* " حرارة " *
حسناً , يُمكنكم تركها في الرواق في الوقت الحالي
الحالة مُستقرة هُنا أيْن " الأشِعة السينيّة " المحمولة ؟
شيك , تسديد أم نقد ؟
... نقد , و
أرسِلهُ إلى " جاكس ديموليشن ) , " توسون )
$ 788,30
حسناً
مهلاً
هل ستأخذني إلى الإفطار ؟
( لا أستطيع , سوفَ أُقابل ( بوسكو
( مرحباً يا ( فينسنت
أُمّي , أيْن مشابك شعري ؟ - مرحباً يا حُلوتي -
لقد رأيْتُهم على طاولة المطبخ - إنّهم ليْسوا هُناك , لقد تأكدتُ بالفعل -
أتُريدُ مِنّي صُنع القهوة ؟ - ألا يوجد مدرسة اليوم ؟ -
أبي سيأخذني إلى المبنى الجديد وبعد ذلكَ إلى تناول الغداء
إبحثي تحتَ وسائد الأريكة
إنّهُ بالفعل مُتأخر نِصف ساعة
هل سيأتي ؟ أم أنّ ذلكَ الوغد سيجعلها تنتظر مِثلَ المرّة الماضية ؟
سوفَ أصنع القهوة - أنا مُتأخر يا عزيزتي -
أُمّي , أيْن مشابك شعري ؟ إنّهم ليْسوا على الأريكة
إرتدي الزرقاء
أنا لا أُريد أن أرتدي الزرقاء لا يتطابقوا مع ملابسي
هل بحثتي في حمامك ؟ - بحثتُ في كُلّ مكان -
حسناً , ماذا تريديني أن أفعل ؟ - أُعثري عليْهم -
أُمّي , إنتبهي لي - حسناً يا حُلوتي , حسناً , ماذا ؟ -
أبي سيكون هُنا - ... حسناً , سيكون -
أنا لن أكون جاهزة , لا يُمكنني أن أتأخر
لن تتأخري - لا , سوفَ أتأخر -
حسناً , قبل أن يأتي والدكِ يُمكننا أن نعثُر عليْهم إذا بحثنا معاً
لا بأس يا عزيزتي , لا بأس - لا -
لا بأس , لا بأس
سوفَ نعثُر عليْهم معاً , أنت وأنا سوفَ نعثُر عليْهم معاً
إهدأي فقط ، لن يأتي قبل أن نعثُر عليْهم ، أعدكِ
أنت , أعطني واحد آخر مُمتليء
إنّهُ يُريدهُ مُمتليء الآن
ما إسمك ؟ - ( وينجرو ) -
أنتَ ( مايكل ) , صحيح ؟
أنتم يا رِفاق تعملون معاً ؟
طيلة الوقت
طاقم مُتماسك , صحيح ؟ - مُتماسك جداً -
حسناً , إذا نجح هذا العمل سوفَ أضع في إعتباري العمل معكم ثانيةً , أتعرِف ؟
حسناً ، توقّف عن الكلام , حسناً أيُّها الحاذِق ؟
كيْفَ الحال ؟ - على ما يُرام -
تماماً في الموعد المُحدد
" إنحرفَ يميناً في شارع " فينيس
نحنُ على بُعد ميل ونِصف مِنك - حسناً -
تجاوزتُ للتو الممر رقم واحد على بُعد 300 مِتر مِنك
إستعِد - مُستعِد -
إرتدي هذا
! ها نحن
! " 2-11 " ! " 2-11 " ! نحنُ مُحتجزون
" إنذار " 11-2 " , عربة مُصفحة "
ها هو النِداء , ثلاث دقائق
! خالي
! باقي 80 ثانية
تراجع , تراجع
! تراجع
أيُّها الحاذِق , هل ترى ذلكَ القرف الذي يخرُج من آذانهم ؟
إنّهم لا يستطيعون سماعك , إهدأ
لقد حصلتُ عليْه
حصلتُ عليْه
أنتَ لا تُريد العبث معي
هل تُريد العبث معي ؟
هيّا ! ما الذي فعلتهُ بحق الجحيم ؟ - إضطررتُ لذلك -
ماذا فعلت ؟ - الرجُل كان سيقوم بحركةٍ ما -
! أيّها المُغفل الأحمق
خُطوة إلى الوراء , من فضلكَ يا سيّدي - لقد سمعتهم -
$ 1,600,000
أربعون سِنتاً لكُلّ دولار , 640.000 $ لك
هذه 150.000 $ مُقدماً
ستحصُل على الباقي في غُضون يومين أو ثلاثة
أتعرِف مَن يمتلك هذه ؟
" ماليبو للأسهُم والإستثمارات "
( روجر فان زانت ) " يمتلك بُنوك في جُزُر " كايمان
يُدير محافظ إستثماريّة لأموال المُخدرات من الخارج , أشياء من هذا القبيل
إذاً ؟ - إذاً ... لقد قُمتَ بتخريب السِندات التي يحملها -
لديْهِ تأمين
هذه هي النُقطة إنّهُ سيستعيد 100 % من المبلغ عن طريق للتأمين
إنّهُ شريك , رُبّما سيشتري سِنداتهِ مِنّا ثانيةً , مُقابل 60 % من قيمتها
% وسيحصُل على 40 % إلى جانب الـ 100
قُم ببيعها لهُ ثانيةً بدلاً من التوجُه إلى الشارِع , وسيكون لكَ 320,000 $ كزيادة
سأُحاول معه
( لقد هاتفني ( كيلسو - بشأن ماذا ؟ -
عمليّة يقوم بِها ويُريد إعلامكَ بِها
ولماذا أحتاج إلى عمليّته ؟ لديّ عملي الخاص
يقول أنّها نظيفة وبِها مبلغ لا يقِل عن 8 أرقام
التاسعة صباحاً , غداً - ماذا حدثَ هُناك ؟ -
لا تسأل
هل عثرتُم على سيّارة الإسعاف ؟
مُلقاة على بُعد 4 مباني من هُنا - " شارِع 22 بيْن شارِعيّ " فيغويرا " و" الزهرة -
لقد أحرقوها , أحرقوا كُلّ شيء الأسلِحة , الملابس , كُلّ شيء
... المُحققون مازالوا يعملون في مكان الحادِث
لقد تمَّ حملهم جواً ... قاموا بتسجيل الثواني الأخيرة
بالأسود والأبيض سِباق أعمال الهدم
سُرِقت من " فريسنو " قبلَ أسبوعين
" الشاحنة الصفراء من " ويتير في اليوم السابق من أمس
هل ستتولى هذا أيُّها المُلازم أم ستُبقيهِ إلى القِسم ؟
أهذا يبدو كعمل عِصابات محليّة " 7-11 " بالنسبة لك ؟
قِسم السرِقات وجرائم القتل سيتولاه , حسناً - لكَ هذا -
لديْنا 3 سائقي دراجات , كُلّ ما رأوهُ هو رِجال مُقنعين , لقد كانوا بعيدين
الرجُل ذي التِلفاز الذي هُناك كان أقرب
هل تعرّفَ على أيّ شخص ؟
حسناً , كان مُختبئاً لقد سمعهم في الغالب
حسناً , ماذا عن هؤلاء ؟
حتّى الآن , طبقاً لرجُل التِلفاز هذا الرجُل بدأ في التفوه بالكلام
ذكيّ - " أجل , أحدهم دعى آخر بإسم " الحاذِق -
حذِق ؟ - نعم -
الآن , هذا الرجُل ... أعتقد أنّ هذا الرجُل نزل ليجلِب المُسدس المُخبأ , في جِراب الكاحل , حسناً ؟
من هُنا
إلى مكانه
هذا الرجُل هُنا ... حصلَ على ما يبدو على ضغط مُزدوج داخِل جُرح في عظمة القص
أحدثَ ما يُشبه بالوشم حول جُرح الرأس عظم مُحطم , مسافة قريبة
إعدام على الأرجح
كان هُناكَ 1.600.000 $ في سِندات الحامل وتجاهلوا الأموال السائلة
لأنّ لم يكُن لديْهم وقت لأنّهم كانوا مُرتبطين بالساعة
وهو ما يعني أنّهم كانوا يعرِفون ... " أنّ وقت ردنا على " 2-11
كانوا على نفس موجتنا ... تحرّكوا , دخلوا
هربوا في أقل من 3 دقائق
إنّها بُقعة جيدة هُنا يوجد طُرُق هُروب جيّدة
طريقين سريعين في نِطاق رُبع ميل - حركة مُرور كاميرا الفيديو ؟ -
تمَّ تعطيلها على الأرجح إفحصها على أيّ حال
هل تعرّفتَ على طريقة التنفيذ ؟
طريقة التنفيذ , تدُل على أنّهم بارعون
بمُجرّد تصاعُد الأمر إلى عمليّة قتل ... بالنسبة لهُم جميعاً
وبعد قتلهم لإثنين من الحُراس ... لم يترددوا
قتلوا الحارِس الثالث لأنّهُ ... ما الفارق الذي يُحدثهُ ذلك ؟
لماذا يتركوا شاهداً حيّاً ؟
بحركة مُحترفين هؤلاء الرِجال سيحتفلوا بالإنتصار
شكل الفتحة
شكل الفتحة يدُل على أنّهم بارعون من الناحية الفنيّة
بارعون بِما فيهِ الكفاية للذهاب في جَولة
لذا دعونا نبدأ بالبحث عن خيط رفيع في عمليّات السطو التي حدثت مؤخراً ولازلت تُدهِشُنا
إبحث عن " حذِق " كإسم مُستعار مع المباحث الفيدرالية
ستحصل على دليل الهاتف قُم بذلك على أيّة حال
مَن الذي نقل سِندات الحامل ؟
تحقّق من تُجار المسروقات المُعتادين ( أنتَ وأنا سنتفقد ( كوسومانو ) و( تورينا
( أُريدُ مِنكَ أن تتفقد ( جولدشتاين ) و( ألفارو
إبقى مع الطِب الشرعي
من فِرقة المُتفجرات ... أُريدُ المادة المُتفجرة
إذا كُنّا محظوظين , فستكون غريبة يُمكننا تتبُع عمليّة البيع
أخرجي يدكِ من ( جيْب هذا الرجُل يا ( ريتشل
( فينس )
هل يُريد أحدكم بعض الحلوى ؟
يجب أن أذهبَ إلى الحمّام
إسمعوا , كان يجب أن أفعل ذلكَ يا رِجال كان سيقوم بحركةٍ ما , كان يجب أن أفعل ذلك
حِصص المال في السيّارة ... لقد أخذتُ مبلغ مُتساوي من حِصة كُلّ واحد مِنّا
لكيْ أدفع لهُ مالهُ النهائي
لأنّني أُريد تصفية حسابه والتخلُص من هذا الحقير الآن
حسناً
! إنتظر
مرحباً
أيْن الباقي ؟ - نحنُ مُتأخرين -
تبدين جميلة جداً للخُروج قد أقفز عليْكِ هُنا
أيْن هو ؟ - لقد راهنتُ بالباقي يا عزيزتي -
هُناكَ المزيد في غُضون يومين لذا لا تقلقي , نحنُ مُتأخرين بالفعل
أجل , هيّا , لا بُدَّ أنّكَ تمزح معي
عزيزي , الأمر لا يستحق $ 8000 المُخاطرة التي تتحملها من أجل
مِثل المُخاطرة مُقابل الرِبح يا عزيزي
فلنذهب , أحضري مِعطفكِ
ليْس هُناكَ فائدة من الحديث معك أنتِ طِفل يتزايد في العُمر
ما الذي من المُفترض أن يعنيهِ هذا ؟
هذا يعني أنّنا لا نُحرِز تقدماً ... كأيّ إثنيْن بالغين حقاً في حياتنا
لأنّني مُتزوجة من مُدمن قمار لا يسمع
شارلين ) , إذهبي إلى السيّارة اللعينة )
ماذا أفعل مع هذا الفأر اللقيط في هذا الموقِف ؟
لا شيء ! ماذا تُريدين مِنّي ؟ ... أُتركِ دفتر البنك ومفاتيح السيّارة
في المطبخ وأنتِ في طريق خُروجكِ من الباب
الآن هل سنذهب , أم أذهب بمُفردي ؟
يُمكنكَ أن تُواصِل هذه الحماقة لكن ( دومينيك ) سيأتي معي
... لا تُفكّري حتّى في
