاصيل .عملية تبادل المُخدرات
.إنه هُناك، سنذهب للقبض عليه
.حسناً، لدينا عمل يا شريكي
.سنضع صورة آخرى في خانة البُطولات
هل تعلم منذُ متى و نحنُ ننتظر (غازرا) أن يظهر؟
.إنه تاجر مُخدرات و قاتل لرجال الشرطة .هُناك 30 رجل تحت أمرته
.فلن يسقط بسهولة
الآن، أستعدوا لسماع كلمات ملهمة .(من قبل المحقق (بوبي هايس
ماذا عن عدم تعرضنا لإطلاق .نار هذا اليوم
.إنها نصيحة رائعة .إنك شُرطي جيد
،نصيحة المُحقق (هايس) لنا .هو تجنبوا تعرضكم لإطلاق النار
و ينبغي على الجميع أيضاً .أرتداء سوار الحظ الآن
(هذا سوار جدتي للقديس (كرستوفر .أيّها الأحمق
.إنه رائع
.إنني أرتديه لكي يحميني
،من أجل الحماية .أيحميك من الطلقات
.و يمنعك من الحصول على مواعيد غرامية
!لنذهب
!تحركوا! لنذهب
!تحركوا
.أبقوا على أوامري .دعونا نقبض عليهم
.نحن في إنتظار أوامرك
.أطرق الباب
!معكم الشرطة
.(إني أرى (غارزا
.إنه على منّصة السلالم
(سُحقا! لقد هرب (غارزا .من النافذة الجنوبية
!ـ سُحقاً ـ لقد كان وشيكاً
ـ ما الي تفعله بحق الجحيم؟ ـ لقد كدت تصيبني
الآن لن أدعك تُسلم .ذلك الذهب
ماذا؟
" المُراقبة "
.يومٍ شاق
في البداية، إنك تماماً مندهشاً .للغاية
أريدك أن تعلم بإنني هُنا .لمُساعدتك
.لقد كنت في ذلك كرسي
.لذا خذ وقتك
.خذ الأمر ببساطة
أخذ الأمر ببساطة بماذا؟
هيا أيّها العبقري، أعرف إنك .تدرك ذلك
ـ هذه مُزحة ـ إنه مُضحك للغاية
هل أنا ميت؟
.لنكون صريحين، إنك شرطي سيء
إنك واحد من أعلى الوظائف .ذات كراهية لذات
ـ أنا لستُ كذلك ـ حقاً؟ أيّها الفتى الجميل؟
كيف كان شعورك عندما كنتَ متوجهة ليوم الحساب؟
مرتاح؟ تشعر إنك مفعم بالمجد؟
أو كنت قلقٍ قليلاً لإنك سقطت؟
.ظننتُ هذا
.(إنك محظوظ (نيك
.إنك تمتلك مهارات نحن نُريدها
.لذا، نحنُ نعطيك الخيار
أما يُمكنك أن تأخذ فُرصتك لذهاب .إلى يوم الحساب
.(أو يُمكنك الإلتحاق بقسم (آر.آي.بي.دي
(ـ (آر.آي، بي، دي ـ قسم الرقود في سلام
.لقد فمت، إنه شيء رائع
ببساطة، إننا نجند أشخاص ميتون .الذين لم يذهبوا إلى يوم الحساب
و نرسلهم إلى الأسفل حيث المكان .الذي ينتمون إليه
.رحلة مُدتها 100 عام
.(توافق إننا نرسلك إلى (بوسطن
ـ إلى موطنك ـ سأوافق
ـ هذا لن ينفع ـ ما الذي لن ينفع؟ لقد وافقتُ
.أعلم بما تفكر .إنك مُسرع
.أنت تُريد إستعادة حياتك .(تُريد (جوليا
.كلا، لقد طلبتِ مني أن أساعدكِ .و ها أنا هُنا لأفعل ذلك
أتظن إنني بالفعل لا أستطيع فهمك؟
(ملف الشخصي لـ(نيك ولكر
.إني أعرف كُل شيء يخصك
.(لا تتأمل كثيراً بهذه الفرصة، يا (نيك
أعلم بالحقيقة، يُمكنك إستخدام توصية جيدة في يوم الحساب، إتفقنا؟
.أظن إنك فهمت ما أقصده
أيّ أسئلة آخرى؟
ماذا عن موسيقى فرقة (ستيلي دان)؟
.لا أعلم، إنها تُعزف دائماً
.يبدو إنها تجعل الناس مرتاحيّن
ـ لنفعلها ـ أجل، لنسترخي
.هذا سيداعبك قليلاً
."ضابط في " قسم الأموات
ما هذا بحق الجحيم؟
لما لا تأتي إلى هُنا؟
!أهدأوا
.(هذا السجن نطلق عليه (ديد أو
يحبسوا لغاية أن يكونوا أشخاص .عاديين
لذا، لا يعلم أحد سونا بإنهم .وحوش في الداخل
!مرحباً
أترى، إذا تسللت من خلال الشقوف ،و ذهبت إلى هُناك و أنت ميتاً
.سوف روحك تتعفن
.إذا تعفنوا، فالعالم سوف يتعفن
الإحتباس الحراري للأرض، الأوبئة كانت بسبب هذه الأرواح، هل فهمت؟
بدون قسم الأموات، لأصبح العالم .يُحكم بواسطة هؤلاء الموتى
.منذُ عام 1954
.سأبقى، لا يوجد خيار آخر
.يموت كُل يوم 150 شخص
و هذا المكان لم يُصمم لتعامل .مع ذلك العدد
.مرحباُ بك في الإتحاد الكبير
.(قسم أموات (بوسطن
ما تراه أمامك أفضل رجال الشرطة .الذين عاشوا و تعرضوا للموت
.نحنُ ثالث أكبر قسم شرطة
ـ ما الأول؟ (ـ قسم (بوكا
و كذلك مركز (سكوتسدال) يحتوى .على أعداد كبيرة
ثق بيّ، المطاردة هُنا تجعل .الأمر رائعاً
!أنا أخبرك
كثير عليك أن تستوعب الأمر .في يومك الأول في الموت
لكن لا تقلق، شريكك سوف .يشرح لك كُل شيء
!كلا! أبعدوا أيديكم عنيّ
!لقد قلتُ أبعدوا أيديكم عنيّ
.لقد كنتُ وشيكا منه
!بربك! (روي)! إنك دوماً تتدخل
لإنني الوحيد هُنا الذي لا يتعامل .بشفقة
ـ تباً ـ عليك اللعنة
!(ـ (روي ـ ماذا. لقد كان متوجهة نحو الباب
،أنا متعود أصوب السلاح نحوه .إذا يجعلك هذا تشعرين بالتحسن
أتود أن تأخذ هذا إلى الشؤون الأبدية؟
كلانا يعرف حيال هذا أليس كذلك يا حلوى؟
.(ليس الوقت المُناسب، (روي
