تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
هذه هي قصَتي الآن، هذه هي قصَتي
أنا من حواف مجرة المرأة المسلسلة
تخيلوا: كوكب الأرض ...النظام الشمسي، درب التبَانة
مجرَتكم
أنا من مجرَة أخرى
المجرَة التي لونها أزرق، والبعيدة جداً عن عالمكم
مكاني الأصلي هو الكوكب الأزرق البعيد المقفر
نجمتنا كانت تحتضر. لقد كان الأمر مثل العصر الجليدي، لكنَه أكثر وحشيَة
كان علينا أن نبتعد، كان علينا أن نغادر
جميع أساطيل السفن الفضائيَة أنطلقت وتفرَقت داخل أغوار الكون
أنا لا أعرف أين هم أعتقد أنهم تاهوا
البعض وصلوا الى كوكبكم، كوكب الأرض
البعض منَا وصل مبكَراً لقد كانت بضعة دقائق بالنسبة لزمننا
لكن بتوقيت الأرض كانت تعادل مئات من !السنين في الماضي. لقد جاءوا من الفضاء
!وقد كانوا موضع ترحيب
ما الذي حدث لهم بعد ذلك - لا أعرف
لكن لم يكن الأمر جيداً دائماً على هذا الكوكب
لقد أصبنا بمرض الحنين الى الوطن واليأس
البعض منَا حاول الإنتحار
لقد تم الحفاظ عليه
هل تعلمون بأن أجداد أجداد أجداد ...أجداد أجدادنا
كانوا علماء لامعين
لكن الرحلة كانت طويلة ومملَة
وعندما وصلنا الى هنا بعد مئات ومئات ومئات من السنين
أولئك الذين وصلوا منَا
أفسدوا الأمر فحسب
أنا أتيت مع المجموعة الثالثة وكان لدينا الكثير من الخطط الكبيرة
كنا نعرف بأننا كان يجب أن نترك إنطباعاً جيداً. لذا قرَرنا أن نبني هذه العاصمة
والتي يمكن أن تكون منافسة لواشنطن العاصمة
...هذا
...هذا بدا عظيماً لأن
سكَتي قطار تلتقيان هنا
هنا، نحن بنينا هذا ليكون المول مركز التسوَق الرئيسي
وهنا كانت ستشيَد المحكمة العليا
وهنا كان سيشيَد مجلس الشيوخ
وهناك وزارة الدفاع
...وفي نهاية الطريق هناك
كان سيشيَد نصب مجرة المرأة المسلسلة العظيم
لكن كل شيء كان مصيره الفشل لم يأتي أحد، ولم يستقر أحد
لم يتسوَق أحد
أنت تنظر الى الفضائيَين وكأنهم ...مخلوقات متقدَمة تكنولوجيَاً
يستطيعون تدمير نيويورك في دقيقتين بالضبط
حسناً، أكره أن أقول هذا ...لكننا، نحن الفضائيَون كلَنا
فاشلون
أنظروا
الفشل
أنظروا، العاصمة
أعتقد بأننا مجرَد فاشلين
أن هذا برمَته يشعرني بالحزن فعلاً يشعرني بالحزن
أن قصَة نجاحنا الوحيدة كانت الرجل الذي ...إستخدم معرفته عن السماء
والآلات الطائرة
كان يتولَى منصب رئيس هيئة التخطيط الإستراتيجي في وزارة الدفاع
...مع فائق إحترامي
فأن ذلك الطيران خدم جزءً صغيراً ...جداً
في نتيجة الحرب العالمية الأولى
...على أي حال، عندها كان قد أثبت نفسه
...بأنه كان من السهل التعرَف عليه
بأنه وباستخدام المعدَات المناسبة ...وفي مرات أخرى
...فأن الطيران قد أصبح
آلة حقيقية في الصراعات العسكريَة
في البداية، ظننت بأنني كنت ذاهباً الى أماكن معينة كما أنني قبلت في وكالة المخابرات المركزية