نعم , قُل لي أنّ ألبرت تورينا ) عاود الإتصال )
ألبرت تورينا ) إتصلَ بـ ( فينسنت ) ؟ ) - لا -
لا , لقد جاء التقرير
" المادة المُتفجرة كانت " داي إكس خيط على شكل رسم يستخدم في التدمير
يُمكنكَ إحضارها برُخصة القيادة " من " نيفادا " , " أريزونا " ، " نيو مكسيكو
( شائعة جداً لتعقبها يا ( فينسنت - هذا رائع -
هل أنتَ بخيْر ؟
ماذا حدث ؟ أيْن كُنت ؟
في العمل
هل ظهرَ والد ( لورين ) ؟
لم يتصل , لم يظهر 10:30 لقد إنتظرناكَ حتّى الساعة
الآن , هل لذى هذا الشخص أيّ فكرة عمّا يحدُث مع هذه الطفلة ؟
أنا لا أعرِف
وغد لعين
حسناً , هل هي بخيْر ؟
إنّها في غُرفتها طوال اليوم
لذا لا , هي ليْست بخيْر , وأنا كذلك
لقد قُمتُ بتحضير العشاء لنا ... مُنذُ أربع ساعات
في كُلّ مرّة أُحاول أن أُقيم شيئاً بيْننا , تنسحب أنت
لقد حصلتُ على 3 جُثث على جانب ( الطريق في شارِع " فينيس " يا ( جستين
... أنا آسف
... إذا كانت الدجاجة اللعينة
قد إحترقت قليلاً
" سبعة رِجال في " الدنمارك ... " " لإكتشاف المُتهم الرئيسي هُنا
هل وجدته ؟ - ليْس بعد -
! ها هو
إنّهُ هُناك , في مكانٍ ما
هل هُناكَ تصميم داخلي ؟ - إنّهُ على الحائط الخلفي -
قهوة يا سيّدي ؟ - من فضلك -
هلا ناولتيني الكريمة ؟
شُكراً - ماذا أحضرت ؟ -
ماذا ؟
ماذا تقرأ ؟
كِتاب عن المعادِن
" الكُسور التي يُحدثها الضغط في التيتانيوم "
ما هو نوع العمل الذي تقوم به ؟
يا سيّدة , لماذا أنتِ مُهتمة جداً بِما أقرأ أو بِما أفعل ؟
أنا أراكَ في المتجر من حينٍ لآخر
أيّ متجر ؟
هينيسي & أنجلز " , أنا أعمل هُناك "
... أنا
إذا كُنتَ لا تُريد التحدُث معي , لا بأس أنا آسفة لأنّني أزعجتُك
أنا لم أقصد أن أكون وقحاً أنا لم أتعرّف عليْكِ
أنا أعمل في المعادِن , أنا تاجر ( إسمي ( نيل
( أنا ( إيدي
هل تُحبين العمل هُناك ؟
بالتأكيد
أنا أحصُل على تخفيض وهُناكَ قِسم كامل من الكُتب في مجال إختصاصي
أيّ مجال ؟
تصميم الجرافيك
... أنا أُصمم ... خِطابات , وشِعارات في الليل
والمتجر هو عمل الصباح حتّى أحصُل على المال الكافي
ولِمَن تفعلي ذلك ؟
مطعم
... أنا أُصمِّم ... قوائمهم , و
وشركة تسجيل صغيرة
إسطوانات , لقد قُمتُ بإثنين حتّى الآن
أتذهبين إلى المدرسة من أجل هذا ؟
نعم
" لقد ذهبتُ إلى " بارسونز - وأيْن هذه ؟ -
" مدينة " نيويورك
مُنذُ متى وأنتِ هُنا ؟
حوالي عام
هل أحببتي المكان ؟
لا في الحقيقة أنا هُنا في الغالب من أجل العمل
أتعيشين في هذا الحيّ ؟ - ... لا -
" أنا أعيش ... نوعاً ما بالقُرب "سانسيت بلازا
... إنّهُ في الواقع نوع من إنّهُ بيت صغير بالإيجار
وهو قديم قليلاً لكنّهُ جميل , يطُل على منظر رائع
ماذا عنك ؟
أنا أعيش هُنا - هذا غريب جداً -
ومن أيْن عائلتكِ أصلاً ؟
إسكتلنديين أيرلنديين
" لقد ... هاجروا إلى " أبالاشيا في أواخر عام 1700 م
من أيْن أنت ؟
" منطقة خليج " سان فرانسيسكو
أهلكَ يعيشون هُناك ؟
أُمّي توفيت مُنذُ فترة طويلة وأبي , لا أعرِف أيْن هو
لديّ أخ في مكانٍ ما
لديْكِ عائلة مُترابطة , أستطيع قول هذا
نعم - صحيح ؟ -
أنتَ على حق
... نعم
مدينة الأضواء
في " فيجي " , لديْهم طحالب قزحيّة اللون تطفو على سطح الماء مرّة كُلّ عام
هكذا يبدو منظرها
هل ذهبتَ إلى هُناك ؟
لا , سأذهب إلى هُناكَ يوماً ما
أجل ؟
هل تُسافر كثيراً ؟
نعم - السفر يجعلكَ وحيداً ؟ -
أنا ... أنا وحيد , أنا لست وحيداً
وأنتِ ؟
أنا وحيدة
! ( ألبرت )
! اللعنة - ( ألبرت ) -
فينسنت ) , ماذا ) الذي تفعلهُ هُنا يا رجُل ؟
أنتَ مجنون ؟ " هذه ليْست " ديزني لاند
كان من المُفترض أن تأتي إليّ في الليلة الماضية يا ( ألبرت ) , أيْن كُنتَ عليْكَ اللعنة ؟
لم أتمكن من التخلُّص من المشاغل يا ( فينسنت ) , أنتَ تعرِف - دعنا نقبض عليْه الآن -
أنا أقوم بخدمات من أجلك أنتَ لا تقوم بشيء من أجلي , أهذا كُلّ شيء ؟
فينسنت ) يا رجُل , أُقسِم ) أنا ... أنا كُنتُ بالخارج طوال الليل يا رجُل
أنا أعمل مِثل راقصي الفلامنجو
فلامنجو ؟ هذا لا يعنيني في شيء
أتعلم , لقد كُنتُ أعمل بالفعل أنا أعمل وكُلّ هذا القرف من أجلك
أنا راقِص يا رجُل , أنتَ تعرِف - ! هراء -
لقد كُنتُ أتتبع مؤخرتكَ طوال اليوم أنا أكرهُ هذا أيُّها اللعين
أنتَ يا مُدمن المُنشطات تتعاطى " الميثامفيتامين " ثانيةً
أيْن تعاطُفكَ يا أخي ؟ إنّها مُشكلة تعاطي
التعاطُف كان أمس
اليوم أنتَ تُضيع وقتي اللعين
... فينسنت ) يا رجُل , إسمع ) - هل وقعتَ في الحُب ؟ -
هيّا , هل وقعتَ في الحُب الليلة الماضية وذهبتَ إلى مكانٍ ما ؟
... ( فينسنت ) - أخبرني بذلكَ فحسب , سوفَ أتفهمه -
سوفَ أتقبلُه - ( فينسنت ) -
! أعطني كُلّ ما لديْك
... ( فينسنت ) - ! أعطني كُلّ ما لديْك -
... أُقسِم يا رجُل , أخي , يا رجُل أخي ... أخي ( ريتشارد ) سوفَ يتحدّث معك
لقد سمعتُ " ( ريتشارد ) " ؟
سوفَ يتحدّث معك - ريتشارد ) ؟ ) -
( ريتشارد ) , ( ريتشارد )
سوفَ يُقابلك , أنا أُقسِم , الليلة - إنّهُ ليّس هُنا ، أليْس كذلك ؟ -
لا , سوفَ يُقابلكَ الليلة - الليلة ؟ ماذا حدثَ إلى الآن ؟ -
أنا ... أنا ... أنا ترجيتهُ أن يأتي لأنّني كُنتُ أعرِف أنّكَ قادِم هذا الصباح
! هذا هراء - لا , لا , أنا أُقسِم -
" هو قال لا , لأنّهُ في " فينيكس
... لكن هذا ... هذا يا رجُل , أنا أُقسِم - " حالما أصِلُ إلى " فينيكس " -
" سيكون مُحلقاً "
" وسوفَ يترُك مُلاحظة "
" على الباب "
الليلة هي أقصى ما أستطيع تدبيرهُ لكَ يا رجُل
هل تعلم ؟ ... " سوفَ يُقابلكَ عند " بي-جي " في " ألفارادو
الثانية صباحاً , كُن هُناك
وأنتَ كُن هُناكَ أيضاً
فينسنت ) , لا أستطيع أن أكون هُناكَ يا رجُل ) ( لديّ أشياء أفعلها يا ( فينسنت
لديّ أشياء أفعلها ... أماكن أذهب إليْها , لديّ
كُن هُناك
! لا تُضيع وقتي اللعين
ما هو ؟
إنّهُ بنك
يقومون بإيداع الأموال يوم الخميس ... لتوزيعها على كُلّ الفُروع الأُخرى
لدفع الرواتب يوم الجمعة
لذا يوم الخميس الفرع الرئيسي سيتلقى ضربة عنيفة
على السيّارة أم على البنك ؟ - البنك , من الباب الأمامي -
كم عدد الرِجال ؟
أربعة , أو ثلاثة بالإضافة إلى السائق تدخُل , تطرحهُم أرضاً , وتخرُج
... وأنتَ تُريد 100.000 $ مُقدماً
مُقابل 10 % حِصة لذلك ؟ - نعم -
تبدو وكأنّها عمليّة هواة ... يقومون بإطلاق الإنذار
وعليّ أن أخرُج قبل أن تظهر الشرطة ما هذا ؟
يقومون بإطلاق ثلاثة أجهزة إنذار
إثنان داخليّان وواحد خلوي
... إسمع , لكن الإشارات لن تنطلق لأنّ
إسمع , الليلة التي قبلها , سوفَ تتسلّل ... وتقوم بخداع نِظام الإنذار الإلكتروني
لكيْ يقوم بإيقاف نفسه وإيقاف كاميرات الفيديو عشرين دقيقة قبل أن تدخُل إلى باب البنك
أهُناكَ مُخططات معمارية , مُخططات هندسية ؟
حصلتُ على كُلّ هذا , المُخططات , لديّ ألواح بُنيت بالفعل , رِجالكَ سيذهبون مباشرةً إلى وِحدة المُعالجة المركزيّة
وكم المبلغ المُقدّر ؟
$ 12,200,000 . $ 12,100,000
لكَ هذا
تهانينا
دعني أُعطيكَ فكرة صغيرة ... عن كيْفَ أتت ... حِساباتي التقديرية , هذه هي النُسخة المطبوعة
لا أحد يعرِف أنّ الشُحنة كانت خاصة بك
مهما كان الأمر , في طريقي تحصُل ... على 100 % من المبلغ من شركة التأمين
وتحصُل على السِندات مِنّا ... بـ 60 سِنت مُقابل كُلّ دولار
وتأخُذ لنفسكَ 40 % أُخرى
العمليّة الخاصة بكَ لا تفوّت شيئاً , الكُلّ سيستفيد
بالتأكيد , لقد حصلتَ على إتفاق
جيّد , لأنّهُ لن يكون هُناكَ نِسبة إذا لم يحصُل الجميع على ما يستحقون
حسناً , دع رجُلكَ يتصل بي وسوفَ نُحدد الإجتماع
نعم , حسناً
سعدتُ بالتحدُّث معك
هل ستتعامل مع هؤلاء الأشخاص ؟
إذاً الكلام مُنتشر في الشارع ولا بأس أن أسرِقَ أشيائي
سوفَ أقتُل هؤلاء الأوغاد
( إبعث ( هاري " بأوراق شركة " جُزُر الكناري
هذه ليْست حِسابات تقديرية في الحقيقة هذه أرقام دقيقة
لديّ نُسخة مطبوعة ... بتدفق أموال البنك في الشهرين الماضيين
كيْفَ حصلتَ على هذه المعلومات ؟ - تأتي لكَ فحسب -
هذه الأشياء تكون طائرة في الهواء فحسب
يُرسلون المعلومات إلى الخارِج وهي مُنتشرة في كُلّ مكان
كُلّ ما عليْكَ فعلهُ هو معرِفة كيْفيّة الإمساك بِها إسمع , أنا أعرِف كيْفَ أُمسكُ بِها
حسناً , ها نحن ... $ 13,900,00
لقد وافقت - جيّد -