لما لا نحظى بهذا الآن؟ .أنا مُرتاح
.روي)، أعرفك بشريكك الجديد) .(نيك ولكر)
.لقد أنتهينا من مناقشة هذا الأمر من قبل .أنا رجل أعمل بمفردي
ألديك خيار، (روي)؟
.كلا .يجب أن تستحق هذا
.هيا أيّها المبتدئ، تحرك
.هيا أدخل، لا تكن خجولاً
يجب على ضباط قسم الأموات أن .يغسلوا أيديهم قبل الذعاب إلى العمل
.كُن مستعداً
هل سبق و أن فكرت مكان للإختباء أفضل من هذا؟
متى كانت آخر مرة صلحت فيها مُشغل الفيديو؟
.نادراً
.هذا صحيح، لقد عدتَ إلى مدينتك !لا تتجمد في مكانك، هيا
.سوف نتأخر
.المُراقبة تُريد مننا إنهاء ما علينا
!أصعد
يتضح قد خاب آملك الآن؟
.كنت تتوقع أكثر من هذا
.لدينا الكثير لنتكلم بشأنه لاحقاً
لكن الآن، سأرحل و أتركك .تنغمس بلحظتك
هذه اللحظة لا تخصني بل .تخصك أنت
ـ دعه يرحل ـ شكراً لتركي أحظى بهذا الوقت
ـ سأنتظركِ ـ حسناً
هل تعرف كيف كانت جنازتي؟
بعض الذئاب البراري قاموا بسحب الجثة .و أنتزعوا عضامي في الكهف
.كهف لعين
.ها هي قادمة
!كُن حذراً الآن
!ـ مهلاً !ـ مهلاً
!ـ أحترس
!(جوليا)
.أنا هُنا لكن لا أعلم كيف
.أنا آسفة لكنني لا أعرفك
ألا يُمكننا التحدث أو الذهاب إلى مكانٍ ما و حسب؟
!(جوليا)
ما خطبك؟
!أيها الداعر
.أرسلوا إلى مشفى المجانين
!أبعدوا من هُنا
!ـ تراجع !ـ أبعدوا عني
ـ حسناً !ـ أبعدو عني
،لم يسير الأمر على ما يُرام .أعلم إنك تُريد أن تسأل شيئاً
ماذا حدث للتو؟ كيف لها لم تعرفني؟
بالنسبة لهم، فأنت لا تبدو كما .كنت و لا كذلك صوتك
إذا حاولتَ إخبارهم من أنت .فسوف الكلام يخرج منك مشوش
فالكون و حكمته النهائية لا يُسمح .لك أن تصفح عن نفسك
.إنها أذكى منّا
.هذا سيء
تخيل أن الكون هو برنامج لحماية .الشهود
إذاً، و كيف أبدو الآن؟
.تفضل، هذه أوراقك التعرفية
بعض الأوراق الفيدرالية و هويات كثيرة .لكيّ تتمكن من المرور لأي مكان
حقاً؟ هل أنا رجل صيني عجوز؟
ماذا عنك؟
.(أظن إنك الفائز، (روي
.دعني أوضح لك شي عندما أقود سيارتي
عندما تركب معي، فأنت تركب .مع الشخص الأفضل
إنها سريعة كالبرق و تحظى بتوقعات .إيجابية
فيُمكن أن تحظى بالأشياء المُثيرة .التي تجعلك مبتل
ـ مبتل؟ ـ تعلم قيادة أيّها الغبي
هل قمت بهذا من قبل؟ القيادة؟
إنك ستحصل على القليل من الخبرة .لأول مرة مع القيادة العادية
أعثر على المشتبه و أفحصه .و أرى إن كان ميت بالضبط
... و من ثم .أنظر لكواحل تلك الفتاة
هذا ما ترغب بهِ، الكواحل؟ هل هذا ما يُثيرك؟
في أيامي، النساء كانت .ترتدي الملابس بتحفظ
.هذا ما يجعلك مخيف قليلاً
متى كانت أيامك بالضبط؟
في عام 1800، يا رفيقي
كانوا يعتادوا أن يطلقون عليّ .رجل القانون
.(مارشال (رويسفيس بولسفر
ـ (رويسسفيس)؟ ـ لقد كان يُعتبر أسم مُثير حينها
يبدو إنه أشبه بالأمراض المنقولة .جنسية
أيُمكنك أن تتوخى الحذر خلال القيادة؟
ـ لم أتمعن النظر في كاحل زوجتك ـ لا تتكلم عنها
إسمع أيّها المبتدئ، يُستحسن أن .تعمل و أنت بعيد منها
.ـ لإن الموضوع بينكما قد إنتهى ـ أهتم بنفسك و حسب يا شريكي
.أنت لست شريكي أيّها المبتدئ
أنت سوف تجلس على هذا .المقعد لغاية أن أغير رأئي
.كان لديّ شريك .أفضل رجل عرفته من قبل
.إلى أن أطلق النار في ظهري
.هذا ما سيفعله الشركاء بك
.أخبرني عن هذا ماذا تظن أوصلني إلى هُنا؟
.لقد أطلق النار عليك بطلقة حديثة
.أحب أن يُطلق عليّ بطلقة حديثة .إنها طلقة مُزجّجة بالصحة
هذا بالضبط ما شعرته بهِ عندما مرت .الطلقة في وجهي. طلقة صحية
.مُصطلح الشريك قد رحل عندما أنا مُتّ
(ـ فهمت هذا (رويسفس !(ـ (رويسيفيس
(ـ (سيفيس ـ أدعوني بـ(روي) فحسب
ـ كنتُ سأفعل هذا (ـ أو ناديني بـ(سيفيس
إستمع! هذا الشيء تكتيكي .أيّها المبتدئ
تكتيكي؟ حقيبة طعام هندي؟
أجل، حصلتُ على معلومات سرية .بتواجد (ديد أو) في هذا المبنى
.الآن إستمع و تعلم
.يعتبروا (ديد أو) موتى سئيون للغاية
.يُصيبوا كُل شيء حولهم بأرواحهم النتنة
.يصيبوا كُل شيء بالسوء .الناس و الأشياء
ها هُنا وصلنا، المصعد مكسور .بسبب هؤلاء الموتى
.قتلة الروح
أصبتُ (ديد أو) بواحدة من هذه .في رأسه
.يجب أن تُطلق على الرأس .بالأحرى أن تكون في النصف الأول من الوجه
.هذه طبيعة الكون
أن جميع هذه المخلوقات تؤذينا، لذا .كُن حذر للغاية في أطلاق هذا الشيء
.قراءتُ هذا خلال توجيهات سلامة السلاح
.هذا صحيح، إن كاحلك ضخم
إنه أشبة بالسلاح العالمي الذي .لا يتسبب بالقتل هُنا