لكنني لم أجد شيئاً هناك، باستثناء بعض الناس المهتمَين بمناصبهم
أنا لم أترقَى أبداً، كنت أحاول دائماً أن أقول لهم، بأنني أعرف أشياء، أشياء مهمَة
لكنَهم لم يصغوا وذلك أغضبني كثيراً
لذا فالآن، ها أنا أقف بين أيديكم وعلى استعداد أن أقول للكل
أنا كنت مشتركاً في حادثة روسويل
عندما هبط ذلك الشيء قبل 50 عاماً لم يعرفوا ماذا كان
لذا فقد قاموا بتخبيئه في صومعة تحت الأرض وواصلوا الكذب
وقالوا بأنه كان مجرد تلفيق أعلامي
والآن أصغوا إلى هذه، بعد 50 عاماً قاموا بأخراجه من تحت الأرض
وقرَروا بمساعدة التكنولوجيا المتقدَمة أن يلقوا نظرة أخرى
تلك كانت غلطة كبيرة
لم يكن عليهم أن يفعلوا ذلك. منذ البداية، شعرت الفريق بشعور نحس تجاهه
وكانوا قد حجبوه عن العالم لا إعلام ولا كاميرات تلفزيونيَة
ولا صور، هذا الفيلم هو التسجيل الوحيد الذي قاموا بتصويره لملفَاتهم السرَيَة
ما حدث هناك كانت له تبعات على المدى البعيد
وأنتم لا تعرفون شيئاً عن الموضوع حتَى
كل شيء تم أخفاؤه بشكل كامل
يا الهي، لقد كان المكان نظيفاً جدَاً هناك
ملابس واقية من النفايات السامَة للرجال وحتى الشاحنة كانت مغلَفة بالبلاستيك
كان لديهم إحساس بأن هنالك شيء خطير كان يحدث في الخفاء
ما لم يكونوا يعرفونه بأن هذا الشيء كان قادماً من كوكبنا
لقد كان أحد المسابير التي أرسلت في مقدَمة أسطولنا
لكنه كان يحتوي على حياة مايكروبيَة
حياة لم تكن معروفة على كوكب الأرض
وما لم يكونوا يعرفونه أيضاً بأنه ...بينما كانوا يصوَرون هذا هنا
كان هنالك شيء يتسلَل للخارج
غير مرئي. سرَي وفتَاك على الأرجح
يتسلَل من خلال الجلد
وهؤلاء العلماء سوف ينشرونه الى العالم
لقد هرعوا الى غرف الحجر لكنَهم لم ينجحوا
وقد كان هنالك ذعر لذا قاموا بتدبير المؤامرة السرَيَة
أرسلوا مجموعة من روَاد الفضاء
مهمَتهم: إيجاد مكان صالح للعيش لغرض توطين البشر
أي شيء من الممكن أن يكون شبيهاً بالأرض
تم إخبار رواد الفضاء بأن المهمَة قد تمتد
إلى حدود نظامنا الشمسي ...لكن لم يكن بمقدور أحد أن يتنبَأ لهم
بأنهم سيذهبون في رحلة طويلة ومشؤومة
كانت تبدو وكأنها رحلة بلا عودة
وهذا هو تسجيل الفيلم الذي أرسل الى غرفة السيطرة
لقد تم إبعاده عن العيون طوال هذه السنوات
الوقت كان يطول بينما كانوا لا يزالون يدورون بحذر حول كوكب الأرض
المهمَة كانت تتَجه للمجهول كانوا بحاجة لطريق حتى يتبعوه
الفريق الأرضي شجَع هذا الشيء ...حتى إنهم أعتقدوا بأن أنتشار
المايكروبات الفضائيَة لم يعد له أهميَة كبيرة
لقد تم أحتوائها بشكل كبير
ومع ذلك، أرادوا لروَاد الفضاء أن يستمرَوا
لإيجاد الجنَة الآمنة للطوارئ
سيجدون مفاجأة غير سارَة
لم يكونوا يعرفون كم العالم عدائي في الأعلى هناك