ألم أقُل لك ؟
خُذ
إتفقنا إتصل بـ ( فان زانت ) , إجمع المال
كيْفَ هو ؟ - إنّهُ رجُل أعمال -
حسناً
أفوكادو - أفوكادو -
مرحباً ؟ - نعم , مرحباً -
كريس ) في منزلي )
ماذا حدث ؟ - خِلاف بين زوج وزوجته -
سوفَ أدعهُ ينام هُنا ليتجاوز الأمر
ماذا حدثَ لك ؟
متى ستحصُل على بعض الأثاث ؟ - عندما أستقر -
شارلين ) سوفَ تترُكني )
لماذا ؟
لا يوجد لحم كافي في الثلاجة
بالرغم من كُلّ ما نفعلُه ؟
صالات " فيغاس " الفاخرة قامت بتنظيفي
متى ستحصُل على سيّدة ؟ - عندما أستقر -
ألديْكَ أيّ علاقات جانبيّة ؟
لا كالعادة
ألديْها أيّ علاقات جانبيّة ؟
لا - مُتأكد ؟ -
نعم , أنا مُتأكد
! أنا لا أعرِف ماذا تفعل
: أتذكُر ( جيمي ماكروين ) عندما كان يقول
" أتُريد القيام بعمليّات في الشارِع ؟ "
لا ترتبط " " ... لا تسمح لشيء أن يدخُل حياتك
شيء لا يُمكنكَ أن " " ... تخرج منهُ في غُضون 30 ثانية
" عندما تشعُر بالخطر حولك "
أتذكُر هذا ؟
بالنسبة لي إنّها كشُروق الشمش يا رجُل
حقاً ؟
نعم
حسناً
... ( اليوم سنأخُذ النُقود من ( فان زانت
( ثُمَّ سأقوم بإيداع نسبتنا مع ( كيلسو من أجل عمليّة البنك
بنك ؟ بنك ماذا ؟
ماذا عن صفقة البلاتين ؟ إنّها جاهزة بالفعل
سنقوم بِها أيضاً , ثُمَّ البنك
أتُريد بعض الإفطار ؟ - نعم -
هل أنتَ بخيْر ؟
نعم يا عزيزتي
نعم
بخيْر حقاً - حسناً -
سأُبلي بلاءً حسناً , سأراكِ لاحقاً
هل أنتَ (سولينكو ) ؟ ( أنا ( دون بريدان
جريرسون ) , ضابط إطلاق السراح الخاص بي ) قال لي أن آتي إلى هُنا وأرى إذا ما كان لديْكَ وظيفة لي
إذاً هل أنتَ مُعتاد على هذا النوع من العمل ؟ - نعم يا رجُل , أنا رجُل شواية جيّد -
جيّد , جيّد بالنسبة لك , هُنا ... سوفَ تمسح المراحيض , تُشغِّل غسالة الصُحون
تُزيل الأطباق من على الطاولات وترمي القُمامة أيضاً
إذا أزعجتني سوفَ أُبلِّغ عنك , بالسُكر أو السرِقة
وسوفَ أُعيدكَ إلى السِجن في أسرع وقت رأسكَ سوفَ تدور
نسبة 25 % من مُرتبك يرجِع لي
قواعد اللعبة إتصل بـ ( جريرسون ) , تأكد من ذلك
قُم بتغير ملابسكَ في الخلف
حسناً , ماذا تنتظر ؟
" ماليبو للأسهُم والإستثمارات "
( أجل , ( روجر فان زانت - " إنتظر من فضلك " -
" ( نعم , أنا ( روجر فان زانت "
من المُفترض أن أحصُل على شيء
أعطني رقم هاتفك وأحدهم سوفَ يتصل بِكَ من خط آخر
818-133-6089
نعم
" لديّ طرد من أجلك "
" توجد سينما سيارات في " سينتينيلا " " غداً الساعة 2:30 "
أرسِل رجُل واحِد فقط , بمُفرده
مَن كان هذا الرجُل ؟ - لا أحد -
مَن هو ... ؟ من ... ؟ مَن كان هذا الرجُل ؟
لا أحد - يجب أن أعرِف مَن هو , من هو ؟ -
( لا أحد يا ( نيل - ... إسمعي , أنتِ -
" إنّهُ تاجر كُحوليات مُرخَّص من " لاس فيغاس
( آلان مارسيانو ) - كريس ) سوفَ يُسوّي أُمورهُ معكِ ) -
! فات الأوان , لقد سئمتُ منه , لقد سئمتُ منه - ! إخرسي -
إليْكِ هذه الصفقة سوفَ تُعطين ( كريس ) فُرصة أخيرة
بعد ذلك , إذا أخفق ... عندئذ سوفَ أتولى الإنفاق عليْكِ وتسكينكِ بنفسي
على حسابي , في أيّ مكان تُريدين
دومينيك ) سوفَ يذهب معكِ ) ولكِ كلمتي
لكن الآن , سوفَ تعطيهِ الفُرصة
إغتسلي , واذهبي إلى المنزل
أعطني كُلّ أموالك
في أحد الأيام سوفَ يُقضى عليْكَ بسبب هذا القرف الذي تقولُه
لن يكون أنتَ أيُّها المُغفل
إنّهُ قادم بمُفرده , أدخِله - حسناً , تلقيْتُ ذلك -
فينسنت ) , مرحباً يا رجُل )
( فينسنت ) , هذا أخي ( ريتشارد ) ( ريتشارد ) , ( فينسنت )
( ريتشارد ) - أجل , مرحباً -
ماذا لديْكَ لي ؟
... قبل أن ندخُل في الموضوع حتّى
هُناكَ ذلكَ الطاقم الذي يقوم بتقطيع السيارات على طول الشاطئ , حسناً ؟
الآن , في مؤخرة متجر ... " السيارات في " إيرفين
إذا أراد أحدهُم أن يقوم بزيارة صغيرة ... في نهاية هذا الأسبوع
" رُبّما يجدوا سيّارتين تربو وسيّارة بورش "911
أنتَ تُريد تخليص نفسكَ من مُنافسيك
أنا مواطن صالح
" وأنا العم " بطوط إذاً هل لديْكَ شيئاً لتقولهُ لي أم ماذا ؟
أُنظُر يا إبن عمّي
كيْفَ لي أن أعرِف ... أنّهُ إذا أخبرتُكَ بِما تُريد معرِفتُه
أنّكَ سوفَ تفعل لي ما أُريدُه ؟
ريتشارد ) ... يا رجُل , ( هانا ) مُستقيم يا رجُل ) نحنُ نعمل معاً طيلة الوقت
أنا لستُ إبن عمكَ أيُّها الفأر الحقير
وأنتَ تعرِف أنّني سأقوم بهذا لكن بعد ... أن أسمع ما ستقولهُ لي
أُنظُر هُنا يا رجُل هل تفهم ما أقولُه ؟
يُمكن أن أُقتل بسبب إخباركَ بهذا القرف
أو يُمكنكَ أن تُقتل وأنتَ تمشي مع كلبك
حسناً
كان هُناكَ ذلكَ القِط " وكُنتُ محبوساً معهُ في " فولسوم
كُنّا إثنان , لمُدة سنتين , أو ثلاثة بعد ذلكَ خرج وأنا تعرفتُ عليْه
وبعد ذلك ؟
إنّهُ مُدمن كبير للعمليّات
الآن , إذا لم يكُن قال شيء ... لما كُنتُ لأُفكِّر في شيء
لكنّهُ إستمر في الكلام , إستمر ... في إخباري أنّهُ لم يفعل شيئاً
ولا شيء يحدُث , وكُلّ هذا الهراء
وبعد ذلكَ الحين وهُناك عرفت ... أنّ هذا القِط لديْهِ شيء يُدبره
عظيم للغاية
ألبرت ) ، ما هي مُشكلتك ؟ )
تأتي بي إلى هُنا , وتُضيع وقتي هكذا
رأيْتَ أحدهُم في الشارِع وكان مُجرماً سابقاً ؟
هذا صحيح - حسناً , أنا مصعوق للغاية -
وماذا تُريد مُقابل ذلك شارة أصغر المُخبرين ؟
هل ستُبلِّغ عن البورش أم ماذا ؟
هل يمزح معي ؟
... ( فينسنت ) - دعني أُخبرُكَ يا رجُل , هذا الحاذِق لا يمزح يا رجُل -
أتعرِف ما الذي أتحدّثُ عنه ؟
ماذا قُلت ؟ ماذا قُلت ؟ - ماذا ؟ -
لقد قُلتَ " الحاذِق " , ماذا يعني ذلك ؟ - " الحاذِق , هكذا يدعوهُ الناس , " الحاذِق -
و ... أخبرني عنه
طولهُ حوالي 6 أقدام الكثير من أوشام السِجن
لديْهِ طاووس كبير هُنا
ما إسمه ؟
( شيريتو )
( مايكل شيريتو )
" قُبض عليْهِ 33 مرّة مُنذُ عام 1976 "
" إحدى عشرة مرّة سطو مُسلح , 3 أحكام إدانة "
مرّتين من 3 إلى 5 سنوات في " " سِجن " أتيكا " , 3 سنوات في " ماريون
" خمس سنوات في " فولسوم بسبب ضرب وصلَ إلى القتل الغير مُتعمد
ملفهُ عرضهُ بوصتين - حسناً -
مَن لديّ هُناكَ الآن ؟ - ( دراكر ) وأنا يا زعيم , و( شوارتز ) -
أخبِر جِهاز الأمن والمُخابرات أنّني أُريد مُراقبة كاملة
أربع وعشرون ساعة على مدار الساعة , نهاراً وليلاً
لن نُغلِق أبداً , مُتاحين 7 أيام في الأسبوع ضع ميكروفونات في السيّارة ، في البيت ، في العمل
... عندما يتحرّك أو يجلس , في مطعم مثلاً
أُريدُ صور للذين يتحرّك أو يجلس معهم
ثُمَّ قُم بإجراء تحرّيات عنهم , لديْهم ملفات أُريدُ أن أعرِف مَن هُم الذين يتحرّك أو يجلس معهم
إعمل على ذلك وأُريدها جاهِزة مساء غد
إرفع يديْكَ حتّى أستطيع رؤيتهم - ماذا ؟ -
إرفع يديْكَ حتّى أستطيع رؤيتهم - حسناً -
سوفَ أقول لكَ ماذا تفعل , وكيْفَ تفعله
الآن , بيدِكَ اليُمنى فقط ... بيدِكَ اليُمنى فقط
خُذ الطرد وألقهِ إلى هُنا
اللعنة , خلفك , على اليمين
نعم , ( روجر فان زانت ) ؟
نعم , مَن هذا ؟ - أنتَ تعرِف مَن هذا -
نعم , أنا أعرِف , نعم , أنا أعرِف
لقد أرسلتُ أحدهُم ليُسلم الطرد لكنّهُ لم يتصل , هل كُلّ شيء على ما يُرام ؟
دعني أُخبرك , إنسى المال
ماذا ؟ - إنسى المال -
إنّهُ مبلغ كبير , ماذا تفعل ؟ ماذا تعني بـ " إنسى المال " ؟
ماذا أفعل ؟ ... أنا أتحدّث إلى هاتف فارغ
أنا لا أفهم
لأنّ هُناكَ رجُل ميّت على الطرف الآخر من هذا الخط اللعين
هذا لي
هل أعجبكِ ؟ أُنظُري إلى خاتمي
هل كُنتَ تعرِف عن هذا ؟ إنّهُ جميل للغاية
أنتَ مجنون
هل أعجبكِ ؟
إنّهُ جميل - نعم , إنّهُ مُمتاز للغاية -
فقط لا تسأليهِ من أيْن أحضره - نعم , هذا صحيح -
ماذا تُريدين أن تكوني عندما تكبري يا حبيبتي ؟
أنا لا أعرِف
إنّها لا تعرِف مثلي تماماً , أنا لا أعرِف أيضاً
مرحباً ؟
مرحباً , هذا أنا
مرحباً , كُنتُ أتساءل إذا كُنتَ ستتصل
لقد كُنتُ مشغولا , هل من المُمكن أن أراكِ ؟
كُنتُ أخشى أن تكون علاقتنا مُجرّد ... ليلة واحدة , هل تعلم ؟
لا , ليْس بالنسبة لي , لم تكُن كذلك
نعم , وأنا أيضاً
هل يُمكن أن أمُر عليْكِ ؟
نعم - حسناً , سوفَ أراكِ بعد قليل -
شُكراً لك
ليلة سعيدة
إجتماع لعين
مَن مِنهُم الحاذِق ؟ - العريض -
لديْنا جهازيّ إرسال
أحدهم في الإطار والآخر للدعم في الحائط الناري
حسناً , إستعِدا
هل قُلتِ تُصبِح على خيْر لـ ( نيـل ) ؟ - تُصبِح على خيْر -
