الشيخ و البحر من روائع آرنست همنجواي ترجمة:Dr.Haiawi ذيب الطواري
حالما تنتهي, تعال الى هنا
لوبيز! هنا!
أهلاً بيبي
سانتياجو!
أرغب في الذهاب معك مرّة أُخرى حصلنا على صيد وفير حينها
كنت مع القارب المحظوظ
أنت ستبقى معهم
و لكن هل تذكر كيف ذهبنا لأيّام عديدة دون أن نحصل على أيّ سمك,ثمّ أمسكنا الأسماك الكبيرة
يوميّاً لثلاثة أسابيع
أتذكّر ذلك
لا أظنّك تركتني لأنّك تشكّك بقدراتي
أبي هو الّذي جعلني أتركك
إنّه لا يتحلّى بالإيمان
لكنّنا نتحلّى به
اليس كذلك؟ نعم.
سيُحالفك الحظّ مجدّداً
ماجيتو) للسيّدة)
و نقدّم ال(بيا) للسيّد شكراً
لقد حظوا بصيدٍ وفير
نعم..البعض منهم فالطقس كان جيّداً
و ماذا عن سيّارتك سيّدي؟
نحن بإنتظار مضخّة الماء يظنّ الميكانيكي أنّها ستصل بغضون يومٍ أو يومين
هل أنت مرتاح في الأعلى؟ نعم..كثيراً,شكراً لك
لن أُبال إذا لم نحصل على مضخّة الماء للأبد
معظم الأمريكان غير صبورين,أليس كذلك؟
لا أملك أكثر من الوقت
ذلك جيّد حقّاً
هلّا أعرض عليك الجعة
و لِمَ لا,بين صيّادَي سمك
ربما أستطيع أن أكون صيّاد سمك
و أنت تنتظريني عند الباب مع الكثير من الأطفال و هم يتدافعون عند أقدامك
جذّاب
ألا يسلّيك كلامي؟ ليس اليوم!
هي..سانتياجو! نعم
لم يحالفك الحظ؟ كلّا
كم يوماً حتّى الآن يا صديقي؟ الكثير
الرجل لعنة على القرية لقد كان من أفضل الصيّادين
حظّه يشبه الغمام الأسود
و قريباً سيصيب عظامنا بالسمّ
نعم
هلّا أجلب لك بعض السردين ليوم غدٍ؟
لديّ سردين
أرغب أن أكون مفيداً بطريقة ما
لقد إشتريت لي جعّة,أنت رجل فعلاً
الرجل العجوز
يكون جدّه,ألا تعتقدين ذلك؟
لا أعلم
أنت الكاتب و لست أنا
أعرف أين يمكنني الحصول على أربعة من طعوم السمك
حصلت على الطعوم خاصّتي اليوم,و قد وضعتها في العلبة
دعني أحضر لك أربعة طازجة
واحد بل إثنان
حسناً,إثنين
لعلّك لم تقم بسرقتها؟
لقد إشتريتها
كلّا, دعه و شأنه
سأتحدّث إليه فقط,لا تقلق
عذراً,سانتياغو نعم
كيف حالك؟ بخير
حسناً,الجميع يعرف عن خبرتك العظيمة في البيسبول
حقّاً؟ نعم
و أنا و صديقيَّ كنّا نتجادل حول "ديماجيو"
و لماذا أضحت ضرباته الرابحة قليلة هذه الأيّام
و نظنّ أنّ شخصاً خبيراً مثلك لا بدّ أن يكون له رأي في هذا الموضوع
حقيقة,فإنّه يلعب و هو يعاني من خطب
لديه نتوء عظميّ في قدمه
أ رأيت,علمت أنّ هنالك خطأ ما؟
و ألآن عرفت السبب أعرف لماذا يجري كسيّدة عجوز
أنت مخطئ
حتّى مع ما يعانيه فإنّ "ديماجيو" يعدو كالوعل
أنت تقول ذلك,لكنّ هذا رأيي و الآن يمكنك أن تصحّح لي إن كنت مخطئاً
لكن هذا رأيي فأيّام "ديماجيو" قد ولّت
و أنّ سمعته تفوق إمكاناته نعم..نعم
و كما ترى فإنّ هذه الأمور عاديّة
فإنّهم يقولون إنّك كنت أعظم مصارع باليد في "كوبا" كلّها
من "هافانا" الى "ماتنزاس"
إنّهم يقولون الكثير من الأشياء
يقولون إنّك هزمت البطل في منافسة إستمرّت ليومين
و لكنّني أجد صعوبة في تصديق ذلك
تعال يا "أنديريز" هيّا تعال
أمهلني لحظة
أنا أتحدّث مع "سانتياجو" عن مصارعة الأيدي
يقول إنّه كان البطل ذات يوم