هل ترون؟ كان بإمكاني أن أخبرهم أنا أعرف كل شيء عن الموضوع
قرَر روَاد الفضاء أن يرسلوا مسباراً فضائيَاً
ليستكشفوا الحدود البعيدة لنظامنا الشمسي
كان بإمكاني أن أرسل صوراً للكواكب التي صادفتها
لقد أطلقوا على المسبار إسم جاليليو
أنتظروا أسابيعاً وأشهراً
بعد ذلك وصلت الصور
صور تثبت بأنه ليس هنالك مكان قريب يصلح للعيش
أصبح من الواضح أنه ليس هنالك شيء قريب
على الأرض كانوا يعرفون بأنهم بحاجة لخطَة رصينة
رحلة الى ما وراء آفاقنا الحاليَة
بالنسبة لعلماء الرياضيَات كان هذه مجرَد مسألة مسار مختلف
الطاقة الكامنة لا تتغيَر وهي الصفر
مسألة السرعة هذه تقول بأن هذه المشتقَة تكون في ضرب دلتا في
أنها فقط تتطلَب مساعدة الجاذبيَة من كوكب الزهرة
وتحليق من المشتري بدا الأمر قابلاً للتحقيق
لو نظرنا الى معادلة "في" القياسيَة
فأن الحل سيكون الحصول على "في" الصحيحة للمالانهاية لكوكب الزهرة
سوف نظل بحاجة الى أداء كافي من المركبة الفضائيَة
لذا فإننا نستطيع الذهاب الى أسفل مدار الزهرة
وأيضاً فأن "في" الى المالانهاية للزهرة عالية كفاية عندما نحتاج الى الوصول الى السرعة المطلوبة
للصعود بنا الى المشتري، فأن ذلك سينجح
أعتقد بأننا نستطيع أن نستخدم هذا لنتطلَع الى مغادرة النظام الشمسي
على سبيل المثال هذه هي الشمس
الأرض تدور حولها
بدلاً من التفكير في كون هذا هو مسار ثابت مع وجود الشمس في المركز
والأرض تدور حولها. لنرسم هذا المحور فحسب
الآن لنرسم المسار مع الأرض
لذا الآن تبدو الأرض وكأنها ثابتة
والآن نحن نعمل على نظام تدوير
أنه نظام تدوير لو كان لدينا مركبة فضائيَة صغيرة
مركبة نقل صغيرة أو أي شيء
تتحرَك، فأن لها سرعة في نظام التدوير
وفيها طاقة كامنة فيما يتعلَق بالأرض وطاقة كامنة فيما يتعلَق بالشمس
:أن ثابت جاكوبي يساوي
نصف سرعة التدوير تربيع
وأنا مقتنع جدَاً بأن هذه المعادلة كلَها هي في السالب
لذا فأننا نأخذ الأشارة السالبة على طاقة حركيَة
ولدينا ثابت الجاذبيَة للشمس تقسيم المسافة بيننا وبين الشمس
وثابت الجاذبيَة للأرض تقسيم المسافة بيننا وبين الأرض
متى ما نمرَ بقرب الأرض، لا يهم بأي اتجاه نأتي أو الى أي اتجاه نطير
فسينتهي بنا الأمر تماماً بنفس السرعة
والحل اذاً هو أن نستخدم الكواكب الأخرى
هذا هو الرمز الخطأ هذا سيكون المرَيخ
وهو في مكان خاطىء لذا سنستخدم ...الزهرة... نستخدم كواكب أخرى لـ
تغيير ثابت جاكوبي الى قيمة جديدة
أنه مجرد عبث مع ثابت جاكوبي وهنا تصبح الرحلة أكثر إثارة
على متن المركبة، على أي حال، تم قبول تزحيف المسار إمتداداً لخطة طيرانهم
الحياة استمرَت، يوم يأتي ويوم يذهب. وبدأت المأساة
حيث أنك تبتعد أكثر فأكثر وليس لديك شمس
ولن يكون لديك شروق شمس بعد الآن
ليس هنالك شيء تنظر إليه غير نقاط من الضوء
