* مُشاهدة مُمتعة أتمنّاها لكم * * golfy28 : ترجمّة *
.. إنذار بقدوم إعصار مُمّتَد
.. من مُقاطعة " جونسون " , شماليّة شرقيّة ..
. " إلى شرق وسط مُقاطعة " كنساس ..
. في وسط غرب ولايّة " ميسوريّ , عندَ الساعة 4:45 مساءً
. خدمة الأرصاد الجويّة الوطنيّة كشفت راداراتُها عن إحتمال حدوث الخطر
.. العاصفة تقع على بُعد 7 أميال
! أوه , لا
* [ مـسـمـارٌ عـاض ] *
! يا إلهيّ , ساعدنيّ , يا إلهيّ
! أوه , لا
إذاً , هل أُمكِ بالمنزل ؟
. لا , إنها تُصفيفُ شعرها من أجل مواعيّدها الإسبوعيّة
هل تودينَ التَمَشيّ بالجوار ؟
على تعتقد بأننيّ سأُوافق ؟
. الصبرُ فضيّلة
. حسناً , كما قُلت
جديّاً , هل حقاً ستنتظريّن عودتها للمنزل ؟
. لا , أنا انتظرُ فقط من الإنتهاء من سيجارتيّ
ذكرينيّ ثانيةً , لماذا أقومُ بمُرافقتكِ ؟
. لأنكَ تودُ النومَ معيّ
. أوه , حسناً
. شكراً لكَ مرة أُخرى على مُساعدتك في هذا اليوم
. حسناً , كُنتُ ذاهب بأيّ حال
. أيضاً , ستُصبحينَ نجمة لامعة في المُمارسة الإباحيّة
. (مثل (إيميّ جونثن
. شكراً لك
. أنتِ , ابتهجيّ سيرجعُ والدكِ للديار قريباً
. حسناً , أعتقد أننيّ سوفَ اشتريّ لهُ تلكَ الأداة كالتيّ مع والدك
مهلاً , لستُ حارسُ الفناء لأقرر إقتناء هذه السيارة , حسناً ؟
.. إنهُ فناء والديّ
. لوقتٍ طويل ..
. حسناً , سأراكَ يوم السبت
حسناً , في الموعد إذاً ؟
. (إلى اللقاء (شون
.. لقد بقيتُ 6 شهور مُقلعاً مُنذُ الغد
. كما في واقع الأمر ..
. زوجتيّ عادت من أجليّ
. و استطعتُ رؤيةَ أطفاليّ ثانيةً
. كل الشكر و التقدير لكم يا أصحاب
. شكراً لكم
. حسناً , سأكونُ أنا التاليّة
.. اسميّ (جانيت) , مُدمنة كحول
. و أقلعتُ عنهُ لمدة 4 شهور
. (مرحباً (جانيت
.. حسناً , أعتقد أننيّ سعيدةٌ الآن
. لأنَ زوجيّ سيعودُ للديّار الليلة ..
. إنهُ في الجيش , لقد كان يُقاتل خارج الديار لمُدة عامٍ و نصف
.. لكن , و بِكُلِ صراحة
. لا أشعرُ بالسعادة ..
. أشعرُ .. أشعرُ ببعض الخوف
. أُفكر بكُل ما حصل لهُ هُناك , و كل ما مرَ به
.. و بعدَ ذلك سيعودُ من
. أجليّ ..
. أنا بمُجرد التفكير أعتقد أن الأمور ستكونُ على أحسن حال
.. أتعلمون ؟ لقد فكرت لو أننيّ أقلعتُ عن الشُرب
. ستتحسن الأمور نحوَ الأفضل , لكن .. لم يحدُث ذلكَ مُطلقاً ..
.. بالواقع .. أشعرُ كل يوم
بأن الأمور تسوء تدريجياً في المنزل , هل فهمتُم ؟ ..
. لا أعلم .. إننيّ حمقاء بالفعل
.. لهذا أنا هنا , أتعلمون
. أُريد .. أن أكون أفضل ..
.. يقومونَ الآن مُراسِلونا من أحوال الطقس , بتزويّدنا بالمعلومات
.. لنتأكد من توصيّلها لكم , و بكل المُستجدات التيّ تحدُث ..
. ابقوا معنا , لتقديّم النُصح لكم , و كل ما يطرأ من جديد ..
.. مساء الخير , معكم خدمة الأرصاد الوطنيّة
.. هذه قوة الإشارة للعاصفة مُنذُ الصباح
. و هنالكَ يوجد بعض من موجات العواصف الرعدية ..
.. " فأكثر الأماكن المُعرضة للخطورة في شرق " كانساس
.. كما يُمكننا أن نرى خلال الساعات القليلة الماضيّة
.. بدأنا نرى تلكَ الألوان تظهر ..
.. هُنالكَ الكثير من الأحمرار على الشاشة , و التيّ تدلُ على
.. " بالفعل .. جميعها تتلاقى على شرق ولايّة " كانساس
. لهذا , لم يتم نشر العديد من الإنذارات حتى هذه اللحظة
. بالموجَز , ليسَ هُنالكَ ألا بعض البرد و الريّاح العاتيّة
.. و لكن بالتأكيّد , بأن خدمة الأرصاد الجويّة الوطنيّة سوف
. تقوم بالتحذير في حال قدوم العواصف ..
.. و نحنُ سنكونُ معكم على مدار اليوم
. لتوجيّه المُسافرين الذاهبيّن لشرق الولايّة ..
