"اقترب"
"اقترب أكثر"
لأنك كلما ظننت بأنك ترى
أصبح من السهل خداعك
سأقوم بتقليب أوراق اللعب
وأريدك أن تبصري بطاقة
ليست هذه، فقد كانت واضحة جدًّا
دقّقي انتباهك
هذه المرّة كانت أسرع من اللّازم، سأعيد الكرّة
أأنت مستعدّة؟
حسنٌ
الآن، هل أبصرتِ بطاقة؟ - أجل -
هل حفظتِ بطاقة في ذهنك؟ - أجل -
الآن، هل تري البطاقة هنا؟ -
لا -
،هذا لأنّك تنظرين عن كثب
وماذا كنت أخبركم طيلة الليل؟
...كلّما نظرتم عن قرب -
"قَلّ ما تُبصرونه" -
،انظري لعينيّ الآن
و... نامي، حسنٌ
...و
إن كان بوسعك أخذ هذه الورقة النقديّة منّي فهي لكِ،
هيّا حاولي أخذها
إن كان بوسعك نُطق اسمك، فهي لك
،حسنٌ، انتظري على وضعك لحظة...
سألقي نظرة خاطفة أسفل غطاء
دماغ زوجك - ويلاه، لا، لا، لا -
أتصوّر...
لا تخبرني - طبعًا -
شاطئ ومشروبات،
في (فلوريدا)؟ -
انظر، قد كانت رحلة عمل -
اقصد عمل من نوع خاص
ربّما العمل الأقدم
...أتعلمين أمرًا، دعينا يا عزيزتي -
(إنّها تعجز عن الحركة يا (ماك -
:إنّك تفكّر في اسم امرأة بحرف
أ، ب، ت، ث، ج
ج؟ (جين)؟ (جاين)؟ (جانِت)؟
من تكون (جانِت)؟
أتعرفين (جانِت)؟
أليست أعز صديقاتك، صحيح؟
أختك؟ - لا، أرجوك -
!أختها؟ يا إلهي
لم تكُن مسافرًا في عمل
(كنت مسافرًا مع (جانِت - لا -
!أخت زوجتك
،حسنٌ، يبدو أنها غاضبة قليلاً
دعنا نبتعد إلى هنا
أتودّ الخروج من هذا المأزق؟
أجل - حسنٌ، أخرج محفظتك، -
هيّا، أخرجها
هل تبتزّ الجميع هكذا؟ -
كلّا، وإنّما القِلّة المميزون -
كم هذه؟ أتظنّ 200 مبلغًا عادلًا؟
،أتعلم، هذا شأن جلل لنجعلهم 250 دولارًا
أنت فنان سرقة -
أجل، طبعًا -
!حسنٌ، و... نامي
،سأقرقع بإصبعيّ الآن فتفيقي لا تذكرين شيئًا من هذا
وأنت يا زير النساء،
كلّما رأيت أو فكّرت في (جانِت)،
فستتصوّرني عاريًا
وهذا ليس بمظهر بديع -
أجل -
!و... استيقظي
بذلنا قصارى جهدنا، لكنّ بعض الناس لا يمكن تنويمهم مغناطيسيًّا
هل فعلتُها بشكل خاطئ؟ - هيّا يا حبيبتي -
كلّا، بل إنّك أبليتِ بلاء حسنًا - دعيني أدعوك على عشاءٍ -
اعتنِ بها -
يتعيّن أن أذهب للصرّاف الآليّ أوّلًا -
سيّداتي وسادتي، إنّي أنا السّاحر العظيم القادم
وسأعطي 100 دولارًا لأيّ أحد يكشف خدعتي هذه
،(لديّ ملعقة عاديّة من (ميلز دِلي (هنا في (بروكلين
تفحّصوها
الآن، من فضلكم دقّقوا انتباهكم جميعًا
لأنّي على وشك أن أثني هذه الملعقة بعقلي
،شكرًا لكم، شكرًا لكم مرروها بينكم
ما هذا؟ - ماذا دهاك يا صاح؟ -
انظروا لهذا! يبدو أن لدينا ملعقة أخرى
لديّ خدع أخرى -
أو تعطيني الـ 100 دولار -
لقد وعدت بذلك -
محفظة جميلة -
لديك عين حادّة يا سيّدي -
شكرًا -
،المحفظة
!محفظتي، وساعتي
أوقفوا هذا الشاب
أوقفوا هذا الشاب ذو المعطف الجلدي
لقد سرق محفظتي
،(حسنٌ يا أهل (لوس أنجلس
هل نحن مستعدّون لإنهاء هذا الأمر؟
!أجل
...لدى انتهاء الوقت
فإنّ صهريجًا مليئًا بأسماك الضاري آكلة اللّحم
سيسقط من الأعلى
السيّدة يتحتّم أن ترتدي أصفادًا، صحيح يا فتيات؟
!واحد، اثنان، ثلاثة
!أجل
!النّجدة، أوقفوا العرض
!إنّها جادّة، لا يمكنها الخروج
!أحضروا بعض المساعدة -
!النجدة يا صاح -
!ابتعدوا عن الطريق !تحرّكوا! تحرّكوا
!بحقّكم، هذا هراء
من فكر في هذه الخدعة مريض نفسياً
!أجل
أنا أكبر معجباتك
بوسعي تبيّن ذلك من طريقة هجومك على وجهي الآن
أغلق الباب, فهذه بناية سيئة
فلتأتِ أيها الساحر - أجل -
لحظة، لحظة - ماذا؟ ماذا؟ -
كيف فعلت هذا؟ -
رقم سبعة على جانب البرج؟ -
أجل - إنه سر المهنة -
لكنني سأعطيك تلميحة، الأمر يتعلق برشوة كهربائي البرج
بكم؟ -
خمسون دولاراً -
لكن هذا صعب جداً - شكراً لكِ -
هل الرقم دائما 7؟
يمكنني أن افعل هذا مستخدما 52 طريقة مختلفة
أيمكنك أن تستخدم 52 خدعة مختلفة معي؟
سأرى ما يمكنني فعله -
أيها الساحر -
يعجبني الشامبو الذي تستخدمينه
انتظرى - ماذا؟ -
يجب أن ترحلي -
هل تمزح؟ -
يا إلهي، هذا محرج جداً
أهذا ماتفعله؟
خدعة سخيفة مع النساء؟
"45 شارع إيست إيفان"
لاتقلقٍ، سأتصل بكِ -
ليس لديك رقم هاتفي -
أنا ساحر، سأعثر عليه تُصبحين على خير
يا لك من أحمق
مرحباً
"هينلي"
داني"؟ مرحباً"
تلقيتِ أحد هذه الأوراق, أليس كذلك؟
أجل هذا جيد، مبروك
حسناً، إليكِ ماسأفعله
سأدخل وأتفحص المكان
ستنتظرين هنا إلى أن أخرج وأصطحبك، اتفقنا؟ لا تدخلي
داني"، أنا لم أعد مساعدتك
أعجبتني تسريحة شعرك
إذن ما الذي كنتِ تفعلينه؟ -
داني"، أعتقد أنك تعلم جيدا ما كنت أفعله" -
لقد رأيت كل ماكتبته كمجهول على موقعي -
لديك موقع إلكتروني، هذا جيد -
هذا يفيدكِ، اجعلي نفسك مشهورة
حسناً
من الواضح أن أحداً منا لم يكن الوحيد الذي تم اختياره
سأكون أول من يتخلى عن غروره -
معذرة -
الباب موصد - حقاً؟ سأتحقق منه -
أنتِ، انتظري لا تخبريني
هيلين؟ لا، لا
"هينلي"
إنه مكتوب على كوب قهوتك -
شكراً لأنك جعلتني أميناً -
لم يكن الأمر ذهنياً على فكرة
لقد كانت مجرد ملاحظة
والملاحظة الثانية هي أنك جميلة
شكراً لك
هذا جيد، جميل حقاً لقد فعلتها بشكل جيد
ج.دانيل أطلاس تشرفت بمقابلتك
رائع, أنا أعرف من أنت وأود فقط أن أخبرك أنني لست مهتماً بممارستك
لهذه الأمور الذهنية علينا
خاصةً وأنك لاتعلم من أحضرنا الى هنا أو إذا كان هذا الأمر حقيقياً
انتظر، أشعر.. أشعر أنك مهووس بالسيطرة
عذراً، هل تقابلنا من قبل؟ -
الأمر لا يحتاج خبيراً لمعرفته -
أنت مهووس بالسيطرة -
سأعتبر هذا إطراءً -
هو الوحيد الذى سيعتبر شيئاً مثل هذا إطراءً -
عظيم، جيد، إطراء آخر -
حسناً، إذن فهذا سبب إنفصالكما
انفصالنا؟ لا، لا -
لم نكن مرتبطان أصلاً -
لقد كان ينشرني إلى نصفين -
كانت مساعدة جيدة -
لكن "داني" أعتقد أنني سمينة جداً -
لا، لقد قلت هذا مرة واحدة بسبب باب المصيدة -
لا يمكن لهذا الباب أن يناسب أحداً
"لقد ناسب "ريبيكا -
لقد ناسبها لسنوات
أتعرف مدى صعوبة أن تبقى مرتدياً هذه الملابس المتناهية الصغر؟
لا. أنا أساس العرض الذي نقدمه
إذن فهو لم يشعركِ أبداً بأنكِ مميزة
صدقيني، أنتِ تستحقين فعلاً الشعور بالتميز
إنها حقاً قصة جيدة
أتمنى أن تستمتعا برفقة بعضكم البعض -
غير معقول -
ج. دانيل أطلس؟
لقد رأيت جميع العروض التى قمت بها
...فأنت بمثابة
أنت مثلى الأعلى حقاً
مُعجب حقيقي، سررت جداً بمقابلتك -
"بالمناسبة، اسمي "جاك -
لدي سؤال هل تلقيت أحد هذه البطاقات؟
أجل، الموت
الكاهنة العليا
أنا العاشق -
لثلاث دقائق -
الراهب
...إذن هل نحن في انتظار أحد الأشخاص؟
..لم لا - الباب موصد -
لا، لايوجد شئ موصد
ما هذا المكان؟
عجباً وأنا اعتقدت أن شقتي كانت قذرة
المكان بارد جداً هنا
ما هذا؟ -
لا أعلم -
ما المكتوب؟
"والآن لا ترانى"