ليس هنالك أمل بأن تقترب من أي شيء
إذاً فأنت جزيرة بمعنى الكلمة لقد بدأت تتقبَل الأمر
الحياة المختلفة
بصراحة، حدسي يخبرني بأنهم يعتقدون بأنهم ليسوا بعيدين إلى ذلك الحد
لأنك إذا كنت تستطيع النوم وتستيقظ في قطار للنائمين وهو يسير بك الى صباح اليوم التالي
كان بإمكاني أن أخبرهم أنا أعرف كل شيء عن الموضوع
نحن سافرنا كل هذه المسافة من ...حافَات
مجرَة المرأة المسلسلة هل لديك أي فكرة كم هي بعيدة؟
كلا ليست لديك
لنوضح الأمر من البداية
...النجمة الأقرب لهذا الكوكب
أو يجب أن أقول ذرَة من الغبار تبعد بمقدار 4.5 سنة ضوئيَة عن هنا
...وأستطيع أن أقول بأن نجمة ألفا سنتوري
لها درجة حرارة تصل لبضعة ملايين من الدرجات
والتي، بلا مبالغة منَي، قد تكون غير جميلة
الآن، كم تبلغ سرعة الضوء؟
باستخدام الوقود التقليدي ...أعني وقود الصواريخ
الوصول الى 30% من سرعة ...الضوء لن يستهلك
جميع خزَانات الوقود على كوكب الأرض والتي تعادل حجم جبال روكي
وإنما سيستهلك الوقود الموجود على جميع الأجرام السماويَة التي يمكن رؤيتها بالعين المجرَدة
...الأرض، الشمس، النظام الشمسي
طريق التبَانة، جميع النجوم في مجرَتك وجميع النجوم في المجرَات المحيطة
الآن، كم بلغت سرعتنا؟
أقصى سرعة تم الوصول اليها لليوم هي ...بواسطة مسبار فوياجر والذي وصل إلى
حوالي 55000 ميل في الساعة وهو حاليَاً يسبو أغوار نظامكم الشمسي
...في الفضاء الخارجي. الآن
لنفترض، بأن هنالك سفينة فضائيَة ...وأنت رائد فضاء
على متن تلك السفينة وأنت متَجه الى ...نجمة ألفا سنتوري، والتي، للتذكير
تبعد بمسافة 4.5 مليون ضوئيَة من هنا
الآن، لنفترض بأنك بدأت رحلتك ...قبل 20 ألف سنة
هذا هو عصر أنسان الكرومانيون العصر الحجري القديم، رسومات الكهوف
في جنوب فرنسا. أنت تصطاد ثور البيسون، والكركدن والماموث المغطَى بالصوف
وأنت تسير بسرعة 25 ألف ميل بالساعة
وبعد مرور 10 آلاف سنة أخرى الآن، أنت في العصر الجليدي الحديث الجنس البشري
يبدأ بتشييد الحضارات ويدجَن الحيوانات ...الخرفان والماعز والخيول والخنازير
الآن، عندما أقول خنازير، أقصد الخنازير تربية وتدجين الخنازير
تلك كانت خطيئة الإنسان الأولى لماذا؟
لأنه اذا أردت أن تربَي حيوانات فعليك أن تصبح صحَياً، وهذه هي بداية الإستقرار والذي أسَس لتشييد البلدات
التي أسست لبناء المدن والتي هس أساس كل المشاكل التي ستسبَب دمار البشريَة
تربية الكلاب ليست بخطيئة لأنهم يذهبون معكم في رحلاتكم للصيد
لكن الخنازير... تلك كانت خطيئة
لقد إنحرفت عن مساري
السفينة تكمل طريقها طوال 6000 سنة مصر القديمة، الفراعنة، الأهرامات
عدة آلاف أخرى من السنين مروراً باليونان القديمة وروما القديمة
دخولاً بالعصور الوسطى مع مزيد من ...الخطايا. شاعر أيطالي يقرَر
