7
00:03:36,180 --> 00:03:40,772
مؤشر الذرة ارتفع ثلاث سنتات
لقد قمت بالبيع بسعر أقل في الأسبوع الماضي, أليس كذلك؟

8
00:03:40,929 --> 00:03:43,146
لا يجب علينا القيام بذلك 
ما نقوم به غير صحيح

9
00:03:43,305 --> 00:03:44,476
ليس صحيحاً؟

10
00:03:44,638 --> 00:03:46,638
دعني أذكرك يما كان يقوله لي أبي

11
00:03:46,804 --> 00:03:49,975
عندما يفقد الرجل رغبته في الحصول على المزيد
فإن حياته كلها تتوقف 

12
00:03:50,138 --> 00:03:52,514
عندما يصل أخوك "جرانت" إلى هنا 
في الأسبوع القادم 

13
00:03:52,680 --> 00:03:54,976
إنه ماهر بكل شي  

14
00:03:56,056 --> 00:03:59,023
لقد كان يبقي بزته الرسمية في خزانة نادي الرياضة 

15
00:03:59,181 --> 00:04:01,523
في حال كان هناك جنازة بحاجة إلى عازف بوق؟

16
00:04:01,680 --> 00:04:05,056
إنني أعرف ذلك 
لأننا ارتدنا نفس المدرسة الثانوية 

17
00:04:05,222 --> 00:04:08,098
إنك سوداوي جداً يا بني 
لطالما كانت هذه مشكلتك 

18
00:04:08,264 --> 00:04:11,435
الناس تحب الرابحين 
يحبون الأناس الذين لديهم حضور قوي 

19
00:04:15,598 --> 00:04:17,690
ها قد جائوا 

20
00:04:24,223 --> 00:04:28,565
دين", هؤلاء الأناس مفجوعون 
وهم بحاجة إلى عائلة لتعزيهم  

21
00:04:28,724 --> 00:04:32,021
والعائلة هي أنا وأنت 
لا أريد أن أكون جزء من هذه العائلة

22
00:04:32,183 --> 00:04:34,729
أود التكلم معك بشأن هذا الأمر في وقت لاحق 

23
00:04:34,891 --> 00:04:36,607
ولكن في الوقت الحاضر 
أريد منك أن تخرج من السيارة 

24
00:04:36,766 --> 00:04:40,233
وسنذهب سوية لنقوم بتعزية تلك العائلة

25
00:04:40,891 --> 00:04:42,107
هيا بنا

26
00:04:55,725 --> 00:04:57,317
بالنيابة عن عائلة "ديفيد  

27
00:04:57,476 --> 00:05:00,317
أود شكركم على حضور 
مراسم الاحترام والتفاني  

28
00:05:00,476 --> 00:05:04,318
لوالدهم ومزارعهم المحبوب 

29
00:05:05,184 --> 00:05:08,061
الموت, بعدة طرق من شأنه أن يوحدنا 

30
00:05:08,225 --> 00:05:12,398
وصية "ديفيد" هي أن نضع خلافاتنا على جنب 

31
00:05:12,559 --> 00:05:14,401
ونوحد أنفسنا على شرفه 

32
00:05:14,559 --> 00:05:18,776
اليوم نتشارك رابط الحب والصداقة "لديفيد 

33
00:05:19,185 --> 00:05:24,732
المزارع الذي يعتمد بشكل مباشر على  
المطر والشمس والطقس

34
00:05:24,894 --> 00:05:26,735
إنه رجل إيمان حقيقي 

35
00:05:26,894 --> 00:05:30,770
لقد كان لديه إيمان بالخالق 
في كل مرة يقوم بها بزرع البذار 

36
00:05:30,935 --> 00:05:33,561
أسفون على فاجعتكم  
السيد "بريتشارد 

37
00:05:33,727 --> 00:05:35,148
اليزابيث"

38
00:05:35,311 --> 00:05:37,482
أنا "هنري ويبل
هذا هو ابني "دين 

39
00:05:37,644 --> 00:05:39,315
مرحباً "هنري و"دين
شكراً لقدومكم

40
00:05:39,478 --> 00:05:41,695
أنا و"دين" وبالنيابة عن عائلتنا 

41
00:05:41,853 --> 00:05:44,399
نود أن نقدم لكم تعاطفنا مع عائلتكم 

42
00:05:44,561 --> 00:05:47,153
أكنت على معرفة بأبي؟
بالطبع, كنت على معرفه به 

43
00:05:47,312 --> 00:05:49,732
لقد كنا منتسبي إلى ذات التعاونية 

44
00:05:49,895 --> 00:05:54,397
وأعلم أن والدك لديه أراض مؤجرة بمساحة 200 هكتار 

45
00:05:54,562 --> 00:05:55,812
ما الذي تشير إليه؟

46
00:05:55,978 --> 00:05:59,070
أعلم أنك تقيم في مدينة "سانت لويس

47
00:05:59,228 --> 00:06:02,399
أعلم أن إشرافك على هذه الأراضي
سيشكل مشقة كبيرة بالنسبة لك 

48
00:06:02,562 --> 00:06:04,858
فأردت أن أعلمك 

49
00:06:05,021 --> 00:06:07,192
أنني مستعد لتولي هذا الأمر بدلاً عنك 

50
00:06:07,354 --> 00:06:09,570
اغرب عن وجهي 
ليس عليك أن تتخذ قراراً في الحال 

51
00:06:09,729 --> 00:06:12,480
ولقد حين يكون الوقت مناسباً 
يمكننا التكلم بشأن الموضوع...

52
00:06:12,646 --> 00:06:15,317
قلت لك أن تغرب عن وجهي 
إنك شخص مريض 

53
00:06:16,146 --> 00:06:21,069
حسناً, أعلم أنك مفجوع الآن 
ولكن لديك بطاقتي 

54
00:06:23,064 --> 00:06:24,939
أنا آسف 

55
00:06:26,730 --> 00:06:29,322
ما الذي تريدونه أيها القروش(بمعنى الذين يريدون كل شيء

56
00:06:29,481 --> 00:06:33,607
لقد كنت مستأجراً لأرض "بريتشارد
منذ عشر سنوات 

57
00:06:33,773 --> 00:06:35,398
ابقوا بعيدين عن هذه الأرض 

58
00:06:36,105 --> 00:06:37,731
حسناً 

59
00:06:46,106 --> 00:06:49,607
جرانت" كان سيقوم بالحصول على تلك الأرض بسهولة, أليس كذلك؟
الأمر ليس مضحكاً 

60
00:06:49,773 --> 00:06:52,866
تلك الأرض ستكون الهدية الترحيبية بعودته   

61
00:06:54,648 --> 00:06:57,865
آسف جداً 
لا يمكنني تحمل أناس مثلكم 

62
00:06:58,024 --> 00:07:02,025
ولكن "اليزابيث" يمكنها التعامل معكم 
لا أريد العودة مجدداً إلى "ايوا" بعد اليوم 

63
00:07:02,191 --> 00:07:05,657
السعر هو 8000 دولار للهكتار الواحد 
أين تريد أن نوقع؟

64
00:07:16,025 --> 00:07:19,651
الأطفال الرائعون يسعدوننا بحضورهم 

65
00:07:21,441 --> 00:07:23,942
سنقوم بمد البساط الأحمر 
ترحيباً بعودة "جرانت

66
00:07:24,108 --> 00:07:25,949
هل هذا البسكويت كاف؟

67
00:07:26,525 --> 00:07:28,866
كلا, نريد المزيد منه 

68
00:07:35,567 --> 00:07:38,408
أنت مجدداً 
لم تتناول الطعام دائماً وأنت واقف؟

69
00:07:38,901 --> 00:07:42,572
هل الوقت ينتظر أحداً؟

70
00:07:43,859 --> 00:07:45,531
لا أعلم 

71
00:07:45,735 --> 00:07:49,110
الوقت لا ينتظر أحداً 

73
00:07:53,568 --> 00:07:56,409
كلا, لا أريد أن أتعبك معي 

74
00:07:58,818 --> 00:08:02,785
سيطير صواب "جرانت" عندما يشاهد 
المئتي هكتار التي حصلت عليهم