زهرة من أحد الأشخاص
ما الذي يحدث يا رفاق؟
انظروا إلى هذا
إنه غاز
إهدأ، هذا مجرد ثلج جاف كالفريون
رائع
انتظر، ما رأيك فى هذا الأمر برمته؟ -
انتظر، انتظر -
لا أعلم شيئاً
شكراً لك، شكراً لك على التأخير
أحاول فقط أن أمعن التفكير بحكمة
داني"، كن صادقاً هل فعلت هذا؟" -
لا، هل فعلتها أنت؟ -
أتمنى ذلك
لمَ لم يسألني أحد إن كنت من فعل هذا؟
رائع
لا توجد كهرباء
لنرى
مُخططات
إنها رائعة
من فعل هذا برأيكم؟
لا أعلم، ولكنني أتمنى حقا مقابلتهم
إنه عرض
ميريت ميكني
دانيل أطلس، هينلي ريفيز
جاك وايلدر
آرثر ترسيلر و "إم جى إم" يتشرفان بتقديم
الفرسان الأربعة
شكراً لكم
سنقوم الليلة بمحاولة فعل شئ
سيفصلنا عن بعضنا قليلاً
في خدعتنا النهائية
سنقوم بفعل شئ لم تروه
من قبل على مسرح لاس فيجاس
ولا أي مسرح آخر
سيداتي سادتي
الليلة سنقوم بسرقة بنك
يبدو هذا حماساً غير عادياً بالنسبة لجريمة
لقد ازداد حماسى ماذا عنكم؟
واحد، إثنان، ثلاثة
عذراً ياسيدي التسجيل ممنوع أثناء العرض
أجل، أجل، بالطبع
دعني أضع هذا جانباً
في الواقع سأحتاج لأن آخذه
سآتي بعد انتهاء العرض لأعطيك إياه
حسناً
حسناً، حسناً
من فضلكم، من فضلكم، الهدوء
والآن من هنا لديه بنكاً يود أن نسرقه؟
يبدو أن العديد منكم يودون الانتقام
سنختار أحدكم عشوائياً
سيحرص شركائي على أن يتم الاختيار عشوائياً، أليس كذلك؟
إلفيس"، ساعدنى يا رجل" - شكراً جزيلاً لك -
يوجد مع "جاك" كرات بينج بونج تحمل أرقام قطاعات المسرح
جاك"، أيمكنك أت تعطينى رقم القطاع؟"
شكراً لك، إنه القطاع ب
أين هو القطاع ب؟
حسناً، ها هو سنختار واحداً منكم يا رفاق، استعدوا
لا أعلم لماذا يبدو الجميع سعداء
هم فقط
ميريت"، أيمكنك أن تعطينى رقم الصف، من فضلك؟"
"شكراً لك يا "ميريت
نحن نبحث عن الصف رقم 5
أين هذا؟
هينلي"، أيمكنك اعطائي رقم أي مقعد؟"
صاحب الحظ رقم 13
ب-5-13" أين أنت؟"
سيدي قف رجاءً، ها أنت ذا، مرحباً
أيمكنك أن تؤكد هذا لي؟ هل رقم مقعدك ب-5-13؟
نعم
حسناً، رائع، أيمكنك أن تخبرنا باسمك واسم بنكك؟
"اسمي "إيتين فورسير
وبنكي هو بنك باريس الجمهوري الائتماني
فرنسي، حسناً
لقد كنا نرغب في شئ محلي
كبنك عائلي صغير لا حراسة عليه
لكن لابأس بذلك، فعلينا أن نفي بالوعد
أيمكنك أن تأتي هنا على المسرح وسنقوم بالسطو على هذا البنك
...وريثما يصعد إلى المسرح
يوجد شخص هنا الليلة
كنا سنصبح بدونه أربعة سحرة يعملون فى السيرك
...ويحاولون الوصول
حسنا، الوصول إلى هنا
أنتم تعرفونه على الأرجح من إحدى الشركات العديدة جداً
التي يضع اسمه عليها
إنه صديقنا وولىّ نعمتنا
"السيد "آرثر تريسلر
"قف رجاء يا "آرثر
إنه الرجل الوحيد هنا الذي يعرف رقم هاتف الملكة
"من فضلك لاتجلس يا "آرثر
"أود ان أقول أننا عندما ذهبنا إلى السيد "تريسلر
وعدناه أننا كمجموعة سنصبح الاسم الأكبر في فن السحر
"لذا فقد أردنا أن نقول "شكراً لك
بالمناسبة، ستلاحظ أنه على واجهة باب الخروج
حرصنا على وضع اسمك في الأعلى
إذا اتضح أنك جيدة
بقدر ماتظنين نفسكِ يا عزيزتي
فلن يكون هذا مهماً بعد الآن
نحن لم ننتهي بعد
لما لا تتنتظر لتشاهدنا وعندها ستقرر بنفسك
"سيداتي، سادتي "آرثر تريسلر
شكرا لكم, وإليكم ثانية عالم الاستبصار, "ميريت ميكيني"
إيتين"، مايحضره "جاك" الى المسرح الآن"
هو مانسميه في عالم السحر خوذة الانتقال عن بعد
تحتاج أن ترتديها لتسمح لك حرفياً بأن تطوي المكان والزمان
...لتصل الى البنك في
المنطقة الثامنة؟
التاسعة - أجل -
بمجرد أن تصل هناك سنستطيع التحدث معك بواسطة هذه الخوذه
...إذا
يا إلهى، إنها جميلة
إنها جذابة أيضاً لكونها عصرية
لقد حان الوقت لتتعلم فرنسا هذا الأمر من أمريكا
ألا تبدو كقبعة جميلة؟
شكراً لكم - إنها كذلك -
شكراً، شكراً جزيلاً لكم
لكن قبل أن تذهب إلى أي مكان أيمكنك أن تختر ورقة؟ أي ورقة
ليس هذه الورقة
لا، إنها دعابة أمريكية قديمة يمكنك أن تأخذ هذه
هذه الورقة؟
فلتريها لأصدقائك في القطاع ب، ولاتريها لنا
رائع، والآن وقع باسمك هنا
نعم - بالانجليزية إن أمكن -
هذا جيد - شكراً -
ضع الورقة في جيبك
ويبقى أمراً واحداً بسيطاً
والآن يا "إيتين"، فلتدخل الى هذه الآله العجيبة
وأنا سأخرج منها حظاً سعيداً
إنها 11:50 مساءً هنا في فيجاس
إذا فهي 8:50 صباحاً في باريس
سيفتح البنك أبوابه في أقل من 10 دقائق
واحد، إثنان..
ثلاثة.
ما هذا؟
إيتين"؟" - إيتين"؟" -
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا، أليس كذلك؟
إيتين"؟"
لقد أحببت هذا الفرنسي
أين ذهب؟
انتظروا، ها هو
لا، لا، لا، لا رجاءً، رجاءً، رجاءً
"أنا "دانيل اطلس أيمكنك سماعي؟
إيتين"، هل أنت بخير؟" -
أجل -
رائع، ماذا ترى بالداخل؟
نقود
أهي حقيقية؟
أجل، تبدو كثلاثة ملايين يورو أو ما شابه
حسناً، إليك ما ستفعله
أريدك أن تُخرج الورقة التي وقّعت عليها من جيبك
وكذلك تذكرة دخول عرض هذه الليلة
وأريدك أن تضعهم هناك فى وسط هذه النقود
الآن ألقها
والآن، على جانب خوذتك ستجد زراً
لا تضغط عليه، ليس بعد
هذا الزر يُفعِّل القناة الهوائية
التي تربط بين باريس ولاس فيجاس
حسناً، جيد، يمكنك الضغط عليه الآن
حسناً والآن يا "إيتين"، تمسك جيداً
ربما تشعر قليلاً بتفريغ الهواء
انتظر لحظة
شكراً لك يا "إيتين"، شكراً لكم جميعا
كنتم مع الفرسان الأربعة
وتصبحون على خير
تصبحون على خير
انتظر هنا
"ديلان رودز"
ماذا؟ لا اعتقد أنني سمعتك جيداً
هل قلت سحرة؟ -
أجل يا "ديلان" سحرة -
أين أنت الآن؟
أنا في فندق "آريا" ذاهباً للقبض عليهم
المباحث الفيدرالية، إرفعوا أيديكم بحيث يمكننى رؤيتها
لنذهب، أوقفوهم، هيا
هيا، ارفعوا أيديكم
اترك الكتاب -
حسناً، لقد قبضت عليّ -
لا تتحرك، ارفع يديك عالياً - يا إلهى -
هل لديكم مانع بمساعدتنا في حمل هذه الحقائب؟
أيها الرئيس، فلتُخبرني أنها مجرد دعابة رجاءً
(جنّدت للتوّ (ويلي ميرس" "(للتجسس على (بولي أتيناسيو
في خلال شهر أو شهرين على الأكثر سأقوم بكشف حقيقة هذا الأمر
"اتصل بـ"تروكيلسن -
إنه في أتلانتيك سيتي -
ماذا عن "كوان"؟ انظر اليه
إنه جالس هناك كالأحمق
"ظريف جداً يا "رودز
أنا أحبك
أحمق
ليس لدي وقت لحماقة السحر هذه
هذه الحماقة سرقت لتوها ثلاثة ملايين يورو من أحد البنوك الباريسية
أهذا كل ما سرقوه؟ - أجل -
في الواقع،3.2 مليون يورو
من هذه؟
ألما دراي" من الإنتربول" -
سنعمل معاً في هذا التحقيق -
لابد أنكم تمزحون -
لقد كان سيئاً بما يكفي أن يجعلوني أطارد ديفيد كوبرفيلد وأصدقائه
والآن علي تحمل هراء الانتربول أيضاً، لم أقصد الاساءة؟
"أنا أيضا أتطلع للعمل معك، أيها العميل "رودز
آسف، لكنني لا أعتقد أنني بحاجة لمساعدتك في هذه القضية حسناً.