بأنها ستكون فكرة جيدة أن يتسلَق جبلاً في سبيل المتعة فحسب
السويسريَون لم يفعلوها. النيباليَون القدماء لم يفعلوها، الى أن حل القرن التاسع عشر الممل
الأنجليز دفعوا لهم، لذا قاموا بسرقة الجبال التي تدل على كرامتهم
تلك كانت خطيئة
...السفينة تستمر بالتقدَم
إعلان الإستقلال
الحرب العالميَة الأولى، الشيوعيَة الحرب العالميَة الثانية، مارلين مونرو
ألفيس بريسلي، وإلى يومنا هذا
الآن، كم تقدَمت؟
لقد أتممت ما يعادل 15% فقط من رحلتك إلى نجمة ألفا سنتوري
لديك الآن تناسل أستمر لحوالي 500 جيل
كيف أمكنك أن تتجنَب زواج الأقارب والعصيان وجرائم القتل؟
هل يمكنك فقط أن لا تكون غريب الأطوار؟
...ليس لديك فكرة عن أصلك أو
لماذا بدأت الرحلة منذ البداية؟
واسمحوا لي أن أضيف، بأن النجمة الأقرب
والتي يمكن أن تعتبر غير مميتة هي ليست على مسافة 4,5 سنة ضوئيَة من هنا؟
أنها على الأكثر 200 ألف
في هذا الوقت ستكون السفينة محاطة بفضاء أسود مظلم
مع معرفة أنه، وكما قلت، جنون وعصيان وقتل يد يتولَد بين روَاد الفضاء
...وبمحاولة لتفادي ذلك، وعن رغبة
لقراءة أفكار بعضهم البعض
وكأنهم كانوا قادرين على تحقيق التوازن
يجب أن يتم إحكام النظام. وهذا ما كان علينا فعله أيضاً
والآن ها هم، يسيرون بنفس الرحلة التي سرنا بها بالضبط
لكنها بالإتجاه المعاكس فحسب
الآن، هذه الصور جاءت لاحقاً من السفينة
البطاريَة بدأت تنفذ
والعلامات الأولى للفوضى بدأت بالظهور
كان من المفروض عمل شيء ما لزيادة سرعة رحلتهم بشكل كبير
لقد كان عالم رياضيَات محتال كان قد إحتفظ بسر اختراع كبير لنفسه
أنت فقط تريد أن تحتفظ به لنفسك لفترة ...لأنك ولفترة من الوقت الوحيد
على الأرض والذي يعرف شيئاً
وذلك السر الصغير يعتبر مثيراً جداً للإهتمام
لكن بعد ذلك بالطبع أنت تريد الناس أن يعرفوا وتريد الناس أن يبدأوا باستخدامه
لقد كان شيئاً يصعب إستيعابه ...على ما أعتقد لأنه
أنا كنت أبحث عنهم لمدَة طويلة وفجأة نجح الأمر
وعلاوة على ذلك، فأن النظريَة بدأت ...تتطبَق، وبالنظر الى الكويكبات
والمذنَبات وكيف أن النظام الشمسي مسيطر عليه بطرق كثيرة من قبل تلك الأنفاق الفوضويَة
وبهذه الطريقة يحدث النقل الفوضوي
لذا وفي تلك الصورة المفصَلة يتخيَل رسَام بعض من تلك الأنفاق الجاذبيَة
موجودة في نظامنا الشمسي وهي تربط نظامنا الشمسي
وهذه تعتبر خطوة الى الأمام للنظرة ...الكوبرنيكيَة للنظام الشمسي، حيث
في تلك الصورة تستطيع أن ترى بأن دوران الكواكب كلَها حول الشمس، بالإضافة الى ...أنها كلَها منفصلة
أنهم جميعاً يخضعون إلى ذلك المفهوم القديم للنظام الشمسي
والآن وبعد مرور 500 سنة، تصبح صورتنا ...للنظام الشمسي
مختلفة تماماً. أنني أستخدم صورةً مقتبسة من أرضيَة كاثدرائيَة شاتيران