( صاحب الشعر الأشقر هو ( كريس شيرليس ... جِهاز الأمن والإستخبارات حصلَ على خيط
ويراقبون هاتف المنزل
شيريتو ) زار خِزانة المعادن ) الثمينة وقام بالإيداع 3 مرّات
بلاتين , فِضة , وبعض السبائك
سامي ) وأنا نعتقد ) أنّها ستكون العمليّة القادمة
مَن هذا الشخص الوحيد ؟
هذه أوّل مرّة نراه نحنُ لا نعرِف عنهُ شيء بعد
حسناً , إبحثوا عنه
حسناً
عندما ينتهي هؤلاء الرِجال ... من العمليّة القادمة أيّاً كانت
سوفَ يحصلون على مُفاجأة العُمر
يا عزيزي , وقت الذهاب
أعطيتُكِ وقتاً مُمتعاً , أليْس كذلك ؟
نعم
أنتَ الأفضل , أنتَ رائع
أنتِ تكذِبين عليّ أستطيع دائماً معرِفة متى يكذِب الناس عليّ
أنا لا أكذِب , أنتَ فحل
فارِس جامِح لمُسابقات رُعاة البقر
وهذه كانت أفضل مُضاجعة لي في حياتي
الآن , يجب أن أُنزِل مؤخرتي إلى الشارع يا عزيزي
أنتِ لا تُجيدين التظاهُر بالحقيقة
ما الذي تتحدّث عنه ؟ - أنتِ لا تعرِفين ما هذا -
قابض الأرواح في زيارة معكِ
أيْن كُنت ؟
" الحبس الإنفرادي في خليج " بيلكان
2 فولسوم " , الجناح "
أنا راعي بقر أبحث عن أيّ شيء ثقيل
بيلي ريكيتس ) أخبرني أن آتي وأراك )
هذا هو سبب وجودي هُنا
لماذا لا ... ؟
لماذا لا تتصل بهذا الرجُل ؟
هذا الرجُل دائماً ما يخدِم الرِفاق
شُكراً لكَ يا أخي
سأشتري لكِ شراباً ؟ - إشتري لي شراباً -
ما المُضحِك ؟ - لا شيء -
كان غبيّ بالفعل - شيءٌ ما رائحتهُ كريهة -
أعرِف
أنتما الإثنان رائعين لبعضكم البعض كيْفَ إلتقيْتُما ؟
كنت أعرف ذلكَ الرجُل في ... المدرسة
كان إسمهُ ( راؤول ) ... أيّاً كان
على أيّ حال , هذا الرجُل يُمكن أن يأخُذ أصابعهُ ويطويها على بعضها , واحد تلو الآخر
... ثُمَّ يقلب جفنيْهِ من الداخل إلى الخارج
لا أستطيع أن أُبعِد يديّ من عليْكِ , وهذه هي الحقيقة
هذا أكثر ما يُعجبني فيك طريقتك الوحشيّة في هذا النوع
! يا إمرأة
من الأفضل أن تكون هذه نهاية العالم
( هذا ما ستقوليهِ لنا , نخب ( راؤول
( راؤول ) - ( لأجل ( راؤول -
( نعم , ( فينسنت هانا
هكذا وجدناها
كم عُمرها ؟ - 17 , 16 -
ظلّت هُنا حوالي 6 ساعات
كيْفَ ماتت يا ( ريتشل ) ؟
ضُرِبت في رأسِها , كالآخرين نزيف دماغي
مَن هؤلاء ؟
الأُم و الأُخوة , على ما أعتقد - ما الذي يفعلونهُ هُنا بحق الجحيم ؟ -
لأنّها كانت تُمارِس الجِنس , شخصٌ ما بالداخل كان يعرِف الفتاة واتصلَ بالعائلة
حسناً , فلنُلقي نظرة
هذا جميل
عندما أجريْتُ إختبار الحِمض النووي على السائل المنوي , حدسي كان يقول أنّهُ سيكون نفس الشخص
إذاً هي سِلسلة , وتنتهي في ملعبك
هل عرفَ قِسم الجرائم أيّ شيء ؟ - ليْس بعد -
أمسِكاها - إبتعدوا عنّي , إبتعدوا عنّي -
! يا إلهي - إهدأي , إهدأي -
أيْن هي ؟ - إهدأي , إهدأي , إهدأي -
أرجوكِ , أرجوكِ , هيّا
لا بأس , لا بأس - مَن فعلَ هذا ؟ -
أيْن طفلتي ؟ أيْن هي ؟
أُريدُ أن أعرِف ماذا حدث
أعتقد أنّها كانت نهاية العالم
إذاً لماذا لم تجعلي بوسكو ) يأخُذَكِ إلى المنزِل ؟ )
لم أُرِد أن أُفسِدَ ليْلتهُم أيضاً ماذا كان ذلك ؟
أنتِ لا تُريدين أن تعرِفي
أودُ أن أعرِف ما وراء تلكَ النظرة الكئيبة التي على وجهك
أنا لا أفعل هذا , أنتِ تعرفين ذلك أُتركِ الأمر , هيّا
أنتَ لم تقُل لي أبداً أنّهُ سيتم إقصائي
لقد أخبرتُكِ عندما إرتبطنا يا عزيزتي ... أنّكِ سوفَ تُشاركيني
ما يتعلق بكُلّ الناس الشريرة وجميع الأحداث الكئيبة على سطح هذا الكوكب
وأنا قبلتُ هذه المُشاركة , لأنّني أُحِبُك
أُحِبُكَ بدين , أصلع , غني مُفلس , تقود حافلة , أنا لا أهتم
لكنّكَ يجب أن تكون موجوداً ... كرجل طبيعي لبعض الوقت
هذه هي المُشاركة تلكَ ليْست مُشاركة , تلكَ بقايا طعام
لقد فهمت , ما ينبغي عليّ : فعلهُ هو ... أن آتي إلى البيت وأقول
مرحباً يا عزيزتي , خمّني ماذا ؟ " " ... لقد قُمتُ بإقتحام ذلكَ البيت اليوم
حيْثُ وجدتُ ذلكَ المُدمن الأحمق " " ... يقوم فقط بقلي طفلهُ في الميكروويف
" لأنّهُ كان يبكي بصوت عالٍ جداً " لذا إسمحي لي أن أتشارك معكِ في هذا
هيّا , دعينا نتشارك ذلك ... وبهذه المُشاركة
سنقوم بطريقةٍ ما ... بالتطهُر روحيّاً من كُلّ هذا القرف الشنيع , صحيح ؟
خطأ , هل تعرِفين لماذا ؟
: لأنّكَ تُفضِّل الروتين المُعتاد
نتضاجع , ثُمَّ تفقد القُدرة على الكلام
لأنّني يجب أن أصبِر على هُمومي
أحتفظ بِها , لأنّني أحتاجها لأنّها تُبقيني يقظاً , عند المخاطِر
كما يجب أن أكون
أنتَ لا تعيش معي
أنتَ تعيش بين بقايا الأموات
تفحص المنطقة
... تبحث عن علامات الهُروب
... لرائحة فريستك
ثُمَّ تصطادهم
هذا هو الشيء الوحيد الذي تلتزم به
الباقي فوضى تتركهُ كما تمُر بشيء
ما لا أفهمهُ هو لماذا لا أستطيع تركك
( مرحباً يا آنسة ( ليليان
فلنذهب يا عزيزي
لقد قابلتُ المُدير , هل هذا هو الرئيس ؟
لقد سُجنتُ بسبب ما يفعلهُ هذا الوغد كُلّ يوم
عزيزي , هل يُمكنكَ فقط ... أن تتعامل مع هذا حتّى نجِدَ لكَ شيئاً جديداً ؟
هل يُمكنكَ فِعل هذا ؟
لا توجد صُعوبات تمَّ إختراعها لا أستطيع التعامُل معها
لماذا أنتِ مُرتبطة بي يا ( ليليان ) ؟
لأنّني فخورة بِك
فخورة بي ؟
ولماذا أنتِ فخورة بي بحق الجحيم ؟
فلنذهب إلى البيت
ماذا كُنتِ تفعلين هُناك ؟ - كُنتُ أتزلج -
كُنتُ أُحاوِل أن أتزلج
هذا ما يفعلهُ الناس هُناك ... تذهب للتزلُّج و
تُقابل أُناس
تُحاوِل أن تحظى بوقت مُمتع
هل قضيتي وقتاً مُمتعاً ؟ - لا -
لماذا لا ؟
أنا لستُ جيّدة في مُقابلة الناس
أنتِ قابلتيني
حسناً , هذا حدثَ بدون تخطيط مِنّي
هذا هو السبب , على الأرجح
لا , هذا لأنّكِ جميلة
( إيدي )
تعالي معي لفترة من الوقت
أيْن ؟ - " نيوزيلندا " -
متى ؟
يجب أن أذهب بمُفردي لكن يُمكنكِ أن تُقابليني هُناك
... لكن وظيفتي
لديّ المال , لن تحتاجين للمال يُمكنكِ إنشاء الإستديو , والعمل هُناك
أنا لا أعرِف - وما الذي تُريدين أن تعرِفيه ؟ -
هل أنتَ مُتزوج ؟
ماذا ؟ - ... أنتَ تأتي وتذهب -
آخر شيء عندي هو الزواج
حياتي تبدأ من الصِفر وتستمر في الإتجاه الآخر , فارِغة تماماً
... ثُمَّ , فجأة
شخص مِثلكِ يظهر في حياتي
( أنتَ لا تعرِفني يا ( نيل - أنا أعرِف ما يكفي -
تعالي معي
ما المُشكلة يا عزيزي ؟
لا شيء خاطئ , كُلّ شيء على ما يُرام هل ستأتي ؟
نعم
جيّد
مرحباً يا حلوتي - مرحباً -
ماذا حدث ؟ هل نسيتي أنّ أُمّكِ ستأتي لتأخُذكِ ؟
لا
إذاً , ما الذي حدث ؟
شعرتُ كأنّني وحيدة
حسناً , هيّا , سوفَ آخُذكِ إلى البيت
( مرحباً يا ( مايك - ( مرحباً يا ( لورين -
ماذا الذي يحدُث ؟
أيُّها المُلازِم , يا سيّدي
الكابتن ( جاكسون ) يُريدُ معرِفة ما يحدُث
لا شيء يحدُث , أغلِق الإرسال
عمل مُنظم
إفتح يا سِمسم , هُناك
! ها هو
سنذهب - لقد أوشكتُ على الإنتهاء -
! سنذهب ! الآن ! هيّا
لقد سمِع
إنتباه
أحدهُم يخرُج - إنتظر لحظة يا كابتن -
فينسنت ) ، إنّهُ لا يحمِل أيّ شيء ) - نعم , أرى ذلك -
! ها نحن - ليْس حتّى يقول رئيسي هذا -
فينسنت ) كلاهما لا يحملا أيّ شيء )
حسناً , دعهم يذهبوا - ماذا تعني , يُمكننا أن نقبِض عليْهم ؟ -
ماذا ؟ ماذا أعني ؟ ولأيّ تُهمة سوفَ تقبِض عليْهم ؟ الإقتحام والدُخول ؟
إنّهم لم يسرِقوا أيّ شيء ألا تفهم ؟
... سوفَ تُخفف العُقوبة إلى جُنحة
يقضون سِتة أشهُر ثُمَّ يخرجون مُستحيل
أنا لن أتحمل غضب رئيسي لأنّكَ ستدعهم يذهبون , إنّهم لا يتحرّكون
هذا بالضبط ما سيفعلونه سوفَ يتحرّكون , هذه هي عمليتي
لديّ أوامر تكتيكيّة تفوق رُتبتك
سوفَ يذهبون ! وسوفَ تسمح لهُم بذلك , اللعنة
عودوا إلى العمل
شُرطة " لوس أنجلوس " , ما هذا ؟ من أيْن أتت هذه الشُرطة اللعينة ؟
رُبّما كانوا بالقُرب من هُناك
المكان , ليْس نحن , لأنّ المكان تعرض للهُجوم عدة مرّات , كما تعلم , شيءٌ كهذا
لنفترض أنّهم حصلوا على هواتفنا ... لنفترض أنّهم حصلوا عناوين منازِلنا
لنفترض أنّهم قبضوا عليْنا هُنا والآن بيْنما نحنُ جالسين
كُلّ شيء , إفترضوا أيّ شيء
كيْفَ سنشتري طرد البنك من ( كيلسو ) ؟
سأتولى أنا هذا , هذه ليْست مُشكلة - ماذا عن ( فان زانت ) والـ 750 ؟ -
فان زانت ) مع المأزق الذي نحنُ فيه , هل تُريد ) إشعال الحرب العالمية الثانية في الشوارِع مع ( فان زانت ) ؟
لا , أنا أُريد الـ 750 الخاصة بي وهل سينجو بفعلته ؟