أين الرجل الفرنسي؟ - لقد تحدثت معه بالفعل -
أحقاً فعلتِ؟ تحدثتِ مع شاهدي قبلي؟
شاهدك؟ لقد اعتقدت أنك لاتريد هذه القضية
بالإضافة إلى أنه لا فائدة منه -
حقاً؟ ولماذا؟ -
لأنه يُصدق أن السحر كان حقيقياً
أيُصدق أن السحر كان حقيقيا؟
أنت على صواب، لن ينفعنا على الأرجح
أيمانع الإنتربول أن نتحدث معه نحن أيضاً؟
شكراً لكِ
لم أسرق شيئا أبداً في حياتي، حسناً؟
لقد حاولت أن أرد المال، لكنهم لم يأخذوه
بما أننى جديد فى هذا الأمر، أيمكنك أن تشرح لي كيف ذهبت
من لاس فيجاس إلى باريس فى ثلاث ثوانى؟
بواسطة خوذة الانتقال عن بعد -
حسناً، ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم؟ -
لقد تم تنويمه مغناطيساً أثناء العرض
لقد أخبرتك أنه لن ينفعنا
حسناً، سأتحدث معكِ عندما انتهى من الحماقات الأخرى
مهلاً
أثناء العرض تم تنويم نصف الحضور مغناطيسياً
ليصدقوا أنهم في حفل موسيقي
اعتقد أن "حماقات" هي الكلمة التي تعمل على تفعيل تأثير التنويم المغناطيسي
حسناً، حسناً، تمهل إيكوتز"، انزل من هناك"
أنت لست في حفل موسيقي
كيف تقولين "توقف" بالفرنسية؟ - توقف -
أخبريه بأن يتوقف
لا، لا أستطيع, لابد أن ينهي حركته
حسناً، أحتاج لفترة راحة
ياله من عدد كبير من الفرنسين في غرفة واحدة فقط
"أيها العميل "رودز
لقد أمرني رؤسائى بكتابة تقرير
وإلى أن نتمكن من هذا، سأظل هنا سواء أعجبك الأمر أو لم يعجبك
لذا يمكننا أن نعمل معاً
أو يمكنك أنت تتبُع خطواتي وتطرح نفس الأسئلة التي أسألها
الأمر عائد إليك
لم أنتهي من كلامى بعد
لقد استغرقت الطائرة 12 ساعة قضيت قبلها يوماً شاقاً وطويلاً
ولا استطيع التغلب على إضطراب فرق التوقيت
لذا فإن أردت معرفة من منا أحدُّ مزاجاً
أعدك بأنك ستخسر
حسناً، إذن مَن مِن هؤلاء الحمقى ترغب فى التحدث معه أولاً؟
هذا؟
ديلان"، لمعلوماتك لم يتم إثبات دقة السيطرة الذهنية أبداً
حسناً
بمعنى أنها ليست عِلماً
إنها للتسلية
حسناً
فقط لا تصدق كل ما يقوله لك هذا الرجل هذا كل ما في الأمر
رجاء انقل اعتذاري الشديد
لزميلك بالخارج
أنا حقا آسف بشأن موضوع ثلاثاء "المتحولين جنسيا" هذا
لقد كنت وقحاً
ثلاثاء "المتحولين جنسياً"؟
انه أمر يقوم به هو وزوجته
أو ربما لايقوم به، هذا إذا كنت تصدق
أن كل مايقوله العميل "فولر" صحيحاً
ولكن ألا يوجد تقليداً شرفياً فى المباحث الفيدرالية
يرتدي فيه الرجال ملابس النساء؟
لاتخجل أيها العميل "فولر" لاتخجل
أنا فقط أحظى ببعض المرح
إذا لم يكن لك علاقة بالأمر
فكيف وصلت ورقة اللعب إلى خزينة البنك؟
...أجل، سيكون هذا بسبب
ماذا يطلق عليه الأطفال هذه الأيام؟
أجل، أجل، هذا صحيح، السحر
جاوب فقط على السؤال أيها المُتحذلق
حسناً، آسف، آسف، آسف
يمكنك أن تأخذي هذه لاتتقاسميها معه
مكتوب هنا أنك خبير بأمور السيطرة الذهنية
ما هي السيطرة الذهنية بالضبط؟
أغلبها خدع يتخللها بعض العلم
التخمين الموجه" ربما يكون الوصف الأنسب"
..بالاضافة إلى القليل من الحدس
والأصوات العرضية في رأسي
مكتوب هنا أنك كنت مشهوراً جداً في وقت ما
يمكنك تنويم الناس مغناطيسياً عبر الهاتف
قمت ببعض العروض الكبيرة حول امريكا لعدة سنوات
و ظهرت كضيف مرتين في التلفزيون - كانت هذه أيام المجد -
ثم اختفى أخوك ومديرك بكل النقود التي كافحت للحصول عليها
لقد قمت بتحقيقاتك جيداً، أليس كذلك؟
وبمراجعة دائرة الايرادات الداخلية، والضرائب المتأخرة
لقد استغرقت وقتاً وجهداً كبيراً لترجع
لأضواء المسرح، أليس كذلك يا سيد "ماكيني"؟
أجل بالطبع، وأنا حقاً أقدِّر هذه الرحلة التي أعدتنى بها إلى شارع الذكريات
على حد علمي، إذا وضع رجل من باريس ...خوذة سحرية على رأسه
انصت إليّ
إن لم تكن سرقت هذا البنك، فأنت بالطبع كنت تعلم بالأمر
مما يجعلك شريكا في الجريمة
لذا فإن أردت الخروج من هنا ...فأقترح عليك بأن تبدأ بـ
بل استمع أنت لي، طالما لم تجد نائباً عاماً في ولاية نيفادا
مستعدا لشرح هذا الأمر لهيئة المحلفين إذن، فنحن لدينا عملاً نقوم به
"وأنت أيها العميل "رودز عليك بالعودة إلى مكتبك
هل هذا هو موعدكما الأول؟ -
ماذا؟ -
أقصد أن معرفتكما ليست وطيدة هذا إن كان هناك معرفة أصلاً
يبدو التوتر واضحاً في هذه الغرفة
وقبل أن تصبح متورطا معها
لابد أن تأخذ بعين الاعتبار لحقيقة أن لديها العديد من الأسرار الكبيرة
..وأنا أعرف أن السر الأول هو
أن هذه أول مهمة ميدانية لكِ، أليس كذلك؟
كان يجب عليكِ إخباره بذلك
يا لها من طريقة غريبة لتعرف ذلك
أنت حرفياً ترجونى حتى أقبض عليك، أتعلم هذا؟
اذا كنت تعني أنك ستفعل هذا حقاً، اذن أجل لكنك لن تفعل
لأن إلقائك القبض عليّ يعني أنك أنت والمباحث الفيدرالية، وأصدقاؤك فى الإنتربول
تؤمنون حقاً وبالمستوى المؤسساتي بوجود السحر
ستحتفي الصحافة بذلك
وسنحظى بشهرة أكبر مما لدينا الآن
أما أنتم فستبدون أكثر حماقة مما أنتم عليه الآن
لا لم أقصدكِ أنتِ، بل هو، صحيح؟
فأنت مثلما نُطلق عليك في مهنتنا "لاتمتلك أية أوراق سحرية في جعبتك"
وأنت تعلم هذا
لا تجعليه يتعلق بك ثم تهجريه
لأنه يعاني من مشكلة كبيرة في هذا الأمر
والدتك هجرتك؟
والدك؟
لديك مشكلة كبيرة متعلقة بتخلي والدك عنك
حسنا, هذا يكفي - سوف أخبرك بشئ -
يتقاضى المعالج النفسي حوالي 200 أو 300 دولار في جلسة كهذه
لكنني سآخذ منك 10 دولارات فقط
حسناً، إذا فكرت لاحقاً وأردت أن تصبح كريماً معي
فلن آخذ سوى 10 دولارات ايضاً
أتود أن تعرف من جلس على هذا الكرسي قبلك؟
زعماء عصابات، وقتلة ولصوص
أتعرف من قبض عليهم؟
الرجل الجالس أمامك على هذا الكرسي
لذا فأنا أحذرك, ستصمد عزيمتي اكثر بكثير
من غرورك المتصنع
وبمجرد ظهور
أدنى علامات التغيير على وجهك المتعجرف
ستجدني أمامك
...وسألاحقك في كل خطوة
عفوا، لم يكن هذ تشبيهاً منصفاً
دعني أحذرك
أريدك أن تلاحقني
فمهما كانت المعلومات التي تظن أنك تعرفها
سنسبقك دائما بخطوة، ثلاث خطوات
وفي اللحظة التي تظن فيها أنك تقوم بالقبض علينا ستجدنا خلفك مباشرة
وفي غمضة عين ستصبح تماماً في المكان الذي أرغب أن تكون أنت فيه
لذا اقترب وراقبني عن كثب فكلما أعتقد أنك أقرب
كلما قلت الأشياء التي تراها
...سوف أقوم بالقبض عليك -
أهناك شئ ما في هذه المياه الغازية آنستي؟
سُحقاً -
القاعدة الأولى في عالم السحر -
دائما كن أذكى شخص فى الغرفة
سيدي ما الذي نفعله؟ أسنُطلق سراحهم؟
لم يعترفوا بشئ سوى أنهم سيعيدون الكرَّة -
منذ نصف ساعة فقط لم تكن تهتم بهم البتة -
فما الذي تغير؟ - أنني قابلتهم -
مهلاً يارفاق
لقد تححقت من الجمهور
"أغلبهم من حاشية "تريسلر
وقد أحضرهم ليملأوا المسرح وحسب
لكن خمن من كان جالساً في الخلف وقام بتصوير العرض بأكلمه؟
لا أعلم
"تاديوس برادلي"
الرجل الذي يظهر في التلفزيون ويُسجل عروضه على أسطوانات؟
لا أعرفه
إنه يكشف حقيقة السحرة
يقوم بفضحهم، ويشرح كيف يقومون بحيلهم
اتصل به
لقد فعلت، وستتناول الغداء معه في غضون 45 دقيقة
جيد
إذاً كنت ساحراً في البداية؟
لقد كنت أحد أمهر السحرة، فلمَ توقفت؟
أتعرف كم عدد الراغبين في مشاهدة عروض سحرية حية،
في الخمس سنوات الأخيرة؟
حوالي 1.6 مليون شخص
أتعرف كم عدد الأقراص المُدمجة التي قمت بيعها في نفس المدة؟
خمسة ملايين
ولكن ألا توجد تكلفة؟
مهنهم
وحتى حياتهم
"أعتقد أنك تقصدين "ليونيل شرايك -
عفواً، مَن؟ -
"ليونيل شرايك"
إنه ساحر متوسط المستوى. إنه أحمق قي الحقيقة
حاول أن يشتهر في السبعينات
في عرضي الأول، كشفت جميع خدعه
وفضحته وكشفت كم هو محتال تافه في الحقيقة
بعد عام حاول أن يعود إلى المسرح
لذا تم تقييده ووضعه في خزينة
وإلقائها في قعر النهر الشرقي
ولكنه من وقتها لم يظهر على السطح.
هل مات الرجل هناك؟
لم يتم انتشال الخزينة.
لا بد أنه كان عظيماً للبحارة
هو حاول القيام بشيء لم يكن مستعداً للتعامل معه.
وأنت على وشك أن تفعل الشيء نفسه.
ولكنني أؤكد لك بأن لاس فيجاس كانت البداية فحسب.
نيو أورليانز ستكون لجرك في مستنقعهم لتعتقد بأنك عرفت أعمالهم الروتينية
وطوال هذا الوقت، يعدونك للضربة القاضية
العرض رقم ثلاثة
ما الذي يجعلك متأكداً بأن نيو أورليانز هي لعبتهم القادمة؟
ماذا؟
نشرة وزعوها بعد العرض
أنت يا صديقي، سيتم التلاعب بك
ومحاولاتك المثيرة للشفقة في التملق لكسب ثقتي
تظهر فقط مدى عمق المأزق الذي أنت فيه
حسناً، إليك هذه الصفقة.
أنت عظيم فيما تقوم به.
ونحن نحاول أن نقبض على نفس الرجال
لذا لم لا تساعدنا؟
ولم أقوم بذلك؟
فكلما طال دوران عجلاتك
كسبت مالاً أكثر.
ماذا عن أن أعتقلك الآن بتهم إعاقة العدالة وأجبرك على أن تخبرني؟
إلا إذا كنت تحاول إخباري
أنك لا تعرف كيف فعلوا ذلك أصلاً
الفنون الاستعراضية والتمثيل المسرحي.