. المناطق الغربيّة من " آي - 35 " , نتمنى أن تكون بخير
.. " لكن , المناطق الشرقيّة الواقعة في " آي - 35
يا فتيات , هل أنتُنَ جاهِزات ؟
. يا فتيات , قلت الآن
* أسمع العالم *
* بطريقة أو بأخرى , فمن الصعب أن نسمع *
. كُنتُ أتوقع أنكِ أقلعتيّ عن التدخين
. انتبهيّ لوجهكِ
.. بينما الوضع يزدادُ خطورة
مُستعدة ؟
. لا , أنا أسرع لأقومَ بجمع أغراضيّ
لماذا علينا المُكوث في مدينة " كانساس " الليّلة ؟
. قناة الطقس تُحذر من إحتمال قدوم العاصفة
.. إن جاءَ والدكِ في وقتٍ مُتأخر , فسنضطرُ بالبحث عن فندق
لمَ لا يُمكننا البقاء هنا اليوم و نذهبُ في الصباح ؟ ..
.. لأننيّ أريد أن أكون أول من يستقبلُ والدكِ
.. و ليسَ موظف مكتب الفندق , مهما يكُن ..
وصلنا بعض التقارير من مُقاطعة " لين " كما هو مشارٌ إليه
. الوضع يتحول إلى الأسوء تدريجياً ..
.. و نحنُ بطريقنا بالقرب من العواصف الرعديّة , سيكون الطقسُ قاسياً
. " هُنالكَ قليلاً من البرد القارص المُنحدر أسفل مُقاطعة " لين ..
. وهذا إن دلَ على قوة العواصف القادمة
.. بمُجرد رؤية اللون الأرجوانيّ , يبدو مُشرقاً
.. على أصحاب المنازل المُتنقلة و المركبات ينبغيّ التخليّ عنها
. و البحث عن مأوى آمن , أو المُكوث بالغرف الداخليّة من المنزل ..
. أو الإحتماء بالقبو في منازلكم أو في مقر عملكم
. عليكم التأكد من وجود العديد من الأرضيّات و الجداران المَتيّنة في منازلكم
. و من الخارج أيضاً , قدر الإمكان
. لا يزالُ هُنالكَ تحذيرٌ قادم للعواصف في واقع الأمر
أرجوكِ , نقومُ بترك " كنساس " التيّ عشنا بها طويلاً من أجلِ إعصارٍ لم أُشاهدهُ و لو لمرةٍ واحدة
هل تعلمين بأنكِ ولدتِ في فترة من فترات الإعصار ؟
. أجل , لم أسمع هذا من قبل
. لا أعتقد أننيّ أتذكرُ الكثير حول ذلك
. و أنا كذلك
أُميّ , هل يُمكننيّ تغييرُ أسميّ ؟
لماذا تُريدينَ تغييرَ أسمكِ ؟
. (سالي) أسمٌ غيرُ مُتداول
ماذا تقصدين ؟
حسناً , هل بإمكانكُم مُناداتيّ بأسم (سارة) ؟
. (لكن أُسمكِ هو (سالي) و ليسَ (سارة
. والدُكِ سماكِ بهذا الأسم
. نعم , على أسم شقيقة (تشارلي براون)
! ليسَ هذا (جينيفر)
(أليس) , كيفَ حالُ كتابكِ ؟
. بخير
ماذا بداخلهِ ؟
. أمورٌ كثيرة
.. مثل ؟
. إنها مجموعة من القصص القصيّرة - هل هيَّ جيدة ؟ -
. لم أقراها بعد
حسناً , لكن أخبرينيّ ما هو رأيُكِ ؟
.. معلومات عن الطقس مُهمة
.. لا يزالُ هُنالكَ تحذير بقدوم العواصف .. - . لا بأسَ بها -
.. حتى الساعة 5:15 مساءً , حسب التوقيّت الصيفيّ
.. في مُقاطعة " لين " في " كانساس " , دائرة الأرصاد الجويّة
.. " في شمال شرق مُقاطعة " لين " , بالقرب من " التلة الزرقاء " , " كانساس
. أُميّ , أُريدُ قضاءَ حاجتيّ
.. " خدمة الطقس الجوية " دوبلر رادار - . مُقزز -
.. توفيّر المأوى الأكثرُ ثباتاً
. أو الإنتقال للغُرف الداخليّة من المنزل ..
. أو الذهاب للقبو في منازلكُم أو مقرِ عملكُم
.. و عليّكُم التأكد من وجود العديّد من الجدران و الأرضيّات الثابتّة
.. لا يزالُ هُنالكَ تحذير بقدوم العواصف ..
.. حتى الساعة 5:15 مساءً , حسب التوقيّت الصيفيّ
.. في مُقاطعة " لين " في " كانساس " , دائرة الأرصاد الجويّة
. (سالي) , لقد قُلتُ لكِ ألا تنزُليّ
. أُريدُ قضاءَ حاجتيّ
. آسفة - . لا عليكِ -
هل .. هل أنتِ بخير سيدتيّ ؟
. نعم , نحنُ مُتجهينَ إلى " كانساس " الليّلة
.. أوه .. لا أعتقد بأنها فكرةٌ جيدة
.. هُنالكَ إعصارٌ دمرَ طريق " التلَ الأزرق " في الوقتِ الحاليّ
لِذا توجهتُ لهذا الطريق .. - أوه , حقاً ؟ -
. طائرة زوجيّ ستصلُ خلال الساعات القادمة
. إنهُ في الجيش , و قادمٌ من الخارج الليّلة
.. حسناً , أعتقد عليكُم الإنتظارُ أكثر من ذلك
. لِسلامة الزوجة و بناتهِ , حتى مرور هذه الكارثة ..