و أريد أن أحظى بشرف منافسته
أنت أحمف يا "أنديريز"
حسناً أيّها العجوز
هل تنسحب؟
كلّا
إجلس
سيكون الفتى حكماً
تأكد من كون الوضع عادلاً
هل أنت مستعد أيّها العجوز؟ بلا
إنتظر لحظة
إنتظر..إنتظر
إنتظر لحظة
لقد..لقد إرتكبت خطأاً
أُنظروا لتلك الذراع
إنّها ليست ذراع بطل
إنّها غصن شجرة عجوز ذابل
أخشى أن أكسرها كعود ثقاب
صحيح
إعذرني فقد وصلتني معلومات مظلّلة
"لوبيز" بيرة للجميع
سانتياجو
لا تنحسنا جميعاً بحظّك السيء أيّها العجوز
أفهمت؟
كنت ستفوز؟
ليس اليوم
غداً سيكون يوماً جميلاً
أين ستذهب؟
بعيداً
لا تبتعد كثيراً,فقاربك صغير جدّاً
و ستكون وحيداً
هنالك أسماك بإنتظاري
حسناً سأجعل والدي يبحر بعيداً أيضاً
و في هذه الحال,إن حصلت على صيد كبير فسيعينك
إنّه لا يحبّ الإبحار بعيداً
لم تعد عيناه بخير
و سابصر ما لا يبصره
و سأجعله يتبع خيط الصنّارة كما أفعل معك
و هل عيناك بخير؟ نعم
حتماً أنت قويّ لتمسك بسمكة كبيرة
أظنّ ذلك
أضف الى أنّي أملك الحيلة
ألديك شيءٌ للأكل؟ رز أصفر و سمك
هل تريد البعض منه؟
لا,سآكل في البيت
سأوقد النّار
كلّا سأوقدها لاحقاً
سأتشمّس أولاً و أقرأ أوراقي
إنّها ليوم أمس
لوبيز أعطانيها في الحانة
سأقرأ عن البيسبول
سأعود مع السردين
يمكنك أن تخبرني عن البيسبول
هل سيفوز ال"يانكيز"؟
أنا أثق بال"يانكيز"
فكّر في "ديماجيو"
نعم غير أنّي أخشى هنود كليفلاند و نمور ديترويت
سأعود بالسردين
حسناً
من فضلك "لوبيز, أريد شراء بعض الطّعام
مللت طبخ أُمّك يا "مانولو"
لدينا موز مقلي و رز و فاصولياءو..
أعطني القليل من كلّ شيء
ستأكل هنا؟ لا..لا
و زجاجتي جعّة؟
زجاجتان نعم,كم ثمنها؟
سأضعها على فاتورتك شكراً
أنت فتى طيب "مانولو"
ستغرب الشمس
لم تصدري أيّ صوت
أحضرت بعض البرتقال و البابايا شكراً
صورة أُمّي ليست على الجدار
وضعتها على الطاولة حتّى لا أراها كثيراً
تجعلني أشعر بالوحدة
أُدخل
أنا مرتاح هنا
أبي أدخل
و أحضر الكرسيّ معك
هل ستبقين طويلاً؟ كلّا
جيّد
شكراً على الفاكهة
أربع و ثمانون يوماً بغير سمك
تريد أن تعرف كيف علمت بذلك؟ نعم
شقيق "لوبيز" يعمل في السوق و يقيم في شارعنا
آه
حتّى في "هافانا"سمعنا أخباراً عن حظّ "سانتياجو" السيّء
أبي "رودريجز" سينتقل
لدينا غرفة شاغرة و الأمور تسير جيّداً لن نحتاج أن نؤجر الغرفة لأحد بعد الآن
لقد أتّفقت مع توماس,ستأتي معنا يا أبي
ستكون لك غرفتك الخاصّة
تجلس و تقرأ و تستمع الى الراديو
أستطيع فعل ذلك هنا بدون مشاكل
لا يتوجّب عليّ الذّهاب الى "هافانا"
أنظر لهذا المكان
أنت و أمّي لم تجلباني الى مكان كهذا الآن أنت تعيش مثل الرّهبان
كوخ قديم و أغطية مهترئة
أنّها جيّدة كفاية بالنّسبة لي
القصّة القديمة نفسها
أبي لسنين و أنا أقول لك :غادر هذا المكان و تعال الى هافانا و أنت تقول بإستمرار:كلّا
أنا أخرج يوميّاً و أصيد السّمك فأنا صيّاد
لكن الله لم يرزقك بأيّ سمك يا أبي
إنّه يقول لك :لقد حان الوقت يريدك أن تأتي معي الى "هافانا"
آه,أنت الآن تعلمين بما يفكّر الله فيه؟!