فعندما يحرك الساحر يده ويخبر الجمهور "أنه سيقوم بحركاته السحرية الآن أمامهم"
تكون الخدعة الحقيقية تُنفذ في مكان آخر
فالتضليل مفهموم أساسي في عالم السحر -
أنا لست مهتماً بمفاهيم السحر -
أود أن أعرف كيف قاموا بسرقة البنك -
إذا اعتقدت أنهم سطوا على البنك، فأنت أحمق بالتأكيد -
أريدك أن تتأكد من كلامي أولاً
ما رأيك برحلة إلى باريس؟
"هيرميا" خوذة الانتقال عن بعد يا عزيزتي؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
أتود أن تعرف كيف قاموا بسرقته أم لا؟
سأضع هذه فوق رأسك
إصعد هنا والآن أنت مستعد
سنقوم بانزال هذا، إنه آمن ومُحكم
استرح، سنقوم بهذا الآن
عندما تكون مستعداً للذهاب إلى باريس
فقط قل الكلمة السحرية
فجرني؟
سيفى هذا بالغرض - رحلة سعيدة -
أنا شخصياً أفضل أن أستخدم الدرج للوصول إلى باريس
"مرحبا بك في مدينة النور، أيها العميل "رودز
ياله من أمر مضحك، لماذا استخدمت الخوذة إذن؟
فقط لأحظى ببعض المرح
ماذا؟
لا شئ
إذن، لقد كان لديهم خزنة بالفعل -
أجل -
وهي مشابهة تماماً لخزنة بنك الرجل الفرنسى
إذن كان هو الجاسوس الذي استخدموه -
كان المغفل الذي قاموا باستغلاله -
لقد اختاروه وكانوا يعلمون رقم مقعده -
لا، لا، لا، الجمهور هو من اختاره -
هذا إن لم يكن الجمهور هو الذي اختاره بالفعل -
لقد جعلوا الجمهور يعتقد ذلك -
سنختار أحدكم عشوائياً
<iلقد كانوا يخفون الكرة في ايديهم وعليها الرقم الذي يرغبون فيه
نحن نبحث عن الصف الخامس
هيلني"، هلا تعطيني رقم المقعد"
صاحب الحظ رقم 13
أيمكنك أن تؤكد لنا أن هذا هو رقم مقعدك؟
لقد تم اختياره
وقاموا ببرمجة عقله ليجعلوه يذهب الى لاس فيجاس
فلتحيا لاس فيجاس
واستمروا في تقويتها الى أن ذهب بالفعل
لقد تعقبوه
ودرسوه جيداً
لم يتركوا أي مجال للصدفة
لدىّ مقاسات جسده
لم يكن لديه أدنى فكرة أنه هدفهم
وقد قاموا بتفعيل هذه البرمجة في لاس فيجاس
...عندما أطقطق بأصابعي -
"ونعود ثانية لـ"ميريت ماكيني -
ولكن كيف عرفوا اسم البنك الذي يتعامل معه؟
أنت تمزح معى - حقاً؟ -
أيمكنك أن تكون أحمقا أكثر تواضعاً منهم؟
أجل
هكذا
هنالك طريقة نادرة وغامضة جداً
التى يتكهن بها الساحر باسم البنك الذي يتعامل معه الشخص
مُستعد؟ -
أجل -
البطاقة الائتمانية
وهكذا حصلوا على توقيعه على الورقة
التي تركوها في الخزنة في باريس
جيد جداً
"لقد تفوقت عليك هذه المرة أيها العميل "رودز
لكن كان عليهم أن يضعوا الورقة المُوقعة في الخزانة
لقد قلت أنهم لم يسرقوا المال -
كلا، أنا لم أقل أنهم لم يسرقوا المال -
بل قلت أنهم لم يسطوا على البنك
تخميني هو أنهم تعقبوا شحنة من الأموال التي طُبعت حديثاً
وكانت مُتجهة الى بنك الرجل الفرنسي في شاحنة مصفحة
وهي بالطبع يصعب اقتحامها
الا إذا كنت بداخلها بالفعل
وبالرغم مما تحاول البنوك إقناعنا به
فإن عقول هؤلاء السائقين لايصعب اختراقها
بالنسبة لفرساننا
كان الأمر بالغ السهولة
مرحباً يا شباب
إذاً كيف جعلوا الأموال المزيفة تختفي من الخزنة؟
الأوراق المتوهجة
دائما مايستخدمها السحرة
فهي لا تخلِّف دخاناً ولاتترك رواسب
لم يكن أحد يسمع بهم منذ يومين
أما اليوم فتذاكر العرض الذي يقدمونه بيعت في 35 ثانية
أعتقد أنهم عرفوا سر نجاح عملهم
وهو إعطاء الجمهور 3 ملايين دولار
فهذا يجعلهم في حالة مزاجية جيدة، أليس كذلك؟
أفضل خِتام للعرض على الاطلاق
سيكونون أول سحرة فى التاريخ بإمكانهم المُضاجعة
تذكروا، إذا سقط قناع الاكسجين
ضعه على وجه المحامي اولاً - أجل -
دائماً ما أفعل هذا، المحامي أولاً
ثم أنا، ثم الأطفال - ثم أنت -
أجل ثم الأطفال
سنصل هناك مبكرين ببضع دقائق
لذا، اجلسوا واسترخوا
سنكون في "البيق إيزي" قريباً
نشكركم لاختياركم خطوطنا الجوية
مالذي يهم "تريسلر" في هذا الأمر غير المال؟
الغرور
حسناً، اختر ورقة
انظر إليها وأعدها ثانية، وأخبرني
لا، لا تخبرني
حسناً - حسناً لقد كان "تاديوس" هناك تلك الليلة
وهو يعلم تماما كيف قاموا بالسرقة، ماذا تظنين بشأنه؟
أتعتقد أنه يعمل معهم؟
مثل أن يكون هنالك فارس آخر أو ما شابه؟
لا أعلم، كل ما أعرفه هو أن جميعهم كانوا مجرد هواة
منذ عام، وبدون موارد
فكيف تحولوا من مجرد هواة إلى ما هُم عليه الآن بدون مساعدة خارجية؟
أهى نفس الورقة التي اخترتها؟ -
لا، الورقة التي اخترتها في حضن هذا الرجل -
أحسنتي تقليب الاوراق -
اسمحي لي أن أوضح لك ماكنا نفكر فيه
وما هو؟
"من الواضح أنك تكنّين المشاعر لـ"داني
لكنها غير متبادلة وليست في محلها
وترجع إلى إفتقادك العاطفة في حياتك
...وبالتالي فأنتِ
كيف أصيغ هذا؟
"مُحتجزة في زجاجة"
حقاً؟ -
وأنا أدرك أنكِ لديكِ إحتياجات جسدية -
وأرغب بشدة في مساعدتك للخروج منها
فأنا أدعوكِ للتفكير بي و كأنى فاتحة الزجاجات الخاصة بك
حقاً، شكراً لك
حسناً دعني أمعن التفكير في عرضك الرخيص الذي لامعنى له
قد يكون رخيصاً ولا معنى له لكنه ليس مضيعة للوقت
ألديك مشكلة مع جميع السحرة بوجه عام؟
أم مع الفرسان الأربعة فقط؟
لم أكن لأهتم كثيراً بالسحرة بوجه عام
فما أكرهه حقاً هو استغلال بعض الناس لغيرهم
استغلالهم؟ كيف؟
حاول ثانية
باستغلال ضعفهم
وحاجاتهم الى الإيمان بشئ يعجزون عن شرحه
مما يساعدهم على تحمل حياتهم
أعتقد أن هذا يمنحهم القوة
تصبح حياتي أكثر سعادة عندما أصدق هذا
هل هذه هي الروقة التي اخترتها؟ -
أجل -
حقاً؟
أجل - رائع -
هل الابتسامة التي تعلو وجهك حقيقية؟ -
ربما -
إذاً دعنى أسألك أيها السيد المُتحري
أشعرت بأنني أستغلك؟
أم أنك حصلت ولو على قدر ضئيل من المرح؟
ذهب رجل إلى الطبيب
"فيقول له الطبيب " عليك أن تتوقف عن الإستمناء
"فيسأله: "لماذا؟ -
"فيرد الطبيب: "حتى أستطيع إنهاء الكشف -
داني" أيمكننا أن نتحدث بشأن"
دورى فى العرض؟ - نعم، نعم، نعم، بالطبع -
مرحباً يا رفاق
علينا أن نستعد للعرض -
الآن؟ -
لا، لا، لا تفعل هذا
لا تقم بهذا الأمر معي
أي أمر؟ أنا فقط أنظر إليك -
لا لم تكن تنظر، لقد شاهدت عروضك لمدة عام -
أعرف كل الخدع التي تقوم بها -
أهكذا تعتبرها؟ خدع؟ -
"أجل مجرد حيل، فأنت تتبع وصايا "بارنوم
تقرأ العيون ولغة الجسد، أنا أدرك هذا
إذا كان الأمر بهذه البساطة لم لاتفعله مع "هينلي"؟ -
أجل، لم لاتجربه معي يا "داني"؟ -
لا سيكون سهلاً جداً إن فعلته معكِ
لا.
معي أنا
"أجل، أجل، مع "آرثر
حسنا
هذا أفضل
"آرثر" - أجل -
لكني أحذرك، سيكون من الصعب عليك قراءة أفكاري عندما أريد ذلك
فقط أعرني إنتباهك، حسناً؟
لقد كنت طفلاً قاسياً
وغداً حقيقياً
وكان لديك كلباً قوياً
...من سلالة شرسة مثل
"أود أن أقول كلب بولدوج اسمه "بين
في الواقع كنت طفلاً أنيقاً
"وكان لدي قطة بيضاء ناعمة اسمها "سنفلز
آسف
دعني أحاول
يمكنني أن أفعل أفضل من هذا بكثير - امنحه فرصة ثانية -
هيا أعطوني فرصة أخرى، فرصة واحدة
يمكنه أن يفعل أفضل من ذلك بكثير
لنرى بشأن عائلتك
لقد كان لديك خالاً
وكان اسمه مميزاً جداً
..اسماً يوحى بالرجولة أو
...اسماً قوياً جداً
"مثل "بول تومبسون هل كان بول
أتعلم؟ لا يمكنني ان أرى شيئاً
لقد اقتربت - حقاً؟ -
نعم "اسم خالي هو "كوشمان أرماتيج
حقاً؟ "سنفلز" و "كوشمان أرماتيج"
أهكذا كانت طفولتك؟ -
آمل أن يكون عرض الليلة أفضل من هذا -
لا تقلق، انتظر لترى
مرحباً، فلتعطنى أخباراً جيدة بشأن غرفة الفندق
ماذا؟ أتمزح؟
"إنها حفلات (ماردي جرا) يا "ديلان
لا يوجد أي مكان قريب من المسرح
انتظر لحظة، أين هذه المرأة؟
مرحبا, ها أنتِ هناك
ماذا؟ أتقوم الفتاة الفرنسية بزيارة المعالم السياحية أثناء وجودها بـ"نيو اورليانز"؟
لا, في الواقع إن تحدث الفرنسية
بمثابة كنز هنا
أترى هذه المرأة بالأعلى؟
"إنها "ماري كلير
ولديها شقة جميلة لنا
على الرحب والسعة
أجل
حصلنا على شقة
..."والساحر الآخر "ماكسيميليان
لست مهتماً الآن بدرس تاريخ السحر هذا
إذا كنت ترغب بالإستمرارفى جعلهم يتفوقون عليك، فهذا يرجع لك
أما أنا فساحاول معرفة طريقة تفكيرهم -
أتعتقدين أنني أساعدهم في التفوق علىّ؟ -
لا أعرف كيف ستنجح أي من الإجراءات التي تتخذها في ردع هذا؟
هذا؟ تقصدين السحر
"ليونيل شرايك"
في حديقة (سنترال بارك) جعل أحد الأشخاص يختار ورقة ويوقع عليها
ثم ذهب الى شجرة موجودة بالحديقة منذ عشرين عاماً
قاموا بنشر الشجرة الى شطرين
وبداخل الشجرة وجدوا الورقة التى وقّعها