أينَ نذهبُ إذاً ؟
. لقد سألتيّ الرجلُ الخاطيء , أنا جديدٌ هُنا , إعتباراً من الأسبوع الماضيّ
.. و لكن , أنا على استعدادٌ للمُراهنة بأن أيٌّ من هؤلاء المُزراعيّن القُدامى
. سيجدُ لكم قبواً للمكوثِ به ..
. يبدو أنَّ سُكانَ المديّنة يأخذونَ الأمر على محملِ الجدّ
. الأفضل لكم أن تحصلوا على مأوى
. شكراً لك
هل تحتاجينَ مُساعدة سيدة (شيرمان) ؟
. لا , شكراً لك (بارني)
. حسناً , سأُخرج هؤلاء الناس من هنا
. عليكم الإنتباه و الحذرُ هناك
. شكراً لك
. لا أُصدق أنَّ أسمهُ (بارني)
.. لا يزالُ هُنالكَ تحذير بقدوم العواصف ..
.. حتى الساعة 5:15 مساءً , حسب التوقيّت الصيفيّ
.. في الساعة 3:41 من مركز المدينة
ما هذا ؟
. " صافرة إنذارُ العواصف "
. أُميّ - . نعم -
.. إثنا عشرةَ ميلاً من الغرب في مدينة
. آسفة لأنيّ لم أقضيّ حاجتيّ في المنزل
. لا عليكِ عزيزتيّ
.. " مواقع أُخرى .. تحذيرٌ يشمل مُقاطعة " أندرسون
.. هذه العاصفة .. مرئيّة ..
.. خطٌ مُستقيم , و هبوبُ الريّاح تصلُ سُرعتّها إلى 60 ميلاً في الساعة
.. أو مكان العمل , تأكد من وجود العديّد من الطوابق
.. لا يزالُ هُنالكَ تحذير بقدوم العواصف ..
.. حتى الساعة 5:15 مساءً , حسب التوقيّت الصيفيّ
.. في مُقاطعة " لين " في " كانساس " , دائرة الأرصاد الجويّة
.. في " توبيّكا " - " كانساس " , تحذيرٌ بقدوم العواصف
.. " شماليّة شرقيّة لمُقاطعة " لين ..
. التلة الزرقاء " - " كانساس " , حتى الساعة 17:30 مساءً بوسطِ النهار "
.. الساعة الآن 4:50 مساءً , حسب التوقيّت الصيفيّ
ما الأمر يا أُميّ ؟
.. رادار دوبلر " , دلَ على وجود إشارة جديدة "
! الجميع يخرجُ من السيارة , الآن
.. بالإضافة إلى إعصار كبيرُ الحجم
! لا تنظروا , اركضوا .. اركضوا
. يتوجبُ ترك المركبات , و البحثُ عن مأوى أكثرُ أماناً
!مرحباً ؟! .. مرحباً ؟
! النجدة ! , النجدة
أُميّ ؟
! هيّا يا أُميّ , هيّا يا أُميّ , أسرعيّ
! ادخلوا , ادخلو
! هيّا , هيّا , هيّا
! أنا خائفة
. أعتقد أننا بأمان - . جميّعُنا على خيرِ ما يُرام -
. حسناً - (جين) , هل أنتِ بخير ؟ -
نعم بخيّر , وأنتِ ؟
. بخيّر
هل الجميع بخيّر ؟
. أنا بخيّر
. عزيزتيّ , سنكونُ دائماً بخيّر
. حسناً , تعاليّ هُنا
. مُدهشٌ حقاً
. لقد كُنتُ مُتوترة
. لا تُخبريّ أبيّ أننيّ بكيّت
.. أوه , عزيزتيّ
. لا عليكِ ..
أيّنَ نحنُ ؟
أعتقد أنَّ العاصفة قد انتهت ؟
. لا أعتقد أنَّ ذلكَ كافياً للمُغادرة من هُنا
. سحقاً , هُنالكَ شجرة مُقابلة للباب
. أوه , تباً
(جينيفر) , هل يُمكنكِ مُساعدتيّ ؟
. أوه , تباً
! ادفعيّ بقوة
! حسناً
الآن ماذا ؟
. لنذهب
. " حسناً , على الأقل يوجد " خمر
. آسفة
. دعوّنا نرى إن كان هناكَ أحدٌ بالجوار
هل من أحدٍ بالخارج ؟
! ساعدونّا ! ساعدونّا
هل مِن أحد ؟
. تريثِ قليلاً
أنتِ , هل معكِ هاتفكِ ؟
! أوه , نعم
هل هُناك إشارة ؟ - . نعم , ثلاثةَ أبراج -
ليست مُستقرة , هل هذا جيّد ؟
. نعم , أعتقد أنَّ الشحن على ما يُرام
. لا شيء
. لا شيء - هل أنتِ مُتصلة ؟ -
. نعم , إنهُ مُتصل , فقط الإتصالُ جاريّ
بِمَن تتصليّن ؟ - . بـ 911 -
. حاوليّ مِراراً
. لِمَ لا تقوميّنَ بدفعيّ لِهُناك , أُراهنُ أننيّ سأفعلُها
أوه عزيزتيّ , هل أنتِ مُتأكدةٌ من فعلها ؟
. لا , لكن .. لو نَفِذت مِنا الخيارات عندها سأُحاول
(جين) , أهُنالكَ أيُّ تقدُم ؟
. لا
. حاوليّ إرسال رسالة نصيّة لأحدهم - . نعم , فكرة جيّدة -
. مُدهش , أنتِ سريعة بالكتابة
لِمَن تُرسليّنَ الرسالة ؟ - مرحباً يا صديقيّ , هل بإمكانكَ أخذِنا شمالاً من " ويل سفيل " ؟ , منزلٌ أصفر ؟ -
. يُدعى (شون) - نعم ؟ من يكون ؟ -
. إنهُ الرجل الذيّ سيتوجهُ من خلال العاصفة من أجل الحصول على مُتعتهِ
. (جين) , رجاءً .. الفتيّات
. أُميّ , رجاءً .. أعتقد هُناكَ سمكةٌ أكبر للصيّدِ الآن
! تباً
ماذا حدث ؟
. لَم يتمكن من إرسال الرسالة - . رُبما بإمكانهِ الإرسال بعد إنتهاءِ العاصفة -
أنتِ , هل يُمكنكِ إرسالُ رسالةً لوالدكِ ؟
حسناً , هل أنتِ جاهزةٌ للتجرُبة ؟ . نعم -
. أنا ذاهبة لضربِ ما تبقى من الزُجاج للخارج
. أبيّ , نحنُ عالِقونَ في قبوٍ في نصف طريّقُنا إليّك
.. الوقتُ يُداهِمُنّا
. تعالَ قريباً (جين) ..
