الترجمة مقدمة لكم من ––––•(-•( شيمـاء عـادل )•-)•––––
لمتابعة جديد أعمالي @shimaa3adel FB.com/ShimaaAdelSubs
أنا أُعطي، أنا أعطيت، لقد أعطيت
..•.¸¸•´¯`•.¸¸¤ هـدف جـامح ¤¸¸.•´¯`•¸¸.•..
أنا أُحلّق، أنا حلّقت، لقد حلّقت
ألو تم التعامل مع الأمر. 47
النصف الآن، و النصف الآخر فيما بعد
لمَ يفعلون هذا دوماً ؟
ما اسمك ؟
( اسمي هو ( بيير بيرتراند أبلغ من العمر 32 ربيعاً
و أعمل كساعي بريد - و الآن قل الجملة كاملة -
جرّب أنت قولها
( اسمي ( فيكتور ماينارد أبلغ من العمر 54 ربيعاً
و أعمل كقاتل مأجور
هاتن غاردن ) " مقاطعة المجوهرات ) " ( في ( لندن
أحبك - اصمت -
من تكون ؟ - ( اسمي ( فيكتور ماينارد -
أبلغ من العمر 54 عاماً و أعمل كقاتل
هل ترغب في القليل من القهوة ؟
( فيكتور ماينارد )
أحبك
أهلاً
إلى أين نحن ذاهبان ؟
لم يكن هذا صادراً مني - ( أحبك يا ( فيكتور ماينارد -
( أنا أحبك يا ( فيكتور ماينارد - اللعنة -
" ( دار رعاية ( ميموري لاين "
لقد قرأت مرّة أن الرجال الذين ... عاشوا طويلاً مع أمهاتهم
يميلون للشاذين
فعلاً ؟ - أنت و أنا عشنا معاً لفترة طويلة -
نعم، هذا صحيح - أنت لا تميل للشاذين، صحيح ؟ -
لا أعتقد هذا يا أمي - ما المشكلة إذاً ؟ -
أنا في الواقع لا يمكنني البقاء هنا أكثر
... " تلقيت بطاقتك من " باريس
. و التي بها قُصاصة الجريدة ... على بُعد 40 ياردة في الشارع
باستعمال كاتم صوت كان هذا غاية في الذكاء
والدك كان ليفتخر بك
طرق باب العالميّة في مجالك
سأتصل بكِ ثانية قريباً - انتظر، إليك هدية عيد ميلادك -
... إنه لن يحلّ قبل
" فتاة تم خنقها في سينما محلية "
لم يكن عليكِ فعل هذا - جميعها هناك، منذ أول عملياتك -
" وفاة عازف أكورديون "
هنالك عدد من الصفحات الفارغة في النهاية أيضاً
يا لها من حياة مهنية يا له من إرث
ثنائي كوميدي " " يُقتل على يد قاتل مأجور
( ستبلغ من العمر 55 يا ( فيكتور
أعلم - كان هذا عمر أبيك عندما وُلدت -
بالتأكيد
بدأت أمارس الحياكة أزرق من أجل فتى
يمكننا و لو على الأقل التحلي بالأمل
إلى اللقاء يا أمي
على شخص ما أن يُكمل مشوار العائلة المهني
علينا ألا نخسر هذه المهارات
لقد أحضرت لكِ هدية أنا أيضاً
( اسمه ( روجر روجر ) الببغاء )
شكراً
أنا أحب تحديداً النبيذ البرغندي الأحمر
و أنت ؟
أنتِ تسيرين في الاتجاه الخاطئ
"ممنوع ركوب الدراجات"
" قسم الترميم "
( روز ) - هل باتت جاهزة ؟ -
أنا قلق
لا أريد فعل هذا - لقد اتفقنا -
نعم، أعلم
لكن ... ؟
روز )، أريد منك أن ) ... تقسمي لي بكل صدق
أن اللوحة لن يصيبها أي أذى
جيري )، أقسم لك )
أنت بفعلتك تلك تجعلني سعيدة جداً
و إذا لم يكن هذا كافياً فكر و حسب في المال
هل تفكر يا ( جيري ) ؟
أجل - حسناً -
ربّاه إنها في غاية الجمال
أين النسخة ؟ - هذه هي النسخة -
ها هي الأصلية
ما زال الطلاء رطباً
لا تخلطي بينهما
في الوطن، وزيرة الثقافة و الإعلام و الرياضة ... تعبّر عن استياءها الشديد
حيال بيع اللوحة الذاتية للفنان ... ريمبرانت ) لمشتر روسي خاص بالأمس )
بعد أن كان المعرض الوطني ...مستعيراً إيّاها منذ سنة 1953
لقد قالت أن اللوحة كانت كنزاً لا بديل له
...لكن المعرض ببساطة لم يستطع
منافسة المزايدة في السعر التي زايد بها الطرف الأجنبي
لقد اتفقنا على 900 ألف
تسعمائة ألف وإلا سأحتفظ بها
حسناً، أنتم من طلبتم هذا سأحتفظ بها
هدئوا من روعكم
لقد كنت أمزح
( مثالية يا سيد ( فيرغسن
ما مِن أدنى شك في أنها الأصلية
ماذا أخبرتك ؟ - إنها مدهشة -
لا يمكنني أن أتصوّر كيف أمكنك الحصول عليها
حسن، عليك أن تتساءل لأنني لن أخبرك كيف
ربما لا نعرف كيف، لكننا بالتأكيد نعلم السبب
بارني )، المال )
ثمانمائة ألف جنيه
لقد اتفقنا على تسعمائة ألف - اتفقنا على ثمانمائة ألف -
اتفقنا على تسعة - ثمانية -
تسعة - ثمانية -
حسناً، تسعة
تسعمائة ألف و إلا سأحتفظ بها - ماذا ؟ -
حسناً، سأحتفظ بها لنفسي
لقد وافقت للتو على 900 ألف أعيديها مكانها
مليون
لقد فقدت صوابك - حسناً، سأحتفظ بها -
توقفي
... عزيزتي، أنا لست رجل عصابات
لكنني في مجال العقارات منذ 20 سنة و لم يوقفني شيئاً
اهدأوا
لقد كنت أمزح
هل معنا المبلغ المطلوب ؟ - نعم -
