فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com
:ترجمـة Just friends & Tale
:ترجمـة Tale & Just friends
:يقدم لكم ترجمة فيلم
"فرانكي و جوني " عنوان أغنية شعبية أمريكية *
سيداتي وسادتي، سنصل إلى "ألتونا" بعد 15 دقيقة
على يمينكم ترون "سجن "رك فيو
"أحد أكبر السجون في "بنلسفانيا
لمزيد من الترجمات، تفضلوا بزيارة الموقع vb.eqla3.com
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة Just friends & Tale
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة Tale & Just friends
"ألتونا"، "ألتونا"، "بنسلفانيا"
"جهزوا بطاقات أمتعتكم لمحطة "ألتونا
"فرانكي و جوني "
و أن تتعهدا بتوفير الكتاب المقدس في بيته
و أن تغرسا فيه تعاليم العقيدة المسيحية
و مع نمو (توماس) خلال السنوات القادمة هل تقبلين يا (فرانكي) كعرّابته
وأنت يا (ويليام) كعرّابه بالإلتزام بما تعهدتما؟
نعم - نعم -
(إذن، بالصلاحية الممنوحة لي، أعمّد (توماس
بإسم الرب
و الإبن
مايكل) توقف عن التصوير) إنك تثير جنون الكاهن
أنا خارجٌ من هنا
"بالسلطة الممنوحة لي من ولاية "بنسلفانيا
أعلن الإفراج عنكم
أنت رجلٌ حر - (شكراً يا سيد (لينكولن -
.!(حاول أن تبقى خارج السجن لمدة عام يا (لستر (حظاً سعيداً يا (جوني
(شكراً يا سيد (روزن - أنت أفضل طاهٍ هنا -
سأدعو لكي لا أراك مرة أخرى
"سأفتقد طبق "عجة البيض - سأرسل لك الوصفة -
جوني)، مدينة "نيويورك" خطرة وعدائية)
سيكون ذلك تغييراً جميلاً
هذه بداية ٌجديدة لكم يا رجال استفيدوا منها جيداً
(عد لتطهو لنا يا (جوني
ديليني)، ،أنا في الداخل، أنا في الخارج) أنا في الداخل، في الخارج، في الداخل، في الخارج
(دعابةٌ سخيفة يا (لستر
هواء منعش
نحن حقاً أحرار
،كان تعميداً جميلاً شكراً لسماحك لنا بإستخدام منزلك
كم أحب الأطفال و كما تعلمين ليس لي أحفاد
لا تبدئي يا أمي
توقفي عن التنظيف، و اجلسي هيا
!(هكذا يعيش الناس الأسوياء (فرانسيس
ما هو موعد حافلتك؟
،موعدها متأخر أريد قضاء بعض الوقت معها
الآن أصبح كل شيءٍ غلطتي
لا، لم تخطئي بشيء
(كانت المراسم جميلة يا (روي
(مرةً أخرى يا (ميري - لا -
أرجوكِ مرة أخرى؟ - لا -
عظيمٌ يا حلوتي - (يجب أن أغادر، وداعاً (فرانكي -
من الأفضل أن أنصرف الآن
"يا صغيرتي، إنني أقلق عليك و أنتِ في "نيويورك
أنا بخير يا أمي
أمي
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة
ولكنّ هذا ليس خطأك
اتفقنا؟
،أيها المذنبون "مرحباً بكم في مدينة "نيويورك
،هذه المدينة مليئة بالخطاة و لا تحتاج إلى المزيد منهم
ولكن يمكنكم النجاة إذا اتبعتم تعاليم الرب
هل ستتبعون تعاليم الرب؟ بإمكانه إنقاذكم، هل تريدون ذلك؟
،إخواني و أخواتي يجب أن تختاروا طريقكم اليوم
هل تسمعونني؟ يجب أن تختاروا
ليو) (ليو)، قابلني عند الزاوية)
شكراً لك
انت
انت يا صاحب سيارة الأجرة
ماذا تفعل؟ - هيلين) مريضة؟) -
سوف يرسلونها للمنزل لا أعلم ما بها؟
هيلين) هل تريدين قليلاً من الماء؟) ندى)، من فضلكِ احضري بعض الماء)
،ستكونين بخير سيأخذك (هورهي) في سيارة أجرة
أنا بخير - سوف أخبركِ عندما تكونين بخير -
ماذا هناك؟ - سوف يرسلني للمنزل -
.أصيبت بالدوار مرتين خلال أسبوعٍ واحد هذا أمر لا يطمئن
إنه بسبب العلاج الذي آخذه
(أوقفت سيارة الأجرة يا (نيك - جيد -
هاك عشر دولارات لسيارة الأجرة خذ (هيلين) إلى المنزل
وماذا عن العودة؟ - استقلّ الحافلة -
سأتصل بك لاحقاً لأطمئن عليك
،تلك المرأة في الطاولة رقم خمسة لم تعطني بقشيشاً الأسبوع الماضي
شكراً لإخباري، سوف أحرق خبزها
أخبرتها أن تتوقف عن العمل الشاق
!والآن تقول لي أنها بخير
إنها لا تبدو بخير
لقد خدمتني لمدة عشر سنوات
لا عجبَ في أنها مرضت
عن ماذا تتحدثين؟ ....تعرفين ذلك الفستان الجميل
انت ما هذه الزبدة الكثيرة؟ أخبرتك أن تضع القليل فقط
لماذا تستخدم كل هذا المقدار؟ و دعِ الهاتف
.(امهلني دقيقة (تينو ... اسمعيني حبيبتي
لا تشغل الهاتف طوال اليوم - من الذي سيتصل بك؟ -
أحتاج إلى بيضٍ مخفوق، وسجق، و بطاطا محمّرة و مسدسٍ لقتل الساقطة في الطاولة رقم ثلاثة
كيف كانت إجازتكِ؟
كانت عظيمة، لقد رأيت أمي
أين لحمي المقدد؟
ساعديني، فأنا عالقٌ هنا و ابعدي هذا العاشق عن الهاتف
هورهي)، اختبئ، إدارة الهجرة)
لقد كنت أمزح، إنني امزح
حسناً، سأبدأ البحث الآن
(صباح الخير (فرانكي
تفضل، أعتذر على التأخير تينو) عالق بالطلبات في المطبخ .أتمانعون الإنتظار؟)
(فرانكي) - نعم -
تعلمّ (والت) كيفية قذف البرتقال بشكلٍ بهلواني "إنه يعتقد أنها تعطيه فيتامين "د
:مرحباً، أطباق اليوم هي عجّة البيض بجبنة الفيتا" بـ 3.95"
و عجّة البيض على الطريقة الغربية" بـ 2.95"
سآخذ طبق الفطائر المحلاة
لا، لايوجد لدينا في قائمة أطباق اليوم سوى أطباق العجة التي ذكرتها
سآخذ طبق الخبز الفرنسي مع تحليةٍ إضافية
يا إلهي، هل رأيت ما حدث؟
أنا بخير، لا تقلقي
انظر ماذا فعلت؟ لقد عمل أبي بجدٍ ليحصل على هذه السيارة
وعندما تعيدين لهم الباقي يقولون لا، لقد أعطيتك عشرين
لقد أحضرتك من اليونان، لكي تتعلمي كيفية إدارة العمل ركّزي جيداً
(سأحاول عمي (نيك - تستطيع الجلوس في أي مكان -
.خذ أي طاولةٍ تريد فلنراجع ما قلته مجدداً
يوجد إعلانٌ يقول إنكم بحاجةٍ إلى طاه - نحن دائماً نحتاج إلى طاهٍ، لكنهم يأتون ويذهبون -
،لست من النوع الذي يأتي ويذهب سأبقى معك إن وظفتني
يعجبني شعرك
ألا تظنين أنها تسريحةٌ للشابات؟ - لا، إنها تناسبكِ -
هل ترين الشخص في الطاولة رقم اثنين؟ - الشرطي؟ -
.نعم ،إنه يريد عيداناً للأكل أين طلبي؟
هذه توصيتي، موقعةٌ من الحاكم
أنها أشبه بشهادة الدبلوم - المعذرة -
آسف - بيتر)، مكالمة هاتفية) -
هذا العود عليه لاصق - لا يمكنك أن تشتري أشياء رخيصة -
العود الآخر بحالةٍ جيدة
عودٌ واحد، هل تريد أن أبريه لنعيد إستخدامه؟ - فكرة جيدة -
ما رأيك؟ هل أوظفه أم لا؟
نعم - لماذا؟ -
يعجبني وجهه - وأنا أيضاً، لقد تم توظيفك -
شكراً لك يا سيدي حقاً شكراً لك
هل تريد أن تعلم لماذا وظّفتك، اسألني لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنني أؤمن بإعطاء الرجل فرصة ثانية - (سُدّي أذنيك يا (بوكي -
إلى أن يفسدها - هذه الدولة أعطتني فرصة أخرى -
(سُدّي أذنيك يا (بوكي - وأنا لم أفسدها -
هذا بيني وبينك - شكراً لك -
...أنا لن من فضلكِ سُدّي أذنيك
لن أفسدها - موافق -
املئ هذا الطلب، و أحضره غداً
ستبدأ غداً في الساعة السادسة - أستطيع أن أبدأ الآن-
غداً أفضل - أنا (نيك) وأنت ... (جوني)؟ -
جوني)، كيف أصيبت يدك؟) - بسبب كرة القدم، هل تمارسها؟ -
لا، أنا ألعب كرة اليد - اتفقنا، غداً -
(سعيد بمقابلتك (بوكي - سأراك في السادسة -
لقد حصلت على عملٍ اليوم - من يهتم لذلك؟ -
الرأس بعشرة نقاط
كم نقطة للمعدة؟
انت الفائز، انت الفائز لنلعب مرةً أخرى
أنت تعلم ما أقول دائماً
توقفوا عن اللعب، و اغربوا عن هنا هذا مكان عمل
،لقد أخذت منا ساحة ألعابنا و تريد أن تسرق حريتنا
،لقد خرج من المرآب ليركب سيارته فأطلقوا عليه النار
مرحباً، كيف أصبحت أرففي؟
مرحباً
أهلاً
مرحباً
(أنا (بوبي)، صديق (تيم
