أنا أمتلك
" أنتَ تمتلك " - أنتَ تمتلك -
" هو يمتلك " - هو يمتلك -
" نحنُ نمتلك " - نحنُ نمتلك , نحنُ نمتلك , نحنُ نمتلك -
" أنتم تمتلكون " - أنتم تمتلكون -
* " صانع الحلقة " *
" السفر عبر الزمن لم يتم إكتشافهُ بعد "
لكن بعد 30 عاماً من الآن " " سوف يحدُث ذلك
" ... وسيتم حظرهُ قانونياً على الفور "
إستُخدِم فقط في الخفاء " " بواسطة أكبر المُنظمات الإجراميّة
* " مدينة " كانساس " ، عام 2044 " *
سيكون من المُستحيل " " التخلُّص من الجُثة في المُستقبل
" كما قُلت ، تقنيات التعرُّف على الأشخاص , وغيرها "
لذا عندما كانت هذه المُنظمات الإجراميّة " " ... في المُستقبل ترغب في التخلُّص من شخصٍ ما
فإنّهم يستعينون بقتلة مُتخصصين " " من حاضِرنا ... يُدعون " صانعو الحلقات
" ... وهكذا "
" رؤسائي في المُستقبل يختطفون الهدف "
ويرسلونهُ إليّ " " من خلال " صانع الحلقة " الخاصة بِهم
حيْثُ يبدو ... مُقيّد " " اليدين ورأسهُ ملفوف حولهُ كيس
" وأنا أقوم باتخاذ اللازم "
" ثُمَّ أقبِضُ أتعابي من الفِضّة "
" ... بحيْثُ يختفي الهدف من المُستقبل "
وكُلّ ما عليّ فعلهُ فقط هو التخلُّص من " " الجُثة التي لا وجود لها من الناحية الفنيّة
" عمليّة نظيفة "
( صباح الخيْر يا ( جو - ( صباح الخيْر يا ( بياتريس -
كيْفَ حال الفِرنسيّة ؟ - بطيئة -
كيْفَ حال القهوة ؟ - ساخنة -
* " بنادق " صانعو الحلقات " هُنا " *
( إثنتان يا ( جيد
( مرحباً يا ( جو
هل ستأتي إلى النادي الليلة ؟ - نعم -
( أربعة يا ( جيد
صباح الخيْر يا آنسة
سِر من حولها
! من حول الدراجة , أنا لا أمزح ! بعيداً , من حولها أيُّها القذِر
أيُّها الوقِح ! إذا كان لديْكَ أُم , فإنّها لم تُحسن تربيتك
هذا مُضحِك , لأنّني سوف ... أصطحب أُمّكَ فيما بعد على دراجتي
... وسوف آخُذ بُندقيتي - ( مرحباً يا ( سيث -
( مرحباً يا ( جو - إنّها جديدة -
نعم ، شُكراً
هذا الشيء الملعون لا يعمل
إذاً هل أنتَ ذاهب إلى الملهى الليلي ؟
إذاً أنتَ إشتريتَ دراجة ناريّة ؟ - نعم -
كم دفعتَ مُقابل لهذا الشيء ؟ كم ؟
لقد كُنتُ سآخُذها في نُزهة الليلة
حسناً , مبروك ستذهب برفقتي بدلاً من ذلك
لا تفعل , إذا كُنّا سنذهب سوياً , لا تفعل هذا
الفتيات يعشقن التحريك عن بُعد - إنهنّ ليّسوا كذلك -
بلى ، إنهنّ كذلك - إنّهُ أمر مُبتذل ، لا تفعل هذا -
حوالي 10 % من السُكان " " يمتلكون طفرة التحريك عن بُعد
عندما ظهر الأمر للمرّة الأولى " " إعتقد الجميع أنّنا سنكون أبطال خارقين
لكن تبيّن لنا أنّ هذا كان كُلّ شيء " " ... الآن هو مُجرّد مجموعة من الحمقى
يعتقدون أنّهم سيُبهِرون " " عقلكَ بتحريك العُملات المعدنيّة
" الأمر أشبه بهذه المدينة بأكملها "
" رؤوس كيبرة , وعُقول صغيرة "
( المكان مُمتليء الليلة يا ( جو - سوف نبقى خلفَ الكواليس -
سنكتفي بالمُشاهدة فحسب - إترُكا بندقيتكُما ؟ -
بالكاد , حسناً يا ( سيث ) ؟ - ( أنا برفقة ( جو -
سنكتفي بالمُشاهدة فحسب , ندخُل ونخرُج - إستمِر -
! ( سوزي )
! مرحباً - أنتِ تعملين بورديّة الليلة ؟-
نعم - حقاً ؟ -
نعم ، لكن تمَّ إستئجاري بالفعل بعد إنتهاء الورديّة
يا حبيبي , يجب أن أذهبَ إلى العمل
! ( جو )
لأجل ماذا ؟ - ( زاك ) ، إنّهُ هُناكَ الآن مع ( إيب ) -
لماذا ؟ - ليُغلقَ حلقته -
بدون مزاح ؟
هُناكَ سبب وجيه " " لتسميتنا بـ " صانعو الحلقات
عندما نوافق على القيام بهذا العمل " " ... للتخلُّص من القُمامة في المُستقبل
فنحنُ نوافق أيضاً " " على شرط مُحدد للغاية
السفر عبر الزمن " " ... في المُستقبل محظور تماماً
لذا عندما يرغب " " ... رؤساءنا في إنهاء عُقودنا
فهُم يرغبون أيضاً في محو " " أيّ أثر من علاقتهم بِنا على الإطلاق
لذا إذا بقينا أحياء " " ... بعد مُضِيّ 30 عاماً من الآن
فهُم سيعثرون على ذاتِنا الأكبر سِناً " " ... ويُعيدوها إليْنا
" وسنقوم بالإجهاز عليها مِثلَ أيّ عمل آخر "
" وهذا ما يُسمّى بـ " إغلاق الحلقة "
تحصُل على أتعابكَ من الذهب " " ... تحصُل على مُصافحة
" وبعدها يتم إعفاءكَ من عقدك "
" تتمتع بالـ 30 عاماً المُقبلة "
هذا العمل ليْس لهُ جاذبية " " لأكثر الناس الذين يُخططون إلى الأمام
إذاً هل سنحتفل ؟
! نعم ! نعم
! إنتبه
! اللعنة
! يا للمسيح
! ( اللعنة يا ( جو
( صباح الخيْر يا ( جو
( أنا مسرور للغاية برؤيتكِ يا ( بياتريس
! يا للروعة
ماذا , الحلقة الرابعة التي تُغلق هذا الشهر ؟
! الحلقة المُغلقة , ها نحن
! الحلقة المُغلقة يا حبيبتي
نعم
سيث ) ؟ )
! يا للمسيح
قد يكونوا هُنا في أيّ لحظة , هل هُم هُنا ؟ - لا , من ؟ -
! يا إلهي ! ( جو ) , يا إلهي
ماذا تفعل ؟ - أعطني البُندقيّة -
حسناً , هذا ذكاء
إبتعد عن النافذة - ! ( يا إلهي يا ( جو -
إهدأ قليلاً فقط - أيُمكنكَ حمايتي لفترة من الوقت ؟ -
... لذلكَ هُم - ماذا فعلت ؟ -
يا إلهي , هذا أشبه بكابوس
هذا كابوس
عرفتُ حينها " " ماذا فعل , لكن لا أدري لماذا سألتُه
ماذا فعلت ؟
لقد ... لقد كان يُغنّي