.أبقى عينيك بعيداً عن كواحلي .شكراً لك
.لنتفقد هذا
.إنه مُبشر للغاية
.دوماً ما يكون هادئاً
أأنت مُستعد؟ أنت مُتحمس؟
أريُدك أن تكون هُنا و لا تسمح .له بالهروب و كُن مستعداً
.أما أنا سأولج للداخل و أتأكد من الأمر
أتحاول أن تبدو كشرطي؟
.هذا يُنذرنيّ بالكثير من الأشياء
.يجب أن تتعلم للغة الخاصة
.أنا مُستعد .لا تقلق بشأن هذا
الضابط الأكبر سناً من يطرق .الباب أيّها المبتدئ
لقد عملتُ لـ15 عام في سلك الشرطة .و توقف عن هُراء المبتدئ
.أوه، إنك فعلت هذا من قبل لكن أتعرف ما ينتظرك خلف هذا الباب؟
يُمكنك أن تأخذ الـ15 عام الخاصة .بك و ترميها في دورة المياه
.لإن هذا مُختلف للغاية
أنا سأطرك الباب و أنت تتكفل .بأمر البطاقات
ساتلي نورويكي)، نحن من قسم) .الصحة
ـ هل هُناك مُشكلة؟ ـ لا شيء (نورويكي) سوى إننا نشك إنك ميت
هل هذا حقاً ضروري؟ إنها ليست .إهانة لكنه يبدو نوعاً ما أمر جنوني
.حسناً، إنه مُجرد إختبار روتيني .من خلال شعرك
.لكنني لستُ ميتاً
أعني أن هذا مضحكاً، لكن .يُمكنك أن تتأكد من نبضي
.أيّها المبتدئ، تفضل بالسؤال الأول
لقد تأخر الرماد في يوم الأربعاء"، فأعطاك" (الشاب صيني في حي (سلامدغ أكيورا
.طبق من حساء الدجاج الهندي
ـ هل توافق على هذا السؤال؟ ـ كيف من المُفترض أن أرد على هذا السؤال؟
.يُمكنك إخباري
."حسناً، الإجابة هي " كلا
ما المُشكلة؟ هل هو مُراهق؟ أليس كذلك؟
هل هو عرض ياباني للرقص؟
.ربما إنه طعام هندي
.ربما إنه يكره الهنود
... ـ كلا، إنه ـ البطاقة التالية
.المُراهق كان أرميني .و اليوم كان رأس السنة
.و الطبق كان سبانغ بالجبنة الهندية
ـ لا أريده ـ لما لا؟
هل هو حار؟ هل هو طريّ للغاية؟
.لا يُمكنك الأكل خلال المقابلة
.لا أريد أيّ أحد
أنت لا تريد ماذا؟
!البطاقة التالية
.السيارة كانت (سايون) خضراء اللون .و الفصل كان خريف
.و الطبق كان حساء الدجاج بالتوابل
!ـ كلا ـ أجل
!إنه حساء الدجاج بالتوابل
.(أجل! هذا هو (ديد أو
.ها هو الفم الكبير يظهر
إنه كان مختبئ، لكن أحياناً يحبون الظهور .هكذا. إنه شكل من أشكال المجاز
لسبباً ما الطعام الهندي .يقوم بالحيلة
."ربما بسبب " الكوما
.يُمكنك القبض على هذا .إنها هديتي
.كلا، أنا لن أقترب من هذا
أين تلك الـ15 خبرتك أيّها البارد؟
يجب أن تتعامل بإرتياح .مع هذه الأشكال النتنة
ـ حسناً ـ إذهب إلى هُناك، هيا
.بسرعة، لننهي هذا
هذه لن تكون مُشكلة عندما .ينتهي كُل شيء
ـ قيده ـ ضع يديك للخلف
.أصفاد فضائية غبية
!مهلاً
!كلا
أتُريد هذا؟
!فهي لك
!هُنا! أقبض عليه !ضع الأصفاد عليه
!سُحقاً
أين هو؟
!ـ رخي جسمك ـ ماذا؟
!أسترخي من اجل المتعة
.أعطني سبب مُقنع
.إنه الوقت الذي يجب أن تجد سبب جيد .كيّ يجعلني أعطيه فرصه
إنه ممتع، أليس كذلك؟
.ـ ربما لاحظ إننا صامدون للغاية !ـ لا يزال يؤلم
.إنه مؤلم لأنك في الأسفل
في الأسفل؟
.حسناً، في الغالب مفهوم للغاية
هل حقاً ستلمس هذا؟
.سجل هذا بعد إكتمال العمل
.الآن، لقد قمنا بعمل رائع داخل الغرفة
و لكنك لم تستجيب جيداً لتواجهاتي .خلال الهواء
أعضاءك الداخلية منحتني هبوط .مُريح على الأرض
.لديك تّكوم مبهر للغاية
ماعدا ترك نفسك عرضة للهجوم .بشكل مباشر
ـ توقف عن الكلام ـ لقد كنت رائعاً
ـ بدرجة مقبول ـ توقف عن الكلام
!توقف! توقف !توقف عن الكلام
.أنت الذي تتحدث
.تُرثر في جنازتي
.تُرثر عندما قفزنا من المبنى
لم تتوقف عن الثرثرة منذُ .اللحظة التي تقابلنا فيها
.كلا! كلا! أخرس
.أخرس و دعني أتعامل
!أنت تتعامل !أنت تتعامل مع هذا القيء
تعال لنفكر مع كل هذه .نوبة الغضب
بدأتُ أظن إنن كنتُ كريم .للغاية بدرجة مقبول
.أظن إنني أقلل من درجتك
.أرخي جسدك
!قبعتي
.درجتك هي راسبة
.يُمكنني مُسامحتك ما حدث بالشاحنة ،لكن بقبعتي
.لا أستطيع حتى التحدث عن هذا الآن
.هيا! هيا! إنه أمر عاجل .هيا
ما هذا بحق الجحيم؟ هل تدريب على إطفاء النار؟
.لم أرى أيّ أنشغال كهذا من قبل
يبدو أن جميع (ديد أو) أنتقلوا إلى .بوسطن) الأسبوع الماضي)
ماذا قلت؟ .أرجعوا إلى هُناك
لا توجد إستراحة لأي أحد لغاية .السيطرة على كُل شيء
...إذا لم تكون في الشارع الآن
ماذا؟ هل ستعاقبينني؟ .لا تكوني مبتذلة
.لقد سمحت له أن يقفز من النافذة ألست أفضل منه؟
.لإنكِ وضعتيني مع شخص مبتدئ هُنا
.هيا إنصرفي، إنكِ تتصرفين كرئيسة
لا تزال كبيراً على موضوع الرئيس أليس كذلك؟