في الحقيقة هذه الصورة لها أصول قديمة جداً لما يسمى المتاهة
والتي تظهر بأن النظام الشمسي بأكمله ...هو فعلاً متكامل. وهذا التكامل
بالرغم من هذه الصورة، طبعاً، لطيف جداً لكن في الحقيقة، تلك الأشياء تولَدت بواسطة دورانات فوضويَة
هذا ما أدعوه بالنقل الفوضوي
وأنا كنت أول من أكتشف ذلك رياضيَاً باستخدام مصفوفة بلانك
لذا دعوني أريكم كيف تتكوَن هذه الأنفاق
أبدأوا النظر من الشمس
باتجاه الأرض، ها هو مدار القمر
وواحد من هذه المدارات الكبيرة، والذي ...هو في الحقيقة أكبر من مدار القمر
يسمَى مدار الهالة الحولي
نقطة لاجرانج ل2 من الأرض
وهو يعتبر بوَابة غير مرئيَة
لذا فأن كلَ مرَة تنظر فيها الى الشمس ...والى القمر
فأنت في الحقيقة تنظر الى تلك البوَابات ...أنها غير مرئيَة وهي توفَر
هذا الأنتقال المجَاني عبر تلك الأنفاق الكبيرة جدَاً جدَاً
الآن، هذا الرسم المتحرَك البسيط سيريكم ...كيف أن مسارات الأرض
والقمر تتفاعل لتوفَر ذلك ...الأنتقال
ذات الطاقة المنخفضة. لذا فأننا نستطيع ...في الحقيقة أن نتخيَل
وضع محطة فضاء نقاط لاجرانج القمر ...أما في النقطة ل1
أو ل2، حيث يصبح وصول روَاد الفضاء الى القمر سهلاً
وأيضاً العودة الى الأرض
وفي نفس الوقت، فأنهم يستطيعون أن يؤدَوا مهام كبيرة في الفضاء، لذا وعلى ...سبيل المثال
في هذه الحالة نحن سننظر الآن من النقطة ...ل1، النقطة قمر ل1
المحطَة تتَجه الى مركز المركبة الفضائيَة الى النقطة شمس-أرض ل2 والتي هي على مسافة 1،5 مليون كيلومتر
ومن هناك تستطيع في الحقيقة أن تنطلق ...وتذهب الى المريخ الخ
لذا فإن النقطة السوداء تمثَل واحدة من تلك المحطَات الفضائيَة
لذا وعلى ضوء ما توصَلنا إليه، فأننا نرى بأن نفق القمر، النفق الأحمر، يكون ...كالإطارات
التي تسمح لك بالمغادرة والأنفاق الزرقاء تسمح لك بالذهاب الى البوَابة التالية عند النقطة ل2
وها هي هنا تمتد الى الفضاء ...وها هو غلاف
الأرض، الأرض تتجه الى ل2 وعندما تتقاطع هذه الأنفاق حينها تستطيع التنقَل بحرَيَة
لكن من هنا تستطيع أيضاً الإنطلاق الى الأجزء الأخرى من النظام الشمسي
..وهذا يوفَر فرصاً ليست متاحة لدينا من
مجرَد النظر الى المدارت الكوبلريَة ...وبنفس الطريقة في المستقبل
باستخدام نظرية الأوتار الخاصة بتكوين الكون، فسيكون لدينا أنفاق أقوى بكثير
أنفاق قد تسمح لنا ربما بالتنقَل خلال الزمن الفضائي
وحينها يصبح بالإمكان الذهاب الى النجوم والمجرَات
الآن، دعوني أسرع وها هو المفهوم
مثل مفهوم الفنَان، في البداية تبدو ...كأنفاق جاذبيَة تلك التي نعمل عليها
لكن في النهاية، بدلاً من الكواكب ستكون ...هنالك أنفاق
بين المجرَات
باستخدام النقل الفوضوي ...وجد روَاد الفضاء طريقاً مختصراً