... و الآن
... هذه الجوهرة
رائِعة فنان تحدث بكل شجاعة عبرها ... مع نفسه المتعمقة
أصبحت مِلكي
بينما سيد ( زاكوفا ) حصل على ... لوحة مزيفة بإتقان
و التي يكون مستمتعاً ... بها هو كذلك
لأنه في الحقيقة لا يمكنه أن يلحظ الفرق
لكن أنا يمكنني، لدي حاستي الخاصة لهذا النوع من الأشياء
... لديك ... على
عن ماذا يتحدث ؟
إنها مزيفة - محال -
إنها مزيفة
هذا صحيح
... انظر للشعر الأشقر على
لقد قامت بتبديلها - فعلاً ؟ -
ثلاثة، 2، 1
لديك عميل جديد
انظر، ما مِن خدش عليها
أتعرفين كمّ المشاكل التي قد أتعرض لها ؟
نعم، هذا العدد تقريباً
( روز ) - ماذا ؟ -
لا تعتمدي كثيراً على الحظ - ماذا قد يحلّ بي ؟ -
" غرفة تغيير الملابس "
إنها خارجة تماماً عن السيطرة
أهلاً - أهلاً يا عزيزي -
سوف أغير ملابسي فحسب، حسناً ؟
تفضلي
أعرف ...ذلك ميئوس منه
هل تريد شيئاً ؟ - المعذرة ؟ -
شراب ؟ - نعم -
مع السلامة يا عزيزي - مع السلامة -
و أخيراً
اللعنة
حسناً ؟
غرفة رقم 27 - أعلم، أتذكرها -
ليس لديك رسائل - هذا ما أحبّذه -
من النوع المنعزل، صحيح ؟
هنالك جرس طنّان بجانب السرير إذا غيرت رأيك
كم يبلغ وزنك ؟
أجل
لا
" ( فندق ( فير فيو "
لقد ارتكبت أعظم ( خطيئة يا ( فيكتور
أماه
اصمت، عليك أن تستعيد ثقة عميلك سُمعتك تعتمد على هذا
سُمعة العائلة - نعم يا أمي -
لعلّهم استعانوا بخدمات قاتل منافس الآن
شخص أفضل أو أصغر منك
أفترض أن هذا صحيح ما الذي علي فعله في اعتقادك ؟
.لا يمكنك أن تفعل سوى شيء واحد اعتذر للعميل
أخبره أنك ستقوم بالعملية بلا مقابل
اقتلها و أعِد المال
اركبي السيارة - لقد قتلته -
كان عليّ فعل هذا كان سيقتلك
حسن، اركب السيارة - المفاتيح -
أسرع
لا أصدق أنهم استعانوا بشخص ما ليقتلني
ما الذي أفعله ؟
أنت أخبرني شغّل االسيارة
توقف
بارني ) ؟ ( بارني ) ؟ )
.لا تقل لي للخارج في الحال
توقفي
وجهكما نحو الجدار كلاكما
رباه، ماذا فعلت ؟ - من تكون ؟ -
من أنت ؟ - لا تعرفان بعضكما ؟ -
كنت أنظف السيارات و أخذت مسدسه
لم يسبق لي أن لمست مسدساً
كنت ستطلق عليه النار ... هو و
... رباه، هل - إنها بخير، لقد أغمي عليها فحسب -
لم يسبق لك أن استعملت مسدساً ؟ أعطني إياه فحسب
لا تفعل - لماذا ؟ -
سوف يقتلك به - لن أفعل -
لقد أنقذت حياتي لمَ قد أقتلك ؟
لا تفعل
فقط ضعه أرضاً حيث لا يمكنه ... الوصول إليه
قبل أن يتأذى أحدنا
آسف، سوف أعطيه إياه إنه يرتدي ربطة عنق
أنا أيضاً لم أطلق النار عليه لذا لا يفترض به أن يغضب مني
أنا لست غاضباً منك صدقاً
أحسنت، أبليت حسناً
أخبرتك
لقد كانت تلك طلقة لا بأس بها بالنسبة لمبتدئ
... لم تقتله لكن - لم أرد قتله -
لا، بالتأكيد لا
إني مستاء مما حصل، أرتجف
هذا معقول جداً
أتعرف؟ كنت هادئاً جداً عندما ... كنت أطلق النار
و كأنه كان لديّ الوقت كله
اعذرني
ماذا حصل ؟ - إنه ليس ميتاً -
لقد أطلقت عليه النار ...اضطررت لهذا، كان س
الفتى لم يكن لديه خيار علينا الآن أن نبعده عن الأنظار
هل ستقتله ؟ - لا، بالتأكيد لا -
لقد قتلت الآخر
و لن نقتله
علينا قتله - ماذا ؟ -
لقد رآنا، إذا تركناه ستكون نهايتنا
ألا يمكننا الذهاب للشرطة فحسب ؟
الشرطة لا يمكنها حمايتنا من أناس كهؤلاء، ليس لدينا خيار
سوف نفعل هذا بهدوء - توقف -
أنت على حق بماذا كنت أفكر ؟
نحن في الغالب لدينا متسع من الوقت للهرب قبل أن يستعيد وعيه
بالضبط
لنتحرك - أنا ذاهب -
و لا تذهب للمنزل
احرص على الذهاب لمكان مزدحم حتى لا تتم ملاحقتك
من أنت ؟
لا يهم - هل أنت عميل سري ؟ -
ماذا تفعل ؟ أنا خائفة أين الفتى ؟
لقد هرب
لا أعلم من تكون لكن هل يمكنني الوثوق بك ؟
تثقي بي ؟
ما حصل هنا لم يكن بعشوائي رئيسه يريدني ميتة
أتمنى فحسب أن يكون موتي سريعاً
كما حصل معه
أنا أتمنى لو كان يمكنني الموت الآن
حتى لا أضطر لأن أتساءل متى سيحصل هذا
رباه
علي أن أقضي حاجتي - صحيح -
أعتقد أن هذا نتيجة التوتر
هل معك منديلاً ؟
من الحرير لطيف
تفضل
رباه، لا يمكنهم قتلي من أجل مبلغ أقل من المليون
إنه مبلغ زهيد بالنسبة لهم و أنا لم أؤذِ شخصاً
لمَ الناس عليهم أن يكونوا بهذه السذاجة ؟
مهلاً إلى أين أنت ذاهب ؟
أحتاج لحماية، تعرف كيفية اطلاق النار
يمكنني الدفع لك