.. حسناً , الرسالة بالإنتظار
. نأمل أن تصلهُ قريباً ..
.. إنّها " للقليّ " بالمُناسبة
ماذا ؟
.. لقد قُلتِ سمَكة كبيرة للصيّد ..
. " لكن في الحقيّقة .. سمَكة " للقليّ ..
. أوه , شكراً لكِ
. بالطبع
. عليكِ التحدثُ أكثر
لماذا ؟
. لأنكِ ذكيّة
هل أنتِ جاهزة ؟
. نعم
.. هل هذا
هل تعتقدونَ بأنهم سمِعُونا ؟
لا أعلم إن كانوا سَمِعُونا ؟
ما هذا بحقِ الجحيّم ؟
لماذا يفعلُ ذلك ؟
. لا أعلم
ماذا هُناك ؟
. أنا على إستعدّاد لإعطاء ذلكَ الشيء النافّذة للمُحاولة
. نعم , تعاليّ
! إنّها تتحرك , إنّها تتحرك بالداخل
. أحضريّ شيئاً لتغطيّتها , أذهبيّ في الحال
. أوه , يا إلهيّ - ! ساعدينيّ -
! ساعدينيّ
ما كُلُ هذا الهُراء ؟
. حبل
! أُميّ , حبل
. حسناً , دعينيّ أرى
. هذا ناعِم
. هيّا
! خُذيّ , خُذيّ
! أوه , لا أُريد - ! أهدئيّ يا عزيزتيّ -
! أنتِ بخيّر - ! لا تتحركيّ ! لا تتحركيّ -
! هديّ من روّعك
. أنتِ بخيّر يا عزيزتيّ
. لن أُخبر والِدُكِ ببُكائكِ , أعدُكِ
من فعل هذا بها ؟
. لا أعلم
.. لا تقلق , و لكن .. (سالي) تعرضّت
. للإصابة , و مازلنّا في القبو ..
هل ستكونُ بخيّر ؟ - . نعم -
.. عليّنا فقط .. عليّنا فقط أخذِها للمُستشفى
. على الفوّر .. - ماذا حدثَ لها ؟ -
. لا أعلم
. أعتقدُ رُبَما .. قام أحدُ الكلابِ المّارة بعَضِها
أُميّ , هل رأيتِ ذِراعُها ؟
.. أنا أعلم
ماذا ؟ ..
. لا يبدو مثل الكلب
بالطبع سيكونُ كلباً , من غيرهُ سيفعلُ ذلك ؟
.. فقط عندَ رؤية - .. عند تنظيّفهِ يبدو كـ .. -
. (جينيفر) , أرجوكِ
. أُريدُ .. أُريدُ فقط نقلُها للمُستشفى في أسرعِ وقتٍ مُمكن
. أُميّ
. تعاليّ إليَّ
. لا بأس , هُنا , أُريدكِ أن تبقيّ بجانب (سالي)
. هُنا
. هُنا , النجدّة
. أدفعيّ - . أوه , حسناً -
. حسناً - . هيّا -
! النوافذ ! لنذهب للنوافذ
ما الذيّ حدثَ لعقولِكُم أيُّها القوّم ؟
! دعوّنا نخرُجُ من هُنا
!أينَ نحنُ بحقِ الجحيم ؟
ماذا الآن ؟
. لا أعلم
.. (سالي) فاقدةٌ للوعيّ
.. هُنالكَ شخص ..
.. يحجزنّا بالقبو ..
! أرجوك ساعدنّا ..
.. نحنُ في
. " ويل سفيل " ..