الطريق المباشر لكوكبي
ذلك أشعرني بالغضب
أو كان يجب أن أقول مستاءً لأننا لم نكن نعرف بهذا
قريباً، سيكونون على أعقاب باب الكوكب الأزرق البعيد المقفر
أنه سلفاً تحت مرمى أبصارهم
والذي هو مغطَى بطبقة من الثلج
أعدَوا التحضيرات للهبوط
ما يجعل كوكبي مختلفاً وجميلاً جداً
هي سماؤه. إنها متجمَدة
مجرَد التفكير بها يصيبني بمرض الحنين إلى الوطن
تركوا السفينة خلفهم، وشقَوا طريقهم في الثلج
ووجدوا أنفسهم ينحدرون في جو مكون من الهيليوم السائل
...وما جعل الأمر أسوأ بالنسبة لي
هو أن أكون بعيداً جداً وأشاهد البشر وهم يستكشفون عالمي
وأنا أستطيع أن أتخيَل ذلك وكأنه فيلم مسجَل بواسطة كاميرا
وأستطيع أن أسمع صوت الكوكب الأزرق البعيد المقفر
لقد كان وطناً بالنسبة لي
ويجب أن أخبركم أيضاً بأن الشيء الآخر ...جعل كوكبي جميلاً جدَاً
هي حياته القاسية
المخلوقات دائماً تتكلَم معك
يحاولون أن يجروا إتصالاً
واآن هم حزينون، لأنهم تركوا لوحدهم
وهنا أرى بأن روَادكم تجاهلوهم ورفضوهم أيضاً
أو لم يعاملوهم باحترام
وأول يوم من الإستكشاف ...بدأوا يحضَرون لفكرة
إنشاء مستعمرة على هذا الكوكب
بالتأكيد المكان كان غير صالح للسكن
لكن مقارنةً لما شاهدوه من خلال مسبار فضاء جاليليو
بدا الأمر حلَاً منطقيَأً
لكن كيف ستكون المستعمرة؟
...حفر أنفاق وكهوف تحت الأرض
بناء قبَة كبيرة، كنوع من الحماية ضد التدفَق الفوضوي للجسيمات؟
أوه، حسناً، في جميع تلك الأنظمة ...يبدو الأمر
...وكإنك إذا نظرت حولنا، الى الكون
فإن الفوضى هي ليست بالشيء السلبي
إنها في الحقيقة تسمح لنا بالإحتفاظ بالطاقة بطرق عديدة
...وهكذا، في هذا الخصوص
من خلال مبدأ الطريق الفائق السرعة ...تعتبر الفوضى مهمَة جداً بسبب
أنها هي من تنشيء هذا النقل الحر والواطيء الكلفة
جزء من خطة السفر عبر الفضاء هي فعلاً إستعمار الفضاء
وفي منتصف القرن العشرين يعتبر مفهومنا ...حول كيفية حدوث هذا
قد تكون بأن نبني حقل قوَة كبير ...قبَة من نوع ما، فوق أحد الكواكب
أو فوق جزيرة طافية، وفي داخلها تكون غابة أمازونيَة عملاقة
أو أدغال من نوع ما
لكن الأدغال هي المكان الذي يرغب البشر، على الأقل ليس بشر اليوم، بالعيش فيه
...لذا فإن البيئة المثالية قد تكون
...مثل
مول للتسوَق في الفضاء
لأنه سيكون لديك كل شيء متوفر لك في المحلَات، أماكن للعب الرياضة والأيروبكس
والبارات والتسلية
تستطيع أن تتسوَق اليوم بطوله أو قد يكون هنالك أماكن للعمل
..لذا فإن هذا قد يكون مستقبلاً، مثالاً
للمستعمرة الفضائيَة المثاليَة
مول للتسوَق؟!؟
كان بإمكاني أن أخبرهم
كانت لدينا خطَة مماثلة، لكنكم رأيتم بأنها لم تنجح
أين المتسوَقون، اذا سمحتم لي بالسؤال؟ أين هم؟
ما يجعلني حزيناً جداً هو التفكير بأن ...كل تلك البضاعة