أعلم أنّه لم يرزقك بأيّ سمك بعد
يرى بأنّك قد كبرت
سيرزقني الله بالسّمك
بسمكة كبيرة
متى؟ غداً
و إن لم يفععل؟ ففي اليوم الّذي يليه
و إن متّ فالعار سيلحق بي
ليس من العار أن يموت الرّجل بنفس الطّريقة الّتي عاش بها
أبي رجاءاً فأنا أحبّك
شكراً لك
إذن دعيني أبقى هنا و...أبحث عن السّمك
أبي أنا آسفة لقول هذا,و لكنّك رجل مُسٍنّ
آه,أعذراني
"مانولو" تعرف إبنتي "أنجيلا"؟ أتشرّف بذلك
ماذا جلبت؟
فاصولياء سوداء و رز و موز مقليّ و يخنة
هل ترين؟ يتمّ الإعتناء بي جيّداً
-انت عجوز عنيد و صيّاد سمك عظيم-
و هل كلمتكَ أنا؟
-على رسلك "أنجيلا" -حسنٌ,أفعل ما يطيب لك
عندما لا يأتي السّمك ستغيّر رأيك و سأعود
مَنْ لأعطاك كلّ هذا؟
"لوبيز" من الحانة
-عليّ أن أشكره -وجّهت له الشكر مسبقاً
أرغب في أن أُعطيه بطن...سمكة كبيرة
هنا
"لوبيز" رجل حكيم جدّاً
آه
-هذه اليخنة لذيذة -أنا سعيد لأنّها أعجبتك
أخبرني عن البيسبول
-هل أنت متأكّد أنّك تريد سماع كلّ ذلك من جديد -نعم
حسناً,في البطولة الأمريكيّة فإنّهم"اليانكيز"
و "ديماجيو" هم من يصنعون الفارق
-لكن لديهم لاعبون آخرون غيره -طبعاً
آه
أرغب في إصطحاب "ديماجيو" في الصّيد
أتعلم يُقال أنّ والده كان صيّاد سمك مثلنا
و فقيراً أيضاً مثلنا
والد "ديك سيسلر" لم يكن فقيراً
كلّا, و لكن "ديك سيسلر" كان لاعباً عظيماً
في البطولة ألأخرى أنا أفضّل "بروكلن" على "فيلادلفيا"
أتذكر عندما جاء "ديك سيسلر" الى الحانة فدعوته للذّهاب ال صيد السمك؟
لقد شعرت بالخجل الشّديد حينها
-أنت طلبت منّي أن أدعوه -ذلك صحيح
-و كنت خجلاً جدّاً -نعم لقد كانت حماقة كبيرة
لو أنّه كان قد ذهب معنا للصّيد,
لكان شيئاً نفخر به مدى الحياة
أخبرني مَنْ هو أفضل مدير فنّي...
دولف لوجو" أو "مايك جونزاليس"؟"
حسناً...
أقول بأنّهما متساويان
و أفضل صيّادي السّمك هو أنت؟
لا
أعرف الكثير ممّن هم أحسن منّي
يوجد الكثير من صيّادي السّمك الجيّدين...
و العديد من الصيّادين العظماء أيضاً
و لكن يوجد واحد منك فقط
شكراً لك أنت تبهجني بكلامك
I hope no fish ever comes by so big he will prove us both wrong.
عليك الذّهاب للنوم فوراً
-سأوقظك في الصّباح -أنت ساعتي المنبهة
العمر هو ساعتي المنبهة
-نَمْ جيّداً حسناً-
ها...ها!
لقد أصبحت جيّداً مع شباك الصّيد يا "سانتياجو"
لأنّ معلّمي هو الأفضل
آمل أن أصبح صيّاداً مثلك يا معلّمي
المهارة في الشبكة و رمح الصّيد و الصنّارة لا تكفي لجعل الرّجل صيّاداً يا "سانتياجو"
على المرء أن يفكر دائماً بالسّمك
علينا أن نقتلها لنعيش...و لكن يجب ألّا ننسى قيمة حيواتها
و جمالها و شجاعتها
مانولو
-مانولو -آرغ
تعال
-لا..لا,تعال -نعم
-هل نمت جيّداً؟ نعم,كثيراً
كيف تشعر؟
واثق من نفسي
و أنا أيضاً
شكراً لك
زوجتك لا زالت نائمة؟
معظم الأمريكان ينامون لوقت متأخّر
أحب الصباح الباكر,هدوء بدون إزعاجات
هل أنت صحفيّ؟
كلّا,ليس الآن
إذن فأنت كاتب جيّد
كاتب:نعم,ولكن جيّد :فيها نظر
لا بدّ إنّه عمل شاقّ
إنّه عمل شاقّ,على الأقل بالنسبة لي
-سيّدي هل ترغب بالإفطار -لاحقاً
-ألا تمانع في أن أعمل هنا؟ -لا..لا
بالنسبة لي فهذا يشرّفني
-ليس لديك شيء للأكل -لديّ كفافي لهذا اليوم
لنذهب الآن
حظّاً طيّباً
حظّاً موفّقاً لك
عذراً
ذلك الرجل العجوز,الّذي في القارب لوحده
كان البارحة هنا مع الصّبيّ
آه,"سانتياجو"
-لقد غادر وحيداً؟ -نعم
هل هما قريبان ,العجوز و الصبيّ؟
ليست قرابة دم,و لكن قرابة عاطفة
العجوز علّم الصبيّ على الصّيد
و الصبيّ الآن يذهب على متن قارب آخر
العجوز عازم على الإمساك بشيء,اليس كذلك؟
من يستطيع التّكهّن
عملت صيّاداً لأسابيع
و لم أحظَ بشيء
يوم آخر هنا هو يوم ضائع
لا وقت لديّ لذلك
لو سمعوني وأنا أُكلّم نفسي بصوت عالً
لَظنّوا أنّي عجوز مخبول
عنما أبدأ الكلام مع نفسي بصوت عالً,أعمد الى الغناء
أعمد الى الغناء
...في الأيّام الخالية
دا..دا..دا..دا..دم
لا..لا..لا
آ..دي..دا..دم
لكنّ الحديث
الّذي حصل
بعد مغادرة الصبيّ
أعتقد
أنّي لست مخبولاً
و لأنّي أعرف بأنّي لست مخبولاً
فلا يهمّني ما يظنّه الآخرون
الأغنياء يملكون الراديو على قواربهم
ويستمعون الى مباريات البيسبول
الآن ليس وقت التّفكير في البيسبول
عليك التفكير بشيء واحد
الصّيد
أيّها الطائر
تريد أن تركب و تذهب معي
لا
أنت لا تتحلّى بالإيمان
الصيّاد البكر لا بدّ أن يتحلّى بالإيمان
و أن يملك بعض الحظّ
الكثير من الحظّ
لا..دا..دا..دا..دا..