أين (تيم)؟
لقد ذهب إلى شقته ليحضر البيرة
مجموعة الأفيال التي تملكينها لطيفة - شكراً -
لقد طلب مساعدتي بالأرفف، هل أعجبتكِ؟
...إنها مائلةٌ قليلاً، لكن
الأرفف ليست مائلة، إنها الأرضية
،ها هي، ها هي العرابة الصغيرة مرحباً بك
هل قابلتِ (بوبي)؟ - أجل -
،(فرانكي) هذه (بوبي) (بوبي)، هذه (فرانكي)
"لقد تقابلنا في تجربة آداء مسرحية "دكتور بيبر
"لقد كان "بيبر الكبير "و أنا كنت "بيبر الصغير
استعدوا للإجابة على السؤال
الأكروفوبيا"، هي الخوف من الأماكن المرتفعة"
الأغوروفوبيا"، هي الخوف من الأماكن المكشوفة"
لكن من أي شيء ٍ تخاف إذا كنت مصاباً بـ "الأكسونفوبيا"؟
الأجانب
الأجانب - الأجانب أو الغرباء، صحيح -
(لوسي)، هذا صديقنا الجديد (بوبي) سوف يأخذك في جولة
.احترس، إنها تحب مطاردة سيارات الأجرة و لديها بعض الخيالات المرضّية
(أعرف كيف أنزّه الكلاب (تيم "لدينا مثلها في "كنتاكي
"انت من "كنتاكي"؟ هل تصدقين أنني أواعد "هاك فين شخصية روائية *
(سعيدٌ لمقابلتك يا (فرانكي - "و أنا أيضاً يا "بيبر الكبير -
حسناً، ما رأيكِ به؟
لطيف - يالكِ من إنسانة فظّة -
إنه لطيف جداً ماذا تريد مني أن أقول؟
متى حدث هذا؟ لقد تركتك لثانيتين فقط
،أنا أعلم لقد قلت أني لن أقع في الحب مرةً أخرى
انظري إلى أين أوصلني هذا - لا تبدأ بالتمثيل الآن -
إنها متاعب المهنة
سأصارحكِ بأمر،ٍ شريطة أن لا تسيئي فهمي أحب مشاهدة التلفزيون معك
و أتمنى أن نبقى أصدقاء مقربين إلى الأبد
هناك عالمٌ بأكمله في الخارج، لا يمكننا التظاهر بأنه غير موجود لأن مشاعرنا جرحت، أو لأن فيه فيروساتٍ معدية
أعلم، أعلم لكني سأشتري جهاز فيديو
،جهاز فيديو أتمنى أن يكون معه ملحقات كثيرة
هل هذه حياة؟ - بالطبع، سأطلب بيتزا، و أستأجر فيلماً -
هذا العشاء، و هذه السينما
و لا أحتاج للتعامل مع وغدٍ ما يضع لسانه في أذني
ما هو موضوع النقاش الرئيسي حين يتقابل عالمان في الثروات الطبيعية؟
الفراشات
الأحجار الكريمة؟ - لا -
لا، الفراشات
ألم تكوني في الكلية من قبل؟ يجب أن تعرفي هذا
أنا بخير
أعطها قبلة أعطها قبلة لطيفة
هل تريد بعض الحبوب؟
أعتقد أنك لن تقدر على بلعه
هيا هيا
لديك أقدام و لديك حذاء !هيا اركض
أبي هل أنت بخير؟
ماذا حدث لك؟ - !أرجوك، لا تلمسها -
مرحباً، هل تريد أن تشتري؟ فأنا أبيع - سأدفع لك يوم الثلاثاء -
كيف حالكِ؟
مرحباً، هل تبحث عن رفقة؟
لا أعلم ما هو السعر الآن؟ - مئة دولارٍ نقداً -
أقدّر عرضكِ لكنه يفوق استطاعتي
لا يوجد عمل كثيرٌ الليلة نستطيع أن نتكلم، نتحدث
هل تريدين أن نتحدث، حسناً لنتحدث - حسناً، ماذا تفضل؟ -
ماذا أفضّل؟
مالذي سنفعله الليلة؟
وقت الإحتفال
... أيتها الجميلة - (كريستين) -
،اتركي ملابسك عليك هل فهمتِ ما أقصده؟
سأتركها عليّ
"سأختار " المواد المتفجرة
لإننا نستطيع رؤيتها و سماعها في آنٍ واحد
"انظروا، الآن سأقلد "بيتي دايفز ممثلة أمريكية *
أنت ماهر يا رجل إنه ماهرُ الحركة، أليس كذلك؟
أحسنت - مذهل -
قطّع الكرفس - هذه طريقة جيدة لتفقد اصبعك -
افعلها يا صغيري
لدي قريبٌ فقد اصبعين في عمله الأخير و الآن لا يقدر على ربط حذائه
لدي قريبٌ فقد اصبعين في عمله الاخير و الآن لا يقدر على ربط حذائه
أنا ألبس الأحذية التي لا تحتاج إلى الرّبط - فرانكي) تعالي) -
انظري لهذا الشخص إنه شابٌ أنيق
إنه لطيف و لديه مؤخرة لطيفة
لماذا لا تخبرينه بهذا؟ - "أعتقد أني سأفعل، يا "زورو -
هل سبق و أخبرك أحد بأن مؤخرتك لطيفة؟
في آخر عملٍ حصلت عليه - هل احمرّ وجهك خجلاً؟ -
،توقفوا عن إزعاج الموظّف الجديد وعودوا للعمل، كنوعٍ من التغيير
أريد بيضاً مع اللحم، و بعض الفطائر
.(أنا (جوني من أنتِ؟
(فرانكي) هذا البيض ليس نيئاً، السيد (ديلون) يفضله نيئاً
أنها تبدو نيئةً لي
إنه زبون دائم - من يستطيع معارضة هذا؟ -
و من يستطيع معارضتك؟
رأسي مليءٌ بالشجار كالبيضة المليئة باللحم
"ويليم شكسبير" "من مسرحية "روميو وجولييت
الفصل الثالث، المشهد الأول لا أستطيع إيجاده الآن
البيض السائل قادمٌ الآن
،ليس سائلاً بل نيئاً
انتظري دقيقة، توقفي
!نيك) أصيبت آلة الحلوى بالجنون)
اسمعي، إذا أراد الرحيل، فسيرحل لكنهم في الغالب يتراجعون
يجب أن أذهب، سأتحدث معك لاحقاً - حسناً، وداعاً -
ما رأيكِ به؟ - من؟ -
الموظف الجديد - (لقد بدء للتو يا (كورا -
لقد كنت أتفحصه هناك شيءٌ لا يعجبني به
نعم أنا أعرف ما تقصدين إنه شخص حكيم
لا، إنها عصابة الرأس
إنه لطيف - دائماً تقولين:"هناك شيء لطيف" في أي رجلٍ تعرفينه -
أنا محظوظة هكذا
هل ما زالت (هيلين) في إجازتها؟ - سوف تعود للعمل غداً -
هل تعلمين ما هي مشكلتك؟ أنتِ تدققين بالإختيار
النساء أمثالها لهم حكمهم الظالم على نساءٍ مثلنا
ما رأيك في هذا؟ - عظيم -
.أنتم أيها الفتيات تعتنون بي جيداً أعلم أنه يجدر بي أن أقول عنكم سيدات
لا، كان يجب أن تقول عنا نساءاً
فرانكي) أنتِ تنظرين إلى شخصٍ عجوزٍ جداً)
،في زماني كنت أسمي الفتيات بمسميات عديدة فتيات، و فاتنات، و دمى
.حتى في بعض الأحيان كنت أسميهم شابات كل هذا كان دارجاً عندما كنت شاباً
"في شبابي، كان الدواء العجيب "ميركيوروكروم
هل أخبرتكِ بأن زوجة ابني تريد أن أناديها بالآنسة؟ مع أنني أعلم ماذا أريد أن أناديها
لكنني أجاريها من أجل أحفادي
هل أريتكِ صورهم؟
هل تريدين أن تريها مرة أخرى؟
بيتر)، الهاتف)
كيف يعقل أن تكون أجهزة الفيديو بهذا التعقيد؟
ما هي قصته؟ - (اسأل (كورا -
!هل بدأت تطارده منذ الآن، يالها من سريعة
!سريعةٌ كالرصاصة
ربما يعرف (هورهي) عن أجهزة الفيديو؟
كل ما يشغل تفكيره هو الفتيات
إذا فتحتي رأسه، فلن تجدي بداخله سوى الفتيات
فرانكي) تعالي إلى هنا)
لقد وضع أستاذ الجامعة يده عليّ مرّة أخرى
،حسناً اسكبي له، و سوف أدفعك
دعني أملئ لك الكوب مرةً أخرى يا سيدي - أرغب دائما ًبالمزيد -
إنها باردة جداً
آسفة للغاية، هل أنت بخير؟
أنا آسفة جداً
اتصلت جارة (هيلين) و أخبرتني أنها في المستشفى إنها تعتقد أنها النهاية
لقد عملت هنا لمدة خمسة عشر عاماً أليس هذا وقتاً طويلاً؟
هل تظنين أنها تعلم أننا هنا؟
لا أعلم
!(هيلين) - اسكتي (كورا)، نحن في المستشفى -
هيلين)، عزيزتي) أنا (كورا)، هل تسمعينني؟
لو سمحتم غادروا الآن هيلين) لديها زائر آخر)
حسناً، نحن مغادرون
هيلين) سنغادر الآن، ونعود لكِ غداً) اتفقنا؟
هل تعتقدين أننا سننتهي وحيدين مثلها؟
إنها ليست وحيدة
،بلى
إنها وحيدة
نحتاج إلى شيءٍ لنضعه تحت رأسه أعطني سترتك
هلا تراجعتم؟ نريد بعض المساحة
و هل سيكون والدكِ موجوداً ... ؟ - مالذي يحدث؟ -
أين (نيك)؟ - في المستشفى -
ماذا هناك؟ - لقد أصيب بنوبة -
استدعوا سيارة الإسعاف
...يعجبني - مالذي تريدينه؟ -
إنها صديقتي
لقد كان جالساً هناك، و وقع فجأة
تراجعوا
(نحتاج إلى سيارة إسعاف في مطعم (أبولو تقاطع الشارع الثالث و العشرين مع التاسع
هل يوجد طبيب هنا؟
أنتِ ترتدين كالممرضات، هل أنتِ ممرضة؟ - لا، أنا مساعدة طبيب أسنان -
سيارة الإسعاف قادمة بالطريق
يجب أن تضعوه على جنبه كي يستطيع التنفس
أين تعلمتِ هذا؟
.في .. معسكر الفتيات .. لا أتذكر هل هو مصاب بالصرع؟