موجودة هناك ولا تباع
...وما يجعلني حزيناً أكثر
هو أن كوكبي بدأ يحتضر قبل مئات السنين
وها هم: يرون هذا على أنه البديل المحتمل للأرض؟
لقد بدأوا بالتخطيط لمواقع محدَدة ومناسبة
في اليوم التالي بدأوا برحلتهم الخطرة داخل قبو كوكبي ذو السقف الواطئ
كان لديهم أمل بأن يجدوا مكان مثالي لنصب أنابيب التصريف الصحي
...وأسلاك الكهرباء
ونظام تزويد بالهواء
وبعد أن أنتهوا من العمل في داخل الأقبية بدأوا باستشارة بوصلاتهم
والتي قادتهم لاستكشاف وادينا الكبير والسماء التي فوقه
وهذه المنطقة كنَا نسميها بالكاثيدرائيَة
الكاثيدرائيَة الزرقاء
الآن، حان الوقت للعودة الى الوطن
العودة الى كوكب الأرض
ما عرفوه هو أنه بإمكانهم استخدام هذه البوَابة كنفق زمني
هذه كانت عمليَة صعبة وتطلَبت الصبر
...كان على كل رائد فضاء، كل بدوره
أن بعبر من خلال هذا النفق ...وبعمل هذا، يجب عليه أن يذوبوا
إلى جزيئات وبعد ذلك الى ضوء صافي
والآن، لقد عادوا إلى عالمهم
لقد تطلَب وقتاً من رواد الفضاء ليتجمَعوا من جديد
ويعاد تشكيلهم على هيئة بشر
كانوا يعتقدون بأنهم وبطريقة ما عادوا الى الأرض
وبأن كانوا في الـ15 فقط من العمر
...لكن عودتهم إلى هنا
كان مجرَد وهم. ما حدث فعلاً كان: أنهم ...لم يذهبوا
هناك لمدة 15 عاماً، لقد كانوا يسيرون ...بسرعة شديدة خلال
نفق الزمن وقد أصبحت في الحقيقة مختلفة رحلة متوازية وكانت 820 سنة قد مرَت على الأرض
لقد بدأوا برؤية كوكبهم في ضوء مختلف
مع إمكانيَات مختلفة
لقد كان لدينا طموح حينها، بأنه ...عندما تعيش كمية كبيرة من الإنسانيَة
...خارج كوكب الأرض، فإنهم سوف يعملون
في أماكن أخرى، ربما على المرَيخ ...ربما سيعملون على أحد الكويكبات
وأننا سنكون قد أنتقلنا فعلاً الى أماكن مجاورة للأرض، وأننا نستطيع أن ننقَبها ونهتم بمواردها
...وحينها ستصبح الأرض
متنزَهاً وطنيَاً محميَاً، للإنسانيَة
الإنسانيَة ستحافظ على كوكبنا كمنطقة محميَة ونظيفة جداً
للبشر عندما يأتون ربما عندما يقضون إجازة
أنت تقضي 6 اشهر لتعمل في مكان آخر
وبعد أن تجمع نقوداً كافية تستطيع أن تأتي وتقضي أجازة
على شاطيء جميل على كوكب الأرض
وعندما نجحوا بالعودة بعد 820 سنة
لم يبق هنالك أناس على هذه الأرض
لقد كانت في الإنتظار كمتنزَه وطني
الهضبة كانت موقع هبوطهم حيث لم يكن هنالك أي مطارات
ولا مدن ولا جسور ولا سدود ولا نقود ولا مصارف ولا زمن على نفس
لقد عادت الى جمالها النظيف لقد عادت الى حقبة ما قبل التاريخ ثانيةً
وهذا هو ما تبدو عليه
نشكر روَاد فضاء المكَوك أس تي أس-34 على شجاعتهم للذهاب معنا في هذه المهمَة
نشكر وكالة ناسا على إحساسهم الشعري
نشكر هنري كايزر لمخاطرة تحت السماء المنجمدة
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com