من خلال الكِمامة والكيس لكنّي إستطعتُ سماع اللحن
... ذِكريات عميقة
... كانت أُمّي في غُرفة مُظلمة
تعتني بي , وتُغنّي لي هذا اللحن
... حينها عرفتُ أنّهُ كان أنا
جـو) ، لم أستطع )
لم أستطع , كان عليّ أن أرى
... لقد قالَ لي ... أنا أتذكّر , لقد قالَ لي
... أنّ هُناكَ زعيم جديد للمُنظمة في المُستقبل
وأنّهُ يقوم بإغلاق كُلّ الحلقات
صانع المطر " , يدعونهُ كذلك "
لقد قالَ لي ذلك ثُمَّ طلبَ مِنّي سيجارة
لذا فككتُ وثاقه , ورمقني بتلكَ النظرة
وبدأ في العدو فحسب
... لقد كانت بُندقيتي بيدي
لذا عرفتُ أنّ لديّ حوالي 15 خُطوة قبلَ أن يكون خارِج نِطاق نيراني
... وهم يأتون ويذهبون
ووقفتُ أراقبهُ فحسب حتّى إختفى
" هذا يُسمّى بـ " ترك حلقتكَ تهرُب "
" إنّهُ ليْس بالأمر الجيّد "
ماذا أفعل ؟
( أنتَ الصديق الوحيد لي يا ( جو يجب أن تُساعدني
أنتَ أحمق لعين بقدومكَ إلى هُنا
لا يجدُر بِكَ أن تكون هُنا ... سأُعطيكَ بعض المال ، هذا كُلّ شيء
جو ) ! بعض المال ؟ ) وإلى أيْن يُمكنني الذهاب ؟
إلحق بقِطار البضائع ... سيأخُذكَ إلى خارِج المدينة
لا تتحرّك فحسب
إذهب إلى الفِناء ، وراقب النافِذة الخارجيّة
لكَ هذا , النافِذة
! أنا ( كيد بلو ) يا ( جو ) ، هيّا يا رجُل - ! دقيقة واحِدة -
! إفتح هذا الباب اللعين - ( لا أستطيع فعل أيّ شيء من أجلكَ يا ( سيث -
! يجب أن تُخبئني ! أرجوكَ يا ( جو ) ! أرجوك ! خبئني
أرجوك , بحق السماء ! أمهلني بعض الوقت وبعدها سأرحل ! أرجوك ؟
سوف تعجلني أُحطِّم هذا الباب ؟
! حسناً , إنتظر
أرجوك ؟
تحرّك , تحرّك
! هيّا يا ( جو ) ! إفتح
! يا إلهي
لقد إستغرقتَ وقتاً طويلاً - أتعتقد أنّهُ من السهل عليّ أن أبدو واعياً هكذا ؟ -
تاي ) سوف يبقى لمُراقبة شقتك ) ( بيْنما نذهب نحنُ للتحدُّث مع ( إيب
هُناكَ قهوة في القِدر
شُكراً لك
" أمهلني دقيقتين "
أتعرِف لماذا يدعون سلاحكَ بإسم " البُندقيّة القصيرة " ؟
لأنّهُ من المُستحيل أن تُصيب أيّ شيء أبعد من 15 مِتر
ويستحيل أن تُخطئ أيّ شيء أقرب من ذلك
إنّهُ سِلاح للحمقى الفاشلين
" ليْس مِثلَ الـ " جات
الـ " جات " لهُ مدى تصويب
دِقة
كيد ) , توقّف عن هذا ) وإلاّ فجرتُ ساقكَ الأُخرى
! اللعنة - ما الذي يحدُثُ هُنا بحق الجحيم ؟ -
كيْفَ حالكَ يا ( إيب ) ؟ - ( مرحباً يا ( جو -
هل أطلقتَِ النار على ساقكَ الأُخرى هل فعلتَ يا ( كيد ) ؟
حسناً
جدّي الكبير قالَ لجدّي ... الرِجال مِثلَ العناكب "
هذه إحدى الأمور التي " يجب عليْكَ أن تتوخّى الحذرَ مِنْها
لا أدري إذا كُنتُ أتفِق مع هذا
حقاً ؟
ما أدرى جدّي الكبير بأمر كهذا ؟
" هذا الرجُل من المُستقبل "
لقد أُرسِل إلى هُنا من قِبل العِصابات " " بلا عودة ، لكيْ يُدير عمل " صانعو الحلقات "
( هذا عمل يسير ، حتّى بالنسبة لـ ( إيب " " ... لذا لتمضية الوقت
قام بتجنيد بعض العضلات الحقيقيّة " " رِجال أسِلحة الـ " جات " , الآن هو يُدير المدينة
وأيّ مدينة أُخرى من شأن هذا أن يكون مُثيراً للإعجاب
كيْفَ يُمكنكَ تحمُّل إرتداء هذا الشيء الخانق ؟
كرافتّات ؟ - رِبطات العُنق -
مُثيرة للسُخرية أتُدرِك أنّنا لا نتقيّد بإرتداء زيّ مُعيّن ؟
الموضة - كما تعرِف ... حسناً , أنتَ لا تعرِف -
الأفلام التي تُقلّد أبطالها في الملبس لهي مُجرّد نُسخ من أفلام أُخرى
هذا تأثُّر بالقرن الـ 20 اللعين
جرِّب شيئاً جديداً
إرتدي شيئاً لامعاً حول عُنقك ... أو إستخدم مُعالجاً بالمطاط
كُن مُبتكراً فحسب - حسناً -
( حسناً ، لقد سُرِرتُ بالدردشة معكَ يا ( إيب - ( أنتَ تُعجبني يا ( جو -
لكنّنا واثِقون من أنّ ( سيث ) قد زارك
وعليْنا أن نفعلَ شيئاً بهذا الخصوص - سيث ) ؟ ) -
أنتَ تتوقع أنّنا سوف نبدأ ... بتهشيم أصابعكَ بمِطرقة
أو شيئاً أفظع
لكنّي سوفَ أُخفف تَوتُركَ الآن هذا لن يحدُث
ما سوف يحدُث هو أنّني سوف أتحدّث قليلاً
لن أستغرق وقتاً طويلاً حتّى
وبعدها سوف تُسلّمُنا صديقك
صديقي ؟ ( سيث ) ؟ عفواً , أنا ... أنا مُتحيّر قليلاً
حسناً ، إذاً سوف أتحدّث قليلاً
كما تعرِف , أنتَ أصغر صانع حلقات " قُمتُ بتجنيدهُ على الإطلاق "
كُنتَ مُثير للسُخرية , كما قالوا
الأحمق أتى بِكَ إلى هُنا
أتذكّر أنّهُم أحضروكَ إلى هُنا , لكن لا أذكُر السبب - متجر للساعات -
أجل ، لقد سطوتَ على أحد متاجرنا , متجر للساعات
وأمسكوا بِك ، كما تعرِف هذا الطِفل ، كان مِثل حيوان صغير
لكنّكَ نظرتَ إليّ ... والشعر مُنسدل على وجهكَ يُغطي نِصفه
نظرتَ إليّ بعين واحدة فقط ... إستطعتُ أن أرى ذلك
إستطعتُ أن أرى كما لو كُنتُ أرى الحدث أمامي على التلفاز , النُسخة السيئة من حياتك
كانت كرؤية إستطعتُ أن أرى ... كيْفَ صِرتَ شريراً
لذا فقد غيرتُ ذلك
لقد نظفتك ووضعتُ سِلاحاً في يدك
لقد منحتُكَ شيئاً كان مُقدراً لك - ( أنا مُمتن لذلكَ يا ( إيب -
لقد منحتُكَ شيئاً كان مُقدراً لك
ولازلتُ أتذكر ذلكَ الفتى
وأعتقد أنّهُ إذا سألتَ نفسك ، فسألها " من الذي سأُضحي بهِ لكيْ أستردَ حقي ؟ "
أعتقد أنّ ( سيث ) سيكون عميق ومُريح داخِل هذه الدائرة