يمكنني أن أعطيك عربوناً الآن
و أحمل المزيد من المال في حقيبتي، من فضلك
لا فائدة، لا يمكنني مساعدتك - لكن لا يمكنك تركي هكذا -
أنت ألطف من أن تفعل هذا من فضلك، أنا أتوسل إليك
أنا آسف، لست في موضع يسمح لي بحمايتك، صدقيني
أشعر بالأمان معك
أنت ذكي و رصين و متماسك أنت كشجرة بلوط قديمة هائلة
النصف الآن، و النصف الآخر فيما بعد
... تريدين مني القيادة ؟ تبدين - أنا غاضبة -
هذا يعرقلني - سرقت حذائه ؟ -
لم يعد في حاجة إليه، أليس كذلك ؟ اللعنة
كيف تمتلك مسدساً ؟ - هذا للعمل -
أي عمل ؟ - أنا تحريّ خاص متخفٍ -
لا تبدو من هذا النوع
ماذا كنت تفعل هنا ؟ - ... كنت أراقب زوجة عميل -
كان لديها " مقابلة غرامية سرية" مع رجل في سيارة في الموقف الخامس
مقابلة غرامية سرية " ؟ "
لقد أعطيتك عربوناً كم تأخذ مقابل أسبوع ؟
أسبوع ؟ تكاليفي باهظة جداً
كم ؟ - ثلاثون ألف -
حسناً، 30 ألف سوف أخرج من هنا
أريد حماية على مدار الساعة - أنا آسف لكني غير موافق -
أخفضي رأسك
ارجعي للخلف، ادهسيه - لا بد من أنك تمزح -
اللعنة - النجدة -
انتظري
إنه بخير - ماذا تفعل ؟ اركب -
اركب لا يمكنني أن أرى
من أنقذ حياتك للتو ؟ لقد كدت أن تقتليني
لقد رددنا إليك جميلك إذاً اللعنة
اضغطي على دواسة البنزين، الآن
يا إلهي
إلى أين الآن ؟ - الشارع الثالث على يمينك -
سوف نعبر المدينة - و بعدها ماذا ؟ -
نذهب لفندق مناسب للاختباء علينا أن نبتعد عن الأنظار
مناسب للاختباء ؟ أُفضل أن أدعوه مكان باهظ للغاية
سوف يبحثون في الفنادق زهيدة الثمن
لن يبحث عنا أحد هنا
... ثلاث
ثلاث غرف من فضلك - بالتأكيد، باسم من ؟ -
( سميث ) - ( سميث ) -
لديكم الاسم ذاته ؟
و اسمك يا سيدي ؟ - ( طوني ) -
سوف نكتفي بغرفة واحدة فحسب
المعذرة - ماذا ؟ -
لا يمكنك أن تكوني جادة - من سيدفع للفندق ؟ -
قلتِ أن لديك مالاً كثيراً - نعم، و أريد أن أبقيه على كثرته -
آسف، لا يمكنني النوم في غرفة بصحبة شخص آخر
لا أتخيل أنك تتلقى طلباً كثيراً على هذا
سأدفع أنا تكاليف غرفتي
الأمر لا يتعلق بالمال، لقد اتفقنا أن تحميني على مدار الساعة
كيف ستحميني من غرفة أخرى ؟ لا
مهلاً - لا، غرفة واحدة، لا بأس بهذا -
لمَ لا تحسموا قراركم في غرفة 322 ؟
إنها أحد أرخص غرفنا
متأكد من أن هذا مكان آمن ؟ - بالتأكيد -
أنا لا أعتمد أبداً على الحظ
( لاتيشا ) - صباح الخير يا سيدي -
هل رأيت ( مايك ) ؟ - آسفة يا سيد ( فيرغسن )، لا -
أين هو ؟
شكراً يا سيدي
هلا سمحت لي بالقول - ها قد بدأنا -
سيكون من الأفضل لو أمكنكِ التصرف ببعض من اللباقة
" لديهم خدمة " تلفزيون الكيبل
ثلاث بالغين في غرفة واحدة صغيرة في فندق فخم
و ما المشكلة في هذا ؟ - لقد قمت بلفت الانتباه إلينا -
بما أن هنالك قتلة يطاردونكِ ... عليكِ بالحذر و الاختباء
لا الصياح في ردهة فندق
بأي جانب تنام ؟ - ماذا ؟ -
لا، أنا لن أنام، سأستمر في المراقبة
طوني )، نم أنت معها ) - أياً كان -
طالما نحن هنا، من فضلك احترمي حيّزي في الغرفة
هذه منطقتي
الوقت سيمر سريعاً فحسب متأكدة من هذا
فلتغيّري نبرتك يا آنسة
لقد كنت لبقة أكثر بكثير في موقف السيارات
تتحدثين عن أشجار البلوط القديمة
لم أتوسل إليكِ لتأتي معي، تتذكرين ؟
لم أتوسل - ... أن تعرضي على رجل 30 ألف جنيهاً -
ليقضي معك أسبوعاً تعتبر طريقة للحيازة على اهتمامه
غير معقول، أنا أعرفك ... منذ 3 ساعات فقط
و سيتطلب مني من الآن 3 أيام لأدوّن كل شيء أكرهه بشأنك
متأكد من أنك لا تود القدوم ؟ - لقد كان يوماً عصيباً -
كل ما أريده هو بعض السكينة
سوف أكون في الحانة لا تتأخر
(أريد أن أسألك شيئاً يا سيد (سميث - أجل -
هل صحيح أنها ستدفع لك ؟
نعم
لا أمتلك أي مال
لا تقلق، سأعتني بك بلا مقابل ... في الحقيقة
يمكنك مساعدتي في الاعتناء بها
عظيم، أنت فعلاً تحتاج لأكبر قدر من المساعدة
سأكون مساعِدك إذاً ؟
بل تلميذي
أتعلم يا ( طوني ) ؟ أنت شاب صالح
هذا كل شيء
ها أنت ذا، أتساءل فقط ماذا كنتما تفعلان
آسف عما حدث قبلاً ... لقد كنت
... غير لطيف و
و غير وديّ حتى ليس من عادتي هذا
لا عليك، أنا كنت حادّة الطباع ... و مزعجة و
أنا هكذا معظم الوقت
لا، يمكنك أن تكوني لطيفة - فعلاً ؟ متى ؟ -