أعتقد ذلك - أ متأكد؟ من المحتمل أن تكون المخدرات هي السبب؟ -
مخدرات؟ لا، لا يبدو كمدمن - لا، إنه الصرع -
لماذا لا تعودون إلى طاولاتكم؟ إنه بخير
سيارة الإسعاف قادمة شكراً لكم
.نشكركم على تعاونكم قهوة مجانية للجميع
كورا) قدميها للجميع) - (قهوة مجانية! سوف يقتلك (نيك -
(يمكنك أن تكمل مكالمتك الآن يا (هورهي
إسمكِ (فرانكي)، صحيح؟ - نعم -
(أنا (جوني - أعلم هذا -
فرانكي وجوني" الأغنية"
.لقد سمعتها هل يتنفس بشكل طبيعي؟
فرانكي وجوني" كانا عاشقين" هل هذه مصادفة؟
لا أعتقد أنه يتنفس بشكل طبيعي - إنه يتنفس -
لماذا لا تخرجين معي اليوم؟ - ماذا؟ -
أنا أطلب منك الخروج في موعدٍ الليلة
لقد دعاها للخروج
لا أصدق هذا - لا تصدقين ماذا؟ -
،لا، انتظر معه وأنا سأنتظر الإسعاف بالخارج
مرحباً بك في العالم يا صديقي - مالذي حدث؟ -
لم يحدث شيءٌ مهم سوى أن امرأةً رفضت الخروج معي لهذه الليلة
ستكون بخير
(أهلاً (لوسي
"أنا حقاً في "ريغو بارك حي في مدينة نيويورك *
انظروا لمن جاء
مالذي يفعله هنا؟ إنه لا يعرفها
،بالطبع يعرفها أول يومٍ له، كان آخر يومٍ لها
ستسعد (هيلين) بـ أي معزٍ يأتي - !(ندى) -
لم أقصد شيئاً سيئاً
"إنني سعيدة لأننا لم نحجز كنيسة "سانت باتريك
تينو) و (لوثر) كانوا هنا باكراً) نيك) أحضر الزهور)
إنها زهورٌ جميلة - يجب أن أذهب -
سأذهب معك، الجنائز تُشعرني بالقشعريرة
هل ستأتين معنا؟ - !لقد وصلنا للتو -
و لهذا أود الرحيل - لا أريد أن أتركها وحيدة -
نعم، بالتأكيد
،هيا (ندى) لنذهب لقد فهمت مالذي تسعى إليه
اصمتي، لا تكوني سخيفة
،تحاولين إلتقاط رجلٍ في جنازة و أمام جسد الميت
لم يسبق لي أن فكرت بهذا حتى في أحلامي الخيالية
كفيّ عن هذه التفاهات
جميل
(آسفة (هيلين
لمن أتودد لكي أحصل على الكعك يا(دينو)؟
اِنسي أمر الكعك
(شكراً (تينو أوسكار) بحالٍ أفضل الآن)
حاذري، الأطباق ساخنة
(هذه هدية ثانية لك يا (لوثر
هل بإمكاني أن أسالك شيئاً؟
بالطبع، أسألي
تينو) أعطني دقيقة) شكراً
سأنظف هذا فيما بعد - هل تعرف (هيلين)؟ -
لقد بدى لي وكأنك بكيت - الموت أمرٌ محزن جداً -
لكنك لم تكن تعرفها حتى
،لا يجب أن تعرفي الشخص لتشعري بالحزن عليه إنه يسمى تعاطفاً
أجل، تعاطف، أجل
التعاطف هو الإحساس بالعطف على الآخرين
أعرف ماتعنيه الكلمة - لا، لا تعرفين -
لابأس، لم أكن أعرفها أنا أيضاً حتى بحثت عنها
كل يومِ أبحث عن كلمةٍ جديدة أثناء وقت الحلاقة
إنها قطعة صغيرة من الديك الرومي
كيف تتعاطف مع شخصٍ لم تقابله أبداً؟
،لم أكن بحاجةٍ إلى مقابلتها لقد نظرت إلى صورتها و عرفت
،لقد عرفت أنها عاشت وحيدة و لم تكن أحلامها كافيةً لتجعل قلبها يستمرّ بالنبض
،لكنها استمرت بآمالها و وضعت "شراب الأربع وردات" تحت وسادتها
لم يكن أحدٌ يعرف عن ذلك
"تعني شراب "الفودكا
يجب أن تحصل على بلورةٍ كريستالية، و تقرأ الطالع ستجني الكثير من المال بهذه الطريقة
،لست عرّافاً ببساطة، أقول ما أراه
لقد كانت لديها تلك النظرة
،كانت لأمي نفس تلك النظرة كانت خائبة الأمل
أريد نقانق و بطاطس مشوية
ماذا تريدين (ندى)؟ - لقد طلبت مني الخروج للتو -
،لا، لم أفعل لم أطلب منك الخروج
آسفة ٌ للمقاطعة
أتعلم أنك تقطّع الديك الرومي بشرائح رقيقة للغاية؟
حسناً، سوف انتظر
صغيرتي، أنتِ تعرفين كيف أشعر تجاهكِ؟
لا تشغل خط الهاتف يا هذا
هل وصلت إلى النشوة؟
،نعم بالعادة أستطيع الإستمرار مدةً أطول
آسف
لم يبدو عليك أنّك فعلت
لقد فعلت
لقد كان الأمر رائعاً
هل أنت متأكد؟
هل تمزحين، بالطبع فعلت
لكن بالعادةِ يصرخ الرجل أو يفعل شيئاً
لكنك لم تقم حتى بتحريك فمك
لقد دربت نفسي على فعلها بطريقة هادئة
لماذا؟
دعيني أقل لك أنني كنت في أماكن
سيكون إظهارك للنشوة فيها أمراً غير مناسب
هل تعني مكاناً دينياً؟ - نعم، نوعاً ما -
أشعر بالدوار
ربما، ربما كان الحذاء هو السبب
من الممكن
أو هي الوضعية ربما - الوضعية، نعم، نعم -
"أفضل وضعية "استرايد
لماذا لم تخبرني حتى أقوم بها؟
،لقد فعلتها هذه هي
هكذا في الأعلى - نعم، مثل هذه -
(كورا)
قد تكون شفتاي مغلقتان
إلا أن عقلي و جسدي كانا يطلقان ألعاباً نارية
في الحقيقة، لم يكن الأمر ممتازاً
لا تقلق بشأنه
،لم أكن ممتازةً بدوري هذه الأحذية جميلة، لكنها آذت قدميّ
هل أستطيع النوم هنا؟
لا
لمَ لا؟
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل
نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟
(جوني) أنت وحيد
و أنا وحيدة
"لا داعي لأن نكون "روميو و جولييت
وحيد
نعم
لقد قلتِ أن لديك صديقاً حميماً
،لدي اثنان و لا زلت أبحث عن الشخص المناسب
أراكِ غداً - أراكَ غداً في العمل -
وداعاً - عمت مساءاً -
(جوني)
إنها ليست نهاية العالم - أنا أعلم -
فقدْ رأيت نهاية العالم
،انظروا إلى هذا الصباح مرتدياً وشاحه الخمري
،ماشياً على الندى فوق الهضبة الشرقية يجري
الصباح - مالذي يعنيه هذا الكلام؟ -
يعني أن الشمس أشرقت
لماذا لم يقل أنها أشرقت، بدلاً من كل هذا الهراء؟
لأنه ( ويليام شكسبير) أعظم شاعر في الوجود
مالذي تعنينه؟ ألن تحترميني بعد الآن؟
لا أهتم على الاطلاق - لن أحترمك بعد الآن -
من طلب رأيكِ؟ - أعتقد أنكما عاهرتان -
،لقد قدمت لكم خدمة قمت بتجربته لكما
هل فعلتِ هذا حقاً؟
نعم، لدقيقتين كأقصى حد
أكره هذا - إنه هادئ كالفأر -
إن "مارسيل مارسو" أعلى صوتاً من هذا الرجل ممثل اشتهر في مجال التمثيل الإيمائي *
،ربّما أخفته لا أستبعد هذا
قد لا أكون قارئاً للشعر
و لكن من وجهة نظري، فأنت تحتاج إلى معرفة كلمتين لتحيا في هذه المدينة
" اللعنة " و " عليك "
شخصٌ ما لم يستمتع ليلة الأمس - ماهذا الذي تقوله؟ إنني أستمتع كل ليلة -
إنني متأكدٌ من ذلك - جميل، جميل جداً -
!لا، استخدمتِ الشعر المستعار - لا، لم أستعمل شعراً مستعاراً -
هل تذكرين حذائي الذهبي؟ الحذاء ذا الكعب العالي
ارتديته بالأمس ... بدت الفكرة جميلة في البداية، و لكن بعدها
أعرف ما تتحدثان عنه
أتعرفين حقاً؟ - بالتأكيد أعرف -
عن ماذا نتحدث؟ انطقي الكلمة
دعيها وشأنها - قوليها مرة واحدةً لأجلي -
انطقيها
(دعيها و شأنها (كورا
قوليها لمرة واحدةٍ في حياتك - يالك من فتاةٍ لئيمة -
تستطيعين فعلها، سأعد للثلاثة 1، 2 ، 3
"أشاهد برنامج "دكتور روث
(أجب الهاتف يا (بيتر
نعم، بكم؟
!ماذا بك؟
،سيداتي سادتي لدي إعلان
!يالك من موظفٍ مجنون هاتِ ما عندك
لقد بعت أول نصٍ لي
"سوف أسافر إلى "لوس أنجلوس و بالدرجة الأولى
لنبدأ تصوير "دماء على القمر" هذا الصيف
(احسنت يا (بيتر
،سأمنحك يوماً أخيراً "و سأذهب بعدها لـ "هوليوود
،اللعنة اعذر لغتي الفرنسية
،حسناً سأضرب الكرة
لقد تمكنت منك الآن
،اللعنة أعذر لغتي الفرنسية
الكرة في الخارج - انتهينا، كانت المبارة جيدة -
(لعبة ممتازة (جو - نعم، يجب أن أذهب للقبض على المجرمين -
لمَ لا ترافقينني لحفل وداع (بيتر)؟
لإنني لا أرغب في ذلك - سوف أمرّ عليك الساعة السابعة -
أحياناً تكون مزعجاً حقاً - لا، لست مزعجاً -
،إنني متلهفٍ للخروج معك فقط و هذا فرق كبير
هل تسكنين غرب الشارع الثاني والخمسين؟ المبنى رقم 545
كيف عرفت هذا؟ - إن عنوانك موجود في بطاقة العمل -