. يا (جين) , علينا تنظيفُ جُرحَ (سالي)
هُناكَ ماء ؟ - أيّنَ ؟ -
. على الرفوف , في الزاويّة
. حسناً , لِنُحضرها
عاصفةٌ أُخرى ؟
. نعم
. هذا ما قالَهُ المِذيّاع , ستكونُ عاصفةٌ طِوالَ اليوم
. سأجلبُ الماء
. تعاليّ
. يا إلهيّ , الجُرحُ يزدادُ سوءً
ما هذهِ الرائحة ؟ - ليسَ ماءً ؟ -
. مُقزز
. بالتأكيّد ليسَ ماءً
ما هو إذاً ؟ - . مذاقُها لاسعٌ بالفعل -
ماذا ؟ لماذا ؟
. " مثل " الكحول
. سنقومُ بإستعمالهِ لتنظيفِ الجُرح , سوفَ يؤلِمُها بشدّة
. ساعدينيّ , سأقومُ بمَسكِها
. حسناً يا عزيزتيّ , سوفَ نبدأ
! آه
. توقفِ يا أُميّ , أنتِ تؤذينها
! أُميّ - . أنتِ بخيّر يا (أليس) -
. أنا آسفة
! أُميّ - . أنا آسفة -
. أنا آسفة
. لقد إنتهيّنا , لقد إنتهيّنا , أبقيّ ثابتة
. ستكونيّنَ بخيّر , أعِدُكِ بذلك
(جينيفر) ؟
. أبقيّ معيّ
. بالتأكيّد (سالي)
لا تقلقيّ لن يحدثُ لكِ أيَّ مكروه , حسناً ؟
. أحبكِ يا (جينيفر)
. أحبكِ أيضاً يا (سالي)
عليكِ النوم الآن و الإسترخاء , إتفقنا ؟
. سنجدُ طريقةً ما لِنُخرجكِ من هُنا
أنتِ بخيّر ؟
. نعم
. لا بُدَ من طريقةٍ للخروجِ من هذا القبو
. رُبَما هُنالكَ بابٌ يقودنا للأعلى
أهُنالكَ مِصباحٌ ما , أو شيءٌ من هذا القبيّل ؟
. لا أعلم , رُبَما
يا (جين) , هل معكِ قداحة ؟
. أوه
.. لا
. إنّها بالسيّارة
. (جينيفر) تفقديّ جيّبيّ (سالي)
!ماذا ؟
. عِدينيّ ألا تُغضبيّ من (سالي)
. بالتأكيّد
. عندما كُنا بالسيّارة , قامت بأخذِ قداحتكِ من حقيبتكِ الظهريّة
حقاً ؟ - . نعم , فعلت ذلكَ ظنن مِنها أنكِ ستُقلعيّنَ عن التدخيّن بدونِ قداحتكِ -
حقاً ؟ - . نعم , فعلت ذلكَ ظنن مِنها أنكِ ستقلعيّنَ عن التدخيّن بدونِ قداحتكِ -
هل أنتِ جادّة ؟
. نعم , تفقديّ جيّبيّها
. لا أُصدقُ هذا - . (سالي) أنقذتكِ اليّوم -
. أعِدُكِ يا (سالي)
لا مزيدَ من التدخيّن , حسناً ؟
(جين) ؟
. مرحباً (بارني) - . أهلاً آنسة (شيرمان) -
. حسناً , أنتَ بأمان , فالتُخرج نفسكَ من هذا الطقس
. لقد هربتَ من الموت - . شُكراً لكِ سيدتيّ -
هل أُحضر لك القليّل من القهوة ؟ إنّها ساخنة ؟
. سيكونُ هذا رائعاً , شُكراً لكِ
هل تُخبزيّنَ شيئاً ما ؟
.. كُنتُ أقومُ بالطبخ قبل إنقطاع التيّار
أتُريدُ بعضاً منه ؟ - . أوه , بالطبع -
. لقد صادفتُ الإعصار و أنا قادمٌ لِهُنا
. الكثيّر من الأشجار و خطوطِ الكهرباء قد إنتشلت من مكانها
. و جميّعُها ذهبت للجحيم
. سُحقاً , أصواتُ العواصف كانت هائجة طوال ليّلةِ الأمس
هل هذا ما سمعتيه ؟ - . أحبُ هذا الوقت من العام -
. لم أعتد عليهِ أبداً
. هذا الأمر يجعل أبناء البلدة كالمجانيّن - . بالفعل , لاحظتُ هذا -
. أنا مُندهشٌ حقاً , هُنالكَ العديّد من الناس يقومونَ بالإحتماء داخل القبو حتى مرورِ العاصفّة
. حسناً , أنا أُفضل الإنتظار حتى تظهر
و الخُبز ؟ - . يُهديء أعصابيّ -
.. آنسة (شيرمان) , لقد توقفتُ هُنا لِسببٍ ما
نعم ؟
. هُنالكَ سيارةٌ مركونةٌ بالخارج
أوه , حقاً ؟ - . نعم , سيدتيّ -
.. " كانَ بداخل تلكَ السيّارة بعض السيّدات المُتوجهنَّ إلى " كانساس
. و كُنتُ أتساءل لو رأيِّتَهٌنَّ ..
. لم أراهم هُنا ؟ حقاً لم أراهم
آنسة (شيرمان) , سيارتهُم مركونةٌ بجانبِ الطريق . رُبما يكونونَ في أحد المخابيء السُفليّة القريّبة من هُنا
. مُمّتاز
. حسناً , أتمنى أن يكونوا بخيّر
هل أنتِ واثِقة أنَّهُنَّ لم يأتِيّنَّ لِهُنا ؟
. أعتقد بأنَ منزلكِ هو أول منزل يُفكرونَّ بالإحتماءِ بهِ
. رُبما وصَلنَّ لِهُنا قبليّ
كم قُلتَ ليّ عدد الفتيّات هُناك ؟
.. أعتقد أنَّ عددهُنَّ 4 على الأرجح
. إنَهُنَّ 4 نساء , أُم و 3 بنات في واقع الأمر
و تقولُ ليّ أنَّهُنَّ ذاهِبات إلى " كانساس " ؟
. نعم سيّدتيّ , مُتجهة للمطار من أجل إستقبالِ زوجها
مرحباً (بارني) , كيف حال الدوريّة الأمنيّة معك ؟
. مرحباً أيُّها العُمدة , لم أعلم بوجودك هُنا
. أنا فقط أتيّتُ إلى هُنا من أجلِ مُساعدة السيّدة في تنظيّف القبو
. أوه , حقاً ؟ كُنتُ سأسألها عن هذا الأمر أيضاً
. أعتقد أنكُم حصلتُم على قبوٍ جيّد التخزيّن
. لا نُريد من الفيضانات تصلُ للقبو
. هُنالكَ العديّد من الأشيّاء الثميّنة بالقبو خَلَفتها عواصفٌ قديّمة
. نعم
. بالطبع
. حسناً , من الأفضل أعودَ للطريّق
. هذا هُراء , عليّك المكوثُ قليّلاً هُنا , و تتناول كُوبَ قهوة آخر
.. أتعلم يا (ألبيرت) , أودُ ذلكَ حقاً , لكن
. عليَّ مُتابعة المُسافريّن و التأكُد من سلامَتِهِم ..