لا يمكنني أن أعطيك مثالاً الآن - عظيم، شكراً -
الآن أنت تتصرفين بلطف
أنت لست مصغية - بلى -
ماذا كنت تقول ؟
كنت أقول أنك كنت لطيفة ل 6 أو 7 ثوانٍ
أنت تحدقين للساقي - نعم، إنه معجب بي -
هل هذا يضايقك ؟ - ... في واقع الأمر -
لماذا ؟ هل أنت معجب بي ؟ - ماذا ؟ -
إنه سؤال بسيط - بالتأكيد لا، مطلقاً -
حسن هذا ما اعتقدته
هل أنت معجب به هو ؟ هل هذا هو الأمر ؟
لا، لست كذلك
أريدك فقط أن تصغي إليّ إذا كنا نخوض محادثة
لا أبالي إذا أقمت علاقة ... مع الساقي أو خادِم الفندق
و كل الزبائن إذا كنت تريدين
إن هذا لا يخصني - أنت لا تصدق -
أهلاً
هل لي بكأس كبير ... " من ويسكي " غلينفيديك
... " و كونياك و شراب " بيلفيدير
و شراب " بيكس " و كأسين من النبيذ الأحمر و بعض الفول السوداني
كل هذا ليس لك وحدك - لا، شراب " بيكس " لك -
و أبي سيدفع
كم يبلغ وزنك ؟
أتعرف يا ( مايك ) ؟
أنت الشيء الوحيد الحقيقيّ في كل هذه القصة
غبيّ حقيقي
إنها ليست غلطتي - ليست غلطتك ؟ -
لقد نصحتني بألا أستعين ... بقاتل مأجور آخر
(قلت أنك ستتولى الأمر أنت و(بارني
و الآن تبقى لي حارس شخصي واحد
حارس بدين غير كفؤ و الآن تبقى لي حارس شخصي واحد
حارس بدين غير كفؤ
توقف عن الارتعاش
لمَ ترتعش ؟ تعتقد أنني غاضب منك ؟
تعتقد أنني سأضربك ؟ هل هذا هو الأمر ؟
الأمر مضحك ... الحقيقة هي
اللية أنا أميل للحزن أكثر من الغضب
هل تتفهم حقيقة أننا أضعناها ؟
الثعلبة توارت عن الأنظار
فرص ايجادنا لها شبه معدومة
حسن، الليلة أنا حزين
و أنت كذلك
لا أحب أن أرى أناس تعساء اذهب للحمام
ابتعد عني فحسب لقد أفسدت أمسيتي
أنا فقط أكوّن صداقات - أنت تجعلين نفسكِ مريبة -
هل لديك أي أصدقاء ؟ لا أتصوّر ذلك
آسف، أخطأت في الغرفة - لا مشكلة -
لماذا تعترض الطريق دائماً ؟
لقد غفوت - لا مشكلة -
طبعاً، كل شيء يفعله هو لا بأس به، أليس كذلك ؟
لقد أبليت الحذاء - تجاهلها، إنها ثملة -
...ردود أفعالي ستكون أسرع بما أنني نمت
... في حال حصل أي شيء
يمكنني البقاء مستيقظاً معك - يمكننا المناوبة -
مذهل، الفارسان
ماذا تفعلين ؟ - أضعهم بالخارج حتى يتم تنظيفهم -
سيسرقه أحدهم
رباه، لا تتصرف و كأنك من جمعية الشبان المسيحية الآن
و لا تحاول فعل أي شيء
... من سيتولى أول
مناوبة ؟
أيها الرئيس - مايك ) ؟ ) -
لقد وصل
جيد، اطلب منه الانتظار لن أتأخر
هل تريد شيئاً ؟
بعض القهوة فقط - هل يمكننا فحسب الذهاب ؟ -
هلا سمحت لي بأن أتقدم أنا أولاً
المكان آمن - فعلاً ؟ -
إنها قصة مذهلة
الشخص الذي وظّفته ... ليقم بالعملية
قتل أحد رجالي و عرّض الآخر لاصابات بالغة
و هو الآن يحمي الفتاة
كما هو واضح أريد منك التخلص من كليهما
كان يجدر بك الاتصال بي بوقت أبكر
جربنا التعامل مع الأمر بنفسنا
أرى هذا
( لقد قتلوا ( بارني - ( مايك ) -
لا يمكنني النظر إليك الآن اذهب و ابتع لي بضعة سجائر
هلا وضعت هذا المال في عداد وقوف السيارات
افعل هذا بنفسك
و اسم هذا الشخص الذي تسبب في كل تلك المشاكل ؟
لا أعرف اسمه لم نتقابل قط
هل لك أن تخبرني أي شيء عنه ؟
مايك )، لقد رآه ) صِف شكله
أطول من العادي أنحف من العادي
مظهر عاديّ شارب عاديّ
( فيكتور ماينارد )
تعرفه ؟ تعرف أين هو ؟ - لا، لا أحد يعرفه -
لم يسبق لأحد أن رآه حتى عملائه
إنه تقليدي
كيف تعرف إذاً شكله ؟
الإشاعات
نحن الأعلى تكلفة في مجال عملنا
في الحقيقة، إنه أغلى منك بقليل
سنكتشف ما إذا كان يستحق هذا في النهاية
تفضل أي شيء عدا النقانق
يا لك من كريمة
لمَ لا تدفع فاتورة الفندق فحسب ؟
لأنني إذا لم أبتعد عنك سأقتل نفسي
ما هذا؟
انتظر، أرجوك أنا لم أقصد أذيتك
لقد كان حظي جيداً فحسب
الزم مكانك، ارفع يديك
اللعنة، أنت ترتجف أعطني المسدس
أنا جاد، تعرف أنه لا أجيد طلق النار
يمكنني التصويب على رأسك و تفجير " رجوليتك " بالخطأ
حاولت إغراقي - قليلاً فحسب -
أنا شخص عادّي و لطيف و مسالم
لنهدأ فحسب خذ نفساً عميقاً
أنا هادئ
كان هذا حادثاً لقد أخفتني
حاول أن تعثر على أذنك ضعها في بعض من الثلج
و سيمكنهم في المستشفى أن يعيدوها مكانها
هنالك بعض الثلج في الثلاجة الصغيرة
اركضي بسرعة - ماذا ؟ -
اللعنة، أنا لم آخذ رداءاً للحمام حتى