بأي حقٍ تقرأ بطاقة عملي؟ دعها و شأنها
ما رقم شقتكِ؟
ستة/ أ - لا أصدقك -
ستة/ ب، ثلاثة/ف، هل اقتربت؟
هل أتحدث مع نفسي هنا؟ - !سأكون معك خلال دقيقة -
ماذا أستطيع أن أفعل لأجعلكِ تستجيبين لي؟ هل أكتب لك رسائل غرامية؟
لن أستجيب لها لا تبدأ بكتابتها
ماذا لو أعطيتك هدية بسيطة؟ - هل تستطيع تحمّل ثمنها؟ -
قلت لك أنها ستكون بسيطة - لا أحب الهدايا -
،قبل أن أنسحب أريد أن أقول لك شيئاً
أنا معجبٌ بك - شطيرة اللحم جاهزة ٌالآن -
لماذا ترغب بالخروج معي؟
لأن القلب يفعل أشياءً لا يفهمها العقل
هل يعلم (نيك) عن هذا؟ سوف أخبره
لقد أثرتي غيرتها، و أغضبتِها
،إنني جادة أخبرني، لماذا تودّ الخروج معي؟
،سوف نذهب للحفلة سوياً و بعدها يمكننا أن نعود إلى وحدتنا
طوال حياتنا نذهب للحفلات وحيدين
هذه المره سنذهب معاً الأمر ليس سيئاً، ما رأيك؟
! لا
لا ترفضي، نستطيع أن نفعلها
(فرانكي) - ماذا؟ نفعل ماذا؟ -
ماذا بكِ؟
!لقد نسيت الطلب - شطيرة لحم، و طبقي سلطة -
هل رأيتِ؟ أنا لا أنسى أي طلب
،قومي بإلغاء شطيرة التونة لقد مات الزبون من سوء التغذية
سأعطي رقم هاتفك لمحاميه. اتفقنا؟
جربي شيئاً أكثر بهجة؟ أ أنتِ بحاجة لهذه؟
لا، ليس بعد
كبرتُ على هذه التفاهات
هيا
لا، تبدين كأرملة إيطالية
كم أتمنى لو رافقتني
لا أستطيع، لقد ألغيت هذا العشاء ثلاث مرات
أكره الذهاب وحيدةً إلى الحفلات
أشعر و كأن الجميع يحدّق بي
:لو ارتديتِ هذا، فعلى الأرجح سيسألونك متى ستبدأ مصارعة الثيران؟
دعيني أستخدم تعويذتي السحرية
جزيرة الفستان المفقود
:و الفائز هو
.هذا فستانٌ يليق بالحفلات منذ أن رأيته، شعرت بأنني أجمل من ذي قبل
،إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات فعودي للمواعدة مرةً أخرى
أنها لم تواعد منذ ثلاث سنوات (من بعد انفصالها عن (فيليب
... لقد نطقت اسم فيـ - هذا ليس صحيحاً -
ماذا عن ذاك الرجل من "ويلز" ؟ لقد واعدته طوال الصيف
بربّكِ، لن أحتسبه لم يعجبني
لماذا؟ لقد طلب منّي الزواج
و هذا سبب عدم إعجابي به كنت أعلم أنه لن يترك زوجته
ماذا تعرف أنت عن هذه الأشياء؟
على ما يبدو، أكثر مما تعرفينه أنتِ - لا يجب عليها أن تواعد إن لم تكن ترغب -
لا أواعد بإختياري
هذا أمرٌ محزن فأنا معجبٌ بإختياراتكِ
"فقد مررنا بـ "السيد إساءة"، و "السيد استغلال
.بالإضافة إلى ذاك الذي يرتدي ملابس تناسب النساء و لا داعي لأن أخبرك المزيد. شكراً لإستماعك
لا أعتقد
نعم، سأختار الحذاء ذا الكعب العالي بالتأكيد ما رأيك (بوبي)؟
دعني خارج الموضوع - سأمنح علاقتنا ستة أسابيع -
هل تنتظرين أحداً؟ - لا -
مرحباً، من هناك؟
فرانكي)؟)
!(جوني)
لقد أصبت بالقشعريرة هل تعرف أغنية "فرانكي وجوني "؟
تقلّصت المدة إلى أربعة أسابيع
لم يكن رقم شقتك مكتوباً إلى جانب اسمك في البطاقة اخبريني ما رقمها؟
ستة/ أ - لا، لا، لا -
ما خطبكِ؟ - إنه الموظف الجديد -
هل هو لطيف؟ - نعم، نوعاً ما -
،هل لديك موعد معه أم أنك طلبتِ توصيل شطيرة؟
،لقد طلب مني الخروج برفقته لكنني رفضت
(و بعدها طلب مني مرافقته لحفلة (بيتر و قلت له لا، أو أظنني فعلت
مالذي قلته له؟
! ما أدراني؟ من يهتم إنه رجل مهذب
كيف استطاع الوصول؟ هل ركض السلالم؟ ياله من مثابر
هل أفتح له؟ - انتظر، انتظر -
مالذي ستقوله إن سألك عن هويتك؟
"الرجل الذي أطلق النار على ليبرتي فالانس" * ماذا دهاكِ؟ اخبرني، كيف أبدو؟ عنوان فيلم قديم *
! من المفترض أن أسألك أنا - نعم، ولكنك لم تفعلي هذا أبداً -
يا إلهي، أبدو كفتاةٍ قروية
مرحباً
هل هذه الشقة رقم ستة؟ - هذه هي -
أهلاً بك - مرحباً -
هل أنت بخير؟ - يا إلهي -
هل أحضر لك شيئاً؟ - أنا بخير -
لقد ركضت للتو خمسة طوابق
،لا أعلم مالذي حلّ بي شعرت بأنيّ يجب أن أركض
رغبةً بالوصول إلى هنا - لم يكن عليك فعل هذا -
لا، إنه من دواعي سروري
حسناً، هل أنتِ جاهزة؟ - تقريباً -
جيّد
يالها من شقة جميلة و واسعة
.حسناً، سأجلس أعتقد بأنه لا يوجد كرسٍ فارغ في المنزل
حتى أنا لم أعرف أي رداءٍ سأختار
(هذان (تيم) و (بوبي إنهما يصلحان جهاز الفيديو
حسناً
،(أنا (تيم) وهذا (بوبي أعيش في الجهة المقابلة
(و يعيش (بوبي) مع عائلة (فون تريب
هل هذا أول موعدٍ لك معها؟
نعم - بدأنا بالتواعد حديثاً -
مع أحدكما الآخر؟
نعم
.هذا مثيرٌ للإهتمام لا أحد يعلم أين نصيبه
... حسناً، إنه
إنه مكان مرتّب ومريح
فيلة - نعم -
لقد بدأت بجمعهم منذ أن كانت طفلة
عندما يكون جذع الفيل مرتفعاً للأعلى، فهذا يعني حظاً جيداً
و لكن يجب أن يواجه النافذة
.و إلا كان الحظ سيئاً قرأت هذا في مكانٍ ما
هذا يفسّر الكثير
أعتقد أني أستطيع مساعدتك مع هذا السلك
.. سأتمكن من ذلك إن استطعت فقط
أ َمتأكد بأنك تعرف ما تفعله؟
لقد عملت على واحد ٍمنها من قبل
أعتقد أن هذا المكان مناسب لهذا السلك
أنا متأكد - لا، فمكانه هناك -
يجب أن تأخذ هذه الوصلة
هل أنت كهربائي؟ - لا، أنا طباخ -
هذا مثيرٌ جداً أشعر و كأنني أختك الكبرى
حسناً، ما رأيك؟ - إنه ... لطيف -
يالك من شخصٍ فظيعٍ لتقول هذا لي
.إنه لطيف جداً انظري، كلانا جرّب من هو أسوأ منه
مع أنه قد يكون سفّاحاً، أو مريضاً عقلياً
شكراً لمشاركتك هذا معي
هيا، تبدين جميلة أسرعي قبل أن يغير رأيه
كان الوضع أفضل بطريقتي
نعم، أعتقد أنك محق
ربما يجب أن أتعلم كيف أدع الأمور تجري لوحدها
دعيني أساعدك
البسي
بالمناسبة، لدي ابن عمٍ شاذ
أغلب الناس لديهم
هل أنت جاهز؟ - إنه رجلٌ عظيم -
أنا متأكدٌ من هذا - لقد اكتشف أنه شاذ منذ عدة أشهر -
سأبحث عنه بالدليل تحت قسم المنضمين الجدد
لنذهب - إنها دعابة جيدة -
(سعيد لمقابلتك، سعيدٌ لمقابلتك (بوبي و متأسفٌ بشأن التلفاز
لا تقلق بشأنه - سعيدٌ لمقابلتك أيضاً -
أ متأكدان بأنكما لا تريدان الحضور؟ - سنخرج جميعاً الأسبوع القادم -
أتمنى أن تنجح علاقتكما
.هناك أكثر من سبب أحب الاشياء الصغيرة التي تفعلينها بالعمل
أحب طريقة شربك
ألا تعتقدين بأننا نناسب بعضنا؟
(نحن نناسب بعضنا يا (فرانكي
... نحن نتناسب مثل
بازلاء و قشرتها
مثل القفل والمفتاح
لست متأكدةً بأني معجبة بالمكان الذي وضعت فيه مفتاحك
تقصدين (كورا)، صحيح؟
حسنا،ً هل تعتقدين أن ذلك كان شيئاً؟
بربكِ، انتِ تدركين أنّه لا يعني شيئاً
إنها مجرد علاقة عابرة
اخبريني، كم عمركِ؟
لا شأن لك بهذا
و انت، كم عمرك؟
كم تتوقعين؟
أواخر الأربعينيات - لا، يا إلهي -
ماذا؟ لا تسألني مجدداً
! لن اسأل
و قبل أن أتوسع في الحديث
(أود أن أعرفكم على حبيبتي (شيريل
(شيريل)
إن هذا الرجل الواقف أمامكم (لم يكن ليقف لولا مساعدة (موتزي كايلش
(موتزي)
،و أخيراً لكل من ساعدني عندما كنت نكرة ً
لكم مني كل الشكر
،فأنا متأكد أني سأنساكم "عندما أصبح مشهورا ً في "هوليوود
لدي شيءٌ أود قوله
(أريد تقديم نخبٍ لـ (بيتر (لقد عمل عندي في مقهى (أبولو
(أبولو)
(من أجل (بيتر سيعزف أبناء عمّي بعض الموسيقى اليونانية
هيا، فلنحتفل
هل تريدين بعض الكعك؟
هلا رقصتِ معي؟
(لا، اسأل (ندى إنها تجيد الرقص
ندى )؟)
،لو حدث شيءٌ بيننا أتمنى أن تتقبليه
(ندى) - ماذا تريد؟ -
هلا راقصتني؟ - نعم، انتظرني سأصلح حمالة صدري -