( لقد حصلتُ على دافع لأقتُل ( فان زانت أكثر من أيّ واحد مِنكم , إنّهُ شيءٌ سخيف
مُشكلتنا هي سرِقة البنك أو التفرُّق الآن ؟
لا تذهبوا إلى البيت لا تحزموا أمتعتكم , لا شيء
ثلاثون ثانية من الآن وكُلٌّ مِنّا سيذهب في طريقُة
هذا كُلّ شيء
( كريس )
البنك يستحق المُخاطرة
أنا أحتاجُ المال يا أخي
يجب أن نبقى ونقوم بالعمليّة هذا هو مكاني
أنا معكَ يا ( نيل ) , مهما كان , مهما كان
( لا , ليْس هذه المرّة يا ( مايكل هذه المرّة , أنتَ مسئول من نفسك
هل تعتقد أنّ هذا هو أفضل شيء نفعله ؟
هذا هو أفضل شيء نقوم به ؟
لديّ خِطط , سأُسافِر بعد العمليّة لذا بالنسبة لي , المُكافأة رُبّما تستحق المُخاطرة
لكن ( إلين ) تعتني بِك لديْكَ الكثير من المُدخرات
لديْكَ أموال , عقارات
لو كُنتُ مكانك , كُنتُ سأكون ذكيّاً كُنتُ سأترُك هذه العمليّة
حسناً , كما تعلم , بالنسبة لي الإثارة هي الأهم
أنا معكُم
أنتَ أيضاً ؟ - نعم , بالتأكيد -
فلنذهب
تباً لهم , دعونا نفعلها
حسناً , فلنذهب لديْنا الكثير من العمل لنقوم به
لا يُمكنكَ الذهاب إلى هُناك - شاهدي هذا -
... لو سمحت - تيم ) , سأعاود الإتصال بك ) -
يجب أن يكون لديْكَ مَوْعِد
هل يُمكنني مُساعدتك ؟ - هل أنتَ ( آلان مارسيانو ) ؟ -
نعم , ومَن أنتَ أيُّها اللعين ؟ - مَن أنا ؟ -
! مهلاً ! مهلاً - " مُلازم ( فينسنت هانا ) , شُرطة " لوس أنجلوس -
" لوس أنجلوس " ؟ هذه " لاس فيغاس " ليْس لكَ أيّ سُلطة هُنا
مهلاً , مهلاً , مهلاً , أنا لا أعرِف ... مَن الذي تُريدون تهديده
لكنّني أعرِف أُناس هُنا , حسناً ؟ - شُرطة " لاس فيغاس " , ستقوم بإحتجازك -
" مطلوب تسليمكَ إلى " نيوآرك ... " بموجب أمر إحضار من " نيو جيرسي
لتهريب السجائر من " كارولينا الشمالية " مُنذُ 3 سنوات
أو تعمل لحِسابنا
قطع وتجفيف
هذه هي المسألة - ! اللعنة -
( شارلين شيرليس )
مَن ؟ - مَن ؟ -
مَن ؟ هل أنتَ بومة لعينة ؟
المرأة التي كُنتَ تُكلمها كلاماً قذراً في الهاتف كُلّ يوم في الأسبوع الماضي
نعم , حسناً , أتعرِف شيئاً ؟ لا يُمكنكِ أن تربُطني بِها
ومَن يحتاج ؟ لأنّ مؤخرتكَ عائدة على متن طائرة إلى" نيو جيرسي " أيُّها المُغفل
... يا رجُل , أنا فقط لماذا تورطتُ مع تلكَ الساقطة ؟
! لأنّ لديْها ... مؤخرة عظيمة
وأنتَ لا تُفكِّر إلاّ بِها ... طوال الوقت
يا للمسيح
... عندما أُفكِّر في المؤخرات , مؤخرة المرأة
شيءٌ ما يخرُج مِنّي
إذاً ؟ - إذاً , لا شيء كبير -
كُلّ ما أُريدُه ... زوجها وطاقمهُ اللعين بالكامل
الآن , سوفَ تعمل مع الرقيب ( دراكر ) هُنا
" طريق " سان كليمينتي " و" هيرموسا
حيْثُ سنخترق الحاجِز هذا هو طريق الدُخول
حسناً
الأجهِزة الأمنيّة هُنا مُضحكة
" جِسر " سانت فينسنت توماس 1 هذا هو طريق الهُروب رقم
رقم 2 , هُناك أنهايم " إلى 110 "
جيّد - حسناً ؟ -
حسناً , هذا جيّد - هل فهمت ؟ جيّد , فلنذهب -
... كانوا ينظرون إلى الخلف
في هذا الإتجاه
إلى حاوية ؟
سرِقة بعربة يدويّة ؟ - مكشوف جداً , يحِط من قدرِهم أيضاً -
بالجوار يوجد مِصفاة بترول وهُناكَ أكثر من ساحة مُخلفات
المِصفاة تقبل الأموال بالشيكات فقط لا أموال نقديّة
والأمر نفسهُ بالنسبة لساحة المُخلفات
رُبّما سيسرقون أغطية عجلات السيارات
مِصفاة بترول وساحة مُخلفات
ما الذي يحدُث هُنا بحق الجحيم ؟ - هذا ما نحاول معرِفته -
لقد ظننا أنّنا حللنا الأمر
ظننا أنّنا حللنا الأمر
لقد جائتني فِكرة ... عمّا كانوا ينظرون إليْه
هل تُريدون معرِفة إلى ماذا كانوا ينظرون ؟ - ماذا ؟ -
أعني , هل هذا الرجُل ذكيّ أم أنّهُ شيءٌ آخر ؟
هذا الطاقم جيّد
هل تُعرِفون إلى ماذا كانوا ينظرون ؟
ماذا ؟
إليْنا
" شُرطة " لوس أنجلوس
قِسم الشُرطة
لقد تمَّ خِداعنا فقط
! نعم
! حسناً
! حسناً يا إبن العاهرة
هل أتى ( كيلسو ) بالمطلوب ؟
نعم , يُمكنكَ بناء بنك بهؤلاء
( إسمهُ ( هانا ) , الإسم الأول ( فينسنت
لقد سبقتُ هذا الرقيب بخطوات قليلة هانا ) ورائكَ بشدة )
إنّهُ يتتبع سيّارتكم ( بيت ( مايكل ) , بيت ( شيرليس
لكن ليْس بيْتك إنّهم يفقدونكَ في الليل
هانا ) خطر ) خريج جامعة , سِلاح البحريّة
مُلازم أول قِسم السرقات وجرائم القتل رئيس وِحدة الجريمة
لقد تسبب في الإيقاع بالعديد من الجماعات الثقيلة " أوقع بـ ( فرانكي ) هُناكَ في " شيكاغو
وكان مجنوناً لعيناً
كان يعمل في مُكافحة المُخدرات قبل ذلك لديْهِ بعض المشاكل , إنفصلَ مرّتين
( زوجتهُ الحاليّة ( جستين هذا هو سبب الحماس الزائد
... نائب الرقيب
يقول أنّ ( هانا ) مُعجب بِك
يظُن أنّكَ نجم ما تقوم بهذا بدِقة , تفعل هذا بمهارة
أُنظُر كُم أنّ هذا الرجُل ذكيّ ليُدرِك ذلك
فظيع كأزمة قلبيّة , ثلاثُ زيجات
ماذا يعني هذا باعتقادك ؟ أنّهُ يُحِب البقاء في المنزِل ؟
هذا يعني أنّهُ واحِد من هؤلاء ... الأشخاص في الشارِع
يجوبون في كُلّ مكان طوال الليل , بشجاعة
مع هذا الرجُل وبهذه الحماسة الكبيرة يجب أن تترُك العمليّة
إنّها تستحق المُخاطرة
هذا الرجُل يُمكنهُ أن يُصيب ويُخطئ أنتَ لا يُمكنكَ أن تُخطئ ولو مرّة واحدة
هل أنتَ مُتأكد ؟
أنا واثِق
فلنذهب إلى الجراج
( جستين )
جستين ) ؟ )
إلى أيْن نحنُ ذاهبون ؟
حسناً , إلى أيْن أنتِ ذاهبة ؟ - إلى الخارِج -
على أيّ موجة أنت ؟ - " تاك 9 " -
" إنّهم مُتجهين شمالاً خارِج مطار " لوس أنجلوس " " لديْنا أربع وحدات على الأرض "
هذا ( فينسنت هانا ) على موجة 18 مَن معي ؟
" ( مرحباً يا ( فينسنت ) , هذا ( جي جي " " على موجة 40 , ( ريتشارد جلوفر ) معي "
" إنّهُ على طريق 105 شرقاً " " يقترِب من تقاطُع 110 "
ألديْكَ وحدات تتبُع ؟
" نعم , لديّ 2 في الأمام , 3 في الخلف "
حسناً , أخبِر واحِدة مِنهم أن تلتقطني في " فيرمونت " عند المُنحدر
فلنذهب
هل أنا على بُعد 100 مِتر , أم ماذا ؟ هل أنا قريب أم بعيد , أم ماذا ؟
" ثلاثُ مئةِ مِتر , الحارة الوسطى "
كيْفَ حالك ؟
ما قولكَ لو دعوتكَ على فنجان من القهوة ؟
نعم , بالتأكيد , فلنذهب - إتبعني -
" سبع سنوات في " فولسوم
ثلاث سنوات حبس إنفرادي
سِجن " ماكنيل " قبل ذلك
هل " ماكنيل " سِجن رهيب كما يقولون ؟
هل تتطلع لأن تُصبح عالم بالسُجون ؟
هل تُريد العودة ؟ ... كما تعرِف , لقد قُمتُ بمُطاردة بعض العِصابات
أشخاص يُريدون فقط إحداث الفوضى وانتهى بهم الأمر بالرجوع إلى السِجن , هل هذا أنت ؟
لا بُدَّ أنّكَ تعاملتَ مع عِصابات من الهواة
تعاملتُ مع كُلّ الأنواع
... هل تراني أقوم بسرِقة محل كُحوليات
وهُناكَ وشم " وُلِد ليَخسر " على صدري ؟
لا , أنا لم أرى ذلك - صحيح -
أنا لن أتراجع أبداً
إذاً لا تقوم بعمليّات
أنا أقوم بِما أُجيدُه , أنا أقوم بعمليّات
أنتَ تقوم بِما تُجيدُه تُحاوِل إيقاف أشخاص مِثلي
إذاً أنتَ لا تُريد أبداً أن تعيش حياة عاديّة ؟
ما هذا ؟ حفلات شواء ومُباريات الكرة ؟
نعم
هذه الحياة العاديّة كحياتك ؟ - ... حياتي ؟ لا , حياتي -
لا , حياتي منطقة كوارث
... لديّ إبنة زوجة حياتها مُدمرة
لأنّ أباها الحقيقي أحمق كبير من نوعٍ ما
لديّ زوجة , نحنُ في المُنحدر ... الأخير من إنهاء هذا الزواج
... زواجي الثالث
لأنّني أقضي كُلّ وقتي في مُطاردة أشخاص مِثلكَ حول الأرض
هذه هي حياتي
: أخبرني أحدهُم مرّة
" ... لا تدع نفسكَ تتعلّق بأيّ شيء "
أنتَ لستَ على إستعداد " " ... للخُروج منهُ في غُضون 30 ثانية
" عندما تشعُر بالخطر حولك "
... الآن , إذا كُنتَ ورائي وتُلاحقني كظلي
كيْفَ تأمل أن تُحافظ على ... زواجك ؟
حسناً , هذه نُقطة مُهمة
ماذا تكون , راهِب ؟
لديّ إمرأة
ماذا تقول لها ؟
أقولُ لها أنّني رجُل مبيعات
حتّى ذلكَ الحين , إذا ... رأيْتني قادماً من آخر الشارِع
هل ستنسحب فقط من حياة هذه المرأة ؟
و لا تقول وداعاً ؟
هذا هو النِظام
هذا مُهين جداً , أليْس كذلك ؟
نعم , هو كما هو
هكذا , أو من الأفضل أن يذهب كِلانا لفعل شيئاً آخر يا صديقي
أنا لا أعرِف القيام بأيّ شيء آخر
وأنا أيضاً
ولا أُريد هذا أيضاً - وأنا أيضاً -
هل تعلم , لديّ هذا ... الحِلم المُتكرر
... أنّني أجلِس إلى طاولة مُستديرة كبيرة
وكُلّ ضحايا جرائم القتل ... التي عملتُ بِها , يجلسون على هذه الطاولة
وينظرون إليّ ... بِكُرات أعيُنهم السوداء
لأنّ أعيُنهم مُحتقنة من النزيف من جراء إصابات في الرأس