. رُبما ذهبوا على الأرجح لِمَزرعة " جايّكوب " التيّ بجانبِ الطريّق
. حسناً , سأقومُ بتفقُدِ المكان
هل أنتَ واثقٌ بأننيّ لا أستطيعُ إقناعكَ بقهوةٍ آُخرى ؟
. يبدو أن تلكَ الأضواء لديّهم أدمغةٌ خاصٌ بهم
. أنا واثقٌ أنَّ هذا سيحدثُ قريباً
. بالفعل - . شُكراً لكِ آنسة (شيرمان) على القهوة المُمَيّزة -
. لكن .. عليَّ حقاً تفقُدُ المكان
.. انتبه لنفسكَ جيداً يا (بارني)
. و أبلغ تحيّاتيّ و أشواقيّ لعروستِكَ الجديّدة ..
. سأبلغُها بذلك , الآن يُمكنكَ الحصول على بعض الشموع المُضاءة
. انتبها لِنفسيّكُما , لا أحد يعلمُ ما سيجريّ - . أوه -
. أوه ’ يا إلهيّ
. لقد نسيّتُ البسكويّت
. أوه , رائع - ما هيَّ ؟ -
. " إنهُ " إعصارٌ صغيّر
. جميّل
. ليّلة سعيّدة لَكُما
. لو حدثَ شيءٌ ما , سوفَ تشرحُ الأمرَ لزوجتهِ
. لم يكُن عليّها الزواجُ به مُنذُ البدايّة
. في واقعِ الأمر , نحنُ في موسم العواصف
. أسمحيّ ليّ
هل هذا لأبيّ ؟
. نعم , تلكَ العواصف أسوأُ مما كانت في السابق
(روجر) ؟
. عليكَ بالجلوس
هل لديكِ شيءٌ ما للـ " حُمَّى " ؟
. فقط بعضُ المُهدئات
.. أنا مُندهشةٌ أنكَ كبِرتَ على هذا
. كُنتَ مُساعداً كبيراً في هذا الوقت من العام ..
. العواصف لم تُؤثر عليَّ كما في السابق
. بعض الأسنان تضررت قليلاً ... هذا كُلُ شيء
هل ورثتَ هذا من عائلتيّ ؟
. أتمنى أن يكونوا أخوتكَ ليسوا بهذا الحال
. تلكَ الخلايّا لو أقتربتُ أكثر , فلن أستطيعُ السيّطرة على نفسيّ
.. سأتركُ (روجر) يُرافقُ الصبيّة قليلاً بهذه الليّلة
. و الإستمتاعُ بالعاصفة ..
. (هيرشل) قد خرج - .. أنتَ تعرف (هيرشل) جيداً -
. كان دائماً روحهُ حُرة ..
. لقد تناولَ قُضمةٌ صغيرة مُؤخراً من أحد الفتيّات
و (تومي) ؟ - . في القبو -
. العاصفة وصلتهُم مُبكراً
. كُنتُ أتوقعُ أنَّ الوضع الجديد سوفَ يُساعدهُ
. تعلم الأمور الغريّبة للصغار لا تُجديّ نفعاً في كُلِ الأحوال
. لقد إضطررتُ لِتكبيّلِهِ و إعطاءهِ بعض من أشعة القمر لتهدئتهِ
. رُبَما لن نستمرُ طويلاً على هذا المُنوال
. أنا حزيّنةٌ على تِلكَ العائلة الموجودةُ هُناك
. يبدونَ لُطفاء
هل تُشاهدين أحداً بالخارج ؟
مرحباً ؟ - مرحباً ؟ -
مرحباً ؟
. " أنا النائبُ (كار) من مكتب العُمدة , مُقاطعة " ويل سفيل
. أوه , حمداً لله , أخرجنا من هُنا - ! نحنُ مُحتجَزيّن -
. إنتظروا قليلاً , سأُحاولُ إخراجِكُم
ماذا تفعلونَ هُنا بحقِ الجحيّم ؟
. أخرجنا مِن هُنا - هل أنتُنَّ بخيّر ؟ -
. إبنَتيّ تحتاجُ للمُساعدة
. إنتظروا قليلاً , سأُحضر المرأة التيّ بالأعلى
! لا - ماذا ؟ -
. هيَّ من حجزَتنا هُنا
. حسناً , سوفَ أُخرجكُم من هُنا
. تَمسكوا بيديّ لِسحبِكُم للأعلى
. (أليس) , أنتِ أولاً
! لا
. مرحباً
. (هيرشل) , تريث قليلاً
. غريّبةُ الأطوار
. توائم " آزوالد " الثلاثة
.. أينَ أنت ؟
.. (سالي) , مُصابة بشدّة ..
.. حاولَ شرطيٌ مُساعدتنا ..