الرجل بداخل علبة زجاجية
كيف تمكن من فعل هذا؟
ليس لدىّ أدنى فكرة، لكني أثق بوجود تفسير منطقي لهذا الأمر
هل وضعتم أحد رجالنا داخل المسرح؟
ليس بعد، لكن لدىّ أخبار جيدة
أتتذكر كيف كان "أطلس" مهووساً بالسيطرة
لقد جعل أفراد عمله يرتدون أساور تتبع -
أية أساور تتبع؟ -
لقد جعل كل فرد من الفريق يرتدي سِوار تتبع
هذه الأساور تُشير الى المنطقة 8 أسفل مجموعة من الشُقق السكنية
...طالما أطلس يتتبعهم -
التالى -
"فسيستطيع رجالنا تتبع "أطلس من وحدة القيادة المتنقلة الموجودة هنا
حسناً، أخبرني إذا التقطت أي تحرك له -
تلقيت هذا -
"أنت لاترى الصورة الكاملة هنا يا "ديلان
"يوجد مكان في باريس اسمه "بون ديس آرت
أحيانا أذهب إليه في الصباح وأجلس على مقعد
وأرى الناس يتمنون أشيائاً ثم يقومون بتعليق قفل على الجسر
ويُلقون بمفتاحه في النهر
يفعلون هذا طوال اليوم، أمهات وعُشاق ومُسنين
ويشاهدون المفتاح يغوص في الماء
ويغوص معه سرهم الى الأبد
هذا الأمر حقيقى وساحر في نفس الوقت
إذاً أتصدق إحتمالية وجود فارس خامس؟
أجل
تحكي الأسطورة عن نظام سري
وجد في مصر الفرعونية يُدعى "العين"
يُقال أنهم أتقنوا خفة اليد
ليسرقوا الطعام من الفراعنة
ويعطوه للعبيد
وهدفهم هو؟
إستخدام السحر والوهم حتى تتزن كفتى ميزان العدالة
هل سينضم الفرسان لقائمة الحمقى الذين يصدقون هذه الأسطورة؟
هل سيفلتون من قواعد المنطق والقوانين كما فعلوا في لاس فيجاس؟
..أم أن ذلك التصوف المظلم القادم من الجنوب
سيتغلب عليهم؟
"رائع يا سيد "برادلي
إما أن يكون معك أمراً قضائياً بإيقافي
وبالطبع ليس لديك، أو ترحل
إذا أردت أنا إيقاف شئ
سأفعل
فلتأخذوا 5 دقائق راحة
وفقاً لعدد جمهورك المحتمل
فستجني في أفضل الأحوال 2.5 مليون
من عرض برنامجك
لدي شيكاً هنا
بقيمة 3.5 مليون
لأنسحب بعيدًا؟ -
لتحلّق بعيدًا، طائرتي تحت أمرك -
"دعنا لا نخدع أنفسنا يا سيد "تريسلر
أنت تعمل على نجاحهم
وانا أعمل على إفشالهم
،أعتبر ذلك رفضًا للصفقة
ومن هنا يندلع صراعنا
دعني أكون واضحًا
حسابي البنكيّ أكبر من حسابك بكثير،
ولدي محامين أقوى بكثير ممن لديك
وسوف يقيّدونك بالعديد من
الإنذارات القضائيّة
إلى أن تشاهد وما بيدك حيلة
كلّ ما تملكه يتلاشى
أمام عينيك الجشعتين
ليست هذه المرة الأولى التي أتعرض فيها للتهديد
،بالفعل، ورغم ذلك فهذه أوّل مرّة تُهدَّد منّي
كان يجب ألا تفعل هذا
تقول إحدى الخرافات
أن الذي يستخدم الدمية لإثارة حنق شخص آخر
على الأرجع هو من سيعاني من تبعات هذا الحنق
أليس هذا مضحكا؟
وانا أعتقدت أنك لا تؤمن بالسحر
سيداتى سادتى إدارة "سافوى" ترحب بكم
فى عرضها الخاص الليلة وهو العرض الثانى للفرسان الأربعة
على عكس العروض التقليدية
إن الفرسان الأربعة يشجعونكم على تسجيل العرض والإتصال بأصدقائكم
ورفعه على الإنترنت، والتغريد عنه بحرية فى مواقع التواصل الإجتماعى
شكراً لكم، سيبدأ العرض فى خلال بضع دقائق
بالمناسبة، أنا أعلم كيف فعل هذه الخدعة
مَن؟ - "شرايك" -
عندما كان فى الرابعة عشر من عمره
"رأى فجوة فى شجرة فى حديقة "سنترال بارك
وجعل رجلاً كان يعمل فى الملاهى
يوقع بطاقة لما كانت تبدو مجرد خدعة اعتيادية
عندما تقاعد الرجل بعد 18 عاماً -
شرايك" كان يؤدى عرضاً مسرحياً" وجعل الرجل يوقِّع ورقة أخرى، ثم فجأة
ظهرت الورقة بداخل الشجرة -
لقد كانت موجودة فى الشجرة لمدة 18 عاماً -
الورقة كانت داخل الشجرة
الشجرة كانت تنمو حول الورقة لمدة 18 عاماً أعنى، هذا ليس سحراً.
المغزى وراء هذه القصة، أنك لا يجب أن تنظر للخدعة عن كثب
عليك أن تنظر بعيداً جداً
حتى ترى ما حدث منذ 20 عاماً فى الماضى
"وبعدما غرق "شرايك لم يجدوا جثته أبداً
وماذا تقترحين؟
آرثر تريسلر" يقدم لكم"
"ميريت ماكينى"
"و"دانييل أطلس
الفرسان الأربعة
ما هو السحر؟
إن النقاش فى هذا الموضوع ما هو إلا خداع مُتعمَّد
لذا فأنا أريدكم أن تنتبهوا
انتبهوا قدر استطاعتكم
لأن الخدع التى سترونها الآن
قد لا تبدو متصلة ببعضها
ولكننا نؤكد لكم أنها كذلك
هل ما سنعرضه عليكم هو 100 خدعة مُختلفة؟
أم أنه خدعة كبيرة وهمية؟
والآن سنقدم لك خدعة من أقدم الخدع المعروفة
دانى"، أرجو ألا تمانع أن تفتح الصندوق"
وتُظهر للجمهور أنه فارغ تماماً
والآن سنحتاج إلى 12 مُتطوعاً من الشجعان
سوف آخذ هذا الأرنب الصغبر الجميل
وأضعه هنا داخل هذا الصندوق العجيب
هناك قلما رصاص هنا
ارفعاهما إلى أعلى، دعونى أراهما
هنا - أجل -
والآن، ستقولين الكلمة السحرية
آبرا كادبرا
أجل، وسوف أقوم بالتلويح بعصاتى السحرية ...بدون سبب واضح، ثم
اختفى الأرنب أمام أعينكم مباشرة
إذا لم تكونوا قد جرّبتم التنويم المغناطيسى الجماعى من قبل فأنتم على وشك تجريبه
والآن أنت على وشك أن
تنام
نام، نام، نام، نام
جيد، جيد، نام، نام
والآن سنكشف لكم
أسرار بعض الخدع السحرية في هذه الليلة
كلنا نعلم أن الأرنب لا يزال حياً وبصحة جيدة
والآن الأرنب ظهر بأعجوبة
وكذلك المرآة التى تجعل الصندوق يبدو وكأنه فارغاً
عندما تسمعون كلمة "لا تتحركوا"
ستكونون جميعاً لاعبى كرة القدم الأميركية
ومهمتكم هى إعاقة وتفكيك وتحطيم
وتقطيع
اللاعب الرئيسى للخصم
ستعرفون من هو اللاعب الرئيسي
سيكون من يقول كلمة
"لا تتحركوا"
ثلاثة، إثنان، واحد
ضعوا أيديكم فى المنتصف واحد، إثنان، ثلاثة
اقتلوا اللاعب الرئيسى
عودوا إلى مقاعدكم
لدىّ شعور بأننى سأراكم قريباً
أظن أنكِ فقدتِ بعض الوزن
فى فترة الإستراحة طلبنا منكم أن تكتبوا مقدار المال الذى بحساباتكم بالبنك،
وتضعوه فى ظرف
والآن حان وقت إخراج تلك الأظرُف
هيا جميعاً، أخرجوهم
والآن، لينطق كل واحد اسمه بصوت عالى هيا
بصوت عالى
كليمنت"؟ "فرانيك"؟"
أجل، أنا هنا - ها هو بالأعلى -
حسناً، "دينا"؟ "روبرتسون"؟
هذا أنا
حسناً، أريد أسماءً أخرى، هيا
جوسيفا هيكى"؟"
هذا أنا -
جوزيفا"، أريدكِ أن تفكرى برصيدكِ فى البنك"
وتقومى بالعد من 1 إلى عشرة بصوت عالى
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة -
توقفى -
أول رقم هو 5؟ -
صحيح -
قومى بالعد مرة أخرى، ولكن أسرع -
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة -
توقفى
ثانى رقم هو 6، قومى بالعد ثانيةً -
...واحد، اثنان -
جوسيفا"، هل رصيدكِ فى البنك" هو 562 دولار حالياً؟
أجل، هذا كل ما أملك
لسوء الحظ، أنتِ مُخطئة
"والآن "دينا
1, 4, 7,
-7. أجل -
هذا ما تظنينه، ولكن فى الحقيقة أنتِ مُخطئة أيضاً
"كليمنت"
أنت لا تملك 6.500 دولار فى حسابك بالبنك
والآن، فليقف الجميع
أجل، ضعوا الأظرف على جِباهكم
فكروا برصيدكم
هذا.. يا إلهى هذا ما كنت أخشاه
هذا غريب
أكره أن أقول هذا، ولكنكم جميعاً مُخطئين
كل واحد منكم مخطئ للغاية
فيما يظن أنه موجود بحسابه فى البنك
حسناً، يمكنكم الجلوس الآن
أجل، لقد كدت أنسى
"هذه الليلة لم تكن لتُقام،
لولا وجود المُمول العظيم"آرثر تريسلر
صفقوا له جميعاً
آرثر"، لماذا لا تنزل إلى المسرح" من أجل ختام العرض؟
"هيا انزل يا "آرثر - "هيا انزل يا "آرثر -
ها هو قادم، حسناً، جيد
الجميع فى مواقعهم؟ -
أجل، نحن مستعدون -
حسناً، لاتسمح لأحد بمغادرة المسرح أبداً
ها هو ذا
حسناً يا "آرثر"، هل كتبت رصيدك على الظرف؟
حسناً، لا حاجة لذلك لقد فعلناها نيابةً عنك
والآن يا "آرثر"، لقد قمت بالتخمين
لديك أكثر من 140 دولاراً، صحيح؟
إنه 140 مليون دولار، بالمناسبة
أرجو المعذرة يا "ميريت"،
ولكن كيف يُعقل أنه مُحق فى تحديد قيمة رصيده، بينما أخطأ الجميع فى ذلك؟
أعتقد لأنه ريما يكون هو مُخطئ أيضاً
والآن، فلتُخرجوا جميعاً أوراقكم
وتُسلطوا عليها الضوء مُستخدمين المصابيح اليدوية الموجودة تحت مقاعدكم
لتسخين الورقة بشكل كافى
أعتقد أن رصيدكم الصحيح بدأ بالظهور
لا تقلق يا "آرثر"، لدينا مصباح يدوى من أجلك
أجل
انظروا
ما الذى يحدث يا "دانيل"؟
انتظر، هذا عجيب جداً منذ ثانية واحدة كان الرقم هو $144,519,651.
...ولكن الآن
إنها الآن أقل بـ70 ألف دولار
جوزيفا"، أيمكنكِ النهوض؟" -
أجل -
والآن، ما هو رقمكِ الجديد؟ -
هنالك 70,562 دولار فى رصيدى -
هل يُعقل أن رصيد "جوزيفا" ارتفع
بنفس المقدار الذى خسره "آرثر" من رصيده؟
انظروا، إنها تحدث مرة أخرى -
حقاً؟ -
عجباً أجل بالفعل
انخفض رصيد "آرثر" بمقدار 280 ألف دولار
دينا ربرتسون"، كم رصيدكِ الآن؟" -
$281,411.