-صباح الخير -صباح الخير سيّدي
-أترغب في بعض القهوة؟ نعم,لطفاً
-صباح الخير -صباح الخير
أ نمتِ جيّداً؟- -نعم
أ تعمل؟
نعم
شيء جديد؟
-ملاحظات -ملاحظات؟!
لأيّ شيء,قصة قصيرة أم رواية؟
-لا أعلم حتّى الآن آه-
لا تكوني خائبة الأمل هكذا
لقد كنت تدوّن الملاحظات لوقت طويل
الوقت نسبيّ
إنيشتاين
الوقت يكشف الحقيقة
نفس المعنى
لقد إخترعت هذه المقولة
ربّكما
ذلك الصيّاد
ذلك العجوز الّذي رأيناه البارحة برفقة الصبيّ
-أنت تغيّر الموضوع -صحيح
ذلك العجوز خرج للصيد لأربع و ثمانين يوماً دون أن يمسك سمكة
ربّما يفعل شيئاً ما بصورة خاطئة
النّاس هنا يقولون أنّه مُني بحظّ سيء
هذه إحدى طرق تبرير الفشل
أنت قلب كبير
سعيدة لأنّك لاحظت ذلك
يمكن أن أربط الحبل على إصبعي
و أنام و أنحدر
و لكن أنتظر
اليوم ليس يوم النّوم
اليوم يجب أن أصطاد...
بكلّ طاقتي
سيّدتي
أ تريدين بعض الطعام؟
-هل تصنع البيض؟ -بالتّأكيد
-و أنت سيّدس؟ -نعم البيض جيّد
هل ستفعل شيئاً حيال السيّارة هذا الصباح؟
نعم
هذا الطائر لا ينظر فقط .لقد وجد شيئاً ما
هذا الطائر ...مساعدة كبيرة لي
آه
إنها سمكة البونايت أو التونة
آه
شكراً لك يا صديقي
قد تكون سمكة مارلن
إنّها بغيتي
فد تكون كبيرة جدّاً
هذه السمكة
قد تكون ضخمة جدّاً
أيّتها السمكة أرجوك إستديري
و عودي
و شمّي السردين
إنّها صلبة و باردة و لذيذة
يا للمسيح
لقد فقدتها
اللّعنة
لقد ذهبت
إنّها تعود
لقد كانت تستدير فقط
لا تلعبي معي ألاعيباً أيّتها السمكة
كلي الطعم أو لا تفعلي
و لكن لا تعبثي معي
لفد أخذته
كُليه
إبتلعيه
هيّا إبتلعيه أيّتها السمكة
إبتلعيه
الآن
يا إلهي لقد حصلت على سمكة
سمكة تسحبني
أستطيع سحب سلك الشص بسرعة
و لكن عندها ستكسره
يجب أن أظلّ متمسّكاً بها قدر ما أستطيع
حمداً لله إنّها تتقدّم و لا تغطس
أتمنى لو أستطيع رؤيتها
عندها سأعرف ما أنا بصدد مواجهته
ماذا لو غطست عميقاً؟
ماذا سأفعل عندها؟
لا أعلم
سأفعل شيئاً ما!
الأمور جيّدة الآن. لن تسبّب لك المزيد من المشاكل
-أ كلّ شيء على ما يرام؟ -نعم
-سيّارة جميلة,هل جلبتها من أمريكل؟ -نعم
أنت محظوظ للحصول على مضخّة ماء لهذا الطراز من السيّارات حتّى و لو في "هافانا
أعتقد أنّنا يجب أن نسوّي الحساب الآن
هل أنت مهتم ببيع السيّارة؟
-أبيع السيّارة؟! -لا
لديّ زبون يبحث عن طراز كهذا
سأعرض عليك سعراً جيّداً
هذه السيّارة رافقتني في أماكن كثيرة
أحياناً تحتاج الى التغيير,أنت و السيّارة أيضاً
-هل السيّرة جاهزة؟ -نعم
أشتريت هذا لك
لقد بعت السيّارة
ماذا؟
هي نيمو!
-لك -شكراً سيّدي
لنتناول الشراب
-تفضّل -شكراً
هل كنت تمزح بشأن السيّارة؟
لا
تعني أنّك بعتها دون إعلامي بذلك؟
أعلامك بذلك؟
أظنّ أنّي فعلت!
آسف
هل سيكون هذا مقدّمة شيء يتوجّب عليّ معرفته؟
Are we ridding ourselves of all our worldly possessions?
-تلك السيّارة كانتباذخة و مبهرجة -و هذا ما أحببناه فيها
نحتاج للكثير من العمل لأجل البداية من جديد
-اليوم مضخة الماء.... -و غداً العالم
إذن ما هو جدولنا الآن؟
أودّ البقاء هنا لفترة
-هنا,تعني هذه البلدة؟ -نعم
أحببت المكان هنا,اليس كذلك؟
الشيء الّذي أودّه كثيراً هو أن أعلم و لو قليلاً فيما تفكّر به
حسناً,أنا أفكّر في أمر ذلك العجوز
أربعة و ثمانون يوماً بدون صيد؟!