( نعم، ( سميث ) و ( سميث و ( طوني ) ؟
لقد حاول قتلي
إنه في الحمام و يحمل مسدساً كبيراً
انتظرا
أذني أيها الوغد
ضعها في الثلج - تحرك -
هل صلَمت أذنه ؟ - كان حادثاً -
أحضر الحقيبة
تأكد من التخلص منهما - لديك محترفاً يتولى الوضع الآن -
مايك )، ماذا تفعل ؟ ) - الفتاة، صاحب الشارب -
كانا هنا طول الوقت في الفندق
الفتى صلَم أذني
السيارة الصغيرة - أحضر السيارة -
أحضر السيارة
لقد أخافني فحسب ... لذا
لقد فعلت ما كان يتعين عليك فعله
حقاً ؟ - بالتأكيد، لأنك موهوب بالفطرة -
إنهم يتبعوننا - أسرع -
لا يمكنني القيادة أسرع - قودي أسرع -
أنا أبذل أفضل ما بوسعي
أنا فقط أحاول الاعتياد على السيارة
هل هي سيارة جديدة ؟ - ... جديدة بالنسبة لي -
عثرت عليها في محطة بنزين بالأمس، المفاتيح و كل شيء
كان الأمر كله مجرد حظ جيد - هي مسروقة ؟ -
نعم - إنهم يقتربون منا -
هنا - ماذا تفعل ؟ -
سنبدّل أماكننا، سأضع قدميّ ... على دواسة البنزين
و أنت تحركي من فوقي - سأفعل -
هلا تحركتِ لا أرَ شيئاً
لكني أعتقد أنك بدأت تشعر بكل شيء
رباه
هنالك طفل - واصل القيادة، نحن أكبر -
انتبه
أظن أنهم أضاعونا - لست متأكداً ؟ -
أتريدين المقعد الخلفي المعرض للهجوم ؟ - ... لا، أُفضّل أن -
توقفا عن الجدال
إلى أين نحن ذاهبون ؟ - علينا مغادرة البلدة -
لا، تعجبني البلدة
أنا أيضاً، لكن لم يسبق لي أن تواجدت في مكان آخر
لذا يناسبني أي خيارات أخرى
اسمعا، نحن نقود سيارة مسروقة ... تعرضت لطلق ناري
و التي كانت ضمن عملية مطاردة سريعة للتو
تتم مطاردتنا من قبل ...قتلة مأجورين وبحلول الوقت الحالي
أتخيل أننا مطاردين من قبل كل ضابط شرطة "غبي بـ "لندن الشرقية
سوف نغادر البلدة
هل أحضرت خيمة ؟ - لدي مكان آمن سنذهب إليه -
آمن كالفندق ؟ - أنا أتجاهلك -
أنا أتجاهلكِ
"تشيلمسفورد" "وسط لندن"
هل يمكننا التوقف ؟ - لا -
علي قضاء حاجتي - لن نتوقف -
أنا أدفع لك 30 ألف جنيه في الأسبوع
عليك أن تنفذ أوامري توقف عند أول محطة بنزين
أنت تدفعين لي مقابل حمايتي لك، في الغالب من نفسك
ثلاثون ألف جنيه ؟
بالضبط، يحقّ لي أن أقضي حاجتي مقابل سعر كهذا
سيد ( سميث )، 30 ألف ؟ هذا مال كثير
نعم - أعلم أن عملك خطير -
لكن يبدو أنني بدأت أجيد هذا
لذا فكّرت في أن نجعل الأمر أكثر رسمية فيما يتعلق بكوني تلميذك
حتى يمكنني الحصول على جزء من المال
... حسن، إليك الأمر
يمكنني أن أعرض عليك ست أسابيع من التدريب
مراقبة المشتبه به، هويّات مزيفة
مهارات استعمال كل الأسلحة بأنواعها
مسدسات، بندقيات قناصّة سكاكين، انفجارات
الطرق السبع عشر للخنق
والسموم الأساسية التي لا يمكن تعقبها
عليك أن تتعلم كل هذا لتكون تحريّاً خاصاً ؟
لا تعرف أبداً من قد تواجه
حسناً، استمر
لا يمكنني أن أمنحك تأميناً صحياً أو برنامج تقاعد
لكن سيتم تحمل تكاليف طعامك ومضجعك وملابسك
"وتذاكر سفر للتنقل داخل "لندن الكبرى
هل ستعتني بي ؟
نعم
( و اسمي هو ( فيكتور ماينارد
هيا بنا لنذهب
اللعنة - مهلاً -
عودي هنا
مالك هذا المكان يكون مجرماً
نصف المنتجات صلاحيتها انتهت ما خطبه ؟
غير مسؤولة بشكل لا يصدق صبيانية بشكل صاعق
بشكل صاعق، صاعق
تريدان بسكويتاً بالتين ؟
أنا أريد - اغرب عن وجهي -
هذا ليس بعدل ( سيد ( ماينارد
" مخاضة نهر "
هل هؤلاء بقر ؟
إنهم أكبر مما تخيلتهم
رباه، ما هذا ؟
إنه منزلي
منزلك ؟ - ما الغرابة في هذا ؟ -
لا شيء
الآن بدأ يبدو الأمر منطقياً
كان لجدي و بعد ذلك أبي و الآن أصبح ملكي
مصعد ؟ - تم صنعه من أجل أمي -
كانت تعيش معي هنا حتى ... حديثاً
هل ماتت ؟ - لا، فقط مُقعدة -
هل أنتما قريبان من بعضكما ؟ - لم تسألين ؟ -
أنا أتصرف بلطف فحسب ما خطبك ؟
انظرا ماذا وجدت
... بياض الثلج، أهلاً
دعوني أدلّكم على غرفكم
أنت ستأخذ غرفتي القديمة - شكراً -
هل تعجبك ؟ أبي صنعها لي
كان يجيد استعمال يديه
لم يسبق لي أن كان لدي أباً
كان لدي لكنه لم يبقَ معي ولعلمك، أمي كذلك لم تبقَ معي هي أيضاً
هل هذه غرفة أمك ؟ - نعم -
أنت تحب أغطية البلاستيك، أليس كذلك ؟
أراهن على أن الأوقية الذكرية لا تضايقك
كيف حال مساعِدك ؟
يريدون فصل أجهزة الإنعاش الرئوي عنه
هذا ربما سيكون لمصلحة الجميع