يجب أن نعترف لكم بشئ
هذا صحيح، لقد كذبنا عليكم بخصوص شئ مُعين
أنتم لم يتم اختياركم بمحض الصدفة -
جميعكم لديكم شئ مُشترك -
جميعكم وقعتم ضحايا
للأوقات الصعبة التى مرت بها إحدى مُدن الولايات المُتحدة
بعضكم خسر منزله وبعضكم خسر سيارته
بعضكم خسر أعماله -
والناس المُقرّبين إليه -
لكن جميعكم كنتم عملاء عند نفس شركة التأمين
"تريسلر للتأمين"
لقد تم التخلى عنكم -
...لقد تم تجريدكم -
مِن مستحقاتكم
هذا كله من أجل العرض، أليس كذلك؟
بما أننا نؤدى عرضاً على المسرح وأمامنا جمهور يدفع التذاكر،
إذاً فهذا من أجل العرض عجباً
لقد ازداد رصيدى فى البنك 82 ألف دولار
هذا مكتوب على هاتفى المحمول
فليتفقد الجميع هواتفهم حالاً
أهذا صحيح؟ -
لا أعلم -
أهذا يحدث حقاً؟ -
لا أعلم، لا أستطيع أن أجزم بذلك -
هل فعلتم هذا؟ -
وكيف يمكننا فعلها يا "آرثر"؟ -
نحن لا نعرف كلمة السر الخاصة بحسابك
سنحتاج إلى معلومات من الصعب الحصول عليها
...أجل، هناك بعض أسئلة الحماية، فمثلاً نحن لا نعرف اسم عائلة أمك
أو اسم أول حيوان أليف لك
من أين يمكننا الحصول على تلك المعلومات يا "آرثر"؟
أنت بالتأكيد لن تخبرنا بها أبداً
تم التأكد لقد حدث الأمر بالفعل، لقد سرقوه
لا تدعوهم يهربون
لقد تركنا لك طائرتك وسيارتك الرولز رويس
لديك الكثير من الديون لسدادها
توقفوا
توقفوا، توقفوا
لا تتحركوا -
إنه اللاعب الرئيسى -
كنتم مع الفرسان الأربعة
ليلة سعيدة
أبعدوهم عنى
انزل من فوقى
فلتنطلق جميع الوحدات إلى الشارع
فولر"، قابلنى أمام المسرح" وأحضر معك جهاز التعقب
فلنذهب الآن، هيا، فلنذهب
أعطنى جهاز التعقب
هيا فلنذهب
المباحث الفيدرالية افسحوا الطريق
"ديلان" - اللعنة -
ماذا لديك؟ -
ها هو.. اتبعوا النقطة الحمراء -
حسناً، سآخذ منك هذا اذهب وأقطع عليهم هذا الطريق
"إنه يتجه يساراً إلى شارع "بيرجاندي
هيا، تحركوا
تحركوا، تحركوا
"لقد اتجه شمالاً نحو شارع "بوربون
أرجو المعذرة، تحركوا
أرجو المعذرة، تحركوا من فضلكم
"لقد فقدته عند شارع "بوربون
اللعنة، أين أنت؟
أرجو المعذرة
"إنه يتجه جنوباً نحو محطة "إكستشانج بليس
توقف
ماذا تفعلين؟
"إنه متجه نحو حانة "نابليون
تحركوا، تحركوا
افسحوا الطريق
هيا
تحركوا
إنه فى الحمّام لقد وجدته
لا، لا، لا
لا تتحرك
أخفضوا أسلحتكم
ماذا؟
لقد كنت أتعقب نفسى
قام الفرسان بتوجيه ضرية قوية "فى وجه ما يطلقون عليه "الوكالات البدائية
مما أثار العديد من التساؤلات
حول كفاءة جهاز المباحث الفيدرالية
وأيضاً حول الرجل المسئول عن هذه القضية
"العميل الخاص "ديلان رودز
والذى تمت السخرية منم علانيةً
وأيضاً تمت مهاجمته فى عرض الليلة
لقد فقدوا السيطرة
تحول الأمر سريعاً إلى قصة متداولة محلياً
حيث أن الفرسان حققوا المستحيل
للمرة الثانية على التوالى
منذ يومان فى فيجاس ..قام الفرسان بالسطو على بنك فى باريس
مرحباً،
ماذا تفعل؟ -
أنا أحتسى شراباً -
لقد جئت لآخذك للمنزل
أنا قلقة عليك
أنتِ قلقة علىّ؟ فى الواقع، أنا قلق عليكِ أنتِ
"لقد كان "أطلس في مرماك -
كان أعزلًا -
لم يكن بإمكاني إطلاق النار عليه وأنت تدرك هذا
أجل، لكنّكِ تركته يهرب
أليس كذلك؟
فتاة فرنسية جميلة تظهر من العدم
وتدّعي أنّها شريكتي ثم تترك مجرمًا يهرب؟
اترك ذراعى -
من أنتِ بالضبط؟ -
ظننت أنّك قلتِ أنّكِ عميلة مكتبيّة
لم يكن هذا سيئاً
ما هذا؟
ما هى عين "حورس"؟
إنها بالتأكيد شئ لا أريد التحدث عنه الآن
أنت تحتقرني بما يكفي عندما تكون واعيًا
اعثر على طريق العودة بمفردك
سيد "برادلى"؟ السيد "تريسلر" يود دعوتك على شراب
تفضل يا سيدى -
شكراً لك -
ما هو دورك فى كل هذا؟ -
دوري؟ -
أجل، كان يبدو عليك أنك تعرف كل شئ عنهم
ماذا سيفعلون، وأين سيكونون
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن،
فالأمر لم يكن شخصياً
من فضلك، اشرح لى كيف أن هذا الأمر ليس شخصياً
"إنها خدعة سحرية يا سيد "تريسلر
وتمت تأديتها على نطاق واسع
"وأنت يا سيدى كنت.. "آبرا كادابرا
عامل الإلهاء، حتى يستطيعوا أن يجهِّزوا الخدعة الحقيقية
أكنت أمثل إلهاءً بقيمة 140 مليون دولاراً؟
أجل
وغرورك الذى جعلك تُموِلهم فى المقام الأول
هو الذى يمنعك من رؤية هذا
...أنت تعلم أننى - أنك تستطيع تدميرى،
أجل، أعلم ذلك
ولكنك لن تفعل
ولن تقوم بتدميرهم أيضاً
،أيًّا كانت حقيقة تلك الخدعة الهائلة
فقد صُممت منذ وقتٍ طويل
وأنا أؤمن بأن الخدعة التالية ستُدهش الجميع حقاً
لذا فأنا أقترح عليك أن تجلس فى مقعدك بالصف الأول وتستمع بالعرض
لقد دفعت أموالاً طائلة من أجله
أياً كان ما تنوى الحصول عليه
سأعطيك الضِعف، مقابل أن تكشفهم الآن
وتدمرهم
أنا أنوى الحصول على خمسة ملايين
وهل تراني أنتفض؟
كلا، لم تفعل -
صباح الخير
عذراً، صباح الخير
أنا آسفة بشأن ذراعك -
كلا
أنا مَن يتوجب عليه الأسف كنت أتصرّف بحقارة كنت ثملًا
أنا في حيرة من أمري
هلا شرحت لي ماذا يعني كل هذا؟
حسناً، بالطبع
يدعون جماعة العين
ويعرفون منذ آلاف السنين
بحُراس وحماة
السحر الحقيقي
المُرشحين لهذا المنصب
يجب عليهم أن يتّبعوا سلسلة من الأوامر بطاعة عمياء
فقط باتخاذ الإيمان المطلق
ستكون أعينهم مفتوحة فعلاً
إلى عالم الأعاجيب
إذاً، الفرسان، وعمليات السطو
والعروض المسرحية، كل ذلك فقط لـ..
حتى يستطيعوا الإنضمام لجماعة العين!! ألا تعتقدين أن ذلك مبالغ فيه قليلاً؟
أعني بأنني كان علي أن أنضم إلى جماعة الأخوة في جيتجرز
وكل الذي طلبوه مني هو شرب البيرة بالأنابيب أربع مرات ووضع الحفاض على سنجاب
ماذا؟
أنا أحب السناجب. أنا لست رجل سيء.
إنه فقط... لا يهم، أنا أحمق.
أحمق لطيف
هل صادف أن
شعرت بشيء لا يمكنك رؤية
لكنك تعرف أنه موجود؟
ماذا؟
اللعنة ماذا هنالك؟
انظري، جرثومة تعقب
هناك شخص ما سمع جميع مكالماتك وقرأ جميع رسائلك
وهكذا كانوا يسبقوننا دائماً -
تباً -
"أعطنى الشريط الذى سجلنا عليه التحقيق مع "أطلس -
نعم يا سيدى، إنه موجود على القرص الصلب -
قم بتشغيله
أجل، قم بتسريعه إلى الأمام
استمر، استمر.. توقف
قم بتحريك الإطارات واحداً تلو الآخر
قم بتشغيله
توقف، قرب الصورة أكثر، أكثر
هنا، لقد سرق هاتفى هنا
أمازالت الشريحة تعمل؟ -
فقط عندما تتكلم أو تُرسل رسالة -
بالإضافة إلى أننى نزعت الجرثومة -
ضعيها مجدداً، وشغلى الهاتف -
إنهم لا يعلمون أننا نعلم بأمر الجرثومة
ومن الآن فصاعداً، نحن نسبقهم
ويجب أن نبقى على هذا الحال مفهوم؟
اعثري على هاتفى الحقيقي وحددي مكانه
لقد فعلت هذا بالفعل لقد كان فى نيويوك منذ 20 دقيقة
جيد
أريد أن أشل حركتهم
إذا كان لديهم طاقة؟ اقطعوها
لديهم هواتف وكهرباء ومياه؟ اقطعوها
أريدكم أن تعصروهم
أريدهم أن يشعروا بوجودنا
وأحضروا لى طائرة
لقد سقط نظام الحماية هل يعرفون هذا؟
عمن تتكلمين؟
عن الأشخاص الذين نعمل لحسابهم -
ومَن الذين نعمل لحسابهم؟ -
وهل نحن مستعدين لدخول السجن من أجلهم؟ -
توقف عن هذا الشك -
هذا ما يحدث الآن
هذا ما سيحدث لك ولكن هذا لا يعنى أنه سيحدث لنا أيضاً
لا أعلم إذا كان بإستطاعتى فعل هذا
أنا لا أريد الذهاب إلى السجن -
إذن لا تُفسد الأمر - لقد كنت دائماً تريد أن تتم معاملتك كرجل بالغ
والآن حان الوقت لتتصرف كرجل بالغ
التزم بالخطة ابق هنا، واحرق جميع الأوراق
لا أعلم ما الذى أفعله هنا -
وأنا لا أعلم ما الذى ستفعله فى أى مكان آخر -
أنا هنا من أجل الجائزة الكبرى التى سنحصل عليها فى نهاية الأمر
سأحصل عليها.. ثم أرحل
يمكنك أن تفعل ما تريد بعد أن "ننتهى من هذا الأمر يا "ميريت
ولكن حتى ذلك الوقت، التزم بالخطة -
يا رفاق، إنهم هنا -
رجالى مستعدون للتحرك - ...لنفعل هذا بأقصى سرعة -
كلا - ماذا؟ -
ليس لديها تصريحاً بالتواجد هنا
إنها من الإنتربول، وهى معى فى القضية -
يجب أن تبقى هنا -
ماذا؟ ماذا؟ -
إبقي فى السيارة -
هيا، فلنذهب
حسناً، لنفعلها
المباحث الفيدرالية
السيدات أولاً
لا تتحركوا
أخبرنى..
هل يتم إنفاقى أموالى جيداً؟
جيداً للغاية
...والآن أخبرنى أنت
كيف تريد الفرسان؟
مسلوقين أم مقليين؟
مُقطَعين
حسناً، سأخبر الطاهى بهذا
لا تتحرك
"ديلان"
تماسك
...أيها الـ
تعال هنا
الطابق الخامس آمن مستعدين للتحرك للطابق السادس
أيها اللعين -
ما الذى تخطط له؟ - ما الذى تخطط له؟ -
الطابق السادس آمن تحركوا للسابع
تلقينا هذا تحركوا للطابق السابع
أوه
تعال إلى هنا
انتظر، تمهل، تمهل
حقاً؟ - أجل -
...أيها
الـ
اللعنة
أعطنى هذا
إلى جميع الوحدات، قوموا بتغطية المخرج الشمالى
لا يوجد شيء في إيفان
أغلقوا جميع المخارج المُمكنة
عودى إلى هنا، تباً
المباحث الفيدرالية، نوعاً ما، أنا أحتاج سيارتك، شكراً - ماذا؟ -
توقفي، توقفي
مهلاً.