.إنه هذه اللعبة التي أردتيها
.أنا لا ألعب هذه اللعبة
!مؤخرتي ليّ لوحدي
!أيّها الجاهل
!ـ هيا ـ أنا مسرورة بأي حال
روي)!، (نورويكي) كان يحاول) .بشدة أن يحمي الذهب
ألا تظن إننا يجب أن نحاول معرفة ما أهمية ذلك؟
.ثق بي، لا يوجد أي شيء حوله
أن 99 بالمئة من هذه الأشياء .تُحتفظ لأسباب دينية
!مُجرد هُراء
ـ ماذا عن واحد بالمئة؟ ـ نحتفظ بهم هُنا
.نضعهم في الأكياس و ندفنهم بعيداً
ـ هل هذا كُل شيء؟ ـ أجل
.وقع هُنا من فضلك
ـ (روي)! أستمع ـ ماذا؟
نورويكي) أهتم بشده بهذا) .الذهب
.أجل
.كان يحاول إخفاءه عنا لماذا برأيك؟
إذاً، إنك الآن متحمس للغاية؟
.أفكر بأن يجب علينا تعقب الدليل
.دعني أخمن، العبقري لديه خطة
العبقري يُريد أن يولج للشارع .و أن يعمل على هذا الأمر
.أظن يُمكنك مُساعدتي في هذا أتعلم لماذا؟
لإن كل شرطي عظيم سبق و أن .عرفته لديه مخبر خاص بهِ
.روي) العظيم لا يحظى بواحد)
هل تُريد مخبر؟
.روي) العظم لديه أفضل مخبر)
!فريق (ريد سوكس)، 14 من نوفمبر. تباً
.أليوت)، يعتبر (ديد أو) وغد)
.(كل ما يهمه هو فريق (ريد سوكس
لذا، أنا أبقيه في الجوار من .أجل تبادل المعلومات
!تفضل
.إنك في حالة حداد .لديك كثير من الفراغ لتملئه
.أتعلم، لا يُمكنني تذوق أيّ شيء
.بالطبع لا يُمكنك لإنك ميت
.قسم الأموات لا يأكلون و لا ينامون
.(أنت هُنا من أجل القبض على (ديد أو .هذا كُل شيء
ـ إذاً، لماذا أكلت هذا؟ ـ كي أتمتع بشعور الفم
كيف تسير الأمور (أليوت)؟
نحن متقدمون لكنهم يضربون .بطريقة سيئة
.لكن سننتصر
.لا تكن واثقاً للغاية
.(مرحباً (أليوت
أحد أصدقائك كان يخفي هذا الشيء، لماذا؟
.أيّها المبتدئ
.هذا يخص الدليل
ظننتُ إنك كنت نوعاً ما متمرد يا (روي)؟
.أنا لا أنصاع للقوانين
أتُمانع أن أعود لإكمال التحقيق؟
.أذهب و أكمل تحقيقك
.(أخبرني ما هذا (أليوت
.تبدو إنها قطعة كبيرة من الذهب
.إنه لم ينجح، حاول مُجدداً
.مهلاً! أبعد يديك عنيّ
.(تصرف بشكل لائق الآن (أليوت
بسببي إنك تجلس هُناك مرتاح .بدلاً عن التابوت
و لا تفتحه في تلك الصحراء محاولةً .تجنب إلتهام أصابعك بواسطة الذئب
.أنتم الشرطة جميعكم متشابهين .دوماً مهووسيين بإصدار الأوامر
كيف كانت جنازتك أيّها المبتدئ؟
هل بكيت عندما أعطوا لزوجتك هذا العلم الملفوف الجميل؟
هذا ممتع، أليس كذلك؟
(كلانا يعلم أن ليس هُناك فريق (ريد سوكس .على الجانب الآخر من العالم
إذاً، لماذا لا تكون متعاوناً؟
.أعتذر عن سلوكي الضعيف
ـ أيُمكنني النظر عليها بقرب، سيدي؟ ـ بالطبع
أسمع، آسف لتخيب ظنك .و لكن هذه مُجرد هُراء
.أسمع، الـ(ديد أو) عاطفيين للغاية
.يؤمنون بالتعويذات التافه
.لو كان شيء آخر، لأخبرتك بهِ
.كنت أعرف
.حسناً، لقد إنتهينا هُنا
.هذه القبعات سيئة للغاية
ـ أحتفظ بها و أبلغني لاحقاً ـ أمرك، سيدي
هل أعطيته الذهب؟ ـ إنه يبدو مراوغ. لقد تمكنا منه
تمكنا منه؟ ماذا تعني إننا تمكنا منه؟
ماذا لدينا؟
.تعلم ماذا حصل .لقد حصل على الذهب
.الذي أعطيته أياه
ما خطبك بحق الجحيم؟
.إني غاضب بسبب قبعتي
.ها هو ذا، أنظر
.سأعلمك تطبيق القانون الحديث
."هذا يُسمى " أعطي الكلب عظمة
عظمة؟
ماذا يفعل؟
حسناً، هذا غريب، إنه يبدو بالضبط .شريكك السابق
.الشخص الذي أردعك قتيلاً
.حسناً، أنا مهتم .و الأرسلوني مهتمين أيضاً
أظن إنه تمكن من خداعك؟
الرجل كان يعرف كُل شيء و الآن للتو .لقد ريناه يسلم الذهب إليه
.دعني أفكر فحسب
ما الذي تفكر بهِ؟ .الرجل قد تلاعب بك
.إنه شريكك الخاص
.و أرهان، بإنه ينام مع زوجتك
لأن هذا منزلك، أليس كذلك؟
.إنها إهانة كبيرة
إنها أشبه بخلع السروال الداخلي .في سوبر ماركت
.(إنه لا ينام مع (جوليا
هل تريد أن تُراهن؟
أجل لنفعل، و الفائز يطلق النار على .وجه الخاسر بكم يشاء
.ليس هناك فوز مؤكد لطالعك
.(هذا الشيء من (مايك
كم أعتاد (نيك) أن يوقفنا .عنده و نشتري هذا منه
.(شكراً لك (بوبي
جوليا)، هل كان (نيك) يبدو) سليم ٍ لكِ؟
هل كان قلق حول أيّ شيء؟
ـ كلا ـ حسناً
ـ لماذا؟ ـ أنا آسف للقيام بهذا الآن
.أشار (نيك) بإنه دفنّ شيئاً ما
إذا لم يكن ينام معها، فمن الغريب تواجده هُنا، أليس كذلك؟
أو ربما يُحاول أن يأخذ فيلم .إباحي من حاسوبك الخاص
.هذا ما أفهمه
.رائع في الواقع
.لقد أعطى هذا ليّ .إنه كان يعلم إني أريدها
ماذا تظن؟ هل إنه فعل هذا كي يخبئ شيئاً تحتها؟