لا، لقد دفعت له أجر بقية الشهر
على كلٍ، هو رفقة لي بينما أنتظر
أنتظرك - لا تقلق -
عاجلاً أو آجلاً، أحدهم سيرتكب غلطة
سنكون بأمان هنا ما دمنا نتبع قواعد أمن أساسية
البقاء داخل المنزل و نواحيه
ضع الملح في منتصف الطاولة من فضلك
و صلصة النعناع
شكراً
لا اتصال بالعالم الخارجي
لا مكالمات هاتفية أيضاً و يجب ابقاء الهواتف النقّالة مغلقة
النبيذ في المنتصف أيضاً
... إذا لم يكن لديكما مانع
إنه نبيذ برغندي
أنا أحب نبيذ البرغندي تحديداً
إذاً هو في الحقيقة سجن
لا، إنه مكان آمن و نريد أن نبقيه هكذا
متى في اعتقادك سينتهي كل هذا ؟
أنت مطاردة من قبل قتلة مأجورين
هذا لن ينتهي أبداً
ساعة سويسرية هدية من أمي
الساعة 45 : 2 صباحاً - تعتقد أنني لا أعرف هذا ؟ -
هلا قلت لي ماذا تفعلين
أنا أُدير السرير لأنني أنام ناحية الجنوب
هل يمكنك مساعدتي ؟ - أساعدك ؟ -
أنا أعاني من الأرق إنه مرهق للغاية
هاكِ، ناحية الجنوب
كيف لم أفكر في هذا ؟ - هذا الحذاء -
إنه يُشعرني بالثقة
... ( تعالي و ألقي نظرة على ( طوني
إنه شاب و عصريّ و غريب الأطوار
لكن ككل الناس يكون نائماً الساعة 45 : 2 صباحاً
"الردهة"
انظر إنها من نطاردها
انظر إليها شخصية متهوّرة
الصبي لا يهمنا ... ( و بالنسبة ل ( ماينارد
( لا فائدة من ملاحقة ( ماينارد
لم يكن ليترك أي أثر خلفه و لا أثر ضئيل
إنه آلة القتل القصوى
ماذا تفعلين ؟ أنت مجنونة - أنا أحفر فحسب -
أنزلي هذا الشيء في الحال توقفي
كنت سأزرع لك بعضاً من نبات المغنولية
كان من المفترض أن تكون مفاجأة لك
لقد استيقظت الساعة السادسة
لم يسبق لي أن حفرت حفرة لأي شخص من قبل
و كان عليك حفرها لي ؟ - نعم -
لماذا ؟ - لأنني أردت شكرك -
لمساعدتك لي على النوم
املئي الحفر و أعيدي التربة كما كانت الآن
لا - هذا لم يكن طلباً -
هذا كان أمراً
تمهل لحظة
ليس لديك أي حق هذه حديقتي
و كأنك تهتم فعلاً بحديقتك
... الحديقة مكان يعبّر عن الجمال
حيثما يمكن لمشاعرك التحرّر ما فائدتها بالنسبة لك ؟
أنت تغطي أثاثك بالبلاستيك
أنت سعيد بالاختباء في هذا المكان الكئيب و البشع
رباه، إن هذا رهيب
و كأن تلك الرائحة تلازمك في كل مكان
أية رائحة ؟ - النظافة، المبيضات -
و كأنني في مستشفى
إنه آمن جداً لدرجة أنه خطر
لا يمكنني التنفس هنا
أعني هذا أنا خائفة
خائفة من أنني إذا بقيت هنا لمدة أطول
سينتهي الأمر بي أن أكون مثلك خائفة من كل شيء
أنا لست خائفاً - خائفة من الاعتراف بهويتي -
ما أريده
إلى ماذا تلمحين ؟
أنت لا تعرف شيئاً عن نفسك، أليس كذلك ؟
أجل
إنه أنا هل لي أن أدخل ؟
أنا أستحم - أعلم -
هل الأمر مهماً ؟ - أظن هذا -
حسناً - نعم -
أنت تستحم ؟ - على ما يبدو -
طوني )، في الآونة الأخيرة ) لست أتصرف فعلاً على نحو ممتاز
... انتباهي يتشتت في العمل
و قصصت للتو أوراق شجرة البقّ خاصّتي
شجرة البونساي المفضلة لديّ
... لذا كنت أتساءل
ما إذا كنت أنت السبب في ارتباكي
ارتباكك ؟ - ... ليس عمداً، من دون علمك -
من دون أن يدرك أحدنا
أنا أربكك ... ؟
جنسياً - أرى هذا -
الفكرة سخيفة - ... لم أكن أعلم أنك -
أنا لست كذلك هذه هي المشكلة
هذا مربك - نعم -
حسن ما أول شيء يخطر ببالك ؟
شجرة البقّ خاصتي
يمكنني وصلها بنبات المطاط
لن أزعجك أكثر من ذلك
الآن غدنا جميعاً نعلم أن هذه اللوحة مزيفة
سيد ( فيرغسن ) يود أن يعرف من أين حصلت عليها الفتاة
لست أختلط بتحالف المجرمين
بربّك حتى ابتسامتك ملتوية
أسماء
هنالك أناس كثيرين جداً ممن ينسخون اللوحات
الذين أعرفهم لم يفعلوها
لا تجبرني على أن أطلق النار أولاً و أطرح الأسئلة بعد ذلك
ابدأ الكتابة
ما نكهتها ؟
خليط أوراق ورد مجفف
طعمها ليس سيئاً
هاك، لكنني لست متأكداً ... مما إذا كان أي أحد منهم
يستطيع نسخ لوحة بالمهارة هذه
مدهش ( فايبيان )
لا، لا
أحضر اللوحة
إنها أنا
هل أزعجك ؟ - لا، مطلقاً -
أعلم أن الوقت متأخر
آسفة بشأن ما حصل قبلاً ما كان يجدر بي أن أقول كل هذا
كنت غاضبة و متعبة للغاية
لم يحدث أي بأس - و ما اهتمامك بما أظنه ؟ -
عليك أن تحظي ببعض الراحة - لا يمكنني النوم -
ما المشكلة هذه المرة ؟ - فكّي يؤلمني -
لدي أسنان متضررة في الخلف هنا
حقاً ؟ - نعم -