ما أقصده,كيف يمكن لأحد التعامل مع هذا؟
ربّما عليك أن تسأله
النّاس هنا إنعزاليون
إنّك لم تذهب إليهم و تلقي عليهم أسئلتك عن مشاعرهم
و قد تحصل على جواب مثل:"إهتمّ بشؤونك الخاصّة"
-و ربّما إجابات أقلّ حدّة -ربّما
لا تزال هنالك ساعتان حتّى غروب الشمس
قد تعود قبل ذلك,
أو ربّما مع طلوع القمر!
أيّتها السمكة
أنا لا أزال قويّاً
و أنت .....
إبتلعتِ الصنّارة
لماذا فعلتِ ذلك؟
هل تعبتِ من خطّاف الصنّارة الّذي في فمكِ؟
أنا تعبت أيضاً
أول دمٍ ي÷راق لكِ يا سمكة
ما زلتِ قويّة بالنّسبة لي
سأتمشّى
حسناً
"مانولو"المزيد من الثلج,ها؟
ليس لديّ الوقت لسمكتين
أنا هنا برفقة صديق
ربّما إن سحبتها قليلاً,...
فسوف تقفز خارجاً
برفق
هيّا.. هيّا
جيّد
أنتِ مثل شجرة
أعطيني بعضاً من سلك الصنّارة
هيّا
لقد جرحتي يدي
لماذا سمحتُ لكِ بفعل هذا؟
لا بدّ أنّي موشك على الجنون
يحسن بي أن أعير المزيد من اإنتباه الى عملي
كم السّاعة الآن؟
حوالي الثانية
ألا تستطيع النّوم؟
لم يعد الرّجل العجوز بعد
عد الى الفراش,يجب أن تنام قليلاً
بعد قليل
يجب أن آكل شيئاً
ليت الصبيّ كان معي
و ليتني أملك بعض الملح أيضاً
و بعض الليمون
ليمون..ليمون
ماذا؟
-وجدتهم يا إلهي-
قطّعها
و أعصر الليمون على السمك
إنّها جيّدة مع الليمون
-هنا -آه
شكراً
كم كان عمري عندما أخذتني معك في القارب لأوّل مرّة؟
أنت دائماً تطرح هذا السؤال
أحبّ أن أسمع الإجابة
لقد كنت في الخامسة
-و كدتُ أن أُقتل؟ -نعم
كيف حدث ذلك؟
لقد أخبرتك
هنا
كيف حدث ذلك؟
حسناً
أصطدت سمكة خضراء كبيرة
كادت أن تمزّق القارب الى أشلاء
يمكنني تذكّرها تصفق بذيلها
و تتخبّط
و أتذكّرك تثير الضوضاء بالتّصفيق
أتذكّر كيف القيتني على مقدّمة القارب مع الحبال المبلّلة
ثمّ بدأ القارب كلّه بالإهتزاز
و أذكر صوت ضربك للسمكة
كان الأمر مثل تقطيع شجرة
و رائحة الدم تحيط بي
أنت تتذكّر لأنّي أخبرتك بذلك
كلّ ذلك
مراراً
أتذكّر كلّ شيء منذ اليوم الأول
هذا جيّد
كلّ ما يأتي من البحر فهو جيّد
ما عدا البرتغاليين رجال الحروب
و أسماك القرش
و لكن لا يمكنك أن تلقي اللّوم عليها لأجل تلك الأشياء
ما كانت أكبر الأسماك الّتي إصطدتها؟
لا أتذكّر
تتذكّر
رأيت بعض الأسماك العملاقة
رأيت أسماكاً يقرب وزنها من ألف رطل
Oh, excuse me.
أنا أسأل عن أكبر سمكة أمسكتها
الّتي أمسكتها؟
لا أعلم
إثنتان
نعم إثنتان
بذلك الوزن؟
-الف رطل -نعم
هل كنت وحدك في القارب؟
لا
أنت لم تكن معي
لا
ليس صحيحاً أنّي لم أكن هناك
LOPEZ: He was here when I came here قبل عشرة أعوام
كنت أعمل في حافلة في "هافانا" حينها
إبن عمّي من هنا أخبرني عن وجود عمل كمساعد في حانة هنا
و كنت قد تعبت من غسل الأطباق,و كنت متلهّفاً للخروج الى العالم
لذا أتيت الى هنا و بقيت في هذا المكان منذ ذلك الوقت
أُناس طيّبون و مسالمون و مجدّون في العمل و شرفاء و غير مثيرين للمتاعب
و ماذا عن العجوز "سانتياجو"؟
لقد كان وحيداً عندما أتيت الى هنا
زوجته كانت متوفّاة و إبنته متزوّجة و تعيش في "هافانا"
إذن فقد كان وحيداً تماماً
لكنّه عزيز النّفس يكتم في نفسه و لا يقول إلّا القليل
و أنا أُحبّه كثيراً
وخلال تلك الأوقات العصيبة,فعلت كلّ ما إستطعته
لكن كما قلتُ لك إنّه رجل فخور عزيز النّفس
و مهما كان ما كنت أفعله فقد كنت أفعله من خلال الصبيّ
هل هو أكبر الصيّادين عمراً؟