سأُريكَ مدى معرِفتي بطبيعتك
أنا لا أُحاوِل تحطيمك أنا فقط أُعيدكَ إلى الطريق الصحيح
نحنُ نعلم أنّكَ تُخزِّن نِصف سبائككَ الفضيّة
وهذا ذكاء ، ولا يوجد قانون ضِد ذلك سوف تتقاعد
وستُسافِر إلى ما وراء البِحار , صحيح ؟ تدرِس اللُّغة الصينيّة ؟
الفِرنسيّة - الفِرنسيّة ؟ -
سلِّمنا إياه ، أو سلِّمنا نِصفَ مخزونك
أنتَ على إستعداد ... لإلقاء فِضّتكَ في التُراب
من أجل ( سيث ) ؟
سوف تقتلوه
ليْس إذا ما تمكنّا من مُساعدته لقد تسببَ في تغيير كارثي في المُستقبل
... ما سنفعلهُ لهُ تأثير خطير بهذا الشأن
لكن لن يكون خطيراً إذا قتلناه
والشيء الأخطر , رجُل من ... المُستقبل يُترَكَ حياً لفترة كافية
لكيْ يبوح بأسرار عن تفاهات السفر عبر الزمن عقلكَ بطاطس مِثلَ البيضة
لماذا إخترتَ الفِرنسيّة بحق الجحيم ؟
" أنا ذاهب إلى " فرنسا
" ينبغي أن تذهبَ إلى " الصين - " أنا ذاهب إلى " فرنسا -
أنا من المُستقبل " ينبغي أن تذهبَ إلى " الصين
" أنا ذاهب إلى " فرنسا - ... ستذهب إلى -
إنّهُ في خِزانة أرضيّة , تحتَ السِجادة
6742
هذه الأُمور الصغيرة قد تضُر بِك
لماذا لا لتسترح لمُدة ساعة يا ( جو ) ؟ على نفقتي
أحضروهُ إليّ
* " كُن بـ 75 شارِع " واير " في 15 دقيقة " *
* " شارِع " واير " *
! إنتظروا
أتعلمين , أنا لا أستطيع تذكُّر وجهُ أُمّي
لقد إعتادت على أن تُمرّر يديْها خلال شعري
تماماً كذلك
أعقتد أنّني ببساطة سمحتُ بقتل أعز أصدقائي الليلة
من أجل الفِضّة
! اللعنة
نعم
! اللعنة
آسفة
سوف أُعطيكِ بعض المال
لقد كُنتُ أدخِر فِضّتي لسنوات وسوف أُعطيكِ نِصف ما لديّ
يُمكنكِ تربية طِفلكَ تربية جيّدة
أتُريدُ منحي نِصف ما لديْكَ من الفِضّة ؟
الفِضّة لها أوتار , أنا لديّ عملي
وأنتَ لديْكَ عملك
من اللطيف مِنكَ أن تهتم لأمري ولكن أنا بخيْر
لماذا لا نستفيد فقط من الخدمات التي دفعتَ مُقابلها ؟
أهذا ما تُريده ؟
! اللعنة
* " إقفِز على متن قِطار يُغادِر المدينة " * * " أُهرُب " *
* " مُكالمة واردة " *
بعدها ستُصبح فوضى تماماً كخنزير لعين لكرة القدم
أنتَ تعرِف ما أقولُه لنُنهي هذا الأمر
هُناكَ 24 , أنا أُجيدُ العد
هُناكَ نُزهتين يجب أن تقوم بهما
! اللعنة
! إسمع يا ( كيد ) , أنا آسف ! أخبِر ( إيب ) أنّني سوف أُصلِح الأمر
أخبرهُ أنّني سوف أجِد الرجُل ... ( وسوف أقتُله ! أخبِر ( إيب
! أيُّها الحقير
* " العام الأول " *
* " شانغهاي " *
* " العام الثالث " *
* " العام السادس " *
* " العام العاشر " *
* " العام الثالث والعشرون " *
* " العام الخامس والعشرون " *
* " العام الثلاثون " *
! اللعنة
هل لديْكَ أيّ أسبرين ؟
كُلّ ما لديْك , من فضلك
سوف آخُذ هذا المِعطفَ أيضاً
ما الذي تفعلُه ؟
جو ) , لقد قُلتُ لكَ أُهرُب )
لا تفعل ذلكَ أيُّها الأحمق
! ( أسرِع يا ( بلو
هذا ثاني " صانع حلقات " يفر ! هذا الأسبوع , يجب أن نُمسكَ به
! كيد بلو ) اللعين )
هُناكَ نُزهتين يجب أن تقوم بهما
! اللعنة
! أيُّها الغبيُّ الحقير
إبحثوا في الطُرُق مشطوا منطقة القِطار
كُلّ ثانية تمُر ستكون عواقبها سيئة ! إبدئوا البحث
! أيُّها الغبيُّ الحقير
يُمكنني إصلاح الأمر
! يُمكنني العُثور عليْه - عُد إلى منزِلك -
دع الكِبار يتولون العمل
! ( يا ( كيد بلو
أيُّها الوغد , كيْفَ أعثُر عليْك ؟
* " ثلاث نتائج مُطابقة " *
* " جاري الطبع " *
* " ( بياتريس ) " *
قهوة ؟
من فضلكِ
بدون كريمة أو حليب ، وبعض الماء
أيّ شيء آخر ؟
هل سنأكُل ؟
لقد طلبتُ شيئاً - شريحة لحم وبيض , غير ناضجة ومخفوق -
طلبان من اللحم والبيض , قريباً
لا بُدَّ أنّكَ قد تألمت
لم أكُن واثِقاً من أنّكَ ستتذكرها - نعم , لقد ربطتُ بيْن الذِكريات معاً -
ذكيّ
أتعلم , هُناكَ فتاة أُخرى تعمل هُنا بعطلات نهاية الأسبوع
جيني ) ؟ ) - أجل , أقل في الحُروف -
هذا سيكون أفضل
لأجلكما - شُكراً -
كيْفَ حال لُغتكَ الفِرنسيّة ؟
جيّدة , هل ستُخبرني كيْفَ أتمكن من تعلُّم اللُّغة الصينيّة ؟
أنا لم أندم أبداً على تعلُّمي اللُّغة الفِرنسيّة
أنا أعلم أنّ لديْكَ سِلاحاً بيْن ساقيْك
ألم تفهم ؟ حسناً ، سوف تُدرِك المعنى فيما بعد
بوضوح - حسناً ، إسمع -
أنا أُدرِك أنّ هذا الوضع صعب بالنسبة لك لكن كلانا يعرِف كيْفَ يُمكن لهذا الأمر أن يسير
أنا لا أستطيع ترككَ تُغادر هذا المطعم حيّاً
هذه هي حياتي الآن , أنا أستحِقها لقد كان لديْكَ واحِدة بالفعل
لذا لماذا لا تفعل ما يفعلهُ الرِجال المُسنون وتموت ؟ إبتعِد عن طريقي بحق الجحيم
لماذا لا تسحب بُندقيتكَ من بيْن ساقيْكَ وتفعلها ؟
! أيُّها الصبيّ
من الصعب عليّ أن أُحدِق في عيْنيْك
إنّهُ أمر عجيب للغاية - وجهكَ يبدو غريباً -
إذاً أنتَ تعلم ما الذي سيحدُث ؟ هل فعلتَ كُلّ هذا بالفعل ، بصفتكَ أنا ؟
أنا لا أُريد التحدُّث عن تفاهات السفر عبر الزمن
إذا بدأنا في التحدُّث عنها , سنظلُ هُنا طيلة اليوم نتحدّثُ عنها ، ونرسُم رُسوماً توضيحيّة بالماصّات
الأمر غير مُهِم - لقد آذيْتُ نفسي , لكيْ أُحدِث تغيير بجسدك -