76
00:08:22,195 --> 00:08:25,446
وأخيراً سيأتي إلى المنزل 
نعم

77
00:08:32,779 --> 00:08:36,076
التوسع أو الموت 

78
00:08:36,237 --> 00:08:37,362
اكبر 

79
00:08:38,196 --> 00:08:39,572
أو اخرج من السوق 

80
00:08:39,737 --> 00:08:44,580
كلنا يعلم ما هو المطلوب في الزراعة الحديثة 

81
00:08:44,738 --> 00:08:46,784
فوائد القمح عالية في جميع الأوقات 

82
00:08:46,946 --> 00:08:50,572
بينما التجار يراهنون على الذرة 
باعتبارها الذهب الجديد 

83
00:08:51,113 --> 00:08:54,488
الذرة لوحدها تبلغ قيمتها التجارية 
تعادل 2 تريليون دولار, أيها السادة 

84
00:08:54,654 --> 00:08:58,996
وأنت مسؤولون عن هذا المال 

85
00:08:59,155 --> 00:09:02,531
لدي شهادة دكتوراه في علم الأحياء الدقيقة
وكنت أعمل على قرب من المزارعين المحليين 

86
00:09:02,697 --> 00:09:06,698
في مجتمعنا 
مزارعون فازوا بجائزة مؤسسة البذار الحرة  

87
00:09:06,864 --> 00:09:08,455
جيم جونسون وأبنائه"

88
00:09:08,947 --> 00:09:11,164
شكراً جزيلاً  

89
00:09:11,323 --> 00:09:13,823
لقد حظيت بفرصة لأجتمع به 
ونتكلم حول الأمر  

90
00:09:13,989 --> 00:09:19,286
كيف أنه بإمكان المزارعين المكافحين 
القيام بتفجير مفيد لأرضهم 

91
00:09:19,448 --> 00:09:23,494
فيما لو كانت أرضكم مثل غالبية الأراضي 
بحيث كان فيها وفرة في المواد المغذية غير القابلة للذوبان...

92
00:09:23,656 --> 00:09:27,702
علينا أن نداور بين المحاصيل التي نقوم بزراعتها 
حتى نتجنب عدم قابلية الأرض للزراعة فيما بعد 

93
00:09:27,865 --> 00:09:29,490
من أين علمت بذلك؟

94
00:09:29,656 --> 00:09:31,577
لقد تربيت في مزرعة طوال حياتي 

95
00:09:31,740 --> 00:09:36,082
استفدت من ذلك بالعديد من الأمور
إنه محق, المداورة في زراعة المحاصيل لا يحدث ضرراً 

96
00:09:36,240 --> 00:09:39,582
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى الحمام 

97
00:09:40,491 --> 00:09:44,242
لقد تجاوز الحديد الأربع وخمسين بالمئة  
في تجارب الجامعات 

98
00:09:44,449 --> 00:09:46,887
قاموا بجلب جرار أخر إلى الحقل

99
00:09:46,991 --> 00:09:49,582
كنا سنصاب بسكتة قلبية 
ولكن كان الأمر مثيراً  

100
00:09:49,783 --> 00:09:51,375
مرحباً 

101
00:09:51,991 --> 00:09:53,957
ألا يبدون مثل الأصابع الدموية؟

102
00:09:54,116 --> 00:09:55,957
يبدون لذيذين 
هيا بنا 

103
00:09:56,116 --> 00:09:59,617
كيف حالك سيد "ريتشاردسون"؟
لقد شاهدت سباقك في الأسبوع الماضي

104
00:09:59,784 --> 00:10:03,501
لقد ولدت لتكون في مثل هذه السباقات 
إذا استمريت على هذا الشكل ستسابق حتماً في "الناسكار

105
00:10:03,658 --> 00:10:04,658
شكراً 

106
00:10:04,825 --> 00:10:07,701
لقد قلت نفس الكلام "لشاك يونغ
في عام 1988

107
00:10:07,867 --> 00:10:10,459
ألم أخبرك بتلك القصة؟
نعم, لقد أخبرتني بها 

108
00:10:10,617 --> 00:10:13,459
إننا في عجلة من أمرنا 
انتظر قليلاً 

109
00:10:13,618 --> 00:10:15,993
أنت و"شاك يونغ" لستم متشابهين 

110
00:10:16,159 --> 00:10:18,080
أنت تستخدم ذراعك 

111
00:10:18,242 --> 00:10:21,960
بينما "شاك", آسف على قول ذلك 
ولكنه لا يمكلك قوة ذهنية كافية 

112
00:10:22,118 --> 00:10:24,789
شكراً جزيلاً لك, علينا أن نذهب الآن 
شكراً 

113
00:10:24,951 --> 00:10:27,247
سعدت بالجلوس إلى جانبك 
شكراً 

114
00:10:27,410 --> 00:10:29,502
دين", كل البلدة تساندك 

115
00:10:29,659 --> 00:10:31,205
شكراً لك يا سيدي 

116
00:10:31,410 --> 00:10:34,502
ما هذا, اعتقدت أننا سنكون لوحدنا في هذه الليلة

117
00:10:34,660 --> 00:10:36,660
مازال بإمكاننا أن نمسك أيدي بعضنا البعض

118
00:10:36,827 --> 00:10:38,543
تباً 

119
00:10:39,243 --> 00:10:42,369
ما الأمر؟
دعنا نقوم بذلك 

122
00:10:55,119 --> 00:10:56,870
إنك لا تنصت إلي 

123
00:10:57,037 --> 00:11:00,583
أنت متفوق في السباقات المحلية 
وأنت تقود منذ سنتين  

124
00:11:00,745 --> 00:11:05,121
لدي ثمان ساعات في مجال الهواة 
علي الانتقال للتسابق على المسارات الاسفلتية 

125
00:11:05,287 --> 00:11:07,504
الاسفلت سيكون صعباً جداً  

126
00:11:07,662 --> 00:11:10,037
هناك تمويل كبير في مثل هذه السباقات 

127
00:11:10,204 --> 00:11:11,580
أموال طائلة 

128
00:11:11,746 --> 00:11:15,463
عليك القيام بتغييرات كبيرة 
إذا كنت تريد المشاركة في مثل هذه السباقات الكبيرة 

129
00:11:15,621 --> 00:11:19,417
سأخوض ذلك السباق 
إنه الخطوة التي تسبق المشاركة في سباقات  "الناسكار 

130
00:11:19,788 --> 00:11:21,584
هل مسدسك هنا؟

131
00:11:21,746 --> 00:11:23,542
بالطبع

132
00:11:24,163 --> 00:11:27,664
إنه للبلطجية 
إنه قوي جداً, أليس كذلك؟

133
00:11:28,871 --> 00:11:31,713
خذنا إلى منطقة "ريبي
ليس هنالك شيء في "ريبي
 
134
00:11:31,872 --> 00:11:35,043
ليس هناك سوى المياه العكرة والأمراض الجلدية 
إنها على بعد ساعتين من هنا 

135
00:11:35,205 --> 00:11:38,207
ما الذي سنفعله خلال ساعتين في "ايوا"؟

136
00:11:38,371 --> 00:11:39,917
هيا بنا 

137
00:11:44,289 --> 00:11:47,005
سأطلب منك شيئاً 
إنني بحاجة لعمل

138
00:11:47,164 --> 00:11:49,915
ما الذي جرى لعملك في تنظيف البذار؟

139
00:11:50,081 --> 00:11:53,753
بعد 42 عاماً 
كان علي أن أتوقف عن ذلك العمل 

140
00:11:54,331 --> 00:11:57,548
لم يعد أحد يقوم باستخدام البذار الطبيعية 

141
00:11:57,706 --> 00:11:59,752
تسعين بالمئة من البذار 
معدلة جينياً 

142
00:11:59,915 --> 00:12:02,587
ثلاثة وتسعون بالمئة معدلة جينياً 
والمعدل في ارتفاع 

143
00:12:02,748 --> 00:12:04,624
مهما يكن 

144
00:12:04,790 --> 00:12:08,257
إنك تملك ذلك المكان 
إنه يساوي على الأقل ثلاثة ملايين 