لديك أية أدوية ؟ ... " تيمازيبام "، " ترازودون "
حبوب منومة، سونيرل، فاليوم زانكس، منومات
لا، آسف - حسن، سوف أذهب فحسب -
سوف أذهب
... يمكنني
أن أدلّك قدميك
هل أنت جاد ؟ - " الضغط الإبريّ " -
تدربت عليه منذ زمن أنا أحياناً كنت أتدرب على قدميّ
إنه مدهش في تخفيف القلق - تدلّك قدميك ؟ -
هنا ؟
هناك ؟
أنت ماهر جداً في هذا
الكثير يعانون من القلق في فترات الليل
إن هذا طبيعي جداً
ليس عليك القلق بشأنه
هل لي أن أخبرك شيئاً ؟ اعتراف
لمَ لا ؟ - أحب أنك تحميني -
أنت ماهر في هذا على الأقل هذا ما يبدو لي
... ليس لدي من أقارنه بك لأنه
لم يسبق لأحد أن جرّب أن يحميني
لكنني أستمتع بالأمر معك
أنا أستمتع بفعل هذا
معي تحديداً ؟
معكِ ... تحديداً
... هلا سمحت لي
بأن أدلّك القدم الأخرى ؟
اللعنة
( طوني )
طوني )، أخرجني ) ماذا تفعل ؟
( طوني ) أرجوك
طوني )، سوف تقتلني ) أخرجني
هنالك امرأة عجوز قبيحة مجنونة مُقعدة حاولت قتلي لتوّها
إنها تحمل سكيناً كبيراً أقسم بهذا
كان الأمر رهيباً - إن هذا صحيح -
أمي ؟ أمي ؟ هل أنت هناك ؟ إنه أنا
أمي ؟
كل شيء تحت السيطرة
إنها تنوي خيراً بهذا
أمي، هلا تحدثنا في الأمر - ( لقد خاب ظني بك يا ( فيكتور -
هلا نمتما في غرفة المعيشة ؟ - أنا خائفة جداً -
تعالي لغرفتي
هذه فكرة ممتازة طوني ) سيعتني بك )
سُمعتك باتت في الحضيض
أمي - أتكون والدتك النموذجية؟ -
حتى تقتل تلك الفاسقة ستظل أنت الهدف
كنت خلف الباب - لا تقف أمام الأبواب المغلقة أبداً -
كم مرة قلت لك هذا ؟
... سامحيني، أنا فقط - توقف -
هل تدرك كمّ الفوضى التي أنت بها ؟
كان يجدر بي المكوث هنا معك
لقد بدأت حالتك تسوء منذ أن انتقلت
أنت لست نائماً معها حتى
أمي، أعتقد أن لدينا مشكلة
و أنا أيضاً
... أعلم أنك بذلت الكثير لأجلي
مسدس " بيريتا " كهدية لعيد ميلادك السابع
" بيريتا " مسدس الأُمراء
لم يكن ليتمنى أي صبي أكثر من هذا
بالتأكيد ... أنا أتساءل فقط، كنتيجة
أتساءل عما أصبحت عليه
لقد أصبحت ابن أبيك
لقد أنقذت حياتي ثانية
لم أقصد هذا لم يسبق لي أن كنت خائفاً هكذا
يسرني أنك فعلت هذا
لأنه بات لدي شيئاً أعيش من أجله الآن
أنا مُغرمة
فعلاً ؟ - نعم -
نعم، نعم
ادخل هيا
استلقِ فحسب
إنه لطيف جداً
إنه لطيف جداً - من ؟ -
سيد ( ماينارد ) بالتأكيد - فعلاً ؟ -
أتعرف؟ عندما أمه أيقظتني كنت أحلم به
فعلاً ؟
... الأمر مضحك لأنه بالأمس
كنت أوّد الهرب بشدة ... من هذا المكان لكن الآن
لا أريد المغادرة أبداً
ما الذي حدث بين الفترتين ؟
ما يكفي
و الآن سنبقى هنا معاً فقط نحن الثلاثة
عائلة كبيرة و سعيدة
ليلة عسيرة ؟ - مطلقاً -
أدين لكما بتفسير بشأن ما صدر بالأمس من أمي
أتفهم شعورك - حقاً ؟ -
كان لدي ابن عم، كأمك صبي مجنون
لكنني أعشقه العائلة تبقى عائلة، صحيح ؟
لا أحتاج لمساعدتك، يمكنني أن أحضر سيارة أجرة بكل سهولة
لقد جعلت سيارة أجرة تحضرني لهنا
... كيف - ( المعذرة، اسمي ( فايبيان -
و أوّد منك أن تقترح لي شخصاً يمكنه أن يرسم لوحة كتلك
من رسم هذه ؟
( ريمبرانت ) - من ؟ -
( ريمبرانت ) - أعطني عنوانه الآن -
إنه ميت - ميت ؟ -
متى ؟ - قبل 300 سنة -
قل لي اسماً الآن - ( حسن، لا بد من أنه ( جيري -
جيري ) من ؟ ) - جيري بايلي ) في المعرض الوطني ) -
يعمل في قسم الترميم
إنه صديق
جيّد
... استغرقت بعض الوقت لكن
أهلاً
يا لها من فوضى
عيد ميلاد سعيد
( عيد ميلاد سعيد يا سيد ( مينارد
هذا كله لي ؟ - عيد ميلاد سعيد عليك -
أنا متأثر هذا لطف بالغ منكما
أعلم أطفئهم
آسف بشأن المرآة، لم يسبق لي أن فتحت زجاجة نبيذ
كيف عرفتم أنه اليوم ؟
التاريخ كان على الصور في غرفتك القديمة
سأفتح زجاجة أخرى
هل أنت من فعل هذا ؟ - لا، أنت من فعلها -
أنا عالق
أعلم - لا، أعني أنه لا يمكنني التحرك -
حذائي - هل ما زلت ترتديه ؟ -
حذائي
أجل
بالتأكيد
عيد ميلاد سعيد ( عيد ميلاد سعيد يا سيد ( ماينارد
إنها ساعتي - هكذا تأكدت أنها هدية ستنال اعجابك -
شكراً
كم يبلغ وزنك ؟
صباح الخير
( يا إلهي يا ( مايك كنت مملاً من قبل هذا
طوني )، ما رأيك في ) هذه الغرفة ؟
تحتاج لبعض الألوان
لون
" وفاة عازف أكورديون "
رجل يُلقى من أعلى " " جسر البرج
دبلوماسي يُقتل في " " هجوم عنيف بالسكاكين