... لذا ما أقوم بهِ هو إحداث تغييرات في ذِكرياتك - ! الأمر غير مُهِم -
ذاكرتي مُضطربة
إنّها أشبهُ بسحابة مُعتمة
لأنّ ذِكرياتي ليْست ذِكرياتكَ بالفعل
لقد صارت مُجرّد إحتمال مُرجّح الآن
وقد تُصبِح أكثر وضوحاً أو إعتاماً عندما تُصبِح أكبر أو أقل إحتمالاً
لكنّها تصل بعدها إلى اللحظة الحالية وتصير على الفور واضحة مرّة أُخرى
أنا أستطيع تذكُّر ما تفعلهُ بعد قيامكَ به
وهذا مؤلم
... إذاً فحتّى عندما نكون بعيدين
فإنّكَ تستطيع تذكُّر ما أفعلهُ بعد قيامي به ؟ - نعم -
لكن هذا وصف دقيق لآليّة غامضة
إنّها ... إنّها فوضى
كُلّ ما أعرِفُه ... أنا أعرِف أمرين
أنا أعرِف ما يدور في رأسي وأعرِف أنّكَ سوف تُقابلها
مَن ؟
سوف تُنقِذ حياتك
... لفترة طويلة , إعتَقَدَت أنّنا
أنّنا سنُنجِب طِفلاً
كانت ستكون أُمّاً رائعة
لقد أرادت هذا الأمر كثيراً - نعم , ولكنّها ... ؟ -
كيْف ... ؟
إذاً هي ستُنقِذ حياتي ؟
نعم
دعنا نُلقي نظرة على حياتك
أنتَ قاتل ، ومُدمن
تمتلك عقليّة طِفل لعين
ماذا لي ؟ " حياتي أنا " , أُنقِذ حياتك أستسألني كيْف ؟
السؤال هو لماذا ، لماذا يُضحي ... شخصٌ ما لكيْ يُنقِذَ حياة شخصاً مِثلك
توقّف عن هرائكَ العظيم والقوي ... أنا لا أحتاج إلى حياتي
! أغلِق فمكَ الطُفولي اللعين
أنتَ في غاية الأنانية والغباء
... إنّها سوف تُنظفك ، وسوف
سوف تمتص حُبها ... كالإسنفجة
وأنتَ تعتقد ... أنّني رُبّما نسيتُ أحداث الماضي "
" ورُبّما أنا بأمان
أمس
ماذا تعني بأمس ؟
ثلاثون عاماً من الآن , كان بمثابة الأمس
وأنا أستطيع تذكُّره
... سوف أُخبرُكَ بِما سيحدُث
لهذه المرأة الجميلة التي ستُنقِذ حياتكَ اللعينة التي لا قيمة لها
هل سمعتَ بـ " صانع المطر " ؟
نعم ، " سيث " ذكرُه ... تلكَ الليلة
زعيم جديد في المُستقبل ؟ " لقد ذكر عِبارة " الرُعب المُقدس
نعم ، عهد الرُعب
عمليّات إعدام جماعيّة , عمليّات تطهير في كُلّ مكان في وقت واحِد
هُناكَ أُسطورة تقول أنّ " صانع المطر " ظهر من العدم
في غُضون 6 أشهُر , قام بالسيْطرة على المُنظمات الإجراميّة الخمس بأكملها
هذا يحتاج جيش - لم يكُن لديْهِ جيش -
القِصّة تقول أنّهُ فعلَ ذلكَ بمُفرده
بمُفردهِ تماماً - إذاً كيْفَ فعلَ ذلك ؟ -
هذا هو اللُّغز , ليْس هُناكَ صور له , إذا كان رجُلاً وليْس إمرأة , إنّهُ جُنون
هُناكَ قِصص تقول أنّ لهُ فك صِناعي ورأى أُمّهُ وهي تُقتل ، هراء من هذا القبيل
لكن الأقاويل إنتشرت ... عنهُ عبر " صانعو الحلقات " السابقين
لأنّ أوّلَ شيئاً قام بهِ كان البدء في إغلاق الحلقات , جميعها
أتعلم ما هذا ؟ هذا الرقم ؟
أجل ، إنتظر , تمهل قليلاً
! ( قد يقودنا هذا إلى " صانع المطر " يا ( جو إنّهُ في سِجلات المُستشفى
... دوِّن هذا : 0 , 7 , 1 , 5 , 3
! 5 , 3 , 9 , 2 , 0 , 9
هذه قِطعة من المعلومات " التي تقود إلى " صانع المطر
إنّهُ هُنا ، إنّهُ يعيش هُنا حاليّاً في هذه المُقاطعة
وسوف أستخدِم هذه المعلومات في العُثور عليْه
وسوف أقتُله
سوف أمنعهُ من قتل زوجتي
! تباً لك , ولزوجتك لا شيء من هذا سيُقلقني
... هذا سوف يحدُث لك - هذا حدثَ لك -
لكن ليْس من الضروري أن يحدُثَ لي أتحمل صورتها هُناكَ في ساعتي , دعني أراها ؟
أرني صورتها وبمُجرّد أن أراها , سوف أرحل بعيداً
سوف أتزوج من إمرأة أُخرى , وعد
لذا عندما أرى تلكَ الصورة ... تلكَ السحابة المُعتمة داخِل عقلكَ ينبغي فقط
أن تبتلع كُلّ الذِكريات أليْس كذلك ؟ سوف تختفي
إذا تخلّيتَ عنها ، فستكون بأمان - أتخلّى عنها ؟ -
نعم ، تخلّى عنها ! أنتَ الشخص الذي ستسبب في مقتلها
إذا لم تلتقي بكَ أبداً ، فتظل آمنة
أنتَ لا تفهم نحنُ لسنا مُضطران للتخلّي عنها
أنا لن أتخلّى عنها , سوف أُنقِذها
إذهب إلى الحُقول بإمكاننا أن نُضللهم في الحُقول
! إستقل قِطاراً ، وابقى خارِج البلدة
ماذا الذي تفعلونهُ بحق الجحيم ؟ ! عليْكُم إنتظار إشارتي
! من الخلف ! إنّهُ يهرُب - إنّهُ يهرُب من الخلف -
! اللعنة
! حيّاً
! تباً ! اللعنة ! هيّا , هيّا
! هيّا يا قِطعة الخُردة ! هيّا
! أحضِروا المُتعقِّب ! المُتعقِّب - ! هيّا ! هيّا -
! تباً ! تباً
! اللعنة
هيّا يا صغيري ، حان وقت النُهوض
! أنصِت إليّ أيُّها الأحمق
لقد قتلتُ ودفنتُ ! ثلاثة مُتشرِّدين في العام الماضي
لذا أنا لا أهتم بالجُروح التي تُعاني مِنها أيُّها المُتشرِّد
فأنا أُصاب بعشراتٍ مِنها أسبوعيّاً يا رفيق هذا يعني أنّني لا أملُك أيّ نُقود
لكن إذا رأيْتُ وجهكَ هُنا ثانيةً ! فسوف أُمزِّقكَ إرباً
حسناً ، لقد عثرتَ عليْه
( تعقُّب دراجة ( سيث كان هذا ذكاءً مِنك
وذهبتم من تلقاء أنفسكُم مُحاولين الإمساكَ به
أستطيع فعل هذا مُجدداً - تستطيع الإخفاق مُجدداً ؟ أليْس كذلك ؟ -
( لديّ الكثير على المحك يا ( كيد
لا أستطيع تحمُّل فاشل يلعب دور راعي بقر
ضع سِلاحكَ على الطاولة
لقد أردتكَ أن تقول لي أنّني فعلتُ شيئاً جيّداً
هذا كُلّ ما أردتُه
هذا كُلّ ما تمنّيتُه
أرجوكَ أعطني فُرصة أُخرى ؟