من يستطيع التّكهّن هل يمكن لصيّاد شابّ أن يمسك السمك أو لا؟
هذا هو الفارق الوحيد
لمَ أنت مهتمّ بهذا الرّجل؟
لأنّه لم يحصل على سمك لأربعة و ثمانين يوماً
و لم يستسلم
لديه كرامة بشكلٍ خارجٍ عن المألوف
أعتقد أنّ الكتّاب يفكّرون بهذه الطريقة
لم يعُد البارحة
منْ؟- -سانتياغو
لقد خرج في الصّباح لكنّه لم يعد بعد
أعذرني,يجب أن أخدم الزبائن
ألا تهتم؟
الإحترام أهمّ من الحياة...الإحترام
حسناً أيّتها السمكة,أعترف لكِ
أنا متعب قليلاً
رأسي يدور
إن لم تكوني متعبة,
فإنّك غريبة جدّاً
أودّ أن أريكِ أيّ نوع من الرّجال أنا
لتبادلت المكان معكِ لو إستطعت
في الأسفل حيث ظلام و برودة البحر
إصعدي أيّتها السمكة و واجهيني
أتحداكِ واحداً لواحد
رجلاً لرجل
إنّك تتعب "سانتياجو"
-كم ساعة مضت؟ -أكثر من ثمان ساعات
لا تقلق "إبسالوم" ستخسر مع الوقت لتقوم بتعبئة السكّر صباحاً
و أنت ستخسر الآن
أعطني بعض النبيذ
تفضّل
كم الساعة الآن؟
الخامسة و أربعون دقيقة
لقد وعدتك "إبسالوم"
تهانينا
عندما كنت شابّاً كنت أهزم الجميع
If I wanted to badly enough.
سأبقى معك حتّى الموت أيّتها السمكة
و ستبقين معي على ما أعتقد
آه
أتسائل عن شعور المرء
عندما يكون في طائرة و ينظلر للبحر من فوق
كنتُ لأُحلّقَ ببطئ....
و أنظر للسمك
-ما هو السبب بإعتقادك -سبب ماذا؟
-الفاكهة في الشراب ماذا عنها؟
الفاكهة في الشراب في المناطق المداريّة
في الأقاليم الشمالية يشربون الكحول صِرفاً
وفرة و غزارة الفاكهة في المناطق المداريّة
-أتعتقد ذلك؟ -نعم
-أ تحبُّ سماع نظريّتي؟ -نعم
أعتقد أنّ النّاس في المناطق الإستوائيّة المداريّة يشربون لأجل المتعة
في الأقاليم الشمالية يشربون لتجنّب الكآبة
حسناً,تلك نظريّة
لا أُحبّ كلّ هذه الفاكهة في شرابي
لأنّي الآن أشرب لأتخلّص من الكآبة
هل تشعر بالملل هنا
أشعر أنّني في حلقة مفرغة
لا أشعر بأنّي نافع لنفسي أو للآخرين
لا أستطيع مغادرة هذا المكان الآن
شيءٌ ما يحدث,عليّ أن أعرف ما هو
وإن لم أفعل,فسأضيع
و أين سيتركني ذلك؟
أنا أُحبّك,تعرفين ذلك
هل أعرف؟
-الى أين ستذهب؟ -لا أعلم
إنتظرني
ما الأمر يا "هاند"؟
هل عندك مغص؟
لا تستطيع
سأجري لك عملية بنفسي إن لزم الأمر
تعال يا "هاند"
ساعدني رجاءاً
تماماً هكذا
آه
إنّه قادم
هيّا يا "هاند"
أرجوكِ ساعديني
يا مريم المقدّسة
يا أُمّ المسيح
إجعليها تعطيني السلك
إجعليها تدفعه نحوي
لا تقطعيه أيّتها السمكة
لا تقطعي السلك
كم مرّة قفزتِ
العديد من المرّات
أكياس الظهر خاصّتكِ
إمتلأت بالهواء
لا تستطيعين الغطس مجدّداً
الآن
يمكنني تدبّر أمركِ
الآن يجب أن أُريكِ مدى قوّتي
اللعنة أيّتها السمكة إنّك تقتلينني
لا أُبالي منْ سيقتل مَنْ
لديك الحقّ بالقتال
أُحبّكِ و أحترمكِ كثيراً
و لكن قبل نهاية هذا اليوم
سأقتلكِ
-هل رأيتَ "سانتياجو" -لا لمْ أره
سانتياجو
اللّعنة
لا تتصرّفي بجنون معي يا سمكة
و أرجوكِ
أرجوك لا تفعلي شيئاً أحمقاً
يا إلهي
ليت الصبيّ إستطاع رؤية ذلك
لقد ذهبتْ
كن قويّاً أيّها العجوز
أريد أن أراكِ بوضوح
إقتربي يا سمكة
أرجوكِ إقتربي
لقد كنت أنتظركِ لوقتٍ طويل
يجب أن أرفعها للقارب
لقد أمسكت هذه السمكة
الّتي كانت أُختاً لي
الآن وقت العمل
و قد نجلس معكِ
بالتأكيد
هل الرجل العجوز صديقك؟
لقد أصطدنا السمك معاً لمرّاتٍ عديدة
كم يبلغ عمره؟
لا أعلم
و ما الفرق الّذي يصنعه ذلك؟
-هل سيعود؟ نعم-
و يعود مع سمكة
إنّه صيّاد عظيم