" رصاصة في الرأس "
بمناسبة أولى عملياتك، أُهديك أول مسدس حظيت به
تهانينا ( والدك المحبّ، ( فيليكس
لون
طوني )، أعتقد أن هذا سيعجبها )
روز )، هل لي أن أدخل ؟ ) - لا، أنا لست محتشمة -
هل كل شيء بخير ؟ - نعم، و لمَ لا ؟ -
ما مِن سبب، فقط تعالي للأسفل لدي شيئاً أريد أن أريك إياه
ألا تريدين أن تأتي و تري ؟
لمَ تبتسم ؟ - سوف تكتشفين -
هيا، التفي من فضلك - لماذا ؟ -
ما خطبك ؟ التفي - أخبرني السبب أولاً -
التفي - هل أنت معه في هذا ؟ -
بالتأكيد - هيا، لا تكوني طفلة -
لمَ تفعل هذا ؟
ليزيد من المفاجأة
أنا أمسك بكِ ، لا تخافي سينتهي الأمر بسرعة
كدنا ننتهي الآن
( روز )
لم يعد وقتكما طويلاً أنتما أيضاً - هذا المسدس خطر -
فعلاً ؟ ارفعا أيديكما - لا، لقد أسأت الفهم -
أنا أحتفظ بهذا المسدس كذكرى عاطفية
لا تطلقي النار قد يفجر رأسك
أنت كاذب و قاتل - و أنت سارقة -
لقد خُلقتما لبعضكما البعض - و أنت متى اكتشفت بشأن هذا ؟ -
أكتشف ماذا ؟
أنه ليس تحريّاً خاصاً بل قاتلاً مأجوراً
تم توظيفه لقتلي - أخشى أن ما تقوله صحيح -
أنتما خسيسان، لا أعرف كيف تعيشان مع نفسيكما
كنت أعتقد أنني تلميذ لتحريّ خاص
الذي كان يطلق النار على الناس أحياناً؟
أحياناً، بالخطأ كان الأمر حتمياً
هل ستقتلني الآن ؟ - بالتأكيد لا، لا -
لكن إذا غادرت غيري سيفعل
هنالك قائمة من المرّشحين و التي يمكنني أن أحزر من يتصدرها
من ؟ - ( ديكسون ) -
ديكسون ) ؟ هل هو ماهر ؟ )
إنه عار على مهنتنا ساديّ، حيوان
( سيد ( ماينارد - نعم يا ( طوني ) ؟ -
سوف نهزمه
أنا أعطي، أنا أعطيت، لقد أعطيت
أنا أختار، أنا اخترت، لقد اخترت
أنا أشعر، أنا شعرت، لقد شعرت
جيري )، نحن في مشكلة )
... أخشى أن الأمور باتت
خطيرة
(جيري)
أين هو ؟ - من ؟ -
الشخص الذي يفترض به قتلك
من يريد أن يعرف ؟ - بديله -
أين هو ؟
... لا أعلم - ... أخبريني -
و إلا قطعت اصبعه و أجبرتك على ابتلاعه
و بعدها سأتركك بمفردك معه
هل تريدين أن تكوني شجاعة ؟
هذا ما أراد ( جيري ) فعله أيضاً
يدك من فضلك
لقد فقدت مهارتي - لا، أعد تعبئة السلاح -
سنفعلها معاً ها نحن ذا
القدم، تم اليد، تم
المعصم، تم
إذا كنت تمتلك وقتاً، استرخِ أنا لدي وقت لذا أسترخي
أحبس أنفاسي
أنا بمفردي مع مسدسي
ما رأيك بألا أراقبك ؟ ربما أنا أمنعك من التركيز
القدم، اليد المعصم
النفس
مدهش
طوني )، الناس يتدربون لسنين ) حتى يتمكنوا من هذا
لم أطلق النار
ضعوا أسلحتكم أرضاً ببطء
( فيكتور ماينارد )
أخيراً - و أنت ؟ -
تعرف جيداً من أكون
( ديكسون )
( هيكتور ديكسون ) - كيف هي تهجئته ؟ -
لا تثير غضبه - ديكسون ) ؟ ) -
ديكس )، هل تأنت من تتولى المهمات ) التي لا أرغب بفعلها ؟
و ما تخفق بتنفيذها
هل عذبوكِ ؟ - لا، أعطيتهم عنوانك في الحال -
أبليت حسناً - لمَ لم تنفذ العملية ؟ -
لماذا في اعتقادك ؟
نعم، إن هذا فعلاً عاطفي
نحو الجدار
لقد اشتقت إليك - و أنا أيضاً -
( طوني )
ماينارد )، قم بعملك ) و لن أقتل الصبي
المعذرة ؟
... اقتل الفتاة، و بعدها سأقتلك
و حينها سيكون في أمان
لا يمكنني هذا - افعلها -
حسن، اهدأ
افعلها فحسب
أُفضل أن تقتلني أنت أريد الأفضل
" أحبك "
توقف
أنت، ارفع يديك
أعلى من هذا
في عمرك هذا، و ما زلت أقوم بفرائضك عنك
أنت هناك - أنا ؟ -
نعم، أنت
التقط هذا المسدس و فتش هذا الحقير
هذا الصبي يمكن تدريبه
لكنه لن يحظى أبداً بما لديك، غريزة القاتل
تعلمين أنني لا أؤمن بغريزة القاتل
"لا، أنت تؤمن بأن "التنشئة تغلب الطبيعة الفطريّة
التي لا يقع اللوم بها إلا على الأم
... بغض النظر عن اختلافاتنا
أنا ممتن لكِ اليوم - لا تصبح عاطفياً، من فضلك -
هل رأيتم هذا ؟
نرى ماذا ؟ - اللعنة -
لا يتحركن أحد
لقد نسيت، لقد أخذ هذا المسدس مني
ضعوا أسلحتكم أرضاً
الآن
و السكين
( لقد فقدت مهارتك فعلاً، ( ماينارد - ( هذا مسدس ( فيليكس -
هذا كان أول و أكثر سلاح أحبّه أبي
آمل أن هذا سيخفف من أثر الطلقة
الوداع
طوني )، تعال و شاهد ماذا يحصل ) إذا لم تنظف مسدسك
بعد 3 سنين
( انجيل )
هل رأى أحدكم القطة ؟
تـرجمـة ––––•(-•( شيمـاء عـادل )•-)•––––
لمتابعة جديد أعمالي @shimaa3adel FB.com/ShimaaAdelSubs