.لا أعلم .لكن يجب أن ألق نظرة عليها
.كنتُ أتمنى إني مُخطأ
هل سرق هذا؟ .يا إلهي أشعر بالآسى
أيّها الداعر، متى كنت ستخبرني عن هذا؟
ـ ضع سلاحك جانباً ـ أخرس
.أبعدها عني فحسب .لا أريُد رؤيتها
.لا تقلقي، لا تقلقي حيال هذا الشي .لقد كان أعز أصدقائي
.لا أعرفه حتى من كان هو
.أبتعد عنيّ أو أكسر ساقيك
.أعطني تفسير الآن
.لقد أخذنا شيئاً
أخذناه من مجموعة أوغاد كانوا يتاجرون . في السلاح و المخدرات أو مَن يعلم هذا
.لقد كانت ضحية لجريمة .هذا كل ما في الأمر
لماذا كان الـ(ديد أو) يُريدها؟
(أتظن إني يعلم بأمر الـ(ديد أو أو ما شابة؟
،إنه كان مُجرد أمر يجلب النقود ليّ .لقد حاولتُ جعل حايتنا أفضل
حسناً إنك قمت بعمل جيد أليس كذلك؟
لما لا تعود و تحاول فعل هذا الشيء مُجدداً؟
،فسر لها ذلك .قد ينجح الأمر
....حاول مُجدداً، إن كنت
.إنه يهرب بالذهب
.هيا، أسترخي
.زوجتي تخالني الآن شخص حقير
في الواقع إنها تراك رجل .صيني عجوز
بالمناسبة يبدو هذا العجوز .الصيني مُناسب للغاية
.إنه يُساعدك على المراقبة
كُل ما كنت أهتم بهِ هو كيف .كانت تُفكر بيّ
.إنه الشيء الوحيد
الشيء الوحيد الذي أريدها أن تفكر .بهِ هو أنا. و أنا أفسدتُ ذلك
.لقد دمرته
(ـ " هووهو" (نواح ـ معذرةً؟
."أسمعتني؟ "هووهو
.ربما تكون أسوء شخص قابلته في حياتي
لسوء الحظ، لا يُمكنك إخبارها .إنك فعلت كل هذا من أجلها
و أين بالضبط في رأيك تقع المأساة في مقايس العدالة الكونية؟
في مستوى زلزلزال باكستان؟
ـ في مستوى قتل عديد من الناس؟ ـ لقد كانت مأساة كبيرة بالنسبة ليّ
أتلعب الدور إنك الوحيد الذي تعرض له هذا؟
أتظن إنني شعرتُ بالحيرة عندما تحظم وجهي بواسطة داعر؟
.سُحقاً
سيتوجب عليك التعلم أن .تتعود على الألم مثلي
.و تحويل الأمور إلى أصرار عقلاني
.هذه الطريقة التي أسير عليها .هكذا أتعامل مع الأمور
،أنا أعمل في مجال الموسيقى التصورية .و رقم هاتفي موجود في الخلف
،معذرةً
أنا لستُ شخص موجود على الكرة .الأرضية لغرض إشباع رغباتك
.أنا إمرأة
أحترمي أو أسوف أخصيك مثل .طفل عمره 3 أعوام
.أنتبه جيداً، لدينا صحبة
.(يا إلهي، إنه (ديد أو
.لابد إنه أحد أصدقائه
ـ أنت أبقى مع الشخص الذي بحوزته الذهب ـ فهمت
ـ أنتظر، دعني أتولى هذا ـ كلا، شكراً، دعني أرى عملك
ـ هل تشك في أساليبي؟ ـ هل سبق و أن كان لديك أسلوب؟
معذرةً، سيدي، أود أن أتكلم .معك
.إلى الثلاجة
.إسمح ليّ
.آسف على هذا
دعني أخمن، هل هذا قسم الأموات؟
.تبدو رائعاً يا رجل
... ـ تبدو إنك من مطعم صيني ـ تعامل بلطف مع شفرة الحلاقة
ـ أنتِ لديكِ نهود رائعة ـ أحترس لكلامك
.أنت أيّها السالف الشعر، أخبرنا عن الذهب
.إسمع، نُحن أصدقاء هُنا
.نُساعد بعضنا البعض
أنت لا تُريد إطلاق النار .و لا أنا أريُد ذلك
ـ ألا تُريد ذلك؟ ـ كلا لا أفعل، ما لم تعطينا الحقيبة
و بدأت في التكلم، سوف نتركك .ترحل مع سوالفك البنية اللعينة
.أتعرف شيئاً؟ لقد سئمتُ من الإختباء
.شكراً لك .شكراً جزيلاً
اللعنة، لنفعلها
!توقف
!لقد هرب بالحقيبة
!تباً لكم
!مباشرةً في المؤخرة
!هيا
أخفض سروالك الداخلي لإن .لديك مؤخرة رائعة لتعلق بها
.حسناً
ـ أأنت بخير؟ ـ ليتصل أحدكم بالطوارئ
.أنا بخير، ليس هُناك شيء لتشاهدوه .يجب أن أذهب
!أيّها الأبلة! صوب على الرأس
.تباً لك أيّها الداعر
.أوه، مؤخرتي
ما هذا؟
.أرخي جسدك
!أيّها المبتدئ
!هُنا .إن كان ليس لديك مُشكلة
.شكراً جزيلاً
.لم أرى واحد كهذا من قبل
.لم يحدث هذا من قبل أبداً
ـ أهنئكم أيّها الرفاق على عملكم .الفاسد لا مثيل له ـ حسناً
(لا يتوجب عليكم مُطاردة (ديد أو .في الشارع في وضح النهار
كان من المفترض أن تحتوى الأمر. أنها .كانت أبسط مهمة فشلتم في إحتواها
.حسناً، لقد كانت مُختلفة
ـ لدينا دليل ... ـ لا تحققوا و لا تكونوا .مبدعين و أفعلوا ما قيل لكم
عندما لا تفعلوا ذلك، يحدث هكذا .أمرا
إنه مرعباً، أيما كان يركض بشكل هائج* *.في شوارع (بوسطن) لم يكن بشري
.أنظر إلى أين وصلنا الآن .يجب عليك أن تتعامل معهم
مَن الذي لديه نزوات لا محدودة أن يتعامل معهم؟
.الشوؤن الداخلية .العدالة
حسناً، ماذا لديكِ؟
."تقول : "إنهم غاضبون
يبدو إنهم عثروا على شيء مُهم" ".عن طريق الصدفة
.لا تتصرفي كأنك متفاجئة أيتها الرئيسة
(الذهب الذي أحضروه الضابطين (بولسفير" ".... و (ولكر) كان جزء
من صنع يدوي خطير تُعرف" ".(بـ(ستاب جيريكو
!تباً