. لكن .. أحدٌ ما قام بقتلهِ , و نحنُ خائفون , ساعدنّا
خطٌ لاتيّنيّ " ؟ "
. يبدو أننيّ وجدتُ طريقٌ ما , أُريدُ مُساعدتكِ
. حسناً , سآتيّ معكِ
. لا - ماذا ؟ -
. قُلتُ لا
. دعيّ (أليس) تذهب معكِ
. أُريدُ مِنكُما أن تبقيّا مع (سالي) - . لا , هذا غباء -
. لن ندعكِ تذهبيّن لوحدكِ في ذلكَ المَمَرُ المُظلم
. (جينيفر)
. بإمكانيّ البقاء مع (سالي) , إنه ليسَ بالأمر الكبيّر
. لا أُريد ترككِ لوحدكِ - . سأكون بخيّر -
مُكوثيّ معها أيضاً ليست فكرة جيّدة ؟
. صحيح , أنتِ على حق
. نبقى جميعاً , أو نذهبُ جميعاً
. إذاً نذهبُ جميعاً
كم يبلغ طول هذا النفق ؟
. رُبما 100 ياردة
ما هذا ؟
. " أعتقد أنهُ كـ " الموّقِد
. (جين) , توخيّ الحذر
لماذا ؟
.. " إنّ كانَ "مَوّقِدٌ " حقاً , فرُبما يحتويّ على غاز " البروبيّن
. الذيّ يُسبب الإنفجار ..
. (أليس) , أُريد منكِ البقاء مع (سالي)
.. سوفَ نكملُ المَمَر , إن إحتجتيّ شيئاً فأندهيّ عليّنا
اتفقنا ؟ - . حسناً -
أُميّ ؟
نعم ؟
ماذا سأقولُ لـ(سالي) لو استيّقظت ؟
. أخبريّها بأنَّ الأمور على خيرِ ما يُرام
هل هذا صحيح ؟
.. (أليس) , مع كُل نبضة من نبضاتِ قلبيّ
. فأنا موقِنّة بأننا سنكونُ بخير ..
. حسناً
. إنّها ليست سيئة للغايّة
.. لا , إنّها فقط - . نحتاجُ لنقلها .. -
. حقاً
هل تُريدينَ أن ننقلها إلى هُناك ؟
لننقلها لِهُناك , هل رأيتيّ الفتيّل ؟
... ممم
جاهزة ؟
. انتظريّ , انتظريّ - ماذا , ماذا ؟ -
أُريدُ تغيير موضع يديّ
. سيكونُ هذا جيداً
جاهزة ؟ - . نعم -
. حسناً , لنقومَ برفعِها
. نعم , هكذا - . حسناً , أنتِ أولاً -
. حسناً
أُميّ ؟
. تقدميّ بُسرعة - . حسناً -
نعم ؟
أنتِ بخير ؟
هل يُمكنكِ الرؤية الآن ؟
. هذا جيّد
. سنتقدم نحوَ الباب
كيفَ هو الوضع من ناحيّتكِ ؟
. جيّد
هل أنتِ بخير ؟ - . نعم -
. حسناً , هذا جيّد
. لا تتحركيّ بسرعة - . آسفة -
تمهليّ , هل تسمعينَ شيئاً ؟
ما هذا ؟
. لا أعلم
. لنكمُل سيّرنا
. حسناً , هذا جيّد
أُميّ , أيّنَ (أليس) ؟
(أليس) ؟
. لِنضعها هُنا
(أليس) ؟
(أليس) ؟ , (أليس) ؟ - أيّنَ ذهبت ؟ -
أيّنَ ذهبت ؟
(أليس) ؟
ما هذا بحقِ الجحيّم ؟
(أليس) ؟
! يا إلهي , لا
! أوه , لا
. أنا آسفة جداً يا عزيزتيّ
. يا إلهيّ
. يا إلهيّ , لا
أُميّ ؟
. عليّنا الخروج من هُنا
. أُميّ , لا يُمكننا الإستسلام هكذا
.. (جينيفر)
. سنموتُ هُنا
. لا , لن يحدُث
. مازال لديكِ بنات يحتاجونكِ الآن
. لن أستسلم لليأس
(جينيفر) ؟
ما كان ذلكَ الشيء برأيكِ ؟
. لا أعلم , لكن .. حان الوقت لِنستعدَ لهُ
أُميّ ؟
. أعطنيّ دقيقة
. لا يُهم
أُميّ , هل أنتِ بخير ؟
.. لا , يا (جينيفر)
. لستُ بخير ..
. أُميّ , عليّنا أن نستجمّع قِوانا معاً
.. نستجمّع قِوانا ؟ هل رأيتِ أُختكِ ؟
أُميّ , أنا أقومُ بالتفكيّر الآن , حسناً ؟ ..
.. عليّنا الآن وضع تِلكَ الآلة بالقُرب من الباب
. و نقومُ بتفخيّرها ..