وهُناكَ أيضاً ... أولئكَ الناس المُنتفخين
لأنّني وجدتهُم بعد أسبوعين من بقائهم تحتَ السرير
... الجيران بلّغوا عن الرائحة
وكُلّهم هُناك كُلّهم جالسين فقط هُناك
ماذا يقولون ؟
لا شيء
بدون كلام ؟ - لا أحد -
... فقط ليْس لديْهم أيّ شيء ليقولوه
كُنّا فقط ننظُر لبعضنا البعض
ينظرون إليّ وهذا فقط , هذا هو الحِلم
يأتيني حِلم وأنا أغرقُ فيه
ويجب أن أصحو وأبدأ في التنفُّس , وإلاّ سأموت أثناء نومي
هل تعرِف مغزى هذا ؟
نعم , الحُصول على الوقت الكافي
الوقت الكافي ... لتقوم بما تُريد القيام به ؟ - هذا صحيح -
تقوم بهِ الآن ؟ - لا , ليْس بعد -
... كما تعلم , نحنُ جالسين هُنا
أنتَ وأنا كإثنين من الأصدقاء العاديّين
أنتَ تقوم بِما تقوم به وأنا أقوم بِما عليّ القيام به
... والآن وقد تقابلنا وجهاً لوجه
إذا كُنتُ هُناك وكان عليّ أن أقبِض عليْك لن أُحِب الأمر هكذا
... لكن دعني أُخبرك
... إذا كان بيْنك وبيْن شخص مسكين حقير
... زوجتهُ سوفَ تتحوّل إلى أرملة
يا أخي , أنتَ ستسقط
يوجد وجه آخر لهذه العُملة
ماذا لو أحكمتَ الحِصار عليّ وكان يجب عليّ أن أقتُلك ؟
لأنّهُ مهما حدث أنتَ لن تقف في طريقي
... تقابلنا وجهاً لوجه , نعم
لكنّي لن أتردد , ولو لثانية واحِدة
رُبّما هذا ما سوفَ يحدُث
أو ... مَن يدري ؟
أو رُبّما لن نرى بعضنا البعض مُجدداً
لقد تخلصوا مِنّا
ماذا ؟
لقد تخلصوا مِنّا - ماذا تعني , تخلصوا مِنّا ؟ -
كريس ) فرَّ من مُلاحِقه )
إنّهُ لا يتحدّث عن ... ( عمليّات لهُم مع (شارلين
لذلكَ لا يُمكنني الحُصول على شيء من ( مارسيانو ) , لقد حاولت
ماذا عن ( شيريتو ) ؟ - نفس الأمر -
لقد تم وضع أجهِزة إرسال وإستقبال " على متن حافلة مُتجهه إلى " سان كليمينتي
تخلصوا من كُلّ مُراقباتِنا ؟ - نعم , في نفس التوقيت , 9 مساءً -
لقد كُنتُ أتناول القهوة ! مع ( ماكولي ) مُنذُ نصف ساعة
نحنُ كُنّا ورائك ... " ثُمَّ توجه ( ماكولي ) إلى مطار " لوس أنجلوس
حيْثُ لا تستطيع أجهِزة المُراقبة إلتقاط أيّ شيء بسبب الطائرات
سيّارتهُ مازالت هُناك , لكنّهُ إختفى
هل لدى أيّ شخض أيّ فِكرة عن مكان هؤلاء الناس ؟
هل سمعتَ منهُ شيئاً حتّى الآن ؟
لا شيء , وليْس السمع هو أكثر ما يُزعجني , أيْن هذا الرجُل ؟
هذا الرجُل هُنا , لقد وجدناه ( يقول أنّهُ يعرِف ( ماكولي
مَن أنت ؟
( وينجرو ) , إسمي ( وينجرو )
أنا أعيش في هذا المكتب نهاراً وليلاً ما مدى معرِفتكَ به ؟
لقد قُمنا بعمليّات كبيرة معاً
لماذا لم أسمع منه ؟
حسناً , من المُحتمل أنّهُ مشغول الآن لكنّهُ دقيق للغاية في عمله
إنّهُ لن ينساك - هذا مُطمئن للغاية -
حسناً , لديّ بعض التحرُّكات التي يُمكن أن تُساعدكَ هُنا
من المُحتمل أن تكون ذا نفع كبير لك
هل تعرِف رجُل الشواية ؟
لا - ( فولسوم " , " الجناح 4 " , مسجون مع ( دوبي راش " -
لم أحصُل على راحتي بعد يا رجُل - سيسكو ) و( بانشو ) لم يظهرا ) -
إرمي القُمامة , نظِّف الجُزء الخلفي
أُحصُل على راحتكَ لاحقاً
قِطعة من القذارة , إلتقط الطلب
أيْن هو بحق الجحيم ؟
أُريدُ أن أتفقد مكان سيّارة العمل - لقد فعلتُ ذلك -
نعم ؟
إنتظر
نعم - إسمع -
103-7206 إستخدم خط أرضي , إتصل بي على
حسناً
أيْن أنت ؟ - الشُرطة تُحاصرني بشدة يا رجُل -
إنّهم يُلاحقوني كبدلة رخيصة لا أستطيع التخلُّص مِنهم
هل يعلمون أنّكَ تراهُم ؟ - لا , لا , إنّهم يقومون بجولات مُوازية -
يُمكنني أن أُحاوِل الفِرارَ مِنهم مُجدداً
كيْفَ سنعرِف إذا تمكنتَ من هذا ؟ إذا لم تتمكن من هذا , سوفَ تجذِب إنتباههم لنا
توجه إلى " فينتورا " , إسحبهم من هُنا
حسناً , إسمع , أنا آسف يا رجُل آخر شيء أُريدُ أن أفعلهُ هو أن أخذُلك
هيّا يا رجُل
إلتقط الطلب
مرحباً , ( نيل ) يا رجُل , كيْفَ الحال ؟ - كيْفَ الحال يا أخي ؟ -
يا رجُل , ماذا تفعل هُنا ؟
ما أفعلهُ هو أنّني أبحث عن سائق يُمكنهُ التعامُل مع المساحات والراديو
الآن , واليوم , هل تتذكر مكان التدريب ؟
نعم يا رجُل , بالتأكيد - مُناسب لك ؟ -
يا رجُل , الآن , أنتَ تعلم أنّني مُناسب
إجابة واحِدة , نعم أم لا , في الحال
نعم يا رجُل , اللعنة , نعم , أنتَ تربح
في الخلف خِلال 5 دقائق
ما الذي يحترق ؟ ما الذي يحترق ؟ - لا شيء -
ما هذا ؟
إلى أيْن تعتقد أنّكَ ذاهب ؟
أتت للتو الطبعة الأولى من نظرية " ( كاندينسكي ) " للون
نعم , لا , إنّها في حالة جيّدة
إنّها لا تتوقّف " " ولا ترُد على الإتصالات اللاسلكيّة
" السفينة " 180- قدم " تُدعى " جين ين رقم 1 "
وتُشتبه في تهريب " " أجانب صينيّين غير قانونيّين
" تمَّ رصدها يوم السبت عن طريق طائرة دوريّة "
إبقى بالأسفل - ! لا تتحرّك ! لا تتحرّك -
! إرفع يديْكَ للأعلى ! إرفع يديْكَ للأعلى ! إرفعها للأعلى
! للأسفل , للأسفل ! على رُكبتيْك
المفاتيح - ! على رُكبتيْك -
! على رُكبتيْك
! أنت , أنت ! تحرّك إلى هُناك ! إنبطحوا ... إنبطحوا للأسفل
إستدِر ! ضع يديْكَ خلفك ! خلفك ! خلفك
! إنبطحوا ! إبقوا بالأسفل
! إنبطحوا ! إنبطحوا ... للأسفل يا إبن العاهرة
! للأسفل ! للأسفل الآن - ! المفاتيح ! المفاتيح ! المفاتيح -
جميعكم , إبقوا بالأسفل
نحنُ لا نُريد أن نؤذي أحد نحنُ هُنا من أجل أموال البنك , وليْس أموالكم
أموالكم مؤمن عليْها لن تخسروا سِنتاً واحِداً
فكِّروا في عائلاتكم , لا تخاطروا بحياتكم لا تُحاوِلوا أن تكونوا أبطالاً
والآن أُريد مِنكُم الجُلوس على الأرض ووضع أيديكم على رؤوسكم
أيّ شخص يشعُر بالمرض , أيّ شخص عندهُ مشاكِل في القلب , يذهب ويقِف عند الحائط
أعطني المفتاح - أيّ مفتاح ؟ -
! إنبطحوا , وابقوا في الأسفل
إجلس هُنا , إجلس هُنا لا تتحرّك , دعها تنزف
! إنبطحوا
! أنت , أنت
أخفِض رأسكَ للأسفل
أنظر إليّ مُجدداً , وسوفَ أقتُلك - للأسفل , للأسفل , للأسفل -
! أخفِض رأسكَ للأسفل - للأسفل , للأسفل , للأسفل -
( يا ( كازسالز - نعم -
أنتم يا رِفاق تعملون في قضية ( نيل ماكولي ) ؟
( المُخبِر السرّي , ( هيو بيني إتصل بخصوص بنك أو شيء كهذا
! ( فينسنت )
! بنك الشرق الأقصى القومي , 11:30
أُريدُ حواجِز عند ... شارِع " فيغويرا " والشارِع الخامس
وأُريدُ حواجِز شمال شارِع " الزهرة " والشارِع السادس
إنّهم يخرجون بالفعل
حسناً , يجب أن نقبض عليْهم في السيّارة , إنتظروا حتّى يركبوا فيها جميعاً
أُحصُلوا على مدى إطلاق خالي , راقبوا ظُهوركم
! الشُرطة ! تحرّكوا - ماذا يحدُث ؟ -
تحرّك , تحرّك , إنبطح
! إنتبه
تحرّكوا , هيّا - شُرطة " لوس أنجلوس " , إنبطحوا -
تحرّكوا , إنبطحوا , إنبطحوا , إنبطحوا
لقد فعلناها , صحيح يا ( نيل ) ؟
! تحرّكِ
إنبطح
! اللعنة ! اللعنة - ! أُدخُل السيّارة -
! هيّا ! هيّا ! هيّا ! هيّا
! يا إبن العاهرة - ! هيّا ! هيّا -
! إذهب
! هيّا ! هيّا
" أخرِجهُ من هُنا "
! إنبطحوا جميعاً ! الآن
! اللعنة
! إبتعدوا عن الطريق ! للأسفل ! إبتعدوا عن الطريق ! أبقيهِم بالأسفل ! الآن , الآن
! لا , إبتعدوا عن الطريق , إبتعدوا عن الطريق
!أُمّي ؟ أُمّي ؟
تعالي إلى هُنا يا عزيزتي
هيّا يا عزيزتي
لقد أمسكتُكِ , أنتِ بخيْر الآن
مأساة في حيّ " ساوثلاند " اليوم " " عمليّة سطو على بنك إمتدت إلى الشارِع
كلوديا نيومان ) , مُباشرةً من ) " " مكان الحادِث , لديْها آخر الأخبار , ( كلوديا ) ؟
بعد ظُهر هذا اليوم , هذا الحيّ " " تمَّ ترويعهُ من جراء عمليّة سطو على بنك لم تتم
في شوارِع مُمتلئة بالمتسوقين والأطفال " " ... الشُرطة واللُصوص المسلحين
من فضلكَ أيُّها النادِل ؟ - دقيقة واحِدة يا سيّدتي -
" سرِقة , مُطاردة , وأخيراً , الموت ... "
" حيّ في " لوس أنجلوس " " ... إهتزَ بواسطة عمليّة سطو على بنك
" إنتهت بقتل وترويع للآمنين "
أحد المُشتبه بهم هو ( مايكل شيريتو ) , واحِد " " من أربعة رِجال مُتورطين في عمليّة السطو الفاشِلة
" وجِدَ ميّتُا في مكان الحادِث " - بماذا أخدمكِ يا آنسة ؟ -
كما أُصيب آخر إصابة خطيرة " " ... ( يشتبه أنّهُ (دونالد بريدان
" الذي توفيّ مُتأثراً بِجراحِه " - يا آنسة ؟ -
أثناء تبادل إطلاق النيران ... " " الكثيف بيْن الشُرطة والمُشتبه بهم
حسناً , أمسِكه , أمسِكه
حسناً , حسناً - لا بأس -
إذاً ؟ - حسناً , لديْهِ فقدان دماء وصدمة -