145
00:12:08,415 --> 00:12:10,962
ما لدينا هو بمعظمه أدوات  

146
00:12:11,123 --> 00:12:14,091
ماذا لو تعرضنا إلى عواصف رملية مرة أخرى؟

147
00:12:14,249 --> 00:12:17,840
إنني محبط جداً مما تقوله لي

148
00:12:17,999 --> 00:12:21,341
بالأخص بعد أن قمت لك في الماضي بأعمال غير قانونية 

150
00:12:24,374 --> 00:12:27,045
أيمكنك أن تخفض صوتك؟

151
00:12:29,416 --> 00:12:31,758
لقد دفعت لك مقابل تلك الأعمال
ألا تذكر ذلك؟

152
00:12:31,917 --> 00:12:35,634
إنني أذكرك فقط 
هذا كل شيء 

153
00:12:35,833 --> 00:12:38,175
إنني لا أحب هذه اللهجة 

154
00:12:39,167 --> 00:12:43,213
لدي لك رجاء بسيط 

155
00:12:43,375 --> 00:12:47,547
يوم أو يومين من العمل في الأسبوع 
من شأنها أن تساعدني  

156
00:12:47,709 --> 00:12:50,380
آسف, ولكنني لا يمكن أن أقدم لك عملاً 

157
00:12:50,542 --> 00:12:52,963
أتمنى أن لا يؤثر ذلك على علاقتنا 

158
00:12:55,709 --> 00:12:58,381
تهانينا على هذا الكلام الرائع  
شكراً جزيلاً

159
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
هنري ويبل"
نعم

160
00:12:59,834 --> 00:13:02,676
لعلك قد سمعت بي سابقاً  
الأول في مسابقة مؤسسة البذار الحرة 

161
00:13:02,835 --> 00:13:05,006
في سبع مقاطعات في الجنوب الغربي من "ايوا

162
00:13:05,168 --> 00:13:07,919
بما فيها "جرين و"يونيون و"رينجولد
ديكاتور"

163
00:13:08,086 --> 00:13:09,927
أهذا صحيح؟
بالطبع 

164
00:13:10,086 --> 00:13:12,677
ولدي مزرعة مقبولة الحجم في "شوردان

165
00:13:12,835 --> 00:13:14,676
مزرعة مملوكة من قبل عائلتي منذ أربعة أجيال 

166
00:13:14,835 --> 00:13:17,586
ثلاثة آلاف وسبعمائة هكتار

167
00:13:17,752 --> 00:13:20,923
إذا كان منتجك محل ثقة بالنسبة لي  

168
00:13:21,086 --> 00:13:24,178
يمكنني أن أعطيك ختم "ويبل" للمصادقة عليه 

169
00:13:24,503 --> 00:13:27,845
لربما هناك شيء يمكنني مساعدتك به 

170
00:13:28,003 --> 00:13:29,844
أتطلب مني نماذج مجانية؟

171
00:13:30,003 --> 00:13:35,425
إنني لا أطلب منك سوى الاحترام والثقة والولاء 

172
00:13:35,587 --> 00:13:39,258
جيم", شكراً جزيلاً لك لسماحك لي باستخدام اسمك  

173
00:13:39,420 --> 00:13:43,137
كلا, إنه لشرف لي, ماقلته حول أن المواد المعدنية 
من شأنها أن تقضي على المواد المغذية في الأرض  

174
00:13:43,295 --> 00:13:45,512
مثل المنغنيز والحديد 
لمست به الوتر الحساس 

175
00:13:45,670 --> 00:13:48,137
يمكننا نشر هذه الكلمة 

176
00:13:49,462 --> 00:13:51,509
هنري"
جيم"

177
00:13:51,670 --> 00:13:54,091
أكل شيء بخير؟
نعم

179
00:13:58,379 --> 00:14:00,175
أرى أنك مشغول جداً 

180
00:14:00,338 --> 00:14:02,384
سنتكلم لاحقاً...
نعم

181
00:14:02,546 --> 00:14:05,513
تذكر فقط أنني صاحب المرتبة الأولى في سبع مقاطعات 

182
00:14:05,713 --> 00:14:07,839
بما فيها "بوم و"غاريسون و"ديكيتور

183
00:14:08,005 --> 00:14:10,381
أبي الأول في "ديكيتور 
براد"

184
00:14:10,797 --> 00:14:14,640
ما الذي نتكلم عنه؟
آسف "هنري 

185
00:14:14,798 --> 00:14:18,549
ليس هناك من داع للاعتذار
أعلم أن "براد" يمزح بشأن "ديكيتور",أليس كذلك؟ 

186
00:14:18,714 --> 00:14:20,931
كلا, أبي أخذها في الأسبوع الماضي

187
00:14:21,090 --> 00:14:23,840
لقد أصبحنا في المرتبة الأولى 
في أربع وعشرين مقاطعة 

188
00:14:24,006 --> 00:14:25,257
الأخذ كلمة قوية 

189
00:14:25,422 --> 00:14:28,469
إذا كان الوقت غير مناسب؟
كلا, أبداً 

190
00:14:28,631 --> 00:14:32,678
إنه مجرد لقاء عابر بين شخصين مهمين  
أليس كذلك؟

191
00:14:32,839 --> 00:14:35,090
أي زبون قمت بأخذه؟

192
00:14:35,256 --> 00:14:37,677
بعض الناس 
بعض الناس؟

193
00:14:37,840 --> 00:14:41,216
يريدون تجربة تكتيكات جديدة 
في إدارة مزارعهم 

194
00:14:41,381 --> 00:14:43,757
أنا واثق من أنهم سيعودون إليك في العام القادم

195
00:14:43,924 --> 00:14:47,391
عذراً, ولكنني أريد تقديم "روجر" إلى الأصدقاء  

196
00:14:47,549 --> 00:14:50,425
هذا هو ابني "براد" لقد قابلته 
سعيد برؤيتك مرة أخرى 

197
00:14:50,591 --> 00:14:53,637
لقد التقينا منذ زمن بعيد 
ابني الثاني "برت

198
00:14:53,800 --> 00:14:55,596
كيف حالك؟
تشرفت بمعرفتك

200
00:15:02,549 --> 00:15:07,096
لماذا تتصرف مثل سفاح؟

201
00:15:07,258 --> 00:15:08,803
إنني أقوم ببعض التغييرات 

202
00:15:08,966 --> 00:15:12,763
الأسلحة لرجال العصابات وليست للمزارعين 

206
00:15:21,301 --> 00:15:24,642
يا إلهي

207
00:15:24,801 --> 00:15:26,847
عاهرة 

208
00:15:27,009 --> 00:15:29,635
عاهرة 

209
00:15:29,802 --> 00:15:34,053
انظر إلى جهاز تغيير السرعة هذا 
يمكننا الطيران بواسطته

210
00:15:34,218 --> 00:15:35,469
يا إلهي 

211
00:15:35,635 --> 00:15:38,136
هل جننت؟
يا إلهي 

212
00:15:38,344 --> 00:15:41,594
إنك مجنون 
انظري, لقد جلبت لك منعش هواء 

213
00:15:41,968 --> 00:15:43,639
هيا بنا 

217
00:16:11,512 --> 00:16:14,353
لم تكن تمزح بشأن أنك دائماً
تنتهي أولاً 

218
00:16:14,512 --> 00:16:17,809
كان علي أن أخرجك من النظام 
منذ زمن بعيد

219
00:16:32,471 --> 00:16:34,972
ماذا سأقول لأبي؟

220
00:16:35,138 --> 00:16:36,604
بشأن ماذا؟

221
00:16:36,763 --> 00:16:39,105
بشأن مقاطعة "ديكيتور

222
00:16:39,263 --> 00:16:41,639
لقد ضاعت مني 
ضاع حصادها مني  

223
00:16:41,805 --> 00:16:46,932
ذلك القرش "جيم جونسون" قام بدفع نصف عمولته من المبيعات 