أيُمكنكِ أن توضحين الأمر ليّ؟ قليلاً؟
هل تتذكر النفق الذي سحبناك منه عندما مُتّ؟
إنه الطريق الوحيد للوصول .إلى الآخرة
.إنه طريق ذو إتجاه واحد
،إذا هذه القطع الذهبية أكتملت .سوف ينعكس النفق
،و الموتى ينزلوا على هذا الأرض ليحكموها .و تلك ستكون نهاية البشر
تدمير كبير الذي حطمناه إلى " ".القطع منذُ قرابة 3 آلاف عام
".قد عاد الآن"
حتى نستعيد بقية الذهب، يجب .أن نكون في حالة إستعداد قصوى
.و أيضاً إنت بحاجة لدماء العدو
ـ هُناك المزيد من الرسوم البيانية ـ لماذا؟
لماذا يفعل أحداً ما شيء كهذا؟
بربكِ! إنى أكملتُ جميع ... مهامي في الشوارع
.لقد عملتُ بصعوبة لقرابة عام
و الآن كُل ما قمتُ بهِ مُهدد بواسطة ،قطع قديمة
تم صناعتها بواسطة أحمق منذُ 5 آلاف عام؟
لماذا حتى حاولت؟ كيف كان من المفترض أن أفعل هذا؟
.ياإلهي، إنكِ تبدين فخورة بنفسكِ
.أنا لدي شيء مهم آخر
ماذا ؟
حسناً، ماذا أيضاً؟
بالواقع، يبدو كلاكما لستوا بحاجة أن .تقلقوا حول حالة الإستعداد القصوى
لا يُسعدني إخباركم أن بسبب فشلكم ،الملحمي الأخير
كلاكما موقوفين عن العمل .و تم إستبعادكم من القضية
.مهلاً، نحن نحقق في قضية
.نحن مَن أحضرها
أظن إنكم متورطين و ستكون هُناك جلسة .إستماع رسمية و بعدها ربما سيتم محيكم
محينا؟
في هذه اللحظة الحرجة، هل سوف يوقفوا و يمحوا أفضل ضباطهم؟
.و هذا الرجل الآخر
ـ سيتولون أفضل الضباط هذه القضية ـ ليس هُناك، سمي واحد
(جاكبسون)، (ديبو)، (وترسون) .(كارسون)، (جاكسون)
.جيد للغاية
.(الرجل الذي يعمل في (تاكو هل أكمل؟
!ـ حسناً ـ هل غداً سيكون يومي الآخير؟
.غالباً
.آسفة
حسناً، هذا عار. أيّتها المُراقبة لقد ،)كان من دواعي سروري صحبة (روي
،شكراً جزيلاً على توجيهاتك .و أنا واثق بإنه يعني لك الكثير
لديّ مكان مهم يجب أن أولج .إليه
مَن أنت؟
لماذا تُلاحقني؟
.أبقى بعيداً عني
.لا يتوجب عليّ تركك
.إنه أنا
.كلا
أيّها المبتدئ، مبروك .و أخيراً لقد فعلتها
.حصلت على ما تُريد
ربما سيتم محيّ غداً، ماذا عساي أن أفعل برأيك؟
.أنت تخيفها، ألم تُلاحظ هذا
أنا لم أتي من مكان .مليء بالعواطف
و في وقتي، أشياء نفس هذا .لا حاجة إليها
لكن أعرف ما تقوم بهِ أنت .لن يُساعدك
.يجعلك تشعر بالبؤس و الألم
لماذا تظن نحن هُنا؟
لما نفعل ما نفعله؟
و حتى (جوليا) لديها عالم .لتعيش فيه
.ذلك يعني إنها تعيش بدونك
إنها قادرة على أحياء الأمر و مقابلة .شخصاً ما آخر، و ربما تحظى بعائلة
.لإنك لن تعود إليها !أبداً
ـ و كُل ما تملكه الآن هي الوظيفة ـ لم يعد لدينا وظيفة بعد الآن
.نيك)، إنك شخص حقير) .تشبهني
ـ أشبهك؟ ـ أجل، تشبهني تماماً
.تبدو إنك كشرطي
لقد أخذ منيّ وقت طويل .بأن أكون كهذا
يُمكنك فعل هذا لكن بالتغلب .على ضعفك
أتعرف شيئاً، لا يُمكنني سماع أيّ .كلمة مستقيمة خارجة من فمك
.لا أريُد العيش معك في ماضيك الغريب
بالحديث عن هذا، أن تلك الذئاب التي قطعت وجهك .... ـ أحترس لكلامك
في تلك القصة، الذئاب هم كانوا .الأبطال
هل تظن أن عالم رعُاة البقر مُثير لشفقة و رهيب، صحيح؟
لم تكن كذلك بل كانت رائحتها كريهة .و عنيفة و مليئة بالإسهال
لديّ كثير من الغضب لتغلب عليه، هل فهمت؟
و أنت تخرج مني الكثير من الأشياء .التي كنتُ أحاول قمعها
.لوقت طويل جداً
.أحدى تلك الذئاب قد ضاجع جمجمتي أتعرف ما شعور ذلك؟
.أعرف
آمل بإنك حصلت على كلاتا .(عينيك سليمتين يا (روي
*.كلماتك مثل الخنجر أخترقت قلبي*
*.سأحاول أن أكون رجل أفضل*
"ـ الأغنية تُسمى " رجل أفضل ـ أجل، أعرف ذلك
*.كثير من الناس يُمكنهم تحطيم فؤادك*
*.كما تستطيع الذاب البرية*
.ربما تكلمتُ معك بقسوة
ربما؟
.أنا آسف
.(يجب أن تقول هذا من قبل (نيك
،الوقت الذي تقظيه معي الآن .قد تكون المرة الأخير
.(كنت محق بخصوص المهمة يا (روي
ـ لذا يجب أن نعود إلى هُناك و ننهي الأمر ـ لا أريد ذلك
إن أرادوا عودتي، يجب عليهم .أن يتوسلوا
أنا لم أقبل بهذا الأهمال في إداء .الواجب. و ماذا عنك؟
هل ستبقى هُنا و تتفرج أم تُساعدني لإيقاف تلك نهاية العالم؟
،بوضعك الأمر بهذه الطريقة .فأنت لا تعطيني خيار آخر
أعلم إن بحوزته ذلك الذهب .و مُحال إنه تاجر مُتنقل
.دعني أسألك شيئاً
هل يحب طعام الهندي؟
.ليس كثيراً، لكن ثمة شيء يُزعجني ،هو إني رافقتُ هذا الرجل لـ5 أعوام
و لم ألاحظ أي رائحة خيانة .نتبعث من روحه
.ربما كان يرتدي شيء يختبئ وراءه