سوف أُحضِرهُ إلى هُنا حيّاً وسوف أُمسِكُ به
وبإمكانك أن تضع رصاصة في دِماغهِ بنفسك
! لا
! إبتعِدوا عنّي ! إبتعِدوا عنّي
أنت , من هُناك ؟
! توقّف مكانك ! سوف أُطلِق النار عليْك
! توقّف ! توقّف مكانك
! أنا آمُركَ أن تتوقّف ! توقّف
* " ساعدوني أرجوكم " * * " بارككم اللّه " *
رأسي تؤلمني
رأسي - ! أنت -
لا تنظُر إلى الضوء , أُنظُر إليّ
متى كانت آخر مرّة تعاطيْتَ فيها ؟
تعاطيْت ؟ - تعاطيْت -
اليوم - اليوم -
أنا لا أستطيع الشُعور بساقيّ
هذا لأن جسدكَ يمُر ! بمرحلة الإنسحاب أيُّها المُدمن اللعين
يجب أن تُساعديني ، سوف أموت
أنا ظمآن
! ماء ! ماء
... ظمآن
! ( سيد )
هيّا إلى الداخل يا صغيري
من هذا الرجُل ؟ - إنّهُ مُجرّد مُتشرِّد -
لا , إنّهُ ليْس كذلك - حقاً ؟ -
حذاؤهُ يبدو لامعاً للغاية
يا لكَ من قِردٍ ذكيّ
أهو مريض ؟ - نعم -
هل سيتحسن ؟ - نعم -
أتعديني ؟ - عُد إلى النوم فحسب ، حسناً يا صغيري ؟ -
عُمتَ مساءً يا حبيبي - ( عُمتِ مساءً يا ( سارة -
! أنت
أوّلَ مرّة رأيْتُ فيها وجهها
أُنظُر إليّ
لا
أوّلَ مرّة رأيْتُ فيها وجهها
صباح الخيْر يا قِردي أتُريد تناول بعض الطعام ؟
لقد إستيقظ الرجل
هل سيبقى هُنا ؟
لا
! ألقهِ بعيداً
لقد أوشكتُ على الإنتهاء من تنظيفه - ! ضعهُ أرضاً -
كيْفَ تشعُر ؟ - % 30 أفضل بنسبة -
إذا ترفقتَ بنفسك % 50 بحلول نهاية الأسبوع فستكون
إذاً لقد آويتُكَ في بيْتي لكيْ لا تموت وأنتَ الآن لا تموت
لذا إسترح لفترة الصباح وبعدها إرحل من مزرعتي
لا أستطيع فعلَ هذا - عُذراً ؟ -
أنا بحاجة إلى البقاء هُنا لبعض الوقت
أنا لستُ موافقة على هذا - أنا آسف -
وأنا آسفة كذلك ، لقد خسِرتَ للتو فُرصتكَ في الإستراحة لفترة الصباح
لذا إرحل عن مزرعتي - لا -
! إرحل عن مزرعتي
لقد عجزتِ عن إخافة مُتشرِّد مُتخلّف بهذا السِلاح ، حرفيّاً
" هذه بُندقيّة من طراز " ريمنجتون 870 ... رصاصة واحِدة يُمكنها أن تقسِمك
إلى نصفيْن , هذا قولكِ أنتِ تُمسكين بسِلاح
أنا أقول أنّني لستُ خائفاً لذا فأنتِ تصفين السِلاح لي
لذا فالسِلاح ليْس ما يُخيفني
ما ستفعلين ؟ ستُطلِقين رصاصة في الجو ؟ ستُحاولين إخافتي ؟ إفعلي ذلك
أنتِ لن تدعيني أموت ، أنتِ لن تقتليني
إذاً فإنقاذي لحياتكَ يعني أنّني ضعيفة ؟
أنا لا أُشكِّل تهديداً لكِ أو لولدكِ أنا بحاجة للإقامة في مُمتلكاتكِ
وأُفضِّل ألاّ يكون بيْننا أيّ إتصال على الإطلاق سوف أبقى في الحُقول
هُناكَ شيء واحد فحسب أحتاجُ مِنكِ فعله ولن أُضايقكِ بعدها مرّة أُخرى
أكدي لي أن هذا منزِلكِ الذي على الخريطة ، لكيْ أتأكد أنّني بالمكان الصحيح
ما هذه ؟ - إنّها خريطة -
هذا منزِلي ، لماذا عليْهِ علامة ؟
حسناً ، هذا لا يهُم , إسمعي سوف أُغادِر الحظيرة خلالَ ساعة واحِدة
إذا ما أمكنكِ إقراضي هذا الدلو سوف آخُذ هذا الدلو
هل هُناكَ مكاناً ما يُمكنني ملأهُ مِنه ؟ - هذا الرقم , كيْفَ حصلتَ عليْه ؟ -
أهذا يعني لكِ شيئاً ؟
! ماذا ؟ مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
أجل ، أنتَ مُحِق ، أنا لستُ بقاتلة
ولكنّني أعلمُ جيّداً أن طلقة من الملح الصخري لن تقتُلك
... الآن سوف تُخبرني بمن تكون
وما الذي تفعلهُ في مزرعتي بحق الجحيم ؟
حسناً
السفر عبر الزمن ... لم يتم إكتشافهُ بعد
لكن بعد 30 سنة , سوف يحدُث ذلك ... سيتم إستخدامهُ من قِبل بعض المُنظمات الإجراميّة
أنتَ " صانع حلقة " ؟
417 , " شارِع " شاريتون
أنا لا أستطيع العودة إلى المدينة ... لأنّ ( إيب ) ، الزعيم
كلّفَ رِجالهُ بالبحث عنّي ليلاً ونهاراً حتّى يعثُروا عليّ , أو يعثُروا عليْه
كُلّ ما لديّ هو هذه الخريطة
هُناكَ ثلاثة منازِل مُعلّمة عليْها ومنزِلكِ واحد منها
أنا أعلم أنّهُ سيأتي إلى هُنا
إذاً أنتِ تعلمين بشأن " صانعو الحلقات " ؟ أتعلمين ما نفعلُه ؟
إذاً فهو سيأتي إلى هُنا ... لكيْ يقتُل إبني
لأنّهُ يعتقد أنّهُ قد يكون هذا ... " صانع المطر " ؟
" وعندما يقتُل " صانع المطر ماذا سيحدُث ؟
... أنا أعتقد ... " إنّهُ يعتقد أنّهُ إذا قتلَ " صانع المطر
فلن يُرسَلَ إلى الماضي أبداً
سوف يختفي تماماً سيختفي كما ظهر تماماً
وسوف يعود إلى زوجته
من هو ؟ ذلكَ الرجُل الذي تركتهُ يهرُب ؟
أهو مُجرّد شخص عشوائي آتٍ من المُستقبل ؟
إنّهُ ... إنّهُ مُجرّد شخصٌ ما أتعرِفين ما تعنيهِ هذه الأرقام ؟
( هذا هو تاريخ ميلاد ( سيد وهذا هو الرمز الطبي للمُستشفى التي وُلِدَ فيها
كم عدد الأطفال الذين وُلِدوا في هذه المُستشفى في نفس تاريخ مَولِد إبنكِ ؟
مثلاً , إثنان ؟ - أظُن ذلك -
ثلاثة أطفال ، وثلاثة منازِل مُعلّمة على خريطته
" واحِدٌ منهم هو " صانع المطر
وهو لا يعرِف أيُّهُم - ما الذي سيفعلُه ؟ -
! يا إلهي
هل من الممُكن أن يفعلَ هذا حقاً ؟ - فكّري بشأن ما سيفعلهُ لإصلاح ذلك -
ما يعتقد أنّهُ سيُصلِح ذلك
إذا أتى إلى هُنا ، هل ستوقفه ؟
أنا أسأل إذا ما كان يُمكنني الوثوق بك ؟ - أنا لا أهتم إذا كُنتِ تثِقي بي -
أنا لا أهتم بشأن إبنكِ