224
00:16:47,097 --> 00:16:50,473
من تحت الطاولة ليرشي عملائي 

225
00:16:51,098 --> 00:16:53,769
يبدو كأنه من المافيا

226
00:16:58,681 --> 00:17:01,056
لقد أعطاني والدي كل شيء 

227
00:17:01,972 --> 00:17:05,724
ومن قبله جدي 
لا يمكنني أن أخذلهم 

228
00:17:49,934 --> 00:17:51,934
في الداخل, هناك من يريد رؤيتك 

229
00:17:52,101 --> 00:17:54,352
مرحباً أبي 
لقد جاء "جورج نيلور

230
00:17:54,518 --> 00:17:56,735
مرحباً "كليف", لقد مضى زمن طويل 
نعم

231
00:17:56,892 --> 00:18:00,439
إنك تعلم أنه يوم تقدير العملاء 
وليس الرابع من تموز؟
(عيد استقلال أمريكا

232
00:18:00,601 --> 00:18:03,068
هذا ما يسمى بالتسويق 

233
00:18:03,226 --> 00:18:07,103
إنك المدعو الأول في نهاية الصيف 
كن حاضراً 

234
00:18:07,268 --> 00:18:11,064
لوخسرت المزيد من المقاطعات لن يكون 
هنالك زبائن نقوم بتقديرهم, إنك تعلم ذلك  

235
00:18:11,227 --> 00:18:12,569
لقد قمنا بتغطية ذلك

236
00:18:37,103 --> 00:18:41,400
الذي سنقوم به, هو أنني سأقوم بإعطائك  
بذار مؤسسة البذار الحرة  

237
00:18:41,561 --> 00:18:42,686
لنرى كيف يسير الأمر

238
00:18:42,853 --> 00:18:45,569
لقد جلبت لكم بعض اللحم المشوي 

239
00:18:45,728 --> 00:18:48,320
من مطعم" تيتر"؟
بالطبع, ليس لدي وقت لأعدهم بنفسي

240
00:18:48,728 --> 00:18:52,400
وأعرف أنك تحب اللحم الإضافي  
فطلبت لك لحماً إضافياً  

241
00:18:52,562 --> 00:18:56,404
هل تتكلمين عن سلطة "الكول سلو"؟
نعم 

242
00:18:56,938 --> 00:18:58,688
تفضل 

243
00:18:58,938 --> 00:19:00,438
نعم

244
00:19:02,396 --> 00:19:03,646
ما الأمر يا عزيزي 

245
00:19:06,271 --> 00:19:07,692
أبي وأمي الأعزاء

246
00:19:07,854 --> 00:19:11,697
تحياتي لكم من قمة "آكوناجوا" الواقعة في جبال "الآنديز

247
00:19:11,855 --> 00:19:13,981
أطول جبل في أمريكا الجنوبية 

248
00:19:14,146 --> 00:19:17,238
إنني ذاهب لتسلقه 

249
00:19:17,438 --> 00:19:19,655
الناس هنا ودودون جداً 

250
00:19:19,814 --> 00:19:24,566
أتمنى أن تصل بطاقة المعايدة في وقتها 
سلمولي على "دين", مع حبي "جرانت

251
00:19:24,939 --> 00:19:28,156
يبدو لي رومانسياً 
هذا كلام تافه  

252
00:19:28,314 --> 00:19:31,531
هل الولد كان مشغولاً جداً 
لدرجة أنه لم يكلف خاطره في الاتصال حتى 

253
00:19:31,689 --> 00:19:34,860
أريد أن أخرج من هنا 

254
00:19:35,314 --> 00:19:38,906
أعتقد أنني سأذهب أنا الآخر 
انتظر قليلاً يا "جورج 

255
00:19:39,065 --> 00:19:41,441
لم يتسنى لنا أن نطلب ديكاً رومياً 

256
00:19:41,606 --> 00:19:45,528
او حتى لحماً مشوياً 
هل أفقد زبوناً؟

257
00:19:45,690 --> 00:19:48,691
بالطبع لا 
اجلس, استرخي  

258
00:19:48,857 --> 00:19:53,574
ما هذا الذي يجري, أولاً مقاطعة "ديكيتر
والآن "جرانت 

259
00:19:53,732 --> 00:19:55,607
ليس عليك أن تتركه يرحل 

263
00:20:27,651 --> 00:20:31,322
تعالي إلى هنا
كلا, لا يمكنني أن أقود 

264
00:20:31,484 --> 00:20:33,201
بإمكانك القيام بذلك 
كلا 

265
00:20:35,110 --> 00:20:38,202
إلى الأمام 

267
00:20:47,110 --> 00:20:49,861
أحببت الصوت الذي تصدره سيارتك
بسبب تلك القطعة الجديدة  

268
00:20:50,027 --> 00:20:53,618
لا تصوبي هكذا على الناس 
هذا خطر 

269
00:21:17,820 --> 00:21:20,946
عدني ألا تقوم بما قمت به في متجر السيارات مرة أخرى 

270
00:21:21,779 --> 00:21:23,370
نعم

271
00:21:25,946 --> 00:21:27,696
حسناً 

272
00:21:30,821 --> 00:21:33,322
لأنني أحببتك 

273
00:21:46,738 --> 00:21:49,080
تهانينا 
يجب أن تكون فخوراً 

274
00:21:49,239 --> 00:21:51,535
شكراً لك
على ماذا؟

275
00:21:51,696 --> 00:21:54,243
ابنك بطل حقيقي 

276
00:21:55,905 --> 00:21:58,907
جرانت ويبل" سيقوم بتسلق أعلى جبل في أمريكا 

277
00:21:59,072 --> 00:22:01,164
يا إلهي 

278
00:22:01,322 --> 00:22:03,073
كل البلدة أصبحت على علم بذلك 

279
00:22:03,239 --> 00:22:06,036
استرخي, ستضر نفسك 

280
00:22:07,156 --> 00:22:10,077
لم يقوم أولادي بآذيتي؟

281
00:22:10,240 --> 00:22:13,991
جرانت" لم يكترث للأراضي الزراعية المزروعة بالذرة  
التي اشتريتها له والتي تقدر مساحتها بمئتي هكتار؟

282
00:22:14,156 --> 00:22:17,032
و"دين"؟
إنه قضية خاسرة 

283
00:22:17,198 --> 00:22:20,369
لماذا يقلل من احترامي؟

284
00:22:20,532 --> 00:22:22,703
كل شخص 

286
00:22:25,074 --> 00:22:26,824
ما الخطب في المزرعة؟

287
00:22:26,990 --> 00:22:29,740
إنه لك 
كلا, إنها مزرعة العائلة 

288
00:22:29,907 --> 00:22:32,999
نفس الفرق 
ربما ليست "لدين 

289
00:22:34,074 --> 00:22:35,950
زفير 

292
00:23:06,451 --> 00:23:07,746
دين"

293
00:23:09,909 --> 00:23:12,080
مرحباً, "دين ويبل

294
00:23:13,451 --> 00:23:16,292
أتمانع فيما لو أطفئتها قليلاً؟

295
00:23:19,743 --> 00:23:23,370
شكراً 
كانت عيوني مفتوحة

296
00:23:23,536 --> 00:23:25,662
أتعلم ما الذي رأيته عندما نظرت؟

297
00:23:25,827 --> 00:23:29,454
ذرة؟
كلا, لقد رأيتك 

298
00:23:29,786 --> 00:23:33,912
أعرف أن كل رجل يريد أن يقوم بإنجاز 
ينسبه إلى نفسه 

299
00:23:34,078 --> 00:23:35,328
ولهذا فإنني 

300
00:23:35,494 --> 00:23:39,371
سأقوم بإعطائك المئتي هكتار الذي قمنا بشرائهم
من عائلة "بريتشارد

301
00:23:39,536 --> 00:23:42,083
ستكون هذه الأرض خاصة بك وحدك 
ضمن مزرعة العائلة  

302
00:23:42,245 --> 00:23:44,791
يوماً ما سيقوم أولادك بزراعة هذه الأرض 

303
00:23:44,953 --> 00:23:46,625
لقد اشتريتها من أجل "جرانت 

304
00:23:46,787 --> 00:23:49,788
جرانت" أصيب بإحدى الأمراض الجنسية  

305
00:23:49,954 --> 00:23:52,830
من إحدى الفتيات الأرجنتينيات 
أنت هنا 

306
00:23:52,995 --> 00:23:56,461
إنني غير مقيم هنا 
إنني أقوم بقيادة السيارات 

307
00:23:58,787 --> 00:24:01,538
قيادة السيارات هواية عظيمة 
إنك لا تقوم بتمويلي حتى 