من أجل الأيا م الخوالي
أنا و ثلاثة رجالٍ أحكمنا إغلاقها
،(أهلا (جوني (إنه يعلمني الطهي، أعرّفك على (ماريا
حفلة ٌرائعة - حان وقت الإعتراف -
لقد سرقت من بقشيشك في أول يومٍ لي
،أعرف ذلك لكنك أعدته في اليوم التالي
لقد كنت مفلساً، مفلساً جدا ً
(سعيدةٌ لأن أمورك تسير بشكل جيد (بيتر
أتمنى لك التوفيق - شكرا ً -
(أراك لاحقاً (جوني
أهلا يا عزيزي، فلنرقص
هل خلعتي حمّالة صدرك؟
(هيا يا (نيك
متى سنكسّر الصحون؟ تكسير الصحون تقليد يوناني يقام في الإحتفالات *
ما أروعكم، هيا
(هيا يا (ندى
هيا، فلنرقص
ليست رقصة ً يونانية، و لكنها جيدة - فلنحتفل -
(أحسنت يا (جوني
جميل، جميل جدا ً
أحسنتم
لا بد أن لذلك سبباً؟ - "دمبو)" فيلم رسوم متحركة) -
دمبو)، الفيلم ؟)- نعم -
السبب واضحٌ و بسيط (إنه الفيل (دمبو
،عندما كنت في السابعة من عمري، و قبل أن يرحل والدي (أخذني لمشاهدة (دمبو
لقد أعجبني، و لهذا أجمع الفيَله
يعجبني ذاك الفيلم
محلّ الأزهار إنه مكاني السري
،لا يعلم عنه أحدٌ غيري سوى 3000 بائع أزهار
انت، ما رأيك بأن تهدي السيدة وردةً تزيّن بها فستانها؟
حسناً
أي واحدةٍ تريدين؟ - الزهرة الثالثة في الأسفل -
هذه؟ - نعم -
حسناً، سأضعها لكِ
هل تريديني أن أضعها؟
،لم يسبق لك الذهاب إلى حفل تخرج أليس كذلك؟
لا، ماذا عنكِ؟
أتمنى لو توقفت عن النظر إليّ بهذه الطريقة
أيّ طريقة؟
هذه الطريقة، إن نظراتك حادة للغاية
أنت لا تنظر فحسب، إنك تحدق بي انت توتّرُني
الحمد لله و أخيراً أتيت
،آسف على تأخري ساعديني في حملها
أ ..أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب إلى منزلك
أعتقد ذلك
جوني )، أنت تروقني) لكن، هل يجب أن نفعل ذلك الليلة؟
نعم - من الذي يقول ذلك؟ -
(فرانكي)
لا عليكِ
هل آذيتك؟ - لا بأس، أنا بخير -
هل أحضرته؟
هل تقصدين الواقي؟ - نعم -
و الآن سيتغير كل شيء
ماذا؟ ألم تحضره؟
في الحقيقة، لم أتوقع أن يحدث بيننا شيءٌ في أول موعدٍ لنا
لم أعتقد، لم أعتقد حدوث ذلك
في الحقيقة، لن يصبح موعدنا الأول
لا - لا بأس -
.. لا أعرف لماذا، اعتقدت
،لو أنني أحضرته كيف سيبدو الأمر؟
سيبدو الأمر كأنني خططت للقيام بهذا معكِ
،لا عليك، على كل حال قد لا تكون هذه فكرةً جيدة
،هيا هل سأعاقب لأنني احترمتك؟
لا، لن تُعاقب لكنك لن تنام معي
،هلاّ توقفتِ للحظة هل تعتقدين أن هذا متعلقٌ بالنوم معكِ؟
فلنتحدث عن الأمر - لا، ما رأيك في أن أعد بعض الشطائر لنا؟ -
هل تريد شطيرة؟ - شطيرة؟ -
،أكره ارتداء الواقي الملعون اعذري لغتي الفرنسية. هلا عذرتها؟
لم يخطر على بالي أنني سأفكر بالنوم مع رجلٍ يردد "اعذري لغتي الفرنسية "طوال الوقت
كما تشائين لن أقولها مجدداً
من أين أخذت مثل هذه العبارة؟
هذا جيد هل حضرتها بنفسك؟
لا، أمي هي التي أعدتها
اللعنة - دعيني أراه -
كل شيءٍ على مايرام - سأحضر لك شيئاً -
استمري بالضغط عليه لا تدعي قطرات الدم تتساقط على اللحم
لا أظن بأننا سنتمكن من القيام بهذا
لا أستطيع سماعك
أنا امرأة بسيطة
أعتقد أنك تبحث عن أخرى تستطيع فهمك
مالذي تفعله عندك؟
لا شيء، أبحث عن ضماداتٍ للجروح
مالذي تفعله؟ - تعالي، و اجلسي -
أعرف الإسعافات الأولية
هاتي اصبعك
هاتيه
حسناً
عمري 42
و أنا 32 - فعلاً؟ لا يبدو أنه عمرك -
و أنا 44 عاماً
الحقيقة؟
سأبلغ 46 هذا العام
مالذي تريده لعيد ميلادك؟
،أريد التوقف عن الحديث عن الأمور التافهة كـعمري على سبيل المثال
"سأبلغ 35 في الحادي عشر من "نوفمبر
هل انتِ من مواليد برج العقرب؟
ابحث في خزانة الأدوية، لدي البعض منه
لم أشأ أن أعطيك انطباعاً خاطئاً عني
...ستجده خلف الـ - وجدته -
هل وضعته؟
لا، ليس بعد ... لا يمكن أن أضعه قبل أن
أعرف هذا
أ تعلمين؟ لم أكن لآخذ انطباعاً خاطئاً عنكِ
أريد أن اسمع صوتك
هيا يا حبيبي
هيا، اطلقها
أريد بيضاً مخفوقاً
تفضلي - انت ترتدي عصابة ًللرأس، و أنا كذلك -
.سوف تلدين قريباً هل تعرفين ما جنس الجنين؟
توأمان - !انت حامل بتوأم؟ -
نعم
هل أستطيع لمسه؟ - نعم، بالتأكيد -
لقد قام هذا الصبي برفسي
(لم يسبق لي أن رأيتك هكذا يا (كورا
يعتقد الناس بأنني قاسية لكن ّهذا غير صحيح
هذه الأمور تذهلني
فرانكي) تعالي هنا و المسي الطفلين)
،لا، لا داعي، يداي متسختان مرةً أخرى
،هذه فرصتك الأخيرة لن أحمل مرةً ثانية
هذا ما قلته المرة السابقة - فلورا) هل تتذكرين، الحبة الزرقاء؟)-
.الزرقاء في الصباح أما الحمراء، فهي في المساء
شكراً - على الرحب و السعة -
أريد بيضاً مخفوقاً و مقلياً
أهلاً بكِ أيضاً
أرى أنك استطعت الوصول إلى المنزل بسلام
،نعم، وصلت إلى هنا هذا الصباح و كان الوقت كافياً لأن أعدّ نفسي
جميل - نمت كما ينام الطفل -
لقد سمعت حديثكن هل تحبين الأطفال؟
لا بأس بهم
شكلك ِيوحي بأنك تحبين الأطفال
صحيح؟ و كذلك كان أبي
كيف تعرف أن شخصاً ما، يحب الأطفال؟
حضّر لي طبقاً من الكبد و البصل
"يا "قبطان ايهاب شخصية روائية اشتهرت بلبسها لعصابة الرأس *
(شكراً لإعارتك السيارة لي (نيك
سيعيرني سيارته لدي أعمالٌ أقوم بها
!سيعيرك سيارته؟ - إنه معجب بطهيي -
ما رأيك أن نذهب في نزهة؟ أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
لا ، يجب أن أأكل - الجميع يحتاج لأن يأكل -
سنأكل، ما رأيك لو حضّرت بعض الطعام لنا؟
ماذا ستعد؟
أي شيء تحبينه هل تحبين سمك التونا؟
تينو) يقول إنك تحبين التونا)
سأعد كسرولة التونا - لا، لا تعد الكسرولة -
أريد شطيرة سمك التونا
أنا مشهور بشطيرة التونا
أُخرج التونا من العلبة
و أهرسها بأصابعي حتى تصبح ناعمةً للغاية
سأعـود
إنه أمرٌ مخيفٌ بعض الشيء، ألا ترين ذلك؟ أن يجتمع شخصان معاً، ياله من أمر مخيف
لا يمكنك إنكار ذلك، إنه يحدث أمامنا
سأخبرك بحقيقة شعوري أشعر أنك تعتمد علي كثيراً
!ماذا؟ مالذي تعنينه؟
أشعر أنك تريد كل شيءٍ لدي
معكِ حق
لقد أخبرني (نيك) أنك ترفضين الخروج في موعد، لماذا؟
لقد مللت المواعدة - ماذا تقصدين؟ -
هل تعرضت لحادثةٍ عندما كنتِ صغيرة؟
لماذا عندما تتوقف المرأة عن التورط عاطفياً يعتقد الرجال بأنها تعرضت لحادثةٍ في صغرها؟
،إنهم مخطئون لقد عبث أحدهم بمشاعرها كأنثى
لن أتسلى بمشاعرك
هل أعجبتك شطيرتي؟ - نعم، إنها جيدة -
،لم تكملي دراستك الثانوية و لكن يمكنكِ العودة
العودة إلى مقاعد الدراسة؟ لم أكن مميزةً إلا في شيءٍ واحد
و ما هو؟
"لقد لعبت دور الراهبة (سارا) في مسرحية " الرجال و الدمى
هل تمازحينني؟
"فرانكي و جوني" - لقد سمعت هذه الأغنية -
كان لقاءنا أمراً مُحتمـاً - ألم يقتلا بعضهما؟ -
لا، هي التي قتلته
هيا، لنذهب
جيد، جيد
مالذي ستفعلينه الليلة؟
"إنها ليلة لعبة "البولينغ - "أحب لعب "البولينغ -
لا، إنها مباراة خاصة بالفريق و لا تنسى أن لديك مهمةً تقوم بها
لا بأس، سألعب حينما أنتهي منها - لا، أريد أن أقضي الليلة بعيداً عنك -
... أقصد أن ما حدث بيننا الليلة الماضية
حسناً، سأتجه إلى "ميداو بروك"، شارع 14
"ميداو بروك"
ما معنى 111؟
"هاهي "ميداو بروك
هل اقتربت؟
ها هي
لنلعب - حسناً -
(ركزي يا (كورا
احسنتِ
(دوركِ الآن (فرانكي - نحتاج إلى هذه الرمية -
ترقبوا، ترقبوا - احسنتِ -