لقد خسرتُ حياتي وإذا قتلتُ ذلكَ الرجُل ، فسوف أستعيدها
سوف يقتُل الصبيّين الآخرين وبعدها سيأتي إلى هُنا , سوف يواجهني وقتها
كُلّ هذا القصب الملعون يحجُبُ عنّا الرؤية
إنّهُ يستطيع الرؤية في مجال 50 مِتر من هذا المكان دون أن يراهُ أحد
الفِعل المنطقي هو أن نحرِق الحُقول , نُسويها بالأرض
كم لديْكِ من الوقود في الحظيرة ؟
لا , لا يُمكنكَ إحراق حُقول القصب - هذه الأشياء نِصفها ميِّت على أيّة حال -
أجل ، لكنّها بُذور العام المُقبل هذا لن يحدُث , أنتَ مجنونٌ أحمق
إسمع ، إستخدِم كُلّ ما تحتاجه ... وأقِم في أيّ مكان
: ولكن هُناكَ شيئاً واحداً ( أنا لا أُريدكَ أن تتحدّث إلى ( سيد
أنا أُراقِب إبني ، وأنتَ تُراقِب القصب
هذا هو الإتفاق - هذا جيّد بالنسبة لي -
حسناً
! يا للمسيح - حسناً ، لا تتحرّك -
من السهل للأشياء أن تُصاب في المزرعة
تبدأ في السُقوط
جبان
أنا سأكون هُنا وأنتِ ستكونين داخِل المنزِل نحنُ نحتاج إلى وسيلة إتصال
هُناكَ جرس عشاء في الحظيرة يُمكنكَ أن تقرعهُ إذا رأيْتَ شخصاً قادماً إلى هُنا
جرس عشاء , نحنُ نحتاج إلى جرس آلي أو أجهزة إتصال أو شيئاً ما
أنا لا أعرِف ماذا لديْنا ولكن سأبحث
! ( سيد )
كيْفَ حال دُروس الرياضيات ؟ - أنا أُريدُ مُساعدة الرجُل -
تُساعدهُ في ماذا ؟ - أستطيعُ مُساعدتهُ بألعابي -
لا ، أُريدُ أن أتحدّث معك
أنا أُريدُكُ أن تبقى بعيداً عن هذا الرجُل ، حسناً ؟
دعهُ يقوم بما يفعله , ولكن إبقى بجواري
حسناً ؟ - أهو رجُل سيء ؟ -
حسناً ، سوف نرى ما هو , حسناً ؟
ولكن أُريدُ مِنكَ أن تبقى بجواري
ولدٌ مُطيع
ناولني تلكَ القِطعة
أخبرني إذا سمعتهُ آتياً - ما الذي نفعلهُ هُنا ؟ -
وسيلة إتصال
لكنّي أحتاجُ إلى تقويتها
وكيْفَ نفعل ذلك ؟ - بطارية أكبر -
ذكيّ
هل تقتُل الناس ؟
فلنفترض أنّني أقتُل الناس
بسِلاحك ؟
هل ترغب بسِلاح كسِلاحي ؟ - نعم -
ماذا ستفعل به القفز بالزانة ؟ إنّهُ أكبر مِنك
أمنع الأشياء السيئة من الحُدوث
! اللعنة
إذاً ... مُنذُ متى تعيش أنتَ وأُمّكَ هُنا في المزرعة ؟
إنّها ليْست كذلك
إنّها ليْست ماذا ؟
سارة ) لا تعرِف ) ولكنّي أتذكر أُمّي الحقيقيّة
عندما كُنتُ طفلاً رضيعاً لم أستطع منع حُدوث ذلك
لم تستطع منع ماذا ؟
لم أستطع حمايتها من التعرُّض للقتل
لقد رأيْتُ ما حدث لكنّي لم أستطع منع حُدوث ذلك
لم أكن قويّاً بما فيهِ الكفاية
... ينبغي عليْك
ينبغي عليْكَ التحدُّث مع أُمّكَ حولَ هذا الموضوع - إنّها ليْست أُمّي , إنّها كاذبة -
لقد رأيناهُ يخرُج من نفق للصرف الصحي في الجهة الغربيّة ، إنّهُ هارب الآن
أعتقد أنّهُ يتجه إلى الغرب " " ... " في شارِع " تالبوت
رُبّما إلى ... عاهِرة في الزِقاق " " لديْنا رؤية كاملة
ألا يُمكنكِ إقتلاع هذا الشيء بواسطة المِحراث أو بأيّ شيء ؟
... إسمعي ، لقد وجدت
في الحظيرة , لقد وجدتُ بعض القِطع وصنعتُ مِنها شيئاً
خُذي
إذا رأيْتِ شيئاً ، إضغطي هكذا فحسب
متى ؟
ليلة أمس قامَ بإيقاظي ... لا تُخبريهِ أنّني أخبرتُكِ , إنّهُ لم
أنتِ أخبرتيني بأنّكِ أُمّه
نعم
لقد أخبرني أنّكِ لستِ كذلك
هل قالَ هذا ؟
نعم
إذا لم يكُن إبنكِ ، فمن يكون ؟ - إنّهُ إبني -
22 لقد أنجبتُ ( سيد ) عندما كُنتُ في الـ
لكنّي لم أُرِد التخلّي عن حياتي في المدينة
لذا فقد تركتهُ هُنا ... في المزرعة برفقة شقيقتي
ولقد رأت كيْفَ كُنتُ أعيش لذا فقد أخذتهُ معها
وشقيقتي , قامت بتربيته
" لقد أحبته ، وكان يُناديها بـ " أُمّي
كيْفَ قُتلت ؟
! يا للمسيح
إنّهُ يتذكّر ذلك لا بُدَّ أن تتحدّثي معهُ بشأن ما حدث
لقد قُلتُ لكَ شيئاً واحداً قُلتُ لكَ أن تبقى بعيداً عن إبني
لقد سألني عن سِلاحي - ! لا تتدخل بالأمر -
! إبقى بعيداً عن إبني بحق الجحيم
أيْن مكان رقم 56 ؟
هذا جيّد ، يا لكَ من ذكيّ
ورقم 21 ؟
إلى كم من الوقت تستطيعين البقاء مُستيقظة ؟
لا أعرِف ، رُبّما لفترة من الوقت هذا سؤال جيّد
أيْن مكانه ؟ هيّا
جيّد
ورقم 32 ؟
ينبغي عليْكِ مُساعدة ( جو ) في المُراقبه - جو ) ؟ ) -
لأنّهُ لا يستطيع البقاء مُستيقظاً طيلة الوقت
هذا ليْس من شأننا , حسناً ؟ - إنّهُ يُبقينا سالمين -
فلنُكمل هذا الآن ، حسناً ؟
لديْكَ رقم 32 هُناك أنا أعلم أنّكَ تعرِف مكانه
لا ، حاصل ضرب 8 و3 ما هو ؟ - 32 -
حاصل ضرب 8 و3 ما هو ؟
32
أُريدُكَ أن تُجرّب جمع ثمانية ثلاث مرّات - ... 16 , 8 -
32
هل تُحاوِل إخباري بأنّكَ تُريد البقاء بمُفردك ؟ - لا -
إذاً لماذا لا تضع هذا الرقم في مكانه ؟
! وقت بمُفردك - ... إنّهُ يحمينا -
لأنّكِ تعجزين عن فعلَ ذلك
حسناً ، لقد قٌلتُ لكَ أن تبقى بعيداً عنه ، أليْس كذلك ؟ - أنا لم أفعل أيّ شيء -
هل تعتقد أنّني غبيّة ؟ - إذاً ؟ -
... لقد أخبرتُ ( جو ) أن يرحل - !إذاً ؟ -
! ( إفعل ما آمُركَ بهِ يا ( سيد - ... لا يُمكنكِ أن تُملي عليّ ما أفعل -
! لأنّكِ لستِ أُمّي
! أنتِ لستِ أمي ! أنتِ كاذبة
سوف تُعرّضين نفسكِ للقتل ! لأنّكِ لا تتوقّفين عن الكذب
سيد ) ، إهدأ ) - كاذبة ! أنتِ تكذبين عليّ ! أنا أكرهكِ ! كاذبة -