جيد، اتبعيه -
إياك أن تأمرنى بالبقاء فى السيارة مرة أخرى، أبداً -
حسناً، الآن فلنذهب!
ها هو ذا
تحرك
إلى اليسار
نحن متجهين شرقاً نحو جسر فرانكلين
هذا ليس اتجاه الشرق - الشمال، الشمال -
نحن نبُث لكم من جسر فرانكلين على الهواء مباشرة
حيث شرطة نيويورك ورجال المباحث الفيدرالية كما ترون
يطاردون سيارة "سيدان" سوداء سريعة للغاية
أين أنت يا "فولر"؟ -
أنا هنا أحاول اللحاق بك -
نحن نحاول الحصول على صورة أفضل للأحداث
هيا
يبدو أنهم مُتجهين إلى شارع الجسر رقم 59
عندما نحصل على زاوية جيدة للتصوير سننقلها لكم على الهواء مباشرة
جيد، ابقي خلفه
تحركى، تحركى
أنت خلف الحافلة
حاولى أن تتخطيها
اللعنة
تعال هنا
تراجعي، تراجعي
ديلان"، اتركه يا رجل"
...هيا أيها الـ
هيا يا رجل، اخرج من عندك - سوف يموت هنا -
اتركه، ليس بيدك شئ لتفعله
فلنذهب، اتركه
الورقة - "ديلان" -
فلنذهب، فلنذهب، هيا
ديلان"، لقد اكتشفوا ماهية الورقة" "التى كانت فى سيارة "جاك
إذن، هل يعلمون ما هى؟ -
ويعلمون لماذا مات الفتى مُحاولاً حمايتها -
إيفان" فى طريقه إلى هنا حتى يُخبرنا"
فلنذهب
سيتوجب عليك أن تأخذ هذه المكالمة أولاً -
من هذا؟ -
"إنه صديقك "ثاديوس برادلى
"هنا "رودز
أنت تفهم أهمية دور
مُساعدة الساحر أليس كذلك أيها العميل "رودز"؟
أجل، إنها تقوم بإلهاء الناس ريثما يقوم الساحر بتنفيذ الخدعة
قد تعتقد أنك على صواب ولكنك مُخطئ جداً
بينما كنت تشاهد الساحر
كانت هذه الجميلة البريئة تُنفذ الخدعة
ألا تجد الأمر غريباً أن الإنتربول أرسلوا لك
شخصاً يعمل لأول مرة فى حياته بعيداً عن المكتب، حتى يكون مُساعداً لك؟
لماذا طلبت أن تتولى هذه القضية؟
لقد تم تكليفها بهذه القضية
إنها ضربة حظ
تماماً مثل اختيار ورقة عشوائية من مجموعة الأوراق
من العجيب أنك تتصرف معى بهذا السخاء
ما الذى ستسفيده من هذا؟ -
أنا فقط أحاول أن أجعل اللعبة متكافئة -
أشعر بأننى ألعب مع شخص يضع أثقالاً فى قدميه ولا يستطيع التحرك
"حاول أن تواكبهم أيها العميل "رودز
مهلاً
لدينا مُشكلة
ها هى الخزنة
لا، لا، لا، مهلاً
ما الذى يفعله هنا؟
يقوم بإعطائنا أول خيط لُنمسك بهم
لقد كنا نُحقق بشأن مُتعهد أمنى خاص يُدعى "إلكهورن"
للخمس سنوات الماضية ثم؟ -
..لقد كان يُخبئ حوالى نصف بليون دولار فى -
أنا لم أسألكِ أنتِ، بل سألته هو
الأموال توجد بداخل خزنة "فى مستودع بمدينة "كوينز
نحن نعتقد أن هذه الخزنة هى آخر هدف للسحرة
...والساحر الذى مات على الجسر
"ولقد انتزعت أنت ملفاً سرياً يخص "إلكهورن من يديه الصغيرتين الضعيفتين
وعلى الرغم من موضوع "روبن هود" السخيف الذى يقومون به
فإن هؤلاء السحرة ليسوا أكثر من مجرد لصوص عاديين
وكيف حصلوا على الملف؟
وهذا هو الجزء الذى ستجده مُشوقاً "على وجه الخصوص أيها العميل "رودز
لقد اخترقوا السيرفر الخاص بى بعد أن استطاعوا الدخول
إلى وحدتك المتنقلة فى نيو أورليانز عن طريق الشفرات التى حصلوا عليها من هاتفك
لقد أمرتنا جميعاً بمطاردتهم
مستوى الإهمال الموجود فى هذه القضية
يُعتبر خدعة سحرية فى حد ذاته
آبرا كادبرا"، سوف أتولى هذه القضية"
أيها الرئيس، هل سيتولى القضية حقاً؟
فلنذهب أيها السادة
مهلاً
مهلاً أريد أن أتحدث معكِ -
إياك أن تتكلم معى بهذه الطريقة مُجدداً -
لماذا قبلتى بهذه القضية بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
هناك تعبير أمريكى يقول "من الصعب قراءة أفكارى"
أتفهمين معناه؟ -
أجل -
جيد، إذن دعينى أكون واضحاً للغاية معكِ
إذا اكتشفت أنكِ تكذبين علىّ ...فى ما تقولين ، فأقسم بالله
ونحن الفرنسيين لدينا تعبير أيضاً
"الإيمان بإستطاعته تحريك الجبال"
إذا أردنا أن نُمسك بالفرسان فعليك أن تثق وتؤمن بى قليلاً
لأننى لم أفعل شيئاً لأستحق عكس هذا
لقد تمت إهانتى بشدة اليوم
أنا أخسر هذه القضية
إذن فالإيمان رفاهية لا أملك وقتاً لها حالياً
لقد وصلنا إلى المستودع
فلتقم الوحدتان 5 و6 بتغطية المخارج الشمالية والجنوبية
نحن متجهون إلى الخزنة
أين الخزنة؟ أين الخزنة؟
ما هذا؟ -
أين الخزنة بحق الجحيم؟ -
لقد قمنا بنقلها وأنتم بالخارج
"إنها أوامر "إيفان - ماذا؟ -
أنا لم آمرك بهذا أبداً
سيدى، لقد تلقيت مكالمة وأخبرتنا بأن "واشنطن" يريد أن ينقل الخزنة
هذا الكلام لم يخرج من فمى على الإطلاق، أيها العميل
ماذا حدث؟
أخبرنى بما حدث؛ لأن هذا هراء
لا
يا إلهى
سيدى..سيدى.. ماذا تفعل؟
أظن أنها المقطوعة الرابعة من حفلة بيتهوفن
أين الخزنة؟ -
إن فريقه يضعها بالشاحنة -
مهلاً، مهلاً مهلاً
أوقفوا الشاحنة - توقفوا -
أوقفوا هذه الشاحنة -
ما الذى يحدث بحق الجحيم؟ لدينا أوامر لننفذها
والآن لديك أوامر جديدة افتح الصندوق
حسناً، إليكم ما سنفعله
فى الوقت الراهن، إنهم يظنون أن الشاحنة ستغادر هذا الموقع
لذا فسنبقى معها
...ونتتبعها حتى نصل إلى إلى أين ستذهب؟
إلى "فايف بوينتس"، فى أخر هذا الشارع
"إذن فسنذهب إلى "فايف بوينتس سنذهب مع الخزنة إلى أى مكان
سوف تقودنا إليهم مباشرة
تعالا معى أنتما الإثنان
يا رفاق
رجالنا بالمكتب وجدوا هذا
لقد رفعه الفرسان على اليوتيوب منذ 20 دقيقة
سبب وجودنا هنا هو أن نخبركم
بأننا لن نستطيع التوقف الآن
لقد بدأنا شيئاً أكبر منّا جميعاً
وعلينا أن نقوم بإنهاءه
تذكروا اسم "جاك وايلدر" عندما تروننا على الهواء مباشرة
فى "فايف بوينتس"، مدينة "كوينز"، الساعة 7
سيبدأ عرضهم بعد نصف ساعة
فى نفس المكان الذى سنتجه إليه
لا أعلم أيها الرئيس، لا أريد أن أعترض على خطتك ولكنهم مُخادعين نوعاً ما
رودز"، إنهم مجموعة من المهرجين"
الناس تتدافع إلى "فايف بوينتس"،
حيث أن الفرسان قاموا بدعوة المباحث الفيدرالية إلى المواجهة الحاسمة
قام الفرسان بدعوتنا لنحضر الجولة الأخيرة
فى صراعهم مع المباحث الفيدرالية
ما الذى يخططون له؟ نحن على وشك أن نعرف
ضعوا أعينكم على الشاحنة ولنرى من سيتوجه إليها
تلقينا الأمر
أيها العميلان "رودز"، "فولر"؟
أجل
لقد رصدنا حركة هناك شخص ما يتقدم ناحية الشاحنة
إنها امرأة
لا تتحركى - اللعنة -
ما الذى يحدث بحق الجحيم؟
إنه الرجل الذى يظهر على التلفاز
اخفضوا أسلحتكم
انظروا من أتى إنه الفارس الخامس
أتمزح معى؟
لقد كنت أتبعهم مثلك تماماً
أنا لن أتتبع أحداً بعد الآن
لقد كنتم دائماً تسبقوننا بخطوة
ولكن هذه المرة، أنا الذى أسبقكم
لقد وقعت فى يدى
أنتم لاتزالون أغبياء جداً -
حقاً؟ -
"هذا هو المكان الذى كان يتدرب فيه "ليونيل شرايك
لقد قدمت أول عرض لى هنا
والآن، إذا أردتم أن تبدوا أغبياء أكثر
فلمَ لا تفتحونها؟
"وبينما تفتحونها أيها العميل "رودز أتمانع أن تُعيد تمثيل
نظرة الصدمة الشديدة التى على وجهك من أجلى؟
سوف تكون غلافاً رائعاً لأسطوانتى
افتحوا الخزنة
هيا - افتحوها -
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
أعطنى هذا
لا
ما هذا؟
تراجعوا
ومَن لا يحب خدعة سحرية جيدة؟
لقد جعلوكم تُطاردون خزنة فارغة مُجدداً
لقد قاموا بتضليلكم مرة أخرى
العرض سيبدأ، تحركوا
"السؤال هنا أيها العميل "رودز
"ماذا حدث للخزنة الحقيقية؟"
افسحوا الطريق
هيا تحركوا افسحوا الطريق
نحن المباحث الفيدرالية افسحوا الطريق
افسحوا الطريق
ما هو السحر؟
السحر هو خداع،
ولكنه خداع تم تصميمه بعناية
حتى يستطيع إمتاع الناس وإلهامهم
انتبهوا، افسحوا الطريق
إنه يتطلب التصديق
الإيمان
والثقة
وبدون هذه الصفات،
يكون السحر عبارة عن فن مُنقرض
ولكن ماذا سيحدث لهذه الصفات
إذا لم بتم إستخدامها لأهدافها العليا
بل بدلاً من ذلك استخدامها للغش والخداع والكذب
وللمكاسب الشخصية والطمع
فإنها لم تعد سحراً بعد الآن
إنها جريمة
ولذلك، الليلة فى عرضنا الأخير
سوف تساعدوننا فى إصلاح بعض الأمور
ما الذى يحدث هنا يا "رودز"؟ -
لا أعلم -
حان وقت العرض
انظروا
إنهم على السطح، فلنتحرك
تحركوا، تحركوا
"ديلان" المباحث الفدرالية قادون
ما الذى تفعلينه هنا؟ -
إنهم ذاهبين فى الإتجاه الخاطئ، وأنت تعلم هذا
رودز"، نحن نحتاج لجميع الأفراد، الآن"
يجب أن تثق بى قُم بقفزة إيمانية
انتظرى
سوف أذهب معها -
اذهب، سأقوم بتغطيتك، سأكون هنا -
لنذهب، لنذهب، الآن، الآن، الآن
دانييل"؟" -
نعم -
بمناسبة انتهاء هذا العام الذى عشناه معاً والذى كان مُمتلئاً بالمخاطر،
وفى لحظة ضعف نادرة
أريد أن أخبرك بشعورى عاطفياً
بشأن علاقتنا
حسناً
عندما قابلتك أول مرة ظننت أنك أحمق
ثم ماذا؟
لا، هذا كل شئ
هذا لطيف جداً
أجل - لقد تأثرت -
لقد خرج هذا من صميم قلبى -
حسناً، أنا لم أخبرك أين تأثرت -
يا إلهى، ما الذى سنفعله عندما ينتهى هذا الأمر؟
سوف يذهب كلٌ منّا فى طريقه
الإرشادات تنتهى بهذا العرض
"حتى لو لم يكن هناك "عين حتى إذا تم خداعنا بالكامل
وأمضينا العشرون عاماً القادمة فى السجن
..أريد فقط أن أقول أننى
أعلم، وأنا أيضاً
هذا عاطفى للغاية علىّ
ها هُم هناك
امسكوا بهم، احضروهم، اذهبوا، اذهبوا..