308
00:24:01,703 --> 00:24:03,170
تقوم بتمويل ذلك المدعو "آرثر لينك 

309
00:24:03,329 --> 00:24:06,920
اللينكس" قاموا بشراء البذار لي لمدة عشر سنوات 

310
00:24:07,079 --> 00:24:09,705
بالإضافة إلى أنك لا يمكنك أن تجني نقوداً من قيادة السيارات 
يمكنك أن تجني الكثير من النقود 

311
00:24:09,871 --> 00:24:10,917
في السباقات العالية المستوى 

313
00:24:12,871 --> 00:24:15,997
نيك اليوت" سيأتي لحضور سباقي القادم 
 
314
00:24:16,163 --> 00:24:19,004
ماذا؟
نيك اليوت" سيأتي لرؤيتك؟

315
00:24:19,163 --> 00:24:20,834
نعم

316
00:24:21,413 --> 00:24:23,459
عندما سيقومون بتحرير الشيك لصالح الرابح

317
00:24:23,622 --> 00:24:27,122
احذر اسم من سيكون موجوداً عليه 
اسمي أنا 

318
00:24:27,497 --> 00:24:31,794
لا يمكنك النجاح في السباقات الكبرى 
يجب أن تبقى في السباقات المحلية 

319
00:24:31,956 --> 00:24:34,797
قريباً ستدرك أن هذا هو الأفضل 
لا يمكنني سماعك 

320
00:24:34,956 --> 00:24:37,832
يجب عليك أن تضع الحبوب في المصعد 
قبل أن يغلق 

321
00:24:55,915 --> 00:25:00,417
عزيزتي, سأقوم بزيارة إلى خونة "ديكتيتر

322
00:25:00,582 --> 00:25:02,423
هنري"

323
00:25:03,541 --> 00:25:06,042
لم لا تطلب من "كادنس" أن تذهب معك؟

324
00:25:08,332 --> 00:25:12,004
لأنها مجرد طفلة
إنها طفلة جيدة و"دين يحبها 

325
00:25:12,166 --> 00:25:15,042
بالإضافة إلى أنه من الممكن أن تعوضها عن والدها

327
00:25:27,000 --> 00:25:30,171
هل يكترث أهلك لأنك تقومين بالاسترخاء هنا 
طوال اليوم؟ 

328
00:25:30,834 --> 00:25:32,426
أمي تتعاطى المخدرات في "جيفرسون

329
00:25:32,583 --> 00:25:35,800
أبي ستيغيب عن المنزل لمدة عشرة إلى عشرين يوماً 
إنهم مشغولون 

330
00:25:36,376 --> 00:25:38,092
حسناً 

331
00:25:38,835 --> 00:25:41,506
أتريدين المجيء معي لنقوم ببيع البذار؟

332
00:25:43,668 --> 00:25:47,215
لم لا تطلب ذلك من "دين"؟
لن أطلب منه 
 
333
00:25:47,376 --> 00:25:51,627
إنني أعرض عليك القيام بشيء ذو أهمية
 
334
00:25:52,418 --> 00:25:56,669
ضعي بعض الثياب على جسدك 
وسأنتظرك في السيارة 

335
00:26:05,253 --> 00:26:07,719
مجال العمل هذا مليء بالدورس والعبر

336
00:26:07,877 --> 00:26:11,174
ليستفيد منها جيل "ايوا" القادم 

337
00:26:11,336 --> 00:26:14,882
الدرس الأول: الولاء 

338
00:26:15,044 --> 00:26:17,090
لدي زبائن يشترون مني البذار 

339
00:26:17,253 --> 00:26:20,345
كانوا يتعاملون معنا منذ أن كان أبي على رأس العمل
أتعلمين لماذا؟

340
00:26:20,503 --> 00:26:22,424
لأنهم أوفياء

341
00:26:22,586 --> 00:26:24,632
وأنا بالمقابل أنصت لما يقوله لي عملائي  

343
00:26:26,003 --> 00:26:31,721
الإنصات هو درس آخر تتعلمينه في هذه الحياة 

344
00:26:31,878 --> 00:26:34,425
أنصت لما يقوله لي زبوني 

345
00:26:34,587 --> 00:26:38,088
وفي النهاية سنجد حلاً 

346
00:26:38,254 --> 00:26:40,801
من أجل موسم الزراعة القادم

347
00:26:41,213 --> 00:26:43,463
وهذا يمهد الطريق للنجاح 

348
00:26:43,629 --> 00:26:46,130
ومن منا لا يريد أن يكون ناجحاً؟

349
00:26:46,296 --> 00:26:48,171
لديك ثلاثة أمور لتعلمهم

350
00:26:48,338 --> 00:26:53,430
الولاء و الإنصات و الحلول التي ترضي الجميع 

351
00:26:53,588 --> 00:26:55,259
إنها مفتاح النجاح 

352
00:26:56,296 --> 00:26:58,717
ما الذي علي أن أقوم به اليوم؟

353
00:26:58,880 --> 00:27:01,505
عملك هو الجلوس والتعلم 

354
00:27:02,339 --> 00:27:05,465
هنلك درس آخر لك  
أرأيت؟

355
00:27:08,297 --> 00:27:10,343
هل حظيتم بفطور اليوم؟

356
00:27:10,506 --> 00:27:12,506
الوجبة الأهم في اليوم 

357
00:27:12,673 --> 00:27:14,844
شكراً لك يا "هنري 

358
00:27:19,589 --> 00:27:22,681
هل "كيفين" موجود 
إنه في الحقل

359 
00:27:22,840 --> 00:27:25,557
لأنني أريد أن أكلمه حول الغلة 

360
00:27:25,714 --> 00:27:28,340
كلما كانت المحاصيل قوية 
تعيش طويلاً 

361
00:27:28,507 --> 00:27:31,132
ربما يمكننا التكلم حول بعض المشتريات 
اللازمة للموسم القادم 

362
00:27:31,298 --> 00:27:34,015
هذا ليس ضرورياً 
أعلم أنه ليس ضرورياً 

363
00:27:34,173 --> 00:27:36,640
ولكنه أمر أريد القيام به 

366
00:27:48,258 --> 00:27:51,680
لقد أنهينا علاقتنا معك
إننا نتعامل الآن مع "جيم جونسون" وأبنائه 

367
00:27:51,842 --> 00:27:56,593
ولكنني كنت أفكر فيما لو كنت قادراً على 
التكلم مع "كيفين" على انفراد...

368
00:27:56,758 --> 00:27:59,100
إنه الآن في الحقل
سلم على "ايرين 

369
00:27:59,259 --> 00:28:02,930
لقد قرأنا حول "جرانت" في الصحف 
حول قيامه بتسلق الجبل
   
370
00:28:03,092 --> 00:28:06,059
تسلق الجبل, إنه محب للمغامرة 

371
00:28:06,217 --> 00:28:09,343
إننا فخورون به 
ونحن أيضاً, وداعاً الآن

372
00:28:09,509 --> 00:28:11,509
أتمنى لك يوماً جميلاً 

373
00:28:16,926 --> 00:28:19,427
أتريدون أي من قطع الحلوى هذه؟

374
00:28:20,135 --> 00:28:21,851
أعطني واحدة

375
00:28:23,051 --> 00:28:26,518
أنا فرح لأنكم سعيدون 
لأنني جئت لهنا

376
00:28:26,677 --> 00:28:28,723
لأتحرى عن أمر 

377
00:28:28,885 --> 00:28:32,011
يبدو لي أن هناك شيئاً يمكن تسميته "تغيير الانتماءات" قد تم هنا  

378
00:28:32,177 --> 00:28:33,677
في "ديكيتور

379
00:28:33,885 --> 00:28:36,477
أنا من بين من غيروا انتمائهم 
الناس تقول أنك قد فقدت الكثير من العملاء 

380
00:28:36,635 --> 00:28:40,102
في الواقع إن "هنري" لديه أنباء سيئة 
ولكنه لا يعرف كيف سيخبركم بها 

381
00:28:40,261 --> 00:28:42,762
حقاً؟
حقاً؟

382
00:28:42,927 --> 00:28:46,474
كما ترون فإن المزارع التي في هذه المنطقة 
قد شهدت تغييرات في المناخ