.كمزيل الروائح الكريهة الروحية
.أو شيءٍ يحمله دائماً معه
مثل سوار جدته للقديس (كرستوفر)؟
.هو ذلك
.دعنا نقبض على هذا الداعر
ـ تعلم ما يجب عليك فعله؟ ـ أجل، لقد أنتظرنا هذا الشيء طويلاً
أنتظرت طويلاً؟
أتعلم منذُ متى و الـ(ديد أو) يحاولون .جمع هذا؟ منذُ 3 آلاف عام
لم يتمكن أيّ منهم من جمع .الذهب معاً
.و لا حتى أنا
قسم الأموات لن يعرف ما سيهجم .عليهم
ـ الآن أذهب و قم ببعض المشاكل ـ من دواعي سروري
.(مرحباً (جوليا
مرحباً، بحاجة أن أتكلم معك .بخصوص شيء غريب حصل معيّ
ما الذي يجري؟
.لقد كنتُ أركض ليلة أمس هل تتذكر ذلك الرجل في الجنازة؟
الرجل الصيني العجوز الذي .كان يصرخ
.حسناً، تريثي، تريثي .خذي نفساً عميق
لا أعلم، بطريقة ما شعرتُ أن .نيك) كان يحاول أن يتكلم معي)
.حسناً
.أعلم أن أمر يبدو جنونياً ... إنه
أعلم، لكن لا أظن أن تكوني .بمفردك الآن
سأمر عليكِ و أخذكِ لتناول .الغذاء و نتكلم بكُل شيء
هل أنتِ موافقة؟
.حسناً
ـ (هايس)، شكراً لك على هذا ـ بالتأكيد، أراكِ لاحقاً
ـ أنت أذهب من الأمام و أنا أتولى الخلف ـ هذا يُنسابني
بوبي هايس)؟)
أجل؟
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة .بخصوص طبق (تندوري) الهندي
.عزيزتي، يُمكنكِ سؤالي ما تشائين
.أعتبري المنزل منزلكِ
ـ ماذا عن مشروب؟ ـ بالتأكيد، أريد كأس
.سيكون عندكِ
هل تبحث عن هذا؟
.(حركة رائعة، (نيك
ـ أسحب السلاح بحذر ـ لقد أعتدتُ عليه
.تعلم إنه كان مُجرد عمل
ـ تحرك لو سمحت (ـ تمهل (نيك
".تأخر الرماد يوم الأربعاء"
.(لنعبر هذا الجزء، (روي
.أخلع سوار القديس (كرستوفر) الآن
.حسناً
.إنها رائحة نتنة قوية
أين الذهب أيّها الرجل الميت؟
.تفحص مسخن الماء
.إنه شرطي خارق
.حسناً، ألزم الهدوء
.ستأتي معنا
أعلم إنه خطأ، لكن طريقة كلامكِ .كراعية بقر تُثيرني للغاية
على ماذا تبتسم؟
أنتِ، كيف هو العمل مع هذا الرجل؟
.إنه يشعركِ بالتوتر
.ما نقوم بهِ معاً ليس من شأنك
ـ أين بقية الذهب يا (هايس)؟ .ـ أترى ما أقصده؟ لا يترك شيء
نيك)، عندما يُطلق النار عليّ، تعمل) .تلك الميدالية سّد لا يخترقه الرصاص
.أظن إنك لم تنجو
تعرض للقتل من قبل بائع مخدرات ،و الذهاب إلى الجحيم
.لإنني فقط لم أدفع له .لا أظن ذلك
مَن يقوم بهذا الدعوة؟ .أنا لا أقبله
دعني أسألك شيئاً، بماذا في رأيك سيكون عقاب شؤون الداخلية لك يا (هايس)؟
.يُمكن للجحيم أن يُقبل مؤخرتي .سأبقى هُنا
.رقصة الحظن
.حسناً أجلسي
عليك أن تخبئ هذا الذهب بعيداً .قبل أن يضع شريكك يده عليه
ـ ما هذا؟ ـ إنه شخصي
سوف أتحفظ عليه برفقة الذهب .الذي أحضرته
هذا بالفعل وجه جميل على الرغم .مراقبتي قامت بإيقافي
أنا مُستعد لبعض المحاضرات التعليمية ،لكِ و إلى الرجال
،إن كنتم تريدون بعض النصائح .لربما ترتقون إلى مستواي
لماذا يجب عليّ أن أحبك؟
.لإنني أحظى بوقت رائع الآن
.إنها غلطة فادحة
.أهدأي، إنكِ شعرتِ ما تشعرين بهِ
.أجلس
هؤلاء الرجال ذو الأوجه المريعة .سوف يُساعدونني
ما ينتظرك في الجانب الآخر .سيكون سيء للغاية
.لا تقلق، إنه فقط للأبد
.ضع هذا الذهب مع البقية .تفضل
!مهلاً
ـ لقد صادرت للتو شيء كهذا ـ أجل، إنه هُناك في السلة
.يجب أن تملئ إستمارة آخرى
.سوف أنهي هذا
إنه شيء رائع لتكون (ديد أو)، أليس كذلك؟
لا يُمكنك سماع ترددات أصوات محددة .بشكل جيد
.كلا
!(روي)
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا (نيك)، أتظن إنني سأسمح لك أن تجلبني إلى هُنا بمفردي؟
إلا أذا كنتُ لا أرغب بالبقاء هُنا طويلاُ؟
أليس هذا رائعاً؟
يُمكنك أن توقف أي أحد .لكن لا يُمكنك إيقافنا
إنهم يريدون إستعادة هذه القطع .من أجل كُل شيء
!تحرك! تحرك! هيا
.أخرجوا الذهب، خذوا كُل شيء
.جميعها موجود هُنا
!هيا
.لنذهب
كيف يبدو؟
!هيا
!إصابة ضعيفة
!كلا! أخذوا الذهب
!معك الرئيس
ـ لقد حصلتُ على جميع الذهب ـ سأتولى الأمر
.أبي حصل على الذهب .لنقوم بتجميعه يا رفاق
!تباً! إنه عالق
.إنه أشبه بالشارع الرئيسي لمدينة الظلام
بالفعل، إنهم أختاروا المكان الخاطئ .للقيام بهذا
.أنا خبير في هذا الأمر
!هيا
!لقد أصلحته! أجل
دعني أعلمك بضعة أشياء .عن قتال الغرب القديم
أولاً، المبتدئ فقط ما يختبئ على سطح .الكنيسة، لإنه أول مكان سأنظر إليه
،المكان الثاني، هو نوافذ الفندق .إنه دائما كهذا
أظن أن هُناك مبتدئ واحد .في فريقهم