امسكوا بهم
انهض
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة
"مرحباً يا "نيويورك
شكراً لكم من أجل هذا الترحيب الساحر
وشكراً لكونكم جمهوراً عظيماً لنا
لسوء الحظ، هذا الشئ مثل جميع الأشياء الجيدة
لا بد أن ينتهى عند نقطة ما
...ولهذا نود بأن نبدأ عرضنا الليلة -
بأن نقول وداعاً -
كل ما أردناه
هو أن نصطحب العالم إلى عرض سحرى
وبالتالى سنجلب القليل من السحر إلى العالم
افسحوا الطريق
لقد كانت هذه رحلة مُمتعة لما جميعاً
ولكن، لقد حان وقت اختفائنا
"ليلة سعيدة يا أهل "نيويورك
وشكراً لأنكم آمنتم بنا
توقفوا
لا تتحركوا
لا
اللعنة
أنا آسفة
لقد كنتِ مُحقة هذا الشئ أكبر منّا جميعاً
هذه هى المرة الوحيدة التى أكون فيها غير سعيدة لكونى مُحقة
حسناً، أعتقد أن الأمر انتهى
حقاً؟
"ديلان"
"ديلان"، "ديلان"
مهلاً
أترى هذا؟ - ماذا؟ -
أين الأموال الحقيقية؟
أنت رهن الإعتقال ارفع يداك عالياً، الآن
لقد تم الإيقاع بى
أنا متأكد من هذا بالطبع -
ولكننى يمكننى إثبات ما أقول -
هذا ما أفعله دوماً
تماماً كما توقعت أنه سيتم خداعك -
فلتتوقف عن هذا الإستعراض المسرحى، حسناً؟ -
لا توجد كاميرات هنا
يا رفاق، أيمكننى أن أحظى ببعض الوقت مع صديقى وحدنا، من فضلكم؟
طبعاً
حسناً
لدىّ معلومات تستحق المقايضة
أعتقد أن هذا سينقذنى، صحيح؟ -
إذا كانت ذو أهمية -
الوجود داخل هذه القضبان أعطانى وقتاً للتفكير
وأنا متأكد أننى أعرف كيف فعلوها
أتذكر خدعة الأرنب التى قدموها فى العرض الثانى؟
الصندوق لم يكن فارغاً
ولا الغرفة أيضاً
بعد أن استطاعوا الدخول إلى المستودع
ترك الفرسان الخزنة الحقيقية
وقاموا بتحويل الغرفة بأكملها
إلى صندوق ضخم مثل صندوق الأرنب
ولقد خرجتم من المستودع
مُعتقدين أن الخزنة اختفت بالفعل
مهلاً
مهلاً، توقفوا
ووقعتم فى الخدعة مرة أخرى
وهى أن يجعلوكم تعتقدون أن الخزنة تمت سرقتها
حتى تتخلوا عن حراستكم وتُغادروا
وعندما كنتم مشغولين باللعب بالبالونات
قام أحدهم بالدخول إلى المستودع
من؟
"جاك وايلدر"
يا للهول
لا، لا هذا مستحيل لقد مات أمام عينىّ
هذا لو لم يكن مات بالفعل
إنه مُوصد
ألم تسمعيننى من قبل؟
لا يوجد شئ موصد
"أحسنت يا سيد "وايلدر عمل جيد
"لقد أصبحت رجلاً كبيراً الآن يا "جاك
لقد هرب فى سيارة تابعة للمباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟
ثم قادكم إلى الجسر
حيث كان الفرسان الآخرين ينتظرونه ومعهم سيارة مطابقة حتى يقوموا بتبديلها
لقد استغرق الأمر جزء من الثانية حتى تفقد رؤية السيارة، ويقومون بتبديلها
وعندما قمت بالزحف إلى سيارتهم المشتعلة
ولقد كان هذا عملاً بطولياً للغاية فى رأيى
لقد كدت أن تودى بحياتك فى محاولة إنقاذ ما
أعتقد أنه جثة من المشرحة
لماذا يقومون بهذه الحيلة الدقيقة والخطرة فى نفس الوقت
من أجل حبس رجل واحد؟ -
لا أعلم -
إنهم لم يحتفظوا بالأموال التى سرقوها
أجل، وهذا هو الجزء الذي لم أستطع فهمه بعد
لكننى أعطيتك معلومات مهمة وجوهرية للتو
فى الواقع، لا - ماذا؟ -
"لقد حصلت أخيراً على فرصة حتى أفهم قصة "ليونيل شرايك
محاولة رجوعه إلى المسرح والحادثة التى تعرض لها
وشركة التأمين التى أنكرت حق عائلته
"تريسلر للتأمين"
والبنك الذى تعاقدت معه شركة التأمين
بنك باريس الجمهوري الائتماني
ما الذى تفهمه من كل هذا؟ -
فى كل دقيقة يولد فاشل جديد -
ماذا لو أن الغرض من كل هذا أن تتم مُهاجمتنا من
الخلف فى حديقة "سنترال بارك" فى الثانية صباحاً؟
لا، أنا أؤكد لكم أننا فى المكان المنشود
..يجب علينا فقط أن نعثر على -
هذا؟ -
"شجرة "ليونيل شرايك
والبطاقة داخل علبة زجاجية
ماذا سنفعل الآن؟
هذا رائع
إليك نظريتى الجديدة فى هذا الموضوع
الأسطورة تقول أن "العين" موجودة فى كل مكان
تنتظر
السحرة الحقيقيين حتى يُميزوا أنفسهم
عن السحرة العاديين
ربما كان هذا أنت
فى أعماقك، لم تكن تريد شيئاً
"أكثر من أن تكون فرداً فى جماعة "العين ولكنك لم تتم دعوتك أبداً
لذا فقد حاولت أن تدمرهم ..ولكنك بدلاً من ذلك
قمت بإغضابهم
العين" ليست حقيقية"
حسناً، إذن اشرح لى، مَن وراء كل هذا؟
إنه شخص مهووس
موسوس؟ - مَن؟ -
شخص مُستعد لأن يُضحى بأى شئ
شخص مستعد لأن يخسر بشدة
حتى لا يشك به أحد، إلا بعد إنتهاء الخدعة
أنا لا أريد ملفه الشخصى أنا أريد اسمه، مَن هو؟
أنا لا أعلم مَن هو
ولكنهم كان بإمكانهم الدخول إلى المستودع
ووضع المرايا
دائمًا ما كانوا متقدّمين بخطوة عليّ وعلى المباحث الفيدراليّة
ليس مرة أو مرتين، ولكن بشكل متواصل
...كما لو أنه شخص
من الداخل
أنت
لماذا؟
هذا هو السؤال الحقيقى، أليس كذلك؟
أنت مُحق
لا يمكننى أن أخبرك عن المدة التى انتظرتها
حتى أرى تلك النظرة على وجهك
مَن أنت؟
ماذا تريد منى؟
ماذا أريد؟
أريدك أن تقضى بقية حياتك فى هذه الزنزانة
وتُحدق فى تلك الجدران الأربعة وتتساءل كيف انطلت عليك الخدعة
..كيف تركت غرورك يعميك
حتى أقنعت نفسك أنك تسبقنا دائماً بخطوة
بينما أنت فى الحقيقة متأخرٌ خطوتين
ديلان"؟"
انتظر لحظة
ديلان"، كيف حدث كل هذا؟"
"ديلان"
لماذا؟
يا إلهى
لم أكن أتوقع هذا
هذا مستحيل
غير معقول
فى الواقع، لقد كان هذا.. جيداً جداً
شكراً لكم
عندما قلت "كُن دائماً أذكى شخص فى الغرفة"
كنا مُتفقين
حسناً، صحيح
"هينلى"
أنا لم أرها عاجزة عن الكلام من قبل
سوف أعتبر هذه مجاملة كبيرة
أنا آسف جداً على ضربك يا رجل آسف جداً
اسمع، فقط لمعلوماتك، لقد كنت دائماً
مؤمناً بهذا الأمر بنسبة %100
وكمية الجهد الذى بذلته حتى أحافظ ...على بقاء هولاء الأوغاد
ميريت"، أنت معنا"
ليباركك الرب
هيا
السحر الحقيقى هو أخذ أربعة عناصر فردية قوية
وجعلهم يعملون معاً
وهذا ما فعلتموه بالضبط
لذا مرحباً
"مرحباً بكم فى "العين
لقد كانوا جميعاً مرتبطين ببعض
البنك الإئتمانى، تريسبر للتأمين
و "إلكهورن"؟
ما علاقته بـ"شرايك"؟
بدأ "إلكهورن" حياته المهنية كصاحب مصنع للخزانات
كانوا يستخدم حديداً رخيصاً
كانوا يوفرون المال
عندما وصل لقاع النهر، الخزنة تلوّت بفعل الضغط
وأصبح عالقاً
لقد كان والدك
طبعاً
لقد كان عمري 12 سنة
ومنذ تلك اللحظة
أختلقت هوية جديدة لنفسى
خططت، ودققت فى كل التفاصيل
ولكن الشئ الوحيد الذى لم أتوقع حدوثه
كان أنتِ
وأنا أعلم أن تفكيركِ المنطقى سيدفعكِ
إلى أن تقومى بحل هذه القضية
وتسليمي للعدالة
أجل
لكنّك تعرف شعوري حيال حسم القضايا والمنطق
وتعرف أيضًا
أنني أعتقد أنّ بعض الأمور من الأفضل أن تظلّ غامضة
سرٌّ آخر لحفظه في مأمن
اقترب
اقترب أكثر
لأنك الآن تعلم سرنا
يمكننا أن نكون فى أى مكان، نراقبك
نحن نبحث عن شخص ليساعدنا فى خدعتنا التالية
عندما نعد إلى ثلاثة، افتح عينيك
وأخبرنى بما تراه
واحد
إثنان...
ZZEST TRANSLATION I hope you enjoyed the movie ;)