ياللروعة - (رائع يا (ندى -
رائع؟ لقد كانت رميةً سيئة - إنها أفضل من آخر مرة -
مدهش! هل رأيتِ هذا؟
أين تعلمت اللعب هكذا؟
"في "ألتونا كانت اللعبة هي الشيء الوحيد الذي تعلمته
مرحباً
انتِ من "ألتونا "؟ - نعم -
أ .. أعتقد بأنني مناسب لكِ
"فقد وُلدت في "ألتونا
محاولةُ جيدة لإضحاكي - هل تظنينني أمزح؟ -
(لقد ولدت في مستشفى القسيس (ستيفن (و كنت أقطن في شارع (مارتل
هل هذا يعني أنك درست في ثانوية (مودي)؟
لا، لقد غادرنا المدينة عندما كنت في الثامنة من عمري
(لكنني درست المرحلة المتوسطة في مدرسة (بارك لين
هل أنت حقاً من "ألتونا"؟
لماذا قد يدعي شخصٌ ما أنه من "ألتونا"؟
.كي تحاول إقناعي بنظريتك عن تلك المصادفة السخيفة التي تجمعنا لا تشجعه على ذلك
لقد هربت والدتي مع رجلٍ قابلته في تجمعٍ لمدمني المسكرات
"فأخذنا والدي عند أخته في "بالتيمور
كورا)، حان دورك) - لا أريد اللعب، الحديث معك أمتع، اكمل -
،لم تستطع عمتي أن تتحمل تربيتنا فأدخلونا أنا و إخوتي إلى دار رعاية
و عندما أصبحت في الثامنة عشر من عمري التحقت بمدينةٍ ترفيهيةٍ متنقلة
"كان هناك ذاك الرجل، "السيد ذاكرة كان عمره خمسة و ثمانين، و يتمتع بذاكرةٍ قوية
كان يسجل في ذاكرته كتباً كاملة
أسماءً، خطباً - ماذا تعني هذه الكلمة؟ -
الكلمات التي يمكنك قرائتها من كلا الإتجاهين بنفس النطق
"مادام )"سيدة باللغة الفرنسية) - "اوتوا) "الإسم الأول للمذكّر) -
"بووب)"شخص غبي)
"ببي)"جرو) - شيئاً مثل هذا -
...على أي حال قال لي الرجل العجوز مرةً
هل ستلعب أو ماذا؟
عذراً
هـلا لعبنا؟
هذا هو السبب في كونه يمتلك ذاكرة جيدة
.لا يمكنه أن يلعب مرتدياً هذا الحذاء ماذا به؟
سألعب مستخدماً كرتي الصغيرة
هيا يا (فرانكي) ارمي كرةً أخرى
كيف حالكِ؟ - بخير -
هل انتِ بخير؟
.أعلم أنه لم يجدر بي الحضور لا أعرف شعورك تجاه هذا الأمر
لا بأس - لا بأس؟ -
هل تعنين هذا؟ - نعم -
(حان دورك (فرانكي
يجب علينا اللحاق بهم إنهم متقدمون علينا بأربعة نقاط
عن ماذا تتحدثون؟ دعوني أرى
هل رأيت؟ إن حاصل جمع 92 و 8 هو 100 ، و ليس 96
و الآن استطعت رسم إبتسامةٍ على محياكِ
إذا كنتِ سوف تصححين نقاط اللاعبين فصحّحي نقاطي
أعرف أنني أزعجك بملاحقتي لك
لا أعلم ما تتحدث عنه
،لكنني واقعٌ في حبك أنا أحبكِ
إنني مجنون في حبكِ و إن نبض قلبي يقف في كل مرةٍ أراكِ بها
لا بد أن نتزوج
و بالتأكيد أريد أطفالاً أربعة أو خمسة أطفال أن أمكن
.و أخيراً قلتها لم تكن صعبةً كما اعتقدت
لا تقولي أي شيء أردت أن أخبرك بما أشعر
كان حملاً ثقيلاً على عاتقي
حملاً ثقيلاً على عاتقك؟
إنه مجرد هراءٍ تافهٍ لا يعني أي شي
ما هذه اللغة السوقية؟ لم تتحدثي هكذا من قبل
اللعنة عليك
سأتحدث بالطريقة اللعينة التي تعجبني
هذه ليلة اللعب اللعينة من تكون حتى تفسدها علي؟
من تكون لتخبرني بأنك تحبني؟
يبدو أنها معجبة ٌبه
هل حبي لكِ، يعني أنني شخص لا يمكن أن تحبيه؟
لا، إنه يعني أنك شخصٌ بغيض و كونك صادقاً في شعورك، يجعل الأمر أكثر سوءاً
تريد أن ننجب أطفالاً؟ !هل أنت مجنون؟
مالعيب في إنجاب الأطفال؟
إنني أكرههم - لا أصدق ذلك -
حسناً، إنني كبيرة جداً على إنجابهم - لا، لستِ كذلك -
.لا يمكنني أن أنجب أطفالاً هل ارتحت الآن؟
لا بأس، سوف نتبنّى
لا يمكنك أن تقرر الوقوع في حب الناس متى ماشئت
لماذا؟ - لإنهم لا يحبون هذا -
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
ما هو شعورك لو قالت لك (ندى) أنها تحبك و ترغب أن تكون أماً لطفلك؟
،سأقول :(ندى)انتِ انسانة لطيفةٌ وتعجبينني (لكنني أحب (فرانكي
سأحضر المساعدة - أنت لا تعرفني -
،لا يمكنني فعل شيء لقد سبق لي أن نِمت معه
هل نمتِ معه؟ - ألم تخبرك (فرانكي)؟ -
لقد أخبرتني أنكِ نمتِ مع من سواه لكنها لم تخبرني عنه
ألم تخبرك عن الحذاء الذهبي؟ - هل كان يرتدي حذاءً ذهبياً؟ -
أنتِ تحاولين إقناع نفسك بهذا حتى تجعلي هروبك أمراً سهلاً
"أنت لا تعرفني "
أنا لا أعرفك؟ بل أنا أعرفك
(مالذي تريدينه (فرانكي مالذي تريدينه؟
مالذي تريدينه من الرجل؟
أريد رجلاً يحبني مهما كانت الظروف
،لقد حصلتِ عليه إنه يقف أمامكِ
"هذا أصعب من البحث عن "السيد قودبار شخصية تمثل في فيلم يحمل نفس العنوان*
فرانكي)، إنني أحاول تحسين حياتي) و لكن العمر يمضي
حاول أن تجد شخصاً مثلك شخصاً مستقلاً يبحث عن مستقبله
يمكن لهذا أن يحدث قد أعثر عليه غداً
ننام سوياً، فأشعر أني أحبه - لا تجعل وجودي يمنعك -
لستِ تمنعينني أنا من سيمتنع عن القيام بمثل هذا، لأنني أحبكِ
(لكنني خائفٌ يا (فرانكي أخشى أن تنسحبي و تهربي
تهربين إلى المكان الذي تعودتِ عليه
إلى ذاك المكان الذي لا يمكن لأحدٍ العثور عليك فيه
و لهذا أحاول التشبث فيك بأقوى ما أستطيع
مالذي يحدث هنا؟
فرانكي) فرصٌ كهذه لا تأتي كثيراً)
لابد أن تغتنميها، و إلا فإنها ستضيع عليك للأبد
و قد ينتهي بك الحال
و اعذري لغتي الفرنسية، للمرة الأخيرة
للتعرف على رجلٍ آخر قابلتِه
فتتوهمين أنك تحبينه، و من ثمّ تتزوّجينه
قد يحدث هذا - توقف، إنك تجعلها تبكي -
"لقد أضعت وقتك عليّ "
:لم يخطر على بالي أنني سأحب امرأة تقول "لقد أضعت وقتك عليّ "
لنذهب - أنت من دفعني لهذا -
اهدئي، حسناً؟ انتظر في الخارج، هل انتِ على مايرام؟
لم يسبق لي أن استخدمت مثل هذه العبارات
،لو أنني أردت رجلاً في حياتي لما اشتريت جهاز فيديو لا أعرف بعدُ طريقة تشغيله
... المعذرة
أنا أسكن في المبنى المقابل لكِ
... و
و رأيت كيف كان يضربكِ
هل أستطيع مساعدتكِ؟
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه
اللعنة
لو سمحتِ دعيني أساعدك، لا تخافي
شكراً سيدي
لقد فاض بي الكيل
،لا يمكنك التخلي عن وظيفتك من أجله لقد عملتِ هنا قبله
دعي الأمر لي
مالمشكلة؟
قال لي إنه يحبني، و يريد أن يتزوجني
!المعتوه - إنه يتحدث عن تكوين عائلة -
الحب، المنزل، الزواج اللعنة على هذه التفاهات
هل أردّ عليه؟
قل له أن يذهب إلى الجحيم
لقد قالت (فرانكي) لتوّها كلاماً مشينا عنك
لكنني أعرف الكثير من النساء، و بعض الرجال الذين يمكنني أن أعرفك عليهم
(دعها و شأنها يا (جوني لا تريد التحدث إليك
إنه يسأل ماذا ستفعلين الليلة؟
إنها ليلة السبت أوحش ليالِ الأسبوع
أنا مشغولة، فليعاود الإتصال بي بعد بعض السنوات
إنه يغني
"ليلة السبت هي أكثر ليالٍ الأسبوع وحشة"
جوني)، سوف أقفل السماعة الآن) نحن بانتظار مكالمةٍ أخرى منك خلال أي دقيقة
تذكر، أنت جديد هنا و يسهل أن تتسبب في إشعال النار
،حافظ على نظافة المكان هنا ستجد الثلج الذي يضاف إلى المشروبات
تذكر هذا هذا هو الهاتف، لكن إياك أن تستعمله
يعجبني شعرك، تبدو مثل كاتب، ألا تكتب بعض النصوص؟ ضع كل الصحون هنا
جميع النادلات يضعن الصحون المتسخة هنا
حافظ على النظافة
(سوف تقتلينني (فرانكي - لقد وصلت للتو، مالذي فعلته؟ -
،العديد من الموظفين يطلبون تغيير فترة دوامهم، و هذا الأمر يثير جنوني لا تلقي اللوم عليّ، حسنا؟
لقد طلبت إجازةً الليلة
و كذلك أنتِ
نعم، لقد استجد أمرٌ ما
و أنا كذلك استجد لديّ أمرٌ ما
اسمع، لا أريد أن أجرح مشاعرك
لكنني لا أظن أن (نيك) سيرضى بالتقصير في عملنا