أحياناً ينتقل الرجل من النافذة .إلى السطح
.لم أرى هذا من قبل
ربما هذا سلاح التدمير الهائل .الذي تكلمت عنه المُراقبة
!تراجعوا
(مرحباً (جوليا)، لقد أرسلنا (هايس .لأخذكِ
.يُمكنني القيادة، يا رفاق
.المكان خطير في الخارج .إنه قلق عليكِ فحسب
.غطوا المنطقة
حسناً، قوموا بتحميلها. لن يعود أحد ."إلى مبنى "رابطة الشعوب البريطانية
.لا أحد يعود
يبدوا إن هُناك واحدة كبيرة فوق ."مبني "رابط الشعوب البريطانية
ـ سوف ننتجه إلى هُناك ـ أجل، فكرة جيدة
.ـ هل تتفق معي بأن هذا غريب !ـ أجل، يبدو غريباً
.أشعر بالمرح
ـ (ديد أو) وراءنا ـ هذا مخيب للآمال
.كنتُ أتمنى أن أحظى ببعض الراحة
.(أبعدها عن طريقنا (نيك
.سأتولى هذا
!سُحقاً
.لقد أصابني بالذعر
.أذهب بالذهب إلى الأعلى .أنا يجب أن أنتظر القطعة الأخيرة
أأنتِ بخير؟
ـ ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟ ـ لا شيء، سررتُ بتواجدكِ معي
.يجب أن ندخل
،إسمعي، ثمة شيء يجب أن أخبركِ بهِ .شيء كنتُ أخبئه
ـ (بوبي)، أظن أن يُمكنك الإنتظار ـ أظن إنك تحاولين الإنتظار لشيء ما
لذا لا تتسرعين في القرار، إتفقنا؟
كاميرة قناة (سكاي) الرابعة* *.مستمرة في تغطيتها
نحن ننظر تماماً إلى مبنى* *،" رابطة الشعوب البريطانية"
*،المحاط لا أعرف كيف أقولها بحق*
بالوحوش، أنا أدعو الجميع أن يبقى* *.... في الداخل لغاية هذا الموقف
!تباً
.شكراً لك
.أظن إنهم قاموا ببناء حاجز حول المبنى
.ها هو (ألفيز) البدين
.أرطمه بالسيارة
.ليس سيئاً
.أبعد عن الباب
.لا يُمكنك إيقافي، لا زلتُ متماسكاً
.أرخي جسمك
.أمل أن يكون لديهم مصعد
!تباً
أعكس النفق و سوف تتدافق .الموتى من الأعلى
.سوف نبقى هُنا إلى الأبد
.سوف نستمتع بهذه اللحظات
كُل ما علينا فعله هو إشعال .النار في هذا الشيء السيء
!أجل .حسناً
هذا حيث يجعلكِ بالتأكيد .غير مُريحة
ليس هُناك طريقة مُناسبة : لقول هذا، لذا أقول
الأشياء القديمة تحتاج إلى عامل* *.مهم، و هو التضحية البشرية
.سأقفز قبل حتى أن تلمسني
.جوليا)، بربكِ! كوني لطيفة)
هذا عمل مُشرف، أنا أؤمن !بأنكِ شيء مهم
!(جوليا)
!جئت في الوقت المُناسب
!بوبي)، لا تفعلها)
!كلا
!تحرك
!ـ تباً !ـ إصابة رائعة
أنا سأذهب لأحضر (جوليا) و أنت .تكفل بأمر الذهب
.هذا الذهب يُستحسن أن يُدمر
ـ أأنت بارد (مُستعد)؟ ـ سأقول حار (بالتأكيد) يا رفيقي
ماذا الآن (نيك)؟
.(أنت تعلم لم يكون أن يقع الأمر على (جوليا .لكنني لم أستطيع مقاومة إنهاء عملي
هيا، نحن أصدقاء، صحيح؟
.تعال إلى هُنا
ـ كيف يسير الأمر، (روي)؟ ـ هذا الشيء لا يُريد أن يرتخي
.(قتلك ليّ لا يُقدم أبداً، (نيكي
ـ هيا أفعلها بُسرعة ـ لقد سمعتك
!(هيا (روي
.أفعل شيء من أعمالك رعُاة البقر
!أرجوك !(روي)
.ها هو ذا
.كلا
ـ حسناً يا شريكي ـ لدي شريك جديد
.لقد أشتقتُ إليك
.لقد أشتقتُ إليك كثيراً
.أنا آسف .أنا آسف للغاية
،كُل شيء على ما يُرام .أنت معي الآن
.هذا كُل ما أردته
.لكن ليس هكذا
.جوليا)، يجب أن تعيشي حياتكِ)
.بدوني
.لا أريد أن أودعك
.لا يُمكنكِ البقاء هُنا
.لا عليكِ
!أذهبي .سأحبكِ دائماً
.وداعاً
*.دكتور (وينر)، الرجاء الأبلاغ في الفور)*
ـ ستكون على ما يُرام ـ شكراً لكِ
.أصبحت مدين ليّ لأجل هذا
ـ دعنا نرحل ـ بالتأكيد
يجب أن يتم السماح ليّ .بتصميم ميداليتي الخاصة
.ليس بتلك السُرعة
ستقوم الشؤن الداخلية الخاصة .بك جلسة تأديبية بدونك
على الرغم من إنقاذنا العالم؟
نيك)، كمجند جديد، قد أعطي) .لك إنذاراً
.عادل
ـ (راي) لديه عقوبة ـ عقوبة؟
أجل، لقد تم إضافة 53 عام .لمدتك في الخدمة
ـ 53 عام؟ ـ هذا كثير
.هذا هُراء
أتحبين العمل بقربكِ، أليس كذلك؟
.فبعتي
هل عثرتِ عليها؟
... أظن يجدر بيّ شراء لكِ بعض الزهور
.أنا أحب لون البنفسج
.إنها جعلتني أبدو كالماعز
.إنه شيء أعتدنا فعله معاً
.إنها تغطي كواحلها بحذاء أبيض .لم أفهم هذا
خدمة 53 عام آخرى؟
.لا زال لديّ بعض الأعمال المُتعلقة
تباً، إنها المرة الثالثة التي يتم .فيها تمديد خدمتي
.أحضرت لك شيئاً
ما هذا؟
أعلم إنك لست سعيد .بالرجل العجوز الصيني
.لقد أجريتُ إتصالات ببعض معارفي .كي أجلب لك هوية جديدة
.(شكراً لك (روي .أنا بحاجة لهذا
.هذا رائع
.لابُد إنك تمزح معيّ
لقد فعلت ما بوسعي كي .أحافظ على المخزون
هل ظننت أن هذا تحسّن؟
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com