! أنتِ تكذبين عليّ ! أنا أكرهكِ ! كاذبة - ... ( سيد ) -
! أنا أكرهكِ ! كاذبة ! أنتِ تكذبين عليّ - إهدأ , إهدأ -
! كاذبة
! أنتِ لستِ أُمّي ! أنتِ كاذبة
! أنتِ لستِ أُمّي
! أنا أكرهكِ
! كاذبة
! كاذبة ! كاذبة
أنا آسف
لا بأس يا حبيبي
بناية 12 , طريق " تالبوت " ، شقة 205
! اللعنة
مساء الخيْر يا سيّدتي
مساء الخيْر ، كيْفَ يُمكنني مُساعدتك ؟
يُمكنكِ البدء بتقبُّل إعتذراي على قُدومي في هذه الساعة المُبكرة
أتمنى ألاّ أكون قد تسببتُ بإزعاجِك - لا ، لا بأس -
لقد كُنتُ أجول بيْن المزارع الخاوية طيلة اليوم تحتَ أشعة الشمس المُحرقة
... ففكرتُ فقط في إستبعاد مزرعتكِ من القائمة
لكيْ لا أعود ثانيةً غداً - بشأن ماذا ؟ -
هل أنتِ بمُفردكِ هُنا يا سيّدتي ؟
ينبغي أن يعود زوجي من المدينة خلال فترة قصيرة
أنا سعيد لسماع ذلك
هل أستطيع الحصول على بعض الماء ؟
سوف أُحضِر لكَ البعض وبإمكانك الإحتفاظ بالكوب
... في الواقع يا سيّدتي
مُهمتي اليوم ... هي حذف المنازِل من قائمتي
وهي تتطلب منّي الدخول إذا كان هذا مُناسباً
هلا أخبرتني ما الأمر ؟ - سوف أفعل ، أجل -
هل أستطيع الدُخول ؟
سيّدتي ؟
أنا ضابط شُرطة مُنتدب أبحث عن هاربين
هل مرَّ أحداً من هُنا خلال اليومين الماضيين , مُتشردين ؟
المُتشردين يمرون دائماً لا أحد يقترب من المنزِل
مِثلَ هذا الرجُل ؟
إنّهُ شاب , لا
نحنُ نبحث عن والدهُ أيضاً ... مُتشابهي الملامح ، أواخر الخمسينات
قد يتحركان معاً أو لا
هل تعرفتِ عليْهما ؟
لا - إحتفظي بهم -
هل لديْكِ أطفال من زوجكِ ؟
نعم , واحِد فقط
كم عمره ؟ - عشر سنوات -
... عشر سنوات
سوف أُريكَ الحظيرة ... ثُمَّ المنزِل وبعدها يُمكنكَ أن تسير في طريقك
لقد سمحتُ لنفسي بتفتيش الحظيرة ، تقبلي إعتذاري
إذاً ... المنزِل
عشر سنوات , كما قُلتِ ؟ إبنكِ ؟ - نعم -
وزوجكِ ؟
ينبغي عليّ فقط مُراجعة البيانات مع المقر الرئيسي
لقد قُلتِ أنّ الطِفل في المدينة مع والده متى سيعودان ؟
لا يُمكنني الجزم
هذا الشيء اللعين
لا يُمكنني الحُصول أبداً على إشارة من هذا البُعد من المدينة
قِطعة من الخُردة
حسناً ، ها نحنُ ذا
هل هذا الرجُل خطير ؟
إنّهُ يقتُل الآخرين لأجل العيش إنّهُ قاتل بارد
رؤسائي يُمشطون نِصف المدينة بحثاً عنه
... نِصف المدينة وأنا , إذاً
وإذا عثرتِ عليْه , فهُناكَ ثمن
مبلغ نقدي أو شيء من هذا القبيل يجب أن تُفكّري في هذا
سوف أفعل - حسناً , أريني الطابق العُلوي -
هُناكَ شُروخ بالمنزِل
لقد بنى جدّي هذا النفق عندما أصبحت هجمات المُتشردين أسوأ
جدّتي قالت أنّهُ كان مجنوناً - شُكراً لكَ أيُّها الجد -
ذلكَ لم يكُن الرجُل - لا , هذا غريب , أنا أعرِف هذا الرجُل بالرغم من ذلك -
( إسمهُ ( جيسي إنّهُ يُعجبني ، إنّهُ رجُل صالح
سوف يرحل بمُجرّد ألاّ يجدني
لن يؤذي أُمّك
( سارة ) - أيْن أُمّك ؟ -
أيْن أُمّي ؟
لقد تخلّت عنّي كُنتُ أصغر مِنك
لقد كُنّا مُشرّدين وكانت إمرأة وحيدة
لقد ظننتُ لفترة طويلة أنّها كانت غبيّة ... بسبب كونها مُدمنة
لكن الآن أدركتُ أنّها كانت فقط ... لا تملُك خياراً آخر
لقد كان ذلكَ خيارها الوحيد
لقد باعتني ... لإحدى العِصابات
فررتُ مِنهم وظللتُ أركُض وانتهى بي الأمر على ذلك القِطار
أنا أتذكّر أنّني كُنتُ أجلس هُناك في عربة فارغة
... وتخيَّلتُ نفسي مراراً وتكراراً
وأنا أقتُل هؤلاء الرِجال الذين إشتروني هذا ما حصلَ لأُمّي وما كانت عليْه
أعثُر عليهم وأُمزقهم إرباً وأُنقِذ أُمّي
لكنّكَ لم تفعل
لا ، لقد عثرَ عليّ رجُل بالمدينة ووضع سِلاحاً في يدي
أعطاني شيء كان بعض المال
هذا فقط يجعلكَ تُفكّر ... فيما يُمكن لهُم أن يفعلوا
ليُدافعوا عمّا هو مِكلهُم على ما حصلوا عليْه
هذا هو النوع الوحيد من الرِجال هُناك
أنا لن أدع ( سارة ) تتعرض للقتل
أعتقد أنّ بإمكاننا الخُروج
! ( سارة )
حبيبي
جميعهنّ فتيات ليل , حسناً ؟
هذه المباني بأكملها ومبنيين آخرين
( مرحباً يا ( جو
إذا أردتَ أن تتحقق من ذلكَ أيضاً فبإمكاني تدبير الأمر
أنا مُدبِّر غريب
إذا لم ترى ما تُريدُ رؤيته فما من مبالغ مُعادة
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
هذا رائع للغاية
في المدينة , كان الشُبان يُحاولون مُغازلتي عن طريق تحريك العُملات السخيفة
... ولم أُخبرهم أن لديّ الموهبة ذاتها , لكن
كُنتُ أمنع عُملاتهم من التحليق
ذلكَ الرجُل فقط ... لقد إنفجر شُريان بعينهِ وهو يُحاول رفعها في الهواء
إنّهُ أنت
حلقتك
لقد كذبتَ عليّ
لكنّني واثقة من أنّكَ لا تكذب ... عندما قُلتَ أنّكَ ستقتل ذلكَ الرجُل
بنفسك
( أنتَ حميْتَ ( سيد من ذلكَ القاتل المأجور
... لا
نعم - لقد أنقذَ حياتك ، أليْس كذلك ؟ -
لقد أنقذَ حياتي
... إنّهُ
إنّهُ طِفلٌ صالح
أجل ، إنّهُ كذلك
أتعلم , عندما عُدتُ إلى هُنا ... بعدَ وفاة شقيقتي
أنا أتذكّر رؤيتي له
للمرّة الأولى مُنذُ عامين كان فقط جالساً في الشُرفة
لقد قُدتُ سيارتي ... وأنا أبكي ... لقد كُنتُ في