سوفَ أُعطيكَ بعض زُجاجات المورفين من أجل الألم , حقن تحت الجِلد
الخُلاصة
في الغالب تمزُّق في الأنسجة , هذا ليْس سيّئاً لكن لديْه ... شرخ في الترقوقة
هل يُمكنهُ أخد قِسط من الراحة لفترة من الوقت ؟ - ست , أو سبع ساعات -
هذا فقط ؟ - هذا فقط -
إخلع قميصك - ماذا ؟ -
إخلع قميصك
إسمع , إبنتي أعطتهُ لي في عيد الأب
أنا لا أُعطي قذارة للذي أعطاهُ لك إخلعه
( كريس )
كريس ) , إسمعني )
نيت ) سوفَ يصطحبك ) سوفَ يأخُذكَ لمكانه
أيْن ( شارلين ) ؟ - يجب أن نخرُج من هُنا -
نحنُ في أخبار السادسة في كُلّ مكان
يجب أن نخرُج من هُنا - أنا لن أذهب بدونها -
فكِّر في هذا ( سألتقي بِكَ عند ( نيت
أيْن أنتَ ذاهب ؟
أُريدُ أن أعرِف إذا كانت خِطة هُروبنا كُشفت كباقي العمليّة اللعينة
مَن فعلَ ذلك ؟
مَن الذي لم يكُن هُناك ؟
( تريجو )
( سوفَ أراكَ عند ( نيت
" نعم "
نعم , أمازلتَ تُريدني ؟
تعالَ إلى هُنا حالاً وخذني , ( دومينيك ) وأنا , حسناً ؟
حسناً يا عزيزتي , حسناً " " سأكون هُناكَ في غُضون ساعتين , حسناً ؟
" حسناً ؟ " - حسناً -
أيُّها اللعين يا ( كريس ) , أيُّها اللعين
" أنتَ على متن طائرة مُتجِهه إلى " لوس أنجلوس - عظيم -
لماذا فعلتها ؟ ماذا حدث ؟
لقد خدعوني - مَن ؟ -
أيْن ( آنا ) ؟
لقد ماتت
( كذلكَ ( مايكل ) و( بريدان الرجُل الذي قام بدورك
مَن فعلها ؟ مَن فعلها ؟ - لقد قتلوا ( آنا ) يا رجُل -
مَن الذي قتلها ؟
( وينجرو )
لصالحه ؟
لصالحِ شخصٍ ما - مَن ؟ -
الشخص الذي يعمل لحسابه
( زانت )
فان زانت ) ؟ ) - نعم -
( فان زانت )
مُتأكد ؟ - ( فان زانت ) -
هل قُلتَ أيّ شيء حول كيْفيّة هُروبنا ؟
( لا أعتقد ذلكَ يا ( نيل - هيّا -
( أنا لا أتذكر يا ( نيل
سوفَ أتصِل بطبيب - أنا لن أعيش -
أنا لا أشعُر بشيء
آنا ) ماتت )
لقد رحلت
( لا تترُكني هكذا يا ( نيل من فضلكَ يا صديقي
لا تترُكني هكذا
نعم ؟ - ( نيت ) -
أنتَ على هاتف خلوي ؟ إستخدم خط أرضي
إنّهُ رقم جديد
الرجُل يعيش في " مُنحدر تل " تراس " , " إنسينو
10725 - 10725 , حسناً -
كريس ) ؟ ) - إنّهُ معي , في بيْتي -
التالي , ( وينجرو ) , حسناً ؟
هل لديْكَ وقت كافي ؟
سوفَ يُصبح هُناكَ وقت وأُريدُ خِطة هُروب أُخرى
كيْفَ عرفتَ أنّها كُشفت ؟
كيْفَ يُمكنني أن أطمئن للقديمة ؟
حسناً , لكَ هذا
إبقى حذِراً
( شارلين شيرليس )
دراكر ) حصلَ على بيت ) آمن في " فينيس " ليُخبئها فيه
( لديْنا خِطة هُروب ( نيل عندما ننتهي من هُنا , أجري إتصالاتك
في مكانٍ ما , شخصٌ ما سيُحاوِل تدبيرها له
( ألا تعتقد أنّ ( ماكولي لديْهِ خِطة هُروب جاهزة بالفعل ؟
بالطبع لديْه , الآن سيحتاج لأُخرى هل كُنتَ ستثِق في خِطتكَ بعد ما حدثَ ظُهر هذا اليوم ؟
ذلكَ الفأر اللعين , من أيْن لنا به ؟
إنّهُ مُخبِر سرّي للشُرطة أبلغَ عن معلومات سِرّية عن سرِقة البنك
( عن ( نيل ماكولي كم نملُك من الوقت ؟
ثماني , أو عشر ساعات ليُدبر خِطة هُروب جديدة , بعد ذلك ... سيختفي
! وداعاً
أنتَ وَشيْتَ بـ ( نيل ماكولي ) لنا كيْفَ عرفت ؟ مَن قالَ لك ؟
مَن قالَ لكَ أيُّها الفأر اللعين ؟
مَن ؟
" ( كونيلي ) يعود إلى ( مورفي ) " " ... الآن ( مورفي ) مع ( ليجات ) هُناك مع "
" ... مورفي ) مُكوَّمين خلفَ الشبكة ) "
" ميلر ) خارِج الجبهة ) ... " " ... الآن ها هو ( مورفي ) مع الحكم "
وينجرو ) , أيْن هو ؟ )
أيْن هو ؟ - كيْفَ لي أن أعرِف بحق الجحيم ؟ -
حسناً , ماذا لديْنا هُنا ؟
أليْس هذا جميل ؟ إنّهُ جميل
أنتَ قِطعة من القذارة - لقد أخبرتني أنّكِ تُريدين الهُروب -
لقد كُنتِ خائفة حتّى الموت , أليْس كذلك ؟ ( تُريدين الهُروب ؟ هذا هو الهُروب يا ( شارلين
نعم , ماذا تعني ؟ - أنا ... أنتِ إمرأة غبيّة -
كيْفَ ورطتُ نفسي في هذا ؟ - أنت , أنت , أنت , إهدأ -
ماذا ؟ - لقد سمعنتي -
لقد أرهقها السفر لماذا لا تُحضِر لها شراباً أو أيّ شيء ؟
إبحث في الخِزانة فوق حوض المغسلة - عليْها اللعنة -
من الأفضل أن تذهب هُناك وتظل هُناك - حسناً , حسناً -
حسناً , أُنظُر إلى هُنا
( إسمي الرقيب ( دراكر شُرطة " لوس أنجلوس " , قِسم جرائم القتل
هل تُريدين وضع ( دومينيك ) في غُرفة النوم ؟ - سيبقى معي -
ها نحن
إذاً , ماذا الآن ؟
حسناً , إنّهُ مُحِق لأنّكِ أردتِ الهُروب , وهذا هو الهُروب
( أنتِ تعتقدين أنّهُ يجب عليْكِ الإبلاغ عن ( كريس - بدون مُزاح -
هذا صحيح , يجب عليْكِ ذلك
( إسمعي , إذا لم تُبلِّغي عن ( كريس ( ستُدمرين حياة ( دومينيك
لأنّهُ سيُصبح يتيماً ... عندما تذهبين إلى السِجن كشريكه
لأنّهُ لا يوجد لديْكِ أبوان يعتنيان به
وسيتنهي بهِِ الحال في ملاجئ الدولة مؤسسات الأحداث
ثُمَّ يسرِق سيّارة
ثُمَّ ينتهي به الحال في ( أكاديميات المُصارعين مِثل ( تشينو و تريسي
مُدَمر إلى الأبد
أنتِ تعرفين ما سيحدُث لأنّكِ كُنتِ هُناكَ من قبل
دومينيك ) لم يحصُل على فُرصة بعد ) لإختيار طريقة حياته , لكن ( كريس ) حصل
( إذا تخلّيْتِ عن ( كريس فستذهبين لحال سبيلك
يُمكنكِ فعل ذلك ... من أجل طفلكِ حتّى تتمكني من تربيته
ماذا لديْكَ أيضاً لتقوله ؟ - كُلّ أنواع الهراء -
لكنّي لا أحتاج لقول هذا وأنتِ تعرفيه لأنّ هذا النوع من الهراء يُعلِن عن نفسهُ هُنا
" حسناً يا ( داني ) , هُناكَ تطورات جديدة "
دراكر ) على الخط رقم 2 ) - أيُّها المُلازم , إنتظر لحظة -
أيُّها المُلازم , لديّ ( دراكر ) على الخط الآخر
حسناً , ضعهُ على الخط
إسمتر - فينسنت ) , إنّهُ أنا ) -
أنأ أُريد إجابة , ما هو ردكِ ؟
نحنُ مُتفقون هُنا , سوفَ تقوم بالمُكالمة
حسناً , هذا جيّد , إليْكَ هذه الصفقة هُنا
هيو بيني ) قام بإصلاح حياتهِ المُعوجة ) وأصبحَ مُواطناً صالحاً وُلِدَ من جديد
على ما يبدو , أنّ ( نيل ) بيع لنا ( بواسطة راعي البقر هذا المُدعو بـ ( وينجرو
وينجرو ) إستُخدِم ) ... ( ليكون من عصابة ( نيل
ثُمَّ ذهب للعمل لصالح ( غاسل أموال إسمهُ ( فان زانت
الوحدات في منزِل ( فان زانت ) بيْنما نحنُ نتحدّث لأنّهُ تمَّ إطلاق النار عليْهِ في وقت مُبكر الليلة
الآن , لو أنّ ( نيل ) يسعى ( للنَيْل من أحد , سيكون ( وينجرو
وينجرو ) حصلَ لنفسهِ للتو ) ... " على جناح في فُندُق مطار " ماركيز
( تحتَ إسم ( جيمسون إنّهُ هُناك الآن
أُريدُكَ أن تُبلِّغ هذا ... لرِجال الضمانات , وكلاء المراهنات
ضُباط التعيين والمُخبرين في المُقاطعة
أيّ شخص تعتقد أنّهُ يستطيع أن ينشر هذا الخبر في الشارِع
أُنشُر فريقاً في الفُندُق وبنفسكَ تحقق من أجهزتهم كُلّ 30 دقيقة
لأنّهُ من المُحتمل أن يذهب ( نيل ) له حسناً ؟ بما تشعُر ؟
مُحَطم , ولكنّي سأعيش - حسناً -
إنّهُ هُنا
نيل ) مازالَ هُنا )
أستطيع أن أشعُر بذلك
لكن لكم من الوقت ؟
سبع , أو ثماني ساعات , كحد أقصى
ماذا فعلت ؟
ذلكَ كان أنت ؟ - هذا ما أفعلُه , أنا لا أبيع المعادِن -
كانت العمليّة ستكون على ما يُرام وتُسافرين بعدها , الآن كل شيء مُشوّش
يجب أن نذهب معاً - هؤلاء ... هؤلاء الأشخاص الآخرين كانوا معك ؟ -
... ( صديقي , ( مايكل
كان يعرِف المخاطِر كان عليْهِ ألاّ يتواجد هُناك
عندما تُمطِر , تُمطِر فوق رؤوس الجميع
إحزمي أمتعتكِ ولنذهب
( إيدي )
لماذا فعلتَ هذا بي ؟
مَن أنت ؟
كُل شيء سيكون على ما يُرام هل تفهمين ؟ كُلّ شيء سيكون على ما يُرام
كُلّ شيء سيكون على ما يُرام
حسناً
هُناكَ سيّارة " كامارو " في هذا العنوان الدور 4 , مكان 18
هذه بعض النُقود
متى سينتهي هذا ؟
إثنان وعشرون ساعة من الآن
ثُمَّ سنرحل من هُنا نُظفاء - متى ستترُكني أرحل ؟ -
إذهبي الآن , تُريدين الذهاب ؟ ها هو الباب
هل ستترُكني أرحل بعد ذلك ؟
سيكون الأمر مُختلفاً
هل تفهمين ؟
إنّهُ جاهِز
( فينسنت )
( هذا صديقي ( رالف
... أنتِ لم تُخبريني أنّكِ
! يا إلهي - أيْن ( لورين ) ؟ -
( إنّها عند ( ليزا بيث - إسمع , ليْس لي علاقة بهذا -
أنا لم أكُن أعرِف , أنا آسف جداً - تتأسف لماذا ؟ إجلس -
ألن تكون غاضباً حتّى ؟
أنا غاضب , نعم
( أنا غاضب جداً يا ( رالف
أتعلم , يُمكنكَ أن تستعير زوجتي إذا أرادت هي هذا
يُمكنكَ أن تسترخي هُنا على ... أريكتها
... في بيت زوجها السابق
ذو التكنولوجيا البائدة , الغير عصري ... المنزِل السخيف , إذا أردتَ هذا
لكنّكَ لا يُمكنكَ أن تُشاهِد ! جِهاز التلفزيون اللعين الخاص بي