لذلك أرجوك، لا تعقد الأمر فأنا بحاجةٍ إلى هذه الوظيفة
هل تظنين أنني قد أفسد عليك عملكِ؟
،لن أفعل هذا بك أبداً سأستقيل إن تطلب الأمر
،إنني أعني ما أقوله مع أنني بحاجة إليها
حسناً، فليعتنٍ كلٌ منا بشؤونه الخاصة
،حضّر شطيرة دجاج و استعد لحفلة عيد الميلاد في الطاولة رقم ثمانية
،هذه المحاسبة الجديدة و هي جدتي
أعطيها الحساب عندما تنتهين هيا، هيا
نتمنى لكم يوماً سعيداً
(عيد ميلاد سعيد أيها العم (لو - تبدو على أحسن حال -
هيا (لو) اطفأ الشموع
شكراً
شطيرة جبن محمصة
"لقد كنت منفعلاً في صالة "البولينغ
لإن المهمة التي ذهبت من أجلها لم تجرِ على ما يرام أنا آسف، اقبلي اعتذاري
في الحقيقة، لقد كونت انطباعاً قوياً
هل تريد أن تشرب شيئاً؟
كلانا في إجازةٍ اليوم تحدثي، أو لا تتحدثي، الأمر عائد إليك
هل لديك سرٌ كبير تخفيه عني؟
مثل ماذا؟ - لا أعلم، أخبرني أنت -
لست متزوجاً
هل سبق لك الزواج؟ - نعم -
كم مرةً؟ - مرة واحدة -
هل سبق و دخلت السجن؟ - نعم -
لقد قضيت 18 شهراً في السجن - بأي تهمة؟ -
التوقيع بإسم شخص آخر على أحد الشيكات المصرفية
تزوير؟ - تزويرٌ فاشل إن صح التعبير -
... لم أفعلها إلا مرةً واحدة، لقد كنت
هل كانت كل قراءاتك للكتب هناك في السجن؟
نعم، أغلبها
(معظم كتبي كانت تعود لـ ( هنري هانك هيل
لا أعرفه - لم يعرفه أحد -
تم إعدامه قبل شهرين
لقد أعددت له آخر وجبةٍ تناولها
هذا الخس فاسد
آسف، إنك محقة
سأذهب إلى دورة المياه - حسناً -
ماذا عنكِ؟ هل سبق لك الزواج؟
،لا سلطة الطاهي، و سلطة الدجاج، بالإضافة إلى سلطة الكرنب
هل سبق و ارتبطت بعلاقة جدية مع أحدهم؟ - تقصد علاقة ختامية؟ -
من هو هذا الشاب الجاد؟ اخبريني؟
لقد كان أكثر جديةً في علاقته مع من ظننت أنها صديقتي المقربة
حقاً؟ و متى كان هذا؟
منذ ثلاث سنوات
،لقد تطلقت منذ ثلاث سنوات أليست هذه مصادفةً عجيبة؟
حقاً؟ - أقسم لك أن ما أقوله صحيح، وإلا فإنني ادعو عليّ بالموت -
!أيتها النادلة - سأكون عندك خلال ثوانٍ، سيدتي -
هل لديك أطفال؟
طفلان - اعتقدت ذلك -
هل تزورهم؟
بالأمس رأيتهم للمرة الأولى منذ سنتين - و ماذا حدث؟ -
،هذه هي المهمة التي رحلت من أجلها لقد تزوجت زوجتي مجدداً، و هي تعيش الآن في الضواحي
أكره الضواحي - ليست سيئةً، لا سيما أن منزلها جميل -
لم أكن لأقدر على توفير منزلٍ مثله للطفلين
وصلت إلى هناك و رأيت الطفلين يلعبان على العشب
أراهن أنهم سعدوا لرؤيتك
،في الحقيقة لم أنزل من السيارة
... لم أستطع
كانا يبدوان ... سعيدين للغاية و لقد كبرا كثيراً، حتى بديا كطفلي رجلٌ آخر
فقررت العودة
،شعرت أنني أضعهم من يديّ كهذا شعرت
!أيتها النادلة - مرحباً، هلا حصلنا على من يخدمنا؟ -
لا، لم تخسرهم أنت لست مستعداً فحسب
،و أخيراً مالذي يمكننا أكله دون أن نصاب بالتسمم؟
آسفة، لقد أغلقنا
!ماذا؟ - ما هذا المكان؟ -
استعجل، فلنمضِِ
(تصبحين على خير (فرانكي - (تصبح على خير (اندرياس -
(تفضلي يا (فرانكي
يمكنكِ العودة في أي ليلة سبت - (شكراً (ماكسين -
(تصبحين على خير (ماكسين - تصبح على خير -
هل وجدتها في البيت؟ هل حادثتها؟ - نعم -
مالذي قالته؟ - سوف أرى الأطفال في الأسبوع القادم -
جيّد - شكراً -
ما هذه؟
إنها وردة
نـَمت في المطبخ
تصبحون على خير، سأقفل
،انتهينا حسناً، كل شيء جيد، ما هذه؟
إنها حبة بطاطا - إنها وردة -
(لقد صنعها (جوني - صنعتها في وقت استراحتي -
جميلة
بطاطا حمراء، ياله من أمرٍ رومانسي
فرانكي) هل تريدين أن أقلّك إلى المنزل؟)
لاداعي، شكراً
حسناً، تعلمين كيف تغلقين المطعم و لا تنسي إعادة الشوكة
تصبحين على خير - (تصبح على خير (نيك -
،هيا يا جدتي سوف نذهب إلى المنزل و نشاهد المصارعة
،فلنذهب سأرافقكِ إلى المنزل
و ماذا عنك؟ هل فكرت يوماً في الإنتحار؟
،نعم كلنا نفكر في الإنتحار في بعض الأحيان
هل من الممكن أن نُغيرّ الموضوع ؟ - حسناً -
هل تريدين أن أشتري لك هذا؟ - نعم -
،لو كانت لديك أمنية مالذي ستتمنينه؟
سأقولها، و لكن ألن تضحك؟ - لا -
أن أكون معلمة، أدرس الأطفال الصغار - هذا جيد -
و ماذا عنك؟ هل كان حلمك أن تكون طاهياً؟
،لا السجن غيّر حلمي
عندما دخلت إلى هناك كنت أموت رعباً، إذا سمعت أي صوت
،و بعدها وظفوني في المطبخ إلى جانب الطعام، و الأشياء الأخرى
فجأة، شعرت بأني وُلدت من جديد
شعرت أنه يمكنني التنفس من جديد
و أن لدي طموحاً أعمل من أجله
طموح؟ - نعم -
هل تعلّمتها أثناء حلاقتك؟
،و ماذا عن آخر علاقاتك التي كانت مع ذاك الشاب؟
هل ترككِ من أجل صديقتك المقربة؟
(تقصد (فيليب أتعرف ماشعوري حينها؟ شعرت بالغباء
لقد، عرّفتهما على بعضهما و أعرتهما بعض المال
لقد أعطيتها تلفازيَ القديم
من المحتمل أنهما يشاهدانه سوياً الآن
أتمنى لو ينفجر و يشوّه وجهيهما
هل واعدتِ أحدهم قبل (فيليب)؟
لا أريد الحديث في هذا الموضوع
حسناً، و لكنك لن تقضي الليلة عندي
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم
أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته
نعم، بالطبع
سيكون هذا الشيء رؤية ملهمة ورائعة تشبه رؤيتي لـ " الوادي العظيم " أحد عجائب الدنيا السبع *
و هذا كلامٌ صادق بصدق الحقيقة التي تسلّم برعاية الأم لطفلها
هل سبق و زرت "الوادي العظيم"؟
لا، لم يسبق لي - و لا أنا -
أرغب في الذهاب إلى هناك يوماً "و كذلك إلى "هاواي
افتحي ردائكِ
لا، لا أريد
لماذا؟
،لا أعلم أريد فقط أن أنظر إليكِ
لا
خمسة عشر ثانية فحسب
أريد أن أنظر - تنظر إلى ماذا؟ -
لماذا؟
،لا أعلم لماذا أريد أن أعرف أن بإمكاني النظر إليك
أن بإمكاني رؤية المرأة التي أحب
عينيها، صدرها، بطنها ... و
لا تقل تلك الكلمة! إنني أكرهها - لم أكن لأقلها -
و لا تقل الكلمة الأخرى، فأنا أكره الإثنتين
سأستبدلها بأخرى جديدة من قاموس مفرداتي
لا أعرف متى تلعب ألاعيبك، و متى تكون جاداً؟
إنني أقوم بالإثنين، ألاعيب جادة لماذا تعقدّين الأمر؟
،فلنفرض أن لديك ببغاء جميلاً و أنا أريد النظر إليه
سوف تدعيني أراه، و ينتهي الأمر
كان عندي ببغاء، و كنت أكرهه فرحت عندما مات
حسناً
خمسة عشر ثانية فقط، سأعدها لك اطفأ النور
،أخبرت ابنة عمي أني لا أحب الطيور لقد أصرّت، و أقسمت أني سأحب الببغاء
مالذي سيحببني فيه؟ إنه طائرٌ لا يفعل شيئاً
،سوى الغناء عندما لا أريد و التوقف عنه عندما أريد منه ذلك
و إصدار صوت الحك المزعج و البغيض
،لو سنحت لي الفرصة لإقتناء حيوان أليف آخر لأخترت ... الكلب
شيئاً يمكنك أن تحمله
لم يسبق لي أن وضعت يدي على ذاك الببغاء إلا عندما حملته في اليوم الذي مات فيه
.توجّب علي التقاطه و رميه حسناً هذا يكفي
انتهت 15 ثانية هل انت سعيدٌ الآن؟
تعجبني هذه الموسيقى
إنها تحثني على التفكّر في الجمال
"أرحب بكم في برنامج "منتصف الليل مع مارلون
لكي تصبح فرداً من عائلة إذاعتنا
ما رأيك أن تتصل على 555111
لماذا تفكر أحياناً في الإنتحار؟
أفكر فيه عندما أظن أنني الإنسان الوحيد في هذا العالم
و هذا الجزء مني محصور في جسدي الذي يصطدم بأجساد الآخرين من الخارج
دون أن يتواصل مع الجزء المحصور في داخل أجسادهم
يجب أن نتواصل
لابد من ذلك
... أشعر أنني
.. جـدٌّ ..