383
00:28:46,636 --> 00:28:49,933
فأراد "هنري" أن يتجول في الحقول معكم  
 
384
00:28:50,095 --> 00:28:52,095
ليتأكد من أن المحاصيل بألف خير  

385
00:28:52,262 --> 00:28:53,308
من هذه؟

386
00:28:53,469 --> 00:28:55,686
أنا مساعدته, "كيدنس فارو

387
00:28:55,845 --> 00:28:58,971
ألا يقوم "جيم جونسون" وأبنائه بالمجيء إلى هنا 
ليقوموا بجولة تفقدية على المحاصيل؟ 

388
00:28:59,137 --> 00:29:01,638
أبهذا الشكل يعامل الزبائن؟

389
00:29:02,345 --> 00:29:03,971
كلا, بالطبع لا 

390
00:29:04,137 --> 00:29:06,854
حسناً يا عزيزتي, إننا هنا لا نقوم بجولة على المحاصيل  

391
00:29:07,012 --> 00:29:09,104
بل نقوم بالركوب إليهم 

392
00:29:09,263 --> 00:29:11,138
اجلب الدراجات النارية 

394
00:29:29,930 --> 00:29:33,272
لقد كنت جيدة اليوم يا "كيدنس 

395
00:29:33,430 --> 00:29:35 ,180
عملك مثل لعبة 

396
00:29:35,347 --> 00:29:38,723
لقد كنت أفكر بهذا الشكل عندما بدأت العمل حديثاً 

398
00:29:40,472 --> 00:29:44,144
أيمكنك أن توصلني إلى الشارع الثالث؟ 
سأقابل "دين 

399
00:29:47,181 --> 00:29:51,478
أظن أن هناك الكثير من الأمور التي 
تحدث معه تحضيراً للسباق 

400
00:29:57,431 --> 00:29:58,807
ماذا؟

401
00:29:59,181 --> 00:30:02,432
ألن تطلب مني مجدداً 
أن أعيد لك مقاطعة "ديكيتر"؟

402
00:30:02,598 --> 00:30:05,348
أعتقد أنك قمت بذلك 

404
00:30:22,307 --> 00:30:24,979
الظهير الربعي المتألق 
"هنري ويبل

405
00:30:25,142 --> 00:30:28,143
يقف في مواجهة المشجعة 
ميريديث كراون"

406
00:30:28,308 --> 00:30:30,854
التقط الكرة, ينظر إلى اليسار 
يخادع يميناً 

407
00:30:31,016 --> 00:30:34,438
ومن ثم يسجل نقطة 

408
00:30:34,600 --> 00:30:37,021
ستولي او" إنه المفضل لدي 

409
00:30:37,183 --> 00:30:40,480
يجب علينا أن نعود لنحتفل بزوال 
جيم جونسون"

410
00:30:40,642 --> 00:30:42,392
إنني بحاجة إلى زبونين أخريين

411
00:30:42,559 --> 00:30:44,559
ومن ثم تكون مقاطعة "ديكيتر" لي 

412
00:30:44,725 --> 00:30:47,101
ليس بهذه السرعة 
هنالك مفاوضات

413
00:30:47,268 --> 00:30:48,939
نعم, بهذه السرعة 

414
00:30:49,685 --> 00:30:52,105
لنجلب بعض الثلج 
حسناً 

415
00:30:53,726 --> 00:30:56,818
الشارع الباريسي العريض يقود إلى معالم شهيرة 

416
00:30:56,977 --> 00:30:58,943
متحف "البانتيون

417
00:30:59,476 --> 00:31:00,727
الأوبرا القديمة 

418
00:31:00,893 --> 00:31:02,518
ومن ثم قوس النصر 

419
00:31:02,685 --> 00:31:04,482
مساء الخير يا حبيبتي 

420
00:31:05,269 --> 00:31:09,270
أليس من الجميل أن نقوم بزيارة "باريس"؟
حيث يمكننا زيارة كروم العنب  

421
00:31:09,435 --> 00:31:12,231
لربما علينا أن نأخذ إجازة 
فقط أنا وأنت 

422
00:31:12,394 --> 00:31:16,236
هذا سيكون جميلاً 
لا يمكننا القيام بذلك, نداء العمل 

423
00:31:17,644 --> 00:31:20,236
يمكننا الذهاب إلى هناك في أضعف فترات الموسم 

424
00:31:20,395 --> 00:31:22,487
دائماً ما يحدث أمر طارىء

425
00:31:22,644 --> 00:31:24,361
سأخلد إلى الفراش 

427
00:31:26,645 --> 00:31:29,145
ولكن لديك الوقت الكافي 
لتقطع فيه عملك من أجل "ميريديث

428
00:31:32,228 --> 00:31:34,775
أعلم أنك قمت بالنوم معها 

429
00:31:35,687 --> 00:31:38,188
لا أعلم من الذي قال لك هذا 
 
430
00:31:38,354 --> 00:31:40,195
ولكنها كذبة كبيرة

431
00:31:40,354 --> 00:31:43,980
ولعلها إشاعة صادرة من الناس الذين يغارون منا 

432
00:31:44,563 --> 00:31:46,734
أحبك "هنري 

433
00:31:47,813 --> 00:31:51,530
وأنت تجعلني أشعر بالغباء في كل يوم 

442
00:32:42,566 --> 00:32:44,362
بريان"

443
00:32:44,524 --> 00:32:47,025
دونا",كيف حالك؟
بخير, وأنت؟

444
00:32:47,190 --> 00:32:49,657
لقد جلبت العائلة كلها إلى هنا؟ 

445
00:32:49,816 --> 00:32:52,487
أتمضين وقتاً جميلاً؟
ما الذي تأكلينه؟ كلب 

446
00:32:52,649 --> 00:32:55,650
نريدك أن تأتي إلينا 
لأن مثل هذا الوقت من السنة 

447
00:32:55,816 --> 00:32:57,488
يدعى يوم تقدير العميل 

448
00:32:57,650 --> 00:33:00,150
لكونه عميلاً جيداً 
اجلب العائلة 

449
00:33:00,316 --> 00:33:02,362
نعم
كل عائلتنا ستكون هناك

450
00:33:02,525 --> 00:33:04,992
كلما زاد العدد زاد المرح 
لقد سررنا بلقائكم 

451
00:33:05,150 --> 00:33:09,947
شكراً لك لكونك عميلاً عظيماً   
امرحوا, راهنوا على صاحب المسار 25

452
00:33:10,567 --> 00:33:13,284
حظاً سعيداً, أراك هناك 
شكراً 

453
00:33:14,733 --> 00:33:18,405
عذراً على إزعاجك
أتمانع في أن ألتقط صورة لك مع أخي؟

454
00:33:18,609 --> 00:33:21,075
كلا, تعال إلى هنا يا صديقي 
إنه خجول بعض الشيء 

455
00:33:21,234 --> 00:33:22,576
ما اسمك؟
كيث"

456
00:33:22,734 --> 00:33:23,985
أنا "دين 

457
00:33:24,151 --> 00:33:26,777
إنه مهووس بك 

459
00:33:32,985 --> 00:33:36,077
انتهيت 

460
00:33:36,235 --> 00:33:37,906
شكراً لك 
حظاً سعيداً 

461
00:33:38,068 --> 00:33:40,990
سررت بلقائك 
هيا بنا "كيث 

462
00:33:43,819 --> 00:33:45,070
هنري"

463
00:33:45,236 --> 00:33:48,452
مرحباً "جيم 
لقد جائني اتصال مفاجىء هذا الصباح  

464
00:33:48,610 --> 00:33:50,827
من قبل "ألكس مورفي" من "ديكيتر 

465
00:33:50,986 --> 00:33:54,078
قال لي أنه يريد أن يعود لشراء البذار منك 

466
00:33:54,236 --> 00:33:57,112
العودة إلي" إنها كلمة قوية 

467
00:33:57,278 --> 00:34:01,245
كل ما هنالك أنهم يريدون تجربة تكتيكات 
جديدة في حقولهم 

468
00:34:02,570 --> 00:34:06,162
عليك أن تحصل على الموافقة الخطية من قبل المدير 
حتى يحصل التحول 