سهرة طيلة الليل في المدينة ... عندما تلقيْتُ المُكالمة الهاتفية
لذلك كُنتُ أرتدي ليلتها ثوب السهرة السخيف
كُلّ تفاهاتي السخيفة
... ولا أدري إذا ما كان
... إذا ما كان يتذكرني آنفاً , لكن
... ولكنّهُ نظرَ إليّ
لقد تخلّيتُ عنه
لقد تخلّيتُ عن طِفلي
لقد رأيْتُ العديد ... من الرِجال في المدينة
كانوا يملكون في أعينهم تلكَ النظرة الضائعة
... لذا سواءً إذا كان يُبادلني الحُب أم لا
... فطالما أنا بجوارهِ لكيْ أُربيه
فسوف يجِد من يعتني به
سوف يكون بأمان
إنّهُ لن يضيع أبداً
( مرحباً يا ( جو
( جيسي )
سوف أضع هذا أرضاً وبإمكانك أن تدعها تذهب
سارة ) ، ( جيسي ) هو أمهر ) " قناص عرفتهُ يستخدم سِلاح الـ " جات
لذا عندما يترُككِ ، إجلسي فقط على الأريكة , ولا ترتكبي أيّة حماقة
( سوف يأتي إلى هُنا يا ( جيسي حلقتي " سوف يأتي إلى هُنا "
عليّ أن أُسلمكَ يا رجُل - لديّ 948 سبيكة من الفِضّة النقيّة -
( سوف أُغلِق حلقتي , وأتصالح مع ( إيب
كُلّ ما سيُعطيهِ لي , سأقتسمهُ معك
أكانت هذه خِطتكَ سابقاً ؟
حسناً ، خُذ كُلّ شيء
هل تتوهم ؟ أنتَ لن تتصالح مع أيّ شخص
سوف يتعقبكَ ( إيب ) طيلة حياتك بسبب تسبُبُكَ في مصرع أحد رِجاله
سوف نذهب الآن ... سوف نستقل شاحنتي وسوف
أنا آسف
... " صانع المطر "
! ( سيد )
! يا إلهي
! ( سيد )
سيد ) ؟ )
إنّهُ هو , مَن يكون , مهووس بالتحريك عن بُعد ؟
لقد كُنتِ تعرِفين
ما الذي تنوي فعلهُ بهذه الأسِلحة ؟ - كيْفَ قُتلت شقيقتكِ ؟ -
ما الذي تنوي فعلهُ بهذه الأسِلحة ؟ - كيْفَ قُتلت شقيقتكِ , أهذا ما حدثَ لها ؟ -
! لا - هل قتلها بهذه الطريقة ؟ -
! لا ، أنصت إليّ لقد كان يُحاوِل تسلُّق خِزانة للكتب , حسناً
وكادت أن تسقُط عليْه
فأُصيبَ بحالة من الفزع وتسببَ في تفجير المكان
! يا إلهي - ولكنّهُ سيتعلم السيْطرة عليْها -
! أجل ، أعرِف ذلك ، وتخيّلي ماذا سيفعل بها وقتها - لكنّهُ سيستخدمها في الخيْر ، بالرغم من ذلك -
إذا تربى تحتَ رعايتي
... إذا تربى تربية صالحة
هذا لن يحدُث
! ( إبتعِد عنهُ يا ( جو
! سيد ) , ( سيد ) ! إبتعِد عن ( جو ) يا صغيري )
! إتبعني يا صغيري
تعالَ هُنا ، لا بأس
لا بأس يا صغيري
.... حتّى الآن وقعَ أمران
حلقتي يعلم أنّ سيد ) هو الطِفل الذي يبحثُ عنه )
وعِصابتي تعلم أنّني هُنا
وهذا يعني أنّهُ في خلال 15 دقيقة أحدهما أو كلاهما سيكون قادماً إلى هُنا
إحزمي أمتعتكِ في شاحنة الرجُل خُذي كُل ما تستطيعين واذهبي بعيداً
قودي نحو الشمال بعيداً عن المدينة
شُكراً لك
أُحصُل على كُلّ شخص هُنا , كُلّ رِجالنا
سأُسلِحهُم , هيّا بنا
لقد أمسكتهُ يا ( إيب ) , لقد أمسكتُه
! حسناً , اللعنة
! هذا صحيح أيُّها الأوغاد
لقد أمسكتُه
أتعلم , لقد نصبتُ لهُ فخاً في منزِل تلكَ العاهرة
... لقد أمسكتُ بهِ في المبنى - ... لقد توصلنا إلى ( جو ) كذلك -
إنّهُ في مزرعة في الجانب الشرقي لهذا السبب رِجال أسلِحة الـ " جات " بأكملهم هُنا
الفريق بأكملهُ يستعد للقيام بعمليّة هُجوم
جو ) ؟ )
! تباً لـ ( جو ) , وفروا رصاصاتكم ! لقد أمسكتُ بالحلقة
هذا ليْس موضوعنا الآن , أليْس كذلك ؟ ( لقد أحضرتهُ لرؤية ( إيب
! أمسِكوا هذا الأحمق
! إذهبوا إلى الجحيم أيُّها الملاعين
! اللعنة
! ( جو )
أنتَ تعتقد أنّني من وضع سِلاحاً في يد ذلكَ الفتى , أليْس كذلك ؟
أعتقد أنّكَ رجُلاً قد ولّى زمانُه
تماماً كرِبطات عُنقكَ اللعينة
خُذ هذه الشاحنة ، وخُذ ذهبك واذهب لتعيش حياتك
لا أحد سيتعقبك , لقد أصلحتُ الأمر
ستذهب لقتل الصبيّ أهكذا ستُصلِح الأمر ؟
أنتَ مُحِق تماماً ! سوف أقتُل ذلكَ الصبيّ
لقد حصلتَ على حياتكَ مُجدداً - حياتي ؟ -
! حياتك , ستُصبِح لك
! اللعنة ! لقد فقدتَ صوابك
إذا تركتَ هذا الصبيّ يعيش ... فسوف يسلُبكَ كُلّ ما لديْك
! وكُلّ ما لديّ
أرأيْتَ ماذا سيُصبِح ؟ - أنا لم أرى ذلكَ بعد -
! اللعنة
حسناً يا صغيري ، سوف نذهب
إربط حِزام مقعدك
توقّفي - أخفض رأسكَ يا صغيري , لا بأس -
توقّفي أرجوكِ ، يُمكنهُ إطلاق النار عليْنا - أخفض رأسكَ يا صغيري -
! توقّفي ! توقّفي ! توقّفي ! توقّفي
( سيد ) - أنا آسف -
لا بأس , لا بأس سوفَ أُخرجكَ من هُنا
حسناً ، سوفَ نختبيء في هذا الحقل هيّا , هيّا
إذهب
! لا
لا , ( سيد ) , لا
! لا
لا بأس يا صغيري , أنتَ بخيْر
لا بأس يا صغيري
لا بأس
أنا أُحبُك ، إهدأ
ولدٌ صالح
أُمّكَ تُحبُك
لا بأس
أُمّي
! اللعنة
لقد كُنتُ رائعاً ، لقد أبليْتَ بلاءً رائعاً ولدٌ صالح
حسناً , أنصت إليّ أُريدُكَ أن تركُض داخِل الحُقول
لا يا أمي ، لا أُريدُ أن أترُككِ
لا أُريدُ أن أترُككِ يا أمي , لا - لا بأس -
! يجب أن تذهب , هيّا - ! إبتعدي -
! إبتعدي , اللعنة
إبتعدي
" في ذلكَ الحين رأيْتُ الأمر "
" رأيْتُ أُمّاً تموت لأجل صغيرها "
" ورجُلٌ يقتُلُ لأجل زوجتِه "
" وصبيّ , غاضب ووحيد "
قادهُ إلى ذلك " " الطريق الخاطئ , لقد رأيْتُ ذلك
" ... وكان الماضي بمثابة دائرة "
" يدور ويدور "
" لذا فقد غيرتُه "
! ( سيد )
أيْن ( جو ) ؟
لقد إضطر للرحيل يا صغيري