قوليها
لا أعرف كيف أقولها - قوليها -
متحفظة - جيد، كان هذا جميلاً -
أحتاج إلى شخصٍ يرعاني هذه المرة
ألا يحتاج الجميع إلى هذا؟
لماذا نستمر في الحديث عن مواضيع لا أحب الحديث عنها؟
ما هذا؟ !فجأةً اخرجتِ درعكِ الواقي
ماذا عن درعك الواقي؟
،بالإضافة إلى أنني لم أكن أتحدث عنك تحديداً لا يأخذ الجميع الحياة على أنها نزهة
.البعض لديه مشاكله البعض لديه أحزانه
أناسٌ مثلك مشغولون في إخبارنا عن ما يريدون
.و لا يلاحظون أن البقية مختلفون "فهم لا يغنون معهم أغنية المرح "يانكي دودل داندي
توقفي، مالذي تتحدثين عنه؟
لم أفعل شيئاً، سوى العناية بك
لا، بل أنت تخنقني
لا يمكنني التخلي عن كل شيء من أجل رجلٍ لا أعرفه و لا يعرفني
لا يمكنني تكرار أخطائي
من طلب منك التخلي عن كل شيء؟ إننا نتكلم عن الحب
لسنا واقعَين في الحب - قد تظنين هذا -
.لكنني أظن العكس وإن كنتِ فقدت الأمل في حدوثه، فلا داعي لأن تجعليني مثلك
من الأفضل لك أن تغادر الآن
"آسف، اعتقدت أنك "شقيقة روحي
هل تعلمين ماذا تعني " شقيق"؟ "إنها علاقة تجمع بين شخصين ذوي "قرابة عظيمة
أعلم معناها - "لننتقل إلى كلمة "قرابة -
هذه هي المرة الأولى التي تقول فيها كلاماً بغيضاً لي
إن من يستهزأ بغيره و يحاول السخرية من ذكائه أو تعليمه أو ما ينقصه
لهو شخصٌ يسعدني جداً عدم التعرف عليه
ظننت أن رجلٌ حزين، و غريب
لكنني لم أعلم أنك قاسٍ - آسف -
.إنها قسوةُ تنتظر الحدوث مجدداً. و لن أقف بإنتظار حدوثها أريدك أن ترحل
بصراحة، لماذا تريدين مني الرحيل؟
،أريد أن أكون لوحدي أشاهد جهاز الفيديو
،أأكل البوظة و أنام
بربكِ!، لوحدكِ؟ يا إلهي
عاجلاً أم آجلاً سيتوجب عليك التعامل معنا
و لا توجد طريقةٌ غير هذه
ماذا لو تجاوزنا الأمر؟ هل أنتِ في مزاج مناسب؟
غدا ً الأحد، يوم عطلة، و سنستيقظ متأخرين هيا فلنتحدث عن الأمر
(سوف أتصل بـ (تيم - تيم)؟) -
(لا، سأتصل بـ (بوبي سيضربك ضرباً مبرحاً
ليس الآن - سوف أفتح النافذة و أصرخ -
في هذه المدينة؟ الجميع يفعل هذا، من سيسمعك؟
!اخرج
حسناً، حسنا
أعدك بأن أذهب أريد فقط أن أجري مكالمةً هاتفية
،كان الأمر بسيطاً و سهلاً فلماذا نعقده و نجعله صعباً للغاية؟
مرحبا برنامج منتصف الليل مع مارلون"؟"
،(أهلاً (مارلون (أنا (جوني
أريد أن أعرف ما اسم معزوفة البيانو التي أدرتها قبل قليل
،(لكي أشتري تسجيلها و أهديه إلى حبيبتي (فرانكي "أليست هذه مصادفة ؟ "فرانكي و جوني
" كلود ديبيوسي، كلاير دو لون" هل حفظتِ اسمها؟
لماذا تفعل هذا؟
كل ما أحتاجه موجودٌ في هذه الغرفة
مرحباً، (مارلون)؟
،أعرف أنك لا تقبل الطلبات و لكن هل لك أن تسمعني؟
في هذا الوقت، يوجد رجلٌ و امرأة
هو طاهٍ، وهي نادلة
يلتقيان، و لا يتواصلان
لاحظته هي، فشعر بذلك فلاحظها هو الآخر
لقد علم كلاهما أن هذا سيحدث
لقد مارسا الحب طوال الليل
و تجاهلا 10 ملايين سبب "تجعلهم يقولون "أنا لا أحب هذا الشخص
"لا أحب هذا الشخص، لا أعرف السبب"
و الحقيقة أنهما كانا رائعين مع بعضِهما
و كان هذا هو الأهم في نظرهما
و الآن بدأت هي نسيان كل شيءٍ جميل كان بينهما
و من الممكن أن ينسى هو أيضاً
"فهلاّ شغلت المعزوفة مجدداً لـ "فرانكي و جوني
أملاً في أن تدوم علاقتهما و لا تنهدم بسببهما
حسناً، لماذا لا تفكر في الأمر فحسب؟ شكراً
أريد أن أريك شيئاً
،ذاك الرجل الذي لم أرد التحدث عنه ضربني بطرف حزامه
لقد ذهبت
لا، لن تذهب أبداً
لقد ذهبت، جعلتها تذهب
لا (جوني)، لا تستطيع أن تجعلها تذهب لا أحد يستطيع
لقد تسبب في حرماني من إنجاب الأطفال
أبرحني ضرباً
عندما كنت حاملاً
ففقدت الجنين
و كانت هناك بعض المضاعفات
لقد ذهب الآن
لن أضربك ما حييت
لا داعي للخوف
أنا خائفة
.خائفة من أن أكون وحيدة خائفة من ألا أكون وحيدة
خائفة مما أنا عليه، و مما لست عليه
مما قد أصبح، و مما قد لا أصبح
لا أريد البقاء في وظيفتي لبقية حياتي
لكنني أخاف أن أتركها
،إنني متعبة متعبة جداً بسبب الخوف الذي يسكنني
حبيبتي، حبيبتي اسمعيني
انتِ محقة، لن أتمكن من إبعاد الأذى عنك لا يمكنني ذلك
و لكن إن تعرضت للأذى مجدداًُ
سأكون إلى جانبك
(لا أستطيع ذلك (جوني
آسفة
"هذه إذاعة "و.ن.ي.ل " من "نيويورك
"و أنتم تستمعون الآن إلى برنامج "منتصف الليل مع مارلون
،كما تعلمون فإن سياستي في التقديم ترفض استقبال الطلبات منكم
و لكن لكل قاعدةٍ استثناء
،لا أعلم إن كانت هذه المعزوفة هي الأجمل و لكن يا (فرانكي و جوني)، و أتمنى أن تكون أسمائكم حقيقية
أعلم أنها معزوفةٌ جميلة
يا إلهي، كم أتمنى لو أنكما توجدان فعلاً في هذه الحياة
قد أكون مجنوناً، و لكنني ما زلت أؤمن بالحب
و الدليل أني أعمل في مثل هذه الساعات من الليل
،أيها العاشقان أياً، و أينما كنتما
،أياً ما كنتما تفعلان هذه إهداء لكما
هذه هي المعزوفة
هل تريد أن تنظّف أسنانك؟
هل هذا يعني أنك تريدنني أن أنظفها؟
،خذ الزرقاء لم يسبق لأحدٍ استخدامها
لن أسألك لمن هذا الثوب
جيّد
"استخدمي معجوناً يحتوي على "الفلورايد - اصمت، و أنصت -
على كل حال
عمري 36
فريق ترجمة موقع الإقلاع يتمنى أن تكون الترجمة حازت على إعجابكم
مع تحيات مترجمي العمـل
Just friends & Tale
Tale & Just friends
لمزيد من الترجمات، تفضلوا بزيارة الموقع
vb.eqla3.com