. أحتاجُ مُساعدتكِ
هل سمعتِ هذا ؟
. نعم
! أُميّ
. أوه , يا إلهيّ
هل بإمكانكِ الوقوف ؟
. عليّنا إخراج (سالي) من هذا المكان
. سوفَ نخرجُ جميعاً من هذا المكان
. أُنظُريّ إلى أبيّ , كم هوَ سعيّد - . لم أراهُم بهذا النّشاط الكبيّر لسنوات -
ماذا بشأنِ (روجر) ؟
. أعطيّ لأبيكَ بعضاً منه
. يبدو بأنَّ هُنالكَ عاصفةٌ أُخرى قادمة
. تبدو قويّة
. هذا يُفسر كل النشاط الذيّ هُم عليّه
. سوفَ ينام لمُدة شهر بعدها
أيّنَ نحنُ ؟
. نحنُ بخير يا (سالي) - . (جينيفر) , هذا مؤلِم -
. أعلمُ بذلك يا (سالي)
أيّنَ أُميّ ؟ - . أنا هُنا يا عزيزتيّ -
أُميّ , هل أنتِ بخير ؟
. (سالي) , أُميّ في حالة سيئة
. أنا بخير
أيّنَ (أليس) ؟ - . (سالي) , عليّنا الخروج من هذا المكان -
ما الذيّ حدث ؟ - . عليّنا الخروجُ من هُنا -
أُريدُ منكِ أن تقوميّ بتغطيّه نفسكِ , اتفقنا ؟
ماذا تقصديّن ؟ أيّنَ (أليس) ؟
. (أليس) , قد رحلت
هل .. هل ماتت ؟
. نعم , الآن يجبُ عليّنا الخروجُ من هُنا
هل بإمكانكِ المشيّ ؟
! أُميّ , أنتِ تنزُفيّن
. لا بأس يا عزيزتيّ , أُريدكِ أن تكونيّ قويّة
سنخرج من هذا المكان , اتفقنا ؟
سنقومُ أيضاً بلقاءِ أبيّ , حسناً ؟
. أُريدكِ أن تبقيّ خلفيّ و تُغطيّ يدكِ
ماذا ستفعليّن ؟ - . سوفَ أقومُ برميِّ هذه -
بعد رميّها سنقومُ بالإختِباء , اتفقنا ؟
هل بإمكانكِ الجريّ ؟
. لا أتوقعُ ذلك - ماذا لو ساعدتكِ ؟ -
. سأُجرب - . حسناً -
! أُميّ
أُميّ ؟
! أُميّ , أرجوكِ استيّقظيّ
! أُميّ , أرجوكِ
! شكراً لكِ يا أُميّ
هل أنتِ جاهزة ؟
. حسناً
هل أنتِ بخير ؟
! خلفكِ
! تباً
! (جينيفر)
لماذا لم تستمع ليّ ولو لمرّة ؟
. أهدئيّ , حسناً ؟ نحنُ لسنا الوحيدون مع الأشجار
. سنكونُ بخيّر
. قلتُ لكَ أن تقوم بقطعِ الأشجار العام الماضيّ
ماذا سوفَ نفعل بـ" دار الحضانّة " ؟
. " سنذهب لـ" دار الحضانّة
. عزيزيّ , تعال هُنا
.. ما هذا
هل أنتُما بخير ؟
. إنّها بحالة سيئة
. لِنذهب للداخل , هيّا
. حسناً , سأُلقيّ نظرة
! أوه , يا عزيزتيّ
.. عليّنا الخروجُ من هُنا , أو الإتصالُ بالشرطة
. صه ..
. ستكونُ بخير
. إصابتها بالغة برُغم من ذلك
هل أنتَ واثقٌ من ذلك ؟ - . أنتُما لا تعلمّان ما الذيّ حدث -
.. هُنالكَ بعض الأمور حصلت هُناك - . تَمالكِ نفسكِ -
. سأُقومُ بالإتصال للمُساعدة
. عليّنا الذهاب للحمام للحصولِ على بعض الضمادّات
. لِنذهب
" نظام إنذار للطواريء - خدمة الأرصّاد الجويّة , المصدر خدمة الأرصّاد الجويّة "
. الأطفال بالغرفة المُجاورة لكُما
. هُناك المُطهر , و الضمادّات بالدُرج العلويّ
. خذوا ما تحتاجونهُ من هُناك - . شكراً لكِ -
. الطفل يقومُ بركليّ مع العاصفة
. هُنالكَ شيءٌ ما يحدُث , عُذراً
! (جينيفر) ! , (جينيفر)
! (سالي) ! , (سالي) ! , لا
! ابتعد عنيّ ! .. أرجوك ابتعد عنيّ
! (جينيفر) , ساعدينيّ ! .. (جينيفر) , أرجوكِ ساعدينيّ
! (سالي) - ! لا , (جينيفر) -
! (جينيفر)
. أنا آسفة جداً يا (سالي)
.. لا داعيّ للهرب يا عزيزتيّ
نُريدُ فقط التحدُث معكِ ..
! تراجعوا للوراء
. لِحُسنِ حظكِ , العاصفة تُؤثر عليّنا جميعاً بشكلٍ مُختلف
. و إلا لكُنتُ ميتة الآن
! تباً
. هذا المكان الذيّ نحنُ فيه جزءٌ من الشركة يا عزيزتيّ
! تباً
! لا , لا , لا , لا
.. لا موّتى , لكن لايزالُ هُنالكَ العديّد من المفقوديّن
. مُعظمهم من الشباب ..
. لكنكَ تعلمُ كيفَ تسيّر هذه العواصف
. البعض منهُم لا يعرفُون كيفيّة الإسترداد بعد
. سوفَ نَجِد طريّقنا للمنزل خلال فترة الظهيّرة
هل هُنالكَ أيُّ أثر لِتلك الفتاة ؟
. لا
هل تظُن أنّها على قيّد الحياة ؟
. لا , لقد رحلت مع العاصفة
.. هُنالكَ العديّد من الأضرار التيّ حدثت
. سوفَ يكون هناك العديّد من فُرق الأنباء الماريّن من هذا الطريّق ..
. سنرى هذا
. أنا آسف بشأنِ والدتُك
. عاصفة أُخرى قادمة خلال ساعات
. يُمكن أن تكون أسوأ من الليّلة الماضيّة
* أتمنّى أنَّ الترجمة نالت رِضاكُم و استحسانِكُم * * Fawaz Al-Juaid : مع تحياتيّ *