إنّه أكثر من ذلك
ذات مرّة كنت معه في القارب
و أصطاد سمكة مارلن من إثنتين...زوجين
الأُنثى
فهي دائماً تأكل قبل الذّكر
الأُنثى كانت تصارع الحبال و الذّكر كان يعبر و يقفز صانعاً حلقات
كان "سانتياجو" خائفاً من أنّ الذكر سيقطع الحبل بذيله
فطعنها بالرمح و سحبناها
والذكر الّذي كان بجوار القارب قفز عالياً في الواء
ليرى أين أصبحت أُنثاه
كانت جميلة
و الذكر بقيَ هناك
فقال العجوز
إن هذا أكثر شيء محزن شاهدته في حياتي
و كنتُ حزيناً أنا أيضاً
-لكم من الوقت بقيَ الذكر؟ -حتّى قطّعناها
هذه طريقة حياتنا
يجب أن أذهب الآن
-هل هنالك ما نستطيع فعله؟ -لا
سوف يعود
سأبقى بجانب القارب
ماذا؟
مثل ذكر المارلن,إن حدث شيء فسأكون موجوداً
الف و خمسمئة رطل
ربّما أكثر
و بنسبة ثلاثين سنتاً لكلّ رطل
أحتاج قلماً لحساب ذلك
ربّما كانت خطيئة قتل تلك السمكة
لماذا؟
لقد وُلدتُ صيّاد سمك, و السمكة ولدت سمكة
القديّس بطرس كان صيّاد سمك
و كذلك والد "ديماجيو"
و على كلّ حالٍ فأنا أحبّه
لذا ما من خطيئة
هيّا ,إنّك لا تعرف ما هي الخطيئة
الف و خمسمئة رطل
أرجوك عُد أيّها العجوز
مع القليل من الرياح
و بعض الحظّ
سنصل المنزل قريباً
أين كنت؟
لقد كنت أطرح الأسئلة في الجوار و وجدت بهو البلدة
و تحدّثت الى بعض المسؤولين و أخبرتهم بأنّ صيّاداً قد غاب ليومين
و..؟
حصلت عل الكثير من الإبتسامات و التطمينات بأنّ هذه المسألة عاديّة
و أنّه لا توجد طريقة للحفاظ على الإتّصال بكلّ قوارب الصيّادين
"لوبيز" أجابني بنفس الإجابة
ماذا لو أجّرنا قارباً و قمنا بالبحث عنه بأنفسنا؟
لن نحظى بأيّة فرصة لإيجاده
و أعتقد أنّ العجوز لن يكون راضياً بهذا
إذن تعتقد أنّ علينا ألّا نفعل شيئاً؟
بل نفعل...ننتظر
مثل الفتى سننتظر و نعتبر أنّنا نفعل شيئاً
اليس كذلك؟
لقد صحوت فوجدتك قد ذهبت
كان يجب أن أترك لكِ ملاحظة
يا إلهي
لقد مضى الأمر بشكلٍ جيّد
سوف تضربني
لن أستطيع إيقافها
أستطيع المحاولة
لقد حصلت عليها
آوي لقد هزمتني
آه رمحي
و كلّ الحبل
يا سمكة إنّك تنزفين
قريباً سيأتي آخرون
لا تفكّر أيّها العجوز
أبحر في هذا المدى
و خذ ما يأتيك
لكن يجب أن أُفكّر
إنّها كلّ ما تركته
ذلك إضافة للبيسبول
جو...لقد أصبته
ضربة جيّدة
ليست لفّة ملعب كاملة مثلك
و لكن ضربة نظيفة جيّدة
الجرح ينزف
سيعودون
يجب أن أحمي نفسي
ليتني أملك حجراً
لأشحذَ به سكيّني
لكنّني لم أحضر واحداً
الأمر على ما يرام
لا تفكّر بالأشياء الّتي لم تحضرها
يجب أن تفكّر بالأشياء الّتي تمتلكها
لدّي أمل
إذن فكّر في الأمل
و الأيّام الخالية الجميلة
سانتياجو و ماريّا
-هيّا -أين سنذهب؟
-هيّا تعال معي -أنا سانتياجو
-ثوبي سيفسد تماماً -لن تحتاجه ثانيةً
-هل تعرف هذا القارب؟ -طبعاً
هذا هو القارب
هذا الصّباح في زفافناأعطيتكِ قلبي, و الآن هنا
أعدكِ
بأن أجلب السمك من البحر
ما حييتُ
الحظّ يأتي بصور مختلفة
سآحظى به بأيّ صورة كان
-لوبيز هل لديك صحيفة هذا اليوم؟ -نعم
-هلّا أعرتني إيّاها -خلف الحانة
شكراً
يمكنك الإحتفاظ بها
شكراً
لا يستطيع القراءة
هل أنت واثق من ذلك؟,يبدو أنّه يستطيع القراءة
نتائج البيسبول,العجوز علمّه قرائتها
سانتياجو؟
اليانكيز هزموا التايجرز مرّتين
9-2 و7-6
ديماجيو...إسمع يا عجوز
ديماجيو حقّق خمس ضربات
دورتا ملعب كاملتين,واحدة في كلّ مباراة
إسمع يا عجوز ديماجيو يستعيد عافيته
لا يستطيع سماعك