469
00:34:06,320 --> 00:34:09,287
لا تقلق بشأن الموافقة سأحصل عليها

470
00:34:09,445 --> 00:34:12,241
بالإذن منك 

471
00:34:12,654 --> 00:34:14,450
يوماً سعيداً 

472
00:34:14,945 --> 00:34:17,116
دين", أعرفك على "كايل
مرسل من قبل سباق "اليوت

473
00:34:17,279 --> 00:34:18,495
شكراً لقدومك 

474
00:34:18,654 --> 00:34:21,155
لقد أحرزت لقبين خلال سنتين 

475
00:34:21,320 --> 00:34:24,787
فيما لو أحببت أدائك
سنمنحك فرصة واحدة فقط 

476
00:34:24,946 --> 00:34:25,946
مثير للاهتمام 

477
00:34:26,113 --> 00:34:27,364
السباق سيكون في آخر الشهر 

478
00:34:27,530 --> 00:34:29,405
وسيكلفك 15000 دولاراً 

479
00:34:29,572 --> 00:34:31,197
خمسة عشرة ألفاً؟
نعم

480
00:34:31,363 --> 00:34:33,204
إننا نتكلم عن طاقم مكون من عشرة أشخاص 

481
00:34:33,363 --> 00:34:35,329
ومقطورات وإطارات ورسم اشتراك 

482
00:34:35,488 --> 00:34:37,864
وعدد من الأشياء الأخرى 
حظاً سعيداً لك اليوم 

483
00:34:38,030 --> 00:34:39,575
سنتابعك 
شكراً 

484
00:34:39,738 --> 00:34:41,613
لنقم بشرب الجعة 

485
00:34:42,655 --> 00:34:45,656
من أين لك ب15000 دولار؟

486
00:34:45,822 --> 00:34:47,619
لدي المبلغ الذي ربحته بالمسابقة السابقة 

487
00:34:47,780 --> 00:34:52,952
ذلك المال مخصص للجعة والإجهاض  
إنك تعلم ذلك 

488
00:34:53,114 --> 00:34:54,330
آسف يا "كيدنس 

489
00:34:54,489 --> 00:34:57,239
سيداتي وسادتي
رجاء قفوا وأزيلوا قبعاتكم عن رؤوسكم

490
00:34:57,406 --> 00:35:00,907
من أجل النشيد الوطني 

509
00:36:27,536 --> 00:36:29,502
دعونا نبدأ

510
00:36:29,661 --> 00:36:32,912
دعونا نقوم بتشجيع المتسابقين 

511
00:36:40,412 --> 00:36:43,504
راقبوا جيداً صاحب المسار 25 
"دين ويبل  

512
00:36:43,662 --> 00:36:47,084
لقد كان مسيطراً على هذا المضمار طوال الموسم  

513
00:36:55,037 --> 00:36:58,379
يا إلهي "دين 
إنه جنون 

514
00:36:58,538 --> 00:37:01,084
لن يأتي أحد لحضور السباق
إن لم يكن هناك حوداث تصادم 

515
00:37:02,996 --> 00:37:05,122
صاحب الرقم 12 
"براد جونسون 

516
00:37:05,288 --> 00:37:09,290
يتقدم على صاحب الرقم 25 
لقد كان بينهم منافسة شديدة

517
00:37:11,247 --> 00:37:13,043
المنافسة تشتد بين المتسابقين 

518
00:37:18,289 --> 00:37:19,414
إنها ضربة أليمة 

519
00:37:19,581 --> 00:37:23,003
أرأيت هذا؟
لقد رأيته 

520
00:37:23,164 --> 00:37:24,164
إنه سائق ماهر 

521
00:37:24,330 --> 00:37:27,376
إنه سائق ماهر بحق

522
00:37:29,455 --> 00:37:33,582
براد جونسون" يضغط على منافسه 
المنافسة محتدمة 

523
00:37:37,914 --> 00:37:39,790
براد جونسون" على الخط الداخلي

524
00:37:39,957 --> 00:37:42,833
ستهزم أيها اللعين 
تباً لك 

526
00:37:50,040 --> 00:37:52,711
صاحب الرقم 12 يتعثر بينما يتابع "ويبل" طريقه  

527
00:37:53,207 --> 00:37:55,957
نتمنى أن يكون "جونسون" بخير 

528
00:37:56,583 --> 00:38:01,505
أرأيت ذلك؟ 
يا لها من حركة 

529
00:38:02,125 --> 00:38:06,126
دين ويبل" يتابع تقدمه ويدخل في اللفة الأخيرة 

531
00:38:07,916 --> 00:38:11,837
لقد حدثت مفاجأة هنا 
الفائز هو "دين ويبل

532
00:38:12,208 --> 00:38:14,004
لقد انتهى السباق 

533
00:38:17,208 --> 00:38:19,459
نعم, لقد ربحت السباق 

534
00:38:19,625 --> 00:38:23,092
خرج "براد" من السيارة ويسير خارجاً الآن 
لا يبدو سعيداً بما جرى 

535
00:38:23,251 --> 00:38:24,717
أين هو ذلك اللعين؟

536
00:38:24,876 --> 00:38:28,093
ما هذا؟
انظر لما جرى 

537
00:38:28,251 --> 00:38:30,751
قم بقلب سيارتك
لقد غششت 

538
00:38:30,917 --> 00:38:33,509
ما هي مشكلتك؟
تباً لمشكلتك؟

539
00:38:33,668 --> 00:38:36,293
ماهذا؟
أيها الحقير

540
00:38:36,501 --> 00:38:38,297
تباً لك 

542
00:38:42,668 --> 00:38:45,044
نل منه يا "دين 

543
00:38:48,710 --> 00:38:51,678
أحمق حقير 
تباً لك 

544
00:38:52,085 --> 00:38:55,131
عائلة "الويبل" عبارة عن مجموعة جبناء 
تباً لك 

545
00:38:55,294 --> 00:38:57,670
على رسلكم يا شباب 

546
00:38:57,836 --> 00:38:59,962
أيها الحقير 
إنه مساري أنا 

547
00:39:00,128 --> 00:39:04,004
لقد عرفنا من فاز 

548
00:39:04,170 --> 00:39:06,421
صاحب المركز الأول 
دين"

549
00:39:06,587 --> 00:39:09,178
دين" 
نعم

550
00:39:09,378 --> 00:39:11,299
حسناً 

551
00:39:12,044 --> 00:39:14,841
صاحب المركز الأول 

552
00:39:15,004 --> 00:39:18,595
تهانينا لك يا "دين ويبل

553
00:39:18,795 --> 00:39:21,387
شكراً لكم 
اركب معنا  

554
00:39:21,545 --> 00:39:23,342
أريد ذلك 
اعتمدوا علي 

555
00:39:23,504 --> 00:39:26,925
إنه موهبة حقيقية 
يمكنني المحاولة 

556
00:39:27,087 --> 00:39:29,338
أختي كانت معلمتك في الثانوية  
أتذكر ذلك؟

557
00:39:29,504 --> 00:39:31,800
حقاً؟ أذكر ذلك 
شكراً لك سيدتي 

558
00:39:31,963 --> 00:39:34,009
لقد كان أدائك مبهراً اليوم 

559
00:39:34,171 --> 00:39:36,342
أنت ابن "هنري ويبل"؟
أليس كذلك, لا تذكريني بذلك  

560
00:39:36,504 --> 00:39:39,005
أنا "ميريديث
وأنا حبيبته 

561
00:39:39,172 --> 00:39:41,888
سنلتقي بعجج نت الأصحاب 
في حانة "سليبر

562
00:39:42,046 --> 00:39:44,388
أتريد الانضمام إلينا؟
كم عمرك؟

563
00:39:44,547 --> 00:39:47,468
لا تقولي لي 
لا أريد أن أشعر بالتقدم في السن 

564
00:39:48,589 --> 00:39:51,760
لا يجب أن تترك حبيبتك وحيدة  
في هذه الليلة العظيمة 