! لأجل اللّه
ضع التلفاز مكانه
أنا لم أخونكِ أبداً أيّتُها العاهرة - رُبّما ينبغي عليْكَ فعل ذلك -
ينبغي عليّ ؟ - بطريقةٍ ما , أنتَ جُزء من هذا -
نعم , أنا جعلتُ ( رالف ) ينام معكِ لأنّ هذا يجعلني أشعُر بالراحة
موقِفنا عبثي
... إسمع , رُبّما ينبغي أن - ! إخرس , ( رالف ) , إجلس -
لماذا يجب عليّ أن أُبيِّن الأشياء وأشرحها لك ؟ ماذا تفعل أنت ؟
أنا أقول ما أعنيه , وأفعل ما أقوله - كم هذا رائع -
يُمكنكِ أن تُراهني - باستثناء أنّهُ لا شيء مِنها عنّا -
لا
... قد أكون مُدمنة حشيش وبروزاك
ولكنّكَ في حياتِنا تمشي كالميّت
( الآن يجب أن أُهين نفسي مع ( رالف لمُجرّد أن أختتم الكلام معك
جوازات السفر تصاريح السفر , البِطاقات البلاستيكيّة
" الطائرة , مطار " لوس أنجلوس حظيرة 17
" حُروف الإستدعاء هي " 1011-سييرا
يهبط , ينتظركَ 5 دقائق , ثُمَّ يذهب
الطائرة سيكون معها تصريح من وِكالة الطيران الفيدراليّة , رِحلة طيران مُخطط لها
أيْن ( كريس ) ؟ - لقد ذهب -
ماذا ؟
قالَ أنّهُ سيهرُب على مسئوليته ( ذهبَ للبحث عن ( شارلين
ألم تُحضرهُ إلى هُنا ؟ - بلى , لقد أحضرتهُ إلى هُنا -
ماذا حدث ؟
إنّها بلاد الحُرّية يا أخي
إتصِل بي في التاسعة كُلّ شيء مازالَ على ما يُرام
حسناً
أنا لم أعُد أعرِف ما أفعلهُ بعد الآن
أعلم أنّ الحياة قصيرة
مهما كان لديْكِ من وقت فهو من الحظ
هل تُريدين الذهاب ؟
يُمكنكِ الذهاب الآن
... أو على مسئوليتكِ
على مسئوليتكِ أن تختاري القُدوم معي
... كُلّ ما أعرِفهُ هو
كُلّ ما أعرِفهُ هو ... أنّهُ لم تعُد هُناكَ ... فائدة لي من الذهاب لأيّ مكان بعد الآن
... إذا أصبحتُ وحيداً
بدونكِ
( إيدي )
نعم - نعم يا ( فينسنت ) , لديّ مُكالمة مُباشرة -
حسناً , سأنتظر
هيّا يا عزيزتي , أظهِري نفسكِ
نعم , إفعليها - ! إخرس -
... الآن , لثانية واحدة فقط أمام النافذة
وكُلّ شيء سينتهي
مرحباً يا رجُل
نعم ؟ - ... هل تعرِف أيّ -
مكان للإيجار بالقُرب من هُنا ؟
نعم
ألبيريز ) البَقّال في ) شارِع " ديل " لديْهِ إعلانات على الحائط
حسناً , شُكراً
( ليْس هو , إنّهُ ليْس ( كريس
الوِحدة 2 " , هُنا القيادة "
أوقفوهُ في الشارِع وتحقّقوا منه
أيُّها الرقيب ؟ - نعم -
( هذا الرجُل هو ( جون بيترسون إثبات شخصيّة سليم
( السيّارة مُسجلة بالإسم الأخير ( كوفسكي ( الإسم الأوّل ( جين
بحثنا في إدارة السيارات , إنّهُ سليم
دعوهُ يذهب - عُلِم -
شُكراً جزيلاً , أُمسيّة طيّبة
( لم ينجح يا ( فينس
هل تُريدين كوباً من القهوة بيْنما ننتظر يا مدام ( شيرليس ) ؟
نعم , هذا سيكون لطيفاً
" نعم ؟ " - نعم , ماذا لديْك ؟ -
" لا شيء يحدُث "
نعم ؟ - ( مرحباً , هذا ( فينسنت -
ماذا لديْك ؟
لا شيء يحدُث , ( وينجرو ) ذهبَ للتزلُّج هذا كُلّ شيء
أتعلمون ؟
نيل ) رحل )
طارَ مِثل العُصفور - بربكَ يا ( نيل ) , كيْفَ عرفت ؟ -
! مازالَ لديْنا طُعم , رُبّما بعض الوقت - لديْنا , لديْنا , ماذا لديْنا ؟ -
ماذا لديْنا ؟
رِحلة مُوَفقة أيُّها الحقير
لقد كُنتَ جيّداً
سوفَ أذهب إلى الفُندُق
سوفَ آخُذ حمّاماً
سأنام لمُدة شهر
إلى هُنا
هيّا يا عزيزتي
حسناً , حسناً
! اللعنة
دعيني أربُط هذه
! يا لها من خسارة
حسناً , هُنا
الأوغاد يُطلقون النار على بعضهم البعض طوال الوقت ليْس أنتِ يا عزيزتي , ليْس أنتِ
أيْن ... أيْن ... أيْن عساها أن تكون ؟ ( إسمها ( لورين ) , ( لورين جوستافسون
من المُفترض أن أكون هُنا معها ... لكن الشُرطة
... ساعدني , أنا أحتاج لمُساعدة شخصٌ ما - لا بأس -
أمسكتُكِ
أمسكتُكِ يا عزيزتي
كُلّ شيء سيكون على ما يُرام يا عزيزتي , أنا أُقسِم لا بأس يا عزيزتي
! أُريدُ طبيباً ! هيّا ! طبيب هُنا ! ها هي أُمّكِ
دعونا نهدأ فقط - أُمكِ هُنا -
هل تعاطت أيّ مُخدرات ؟ - لا -
أُريدكِ أن تُحضري طبيب رُضوض وجرّاح أوعية دمويّة
أعتقد أنّها قطعت الشريانين الرئيسيين أيضاً , يُمكنني أن أشعُر بنبضها بصعوبة
ضغط الدم مُنخفض , وكذلك تنفُّسها يجب إدخال أُنبوب إلى قصبتها الهوائيّة
إنّها جاهِزة
متى كانت آخر مرّة رآها فيها أحد ؟ - أنا لا أعرِف -
أيْن وجدتها ؟ - في حوض الإستحمام -
إستدعي طبيب الجهاز التنفُّسي , أعطوها جُرعة كبيرة من محلول مِلحي عادي , إفتحيهِ بالكامل
واصِلوا الضغط على مواضِع النزيف " أحتاج إلى وِحدتيّ دم , " أوه-سالب
فلنُمسِكها وننقِلها عِند الرقم سِتة - يبدو أنّ دقات قلبها غير مُنتظِمة -
أيْن طبيب الجهاز التنفُّسي ؟ نحنُ بحاجة للمزيد من المُساعدة
هل من المُمكن أن يأتي طبيب الجهاز التنفُّسي الآن ؟
دعونا نُجهِز " الأشِعة السينيّة " لما بعد إدخال الأُنبوب في القصبة الهوائيّة لمُراقبة الصدر بالأشِعة
مرحباً , إبنتكم خرجت من غُرفة الجِراحة وهي في غُرفة العِناية الآن , حسناً ؟
علاماتها الحيويّة مُستقرة , الجرّاح سوفَ يخرُج ليتحدّث معكم بعد لحظات قليلة ويُطلعكم على الأمر
هل هي بخيْر ؟ - إنّها بحالة جيّدة -
سوفَ تكون بخيْر - سوفَ تكون بخيْر -
يا صغيرتي - سوفَ تكون على ما يُرام , ستكون بخيْر -
ستكون بخيْر - لماذا فعلت هذا بنفسها ؟ لماذا ؟ -
أُنظُر ماذا فعلت أُنظُر ماذا فعلت بنفسها
لا بأس يا عزيزتي ستكون على ما يُرام
أنا هُنا , لن أذهب لأيّ مكان
هل تفهمين ؟ - نعم -
لن أذهب لأيّ مكان
نعم ؟ - إنّهُ أنا -
الطائرة في الجو الآن سوفَ يكون هُناكَ في الوقت المُناسِب
عليّ أن أجِد السائق , لازلتُ لا أستطيع إيجاد أحد , لذلك سأختار واحِد أثِقُ فيه
... شيءٌ آخر
أنتَ طلبت , لذا يجب أن أُخبرك
الرجُل الذي تُريدهُ يُقيم في ... ( فُندُق " ماركيز " تحتَ إسم ( جيمسون
إذا كُنتَ لا تزال تهتم والذي أعتقد أنّكَ لا تهتم
تخمينكَ صحيح - إذاً , الوداع يا أخي -
هوِّن عليْك
ستترُك البلاد
لا عليْك
ما الأمر ؟ - لا شيء -
سنترُك البلاد
لديّ شيء يجب أن أقوم به - هل هناكَ وقت ؟ -
هُناكَ وقت
سأعود فوراً , أُترُكيها كما هي فحسب
" الإدارة " - نعم , هُنا خِدمة الغُرف -
جيمسون ) طلب سندويتش لحم خنزير بالخس والطماطم ) ونسوا رقم غُرفته , هل من المُمكن أن تُعطيني إياه ؟
" دائما ما يفعلون هذا " - نعم , أنا أعرِف -
" 1735 " - شُكراً لكِ -
" الإنتباه من فضلكم "
" نحنُ نُواجِه الآن إنذار بالحريق "
" الرجاء لا داعي للذُعر " " الرجاء عدم إستخدام المصاعِد "
! اللعنة - وينجرو ) لا يتحرّك , سأبقى هُنا ) -
سأتفقد السلالم إذا كان هُناكَ دُخان , سأعمل على إخراجك
ماذا عن والدها ؟ هل تُريديني أن أتصل به ؟
" إنّهُ في مكانٍ ما في مُرتفعات " سييرا
وهي إختارتك
إختارت شقتك
ليْس جيّداً ما حدث لها
لا , ليْس كذلك
حسناً
... هل هُناكَ أيّ طريقة
يُمكن أن تُصلِح ما بيْننا ؟
أتمنّى أن أقول نعم , كما تعرِفين
... لكن في النهاية
: أتعرِفين , كما كُنتِ تقولين
" كُلّ ما أنا عليْه , هو ما أُلاحِقُه "
( أنا لستُ ما تُريدين يا ( جستين
حسناً , إذهب إذا كُنتَ تُريد هذا
لا
سأبقى - لا , أنا بخيْر , يُمكنني ... يُمكنني أن أتعامل مع هذا -
فقط كُن حذِراً
إتصِل بي هُنا , دعني أعرِف أنّكَ بخيْر
حسناً ؟
إستخدموا السلالم
نعم ؟
الأمن , هُناكَ حريق في الطابِق الثالث عليْنا إخلاء جميع الطوابِق
لا يُمكنني أن أترُك هُنا
لماذا لا نناقش هذا الأمر قليلاً , أليْس كذلك يا أخي ؟
إنّهُ هُنا في الطابِق الـ 17
أُنظُر إليّ , أُنظُر إليّ
أُنظُر إليّ
شُرطة " لوس أنجلوس " , لا تتحرّك ضع يديْكَ فوق رأسك , الآن
" حوِّلني على " تاك 5
( كاسالز ) ؟ ( جي جي )
دراكر ) , ( جي جي ) ؟ )
" أنا في طابِق البهو بجانب غُرفة الدرج "
ماذا لديْك ؟
فِرق الشُرطة تتحرّك " " عبر المصاعِد الأُخرى للطابِق الـ 17
كُلّ المصاعِد خارِج " " الخِدمة بسبب إنذار الحريق
" هُناكَ فوضى , الناس في كُلّ مكان " - " حسناً , " 4-10 -
هيّا , إبقوا خارِج الطريق
إبقوا خارِج الطريق
هيّا , من هذا الطريق يجب أن نذهب , حسناً ؟ هيّا , هيّا
لقد حصلتُ عليْها يا سيّدي
هيّا , هيّا
هيّا يا سيّدي
إنتبهوا لظُهوركم أيُّها السيّدات لقد حصلتُ عليْها , حصلتُ عليْها
إستمرّي بالتحرّك يا سيّدتي
هيّا
هيّا , فلنذهب
من هذا الطريق يا سيّدتي
تراجعوا , تراجعوا
أعطني هذه البُندقيّة - نعم يا سيّدي -
قلتُ لكَ أنّني لن أتراجع أبداً
نعم