إنّك تسخر من نفسك بالصراخ هكذا
يمكنه سماعي
لا صوت يضيع مطلقاً
كلّ صوت من بدء الخلق باقٍ بالهواء
-من أخبرك بذلك؟ -العجوز
الصوت لا يضيع عندما لا يوجد أحد ليسمعه
إنّه هناك
قد يكون حيّاً أو ميّتاً
لماذا؟
لأنّ أُناساً حمقى مثلك
كانوا يخبرونه كم إنّه صيّاد عظيم
و كم هو قويّ و بارع
و الحقيقة أنّه عجوز ضعيف عنيد
-لا,أنت لا تعرف شيئاً -إهدأ
أنت تعيش في المدينة
تمشي الى المتجر حيث الطعام تتناقله العديد من الأيادي
فتفتح محفظتك فيصير الطعام ملكك
لا تتفلسف عليّ
أعرف هذا المكان فقد ولدت و ترعرعت هنا و أعرف الحياة
نحن نتحدّث عن أبي
نعم و أنا
آسف
هل سمعت من أيّ شخص قد رآه؟
لا
إبن عمّ لوبيز أخبرني أنّه قد أبحر بعيداً
ذلك صحيح
النّاس سيقولون
أنجيلا لم تحسن رعاية والدها
أنجيلا بنت بارّة أحسنت رعاية والدها في كبره
الله يعلم أنّي حاولت
في حياتي القادمة سيكون والدي خيّاطاً
مرّة أخرى يا إلهي
هيّا ..هيّا
أيّ واحد سيكون الأوّل
لقد أخذت سكيّني
إذهب و أرِها لأُخوتك
آسف يا سمكة
أتمنّى
لو أنّي لم أقم بإصطيادك
لقد سارت الأمور كلّها خطأاً
لم يتوجّب عليّ الذّهاب بعيداً
ليس لي
ولا لكِ
-أهلاً -أهلاً
سيجارة؟- شكراً-
حلمتُ حلماً مضحكاً
-هل أرويه لك؟ -طبعاً
حلمت بأنّ صيّاد السمك العجوز
إلتقطه زورق كبير
باخرة
و في الحلم كان الزورق يشبه حطام سفينة"كونت دي سافويا"
إلتقطوه و قدّموا له عشاءاً فاخراً
ريسوتو ميلانيز
أوسو بوكو
يبدو طعاماً شهيّاً
هل أنت جائع؟
لا
أيقظني إنْ حصل شيء
نعم
-أُحبّكِ -أعرف ذلك
أنت عجوز متعب
متعب من الداخل
إبتعد
كُل ذلك
هيّا
كُل ذلك
اللّعنة لقد فعل
لقد عاد
رأيته- القارب,لكنّه ما زال بعيداً-
إعتقدتُ أنّك تودّ أن تعرف
مانولو
شكراً
لا شيء
سانتياجو
-لقد عاد,الفتى رأى قاربه شكراً لله
ما الذي هناك؟
إنّه يوم الأحد
لقد نسيت
-هل أنت بخير -أنا بخير
-دعني أُساعدك -أنا بخير قلت لك
لم أتوقّع أن أرى في حياتي سمكة بهذا الحجم
لقد هزموني يا مانولو
لقد هزموني فعلاً
السمكة..
إنّها لم تهزمك
لا
بعد ذلك
أسماك القرش
أنتظر دعني أُساعدك
أرجوك
لا,لا..أرجوك
ستبقى هنا
أبي
أنا بخير
-أنا بخير أستطيع رؤية ذلك-
أنا بخير
أنت عجوز عنيد
ستأتي لزيارة أحفادك قريباً
بالتّأكيد
قريباً
-سانتياجو -إنّهم ينادونك
لستُ أصمّاً
إنّها سمكة عملاقة حقّاً يا سانتياجو
إنّها سمكة البطل
و حظّك السيء قد ولّى أيّها العجوز
لم تعد منحوساً
-هل نمت؟ -نعم
-هل أنت بخير؟ -فقط يداي
ماذا إصطدت؟
واحدة في اليوم الأوّل و إثنتان في اليوم الثاني و إثنتان في اليوم الثالث
جيّد جدّاً
أستطيع مرافقتك في الصيد مجدّداً
لا يزال أمامي الكثير لأتعلّمه
هنا
نحتاج الى حربة قتل جيّدة تكون دائماً على متن القارب
-فقدت سكّيني -لديّ أخرى
كم من الأيّام من الطقس السيء أمامنا؟
ثلاثة أو أربعة
تكون يداي شفيتا عندها
سأُعدّ كلّ شيء
لقد إفتقدتك هناك
يا لها من سمكة!
خسارة كبيرة
و لكن ربح عظيم
أترى؟يمكن أن تُدمّر
و لكن لا تُهزم
ماذا تظنّ حول اليانكيز
-كيف أمورهم -لقد فازوا
مرتين -ليس لديّ راديو على متن القارب
-أخبرني,هل لعب ديماجيو؟ إنّه بخير من جديد-
نعم ديماجيو بخير مجدّداً
كانت يعاني من نتوء عظميّ- -ذهب الآن
- لقد شفي -و يعدو مثل الوعل الآن
-العملية الجراحيّة كانت ناجحة -نعم
ذلك رائع,هل يعني أنّه سيفوز بعلم البطولة؟
-آمنتَ بديماجيو إيماناً راسخاً
أنت الآن بدأتَ تصبح مثلي