565
00:39:52,130 --> 00:39:54,052
حسناً 
في وقت أخر 

566
00:39:54,214 --> 00:39:55,805
هيا بنا  

567
00:39:55,964 --> 00:39:57,385
تصبحون على خير 

568
00:40:00,714 --> 00:40:02,636
إنها جميلة 

569
00:40:02,964 --> 00:40:04,930
لم ألاحظ ذلك  

570
00:40:05,089 --> 00:40:06,431
ها قد آتى 
نعم

571
00:40:06,590 --> 00:40:07,841
مرحباً 

572
00:40:08,006 --> 00:40:12,508
ما قمت به عظيم حقاً 
عظيم 

573
00:40:12,673 --> 00:40:15,345
إنه ليس بأمر عظيم 
ليس أمراً عظيماً؟ 

574
00:40:15,506 --> 00:40:18,677
غير ملابسك 
لنخرج كلنا سوية للاحتفال 

575
00:40:18,840 --> 00:40:20,557
شكراً 
ولكن لدي مخططات أخرى 

576
00:40:20,715 --> 00:40:24,592
تخلى عنهم 
هذا أمر هام 

577
00:40:24,757 --> 00:40:26,177
لا يمكنني ذلك 

578
00:40:26,340 --> 00:40:29,386
إنني أحصل على مثل هذه الكأس في كل أسبوع  
يمكنك الاحتفاظ بالكأس

579
00:40:30,049 --> 00:40:32,266
وداعاً أمي 
وداعاً, عمل جيد 

580
00:40:32,424 --> 00:40:33,766
دين"

581
00:40:36,757 --> 00:40:39,053
إنني فخور بك 

582
00:40:40,633 --> 00:40:42,133
شكراً لك أبي

583
00:40:42,300 --> 00:40:45,221
إننا سنخوض السباق الكبير

584
00:40:45,383 --> 00:40:47,133
هيا بنا 

585
00:40:47,300 --> 00:40:49,596
تهانينا لك "دين

586
00:40:49,758 --> 00:40:51,679
انظر لهذا 

587
00:40:51,884 --> 00:40:54,055
إليك 

588
00:40:55,509 --> 00:40:56,804
بصحتكم يا رفاق 
بصحتك 

589
00:42:03,804 --> 00:42:08,805
هل خنت زوجتك سابقاً؟
كلا

590
00:42:10,054 --> 00:42:12,804
لا أظن أنني مناسبة "لدين 

592
00:42:14,722 --> 00:42:18,473
أحياناً ينجذب الشبان إلى الفتيات من ذوات...

593
00:42:18,638 --> 00:42:22,105
الذكيات؟
الذين لديهم شخصية جذابة

594
00:42:22,264 --> 00:42:24,060
يا إلهي  

595
00:42:24,847 --> 00:42:27,098
أتظن أن هذا ما يريده "دين"؟

596
00:42:27,847 --> 00:42:30,143
كلا, تلك السيارة..

597
00:42:30,598 --> 00:42:33,348
كانت خلفنا في المرة الماضية 

598
00:42:54,640 --> 00:42:55,765
صباح الخير 

599
00:42:55,932 --> 00:42:59,558
لم أستطع تفويت فرصة مساعدة أشخاص طيبين 
يقومون بتعقبي

600
00:42:59,724 --> 00:43:03,442
أأنت "هنري ويبل"؟
أنا هو 

601
00:43:03,599 --> 00:43:05,271
لقد قمت من خلال مؤسسة حرية البذار بالتوقيع 

602
00:43:05,433 --> 00:43:09,275
على اتفاقية تجيز لنا  
التحري عن محاصيلك

603
00:43:09,433 --> 00:43:12,104
ما الأمر؟
دعنا ندخل في صلب الموضوع  

604
00:43:12,266 --> 00:43:15,233
إننا نقوم بالتحري عنك نيابة عنهم 

605
00:43:15,725 --> 00:43:17,521
ماذا؟
حيث وصلتنا شكوى بأنك تقوم 

606
00:43:17,725 --> 00:43:20,771
بتنظيف بذارهم ومن ثم تقوم بإعادة استخدامها 

607
00:43:20,933 --> 00:43:22,649
من قال لكم ذلك؟

608
00:43:22,808 --> 00:43:25,025
علينا أن نصل إلى حقولك 
لنأخذ عينات منها  

609
00:43:25,184 --> 00:43:26,526
متى هو الوقت المناسب لذلك؟

611
00:43:27,933 --> 00:43:29,605
ليس هنالك وقت مناسب لذلك 

612
00:43:29,767 --> 00:43:34,109
لقد تخليت عن حقك سابقاً 
متى هو الوقت المناسب؟

614
00:43:41,226 --> 00:43:42,897
السبت؟

615
00:43:43,101 --> 00:43:44,317
فليكن كذلك 

616
00:43:44,476 --> 00:43:46,522
كن متوجداً 

617
00:44:03,603 --> 00:44:06,604
لم أعلم أن الناشرين يبحثون عنك بشدة؟ 

618
00:44:06,769 --> 00:44:09,610
كم كسبت؟
ليس الآن 

619
00:44:10,144 --> 00:44:11,941
ما الأمر؟

621
00:44:15,728 --> 00:44:18,525
هذا درس أخر في الحياة 
عليك تعلمه 

622
00:44:18,936 --> 00:44:24,358
المزارعون يقومون بحفظ وتنظيف 
البذار الطبيعية بعد كل عملية حصاد

623
00:44:24,520 --> 00:44:28,271
ومن ثم يقومون بزراعتهم مجدداً في الموسم التالي

624
00:44:28,437 --> 00:44:30,154
إذاً؟

625
00:44:30,312 --> 00:44:35,939
الأمر مشروع فيما لوكانت البذار معدلة جينياً 
مثل تلك التي تبيعها مؤسسة "ليبرتي 

626
00:44:36,104 --> 00:44:38,945
عليك أن تشتري بذاراً جديدة كل عام 

627
00:44:39,104 --> 00:44:40,696
لماذا؟

628
00:44:41,605 --> 00:44:45,071
لأن شركات مثل "الليبرتي 
تدفع الكثير من النقود للعلماء 

629
00:44:45,229 --> 00:44:47,776
لتطوير هذه البذار 

630
00:44:47,938 --> 00:44:52,064
حتى يصبحوا أقوى 
وتكون غلتهم وفيرة 

631
00:44:52,230 --> 00:44:54,525
والشركة لديها براءة اختراع لهذه البذار 

632
00:44:55,813 --> 00:44:58,814
إذاً الأمر هو مثل نسخ الأفلام بشكل غير قانوني؟

633
00:44:58,980 --> 00:45:03,106
ولكننا نتكلم هنا عن الكثير من الأموال هنا 

634
00:45:03,689 --> 00:45:07,861
إنهم لا يقومون بحفظ حقوق الأفلام فحسب 
بل يقومون بحفظ حقوق الحياة 

635
00:45:13,606 --> 00:45:16,107
لقد قمت بإعادة استخدام البذار 
أليس كذلك؟

636
00:45:37,774 --> 00:45:39,399
مرحباً "جانيت 
أهلاً "هنري 

637
00:45:39,566 --> 00:45:41,612
هل "بيرون" هنا؟
إنه هناك 

638
00:45:48,649 --> 00:45:52,367
إذا افتضح أمري 
سأفقد كل شيء 

639
00:45:52,525 --> 00:45:57,651
لقد قلت أن هنالك طريقان في الحياة 
ابقى في مكانك أو اكبر

640
00:45:59,859 --> 00:46:01,905
أردت المزيد من المال لتقوم بشراء المزيد من الأراضي 

641
00:46:02,650 --> 00:46:06,242
وإعادة بيع البذار المطورة جينياً 
كان خيارك الوحيد 

642
00:46:07,984 --> 00:46:13,156
لم تقل لأحد, أليس كذلك؟
بالطبع لا, إنني متورط معك في الأمر 

643
00:46:15,026 --> 00:46:16,618
بيرون"

644
00:46:16,902 --> 00:46:20,948
لقد قمت بتنظيف البذار الطبيعية 
لوالدك بهذه الآلة 

645
00:46:21,110 --> 00:46:24,281
التي بنيتها بيدي 

646
00:46:24,902 --> 00:46:28,028
لقد كنت حاضراً في مباراة كرة القدم 
التي لعبتها في الثانوية 

647
00:46:28,194 --> 00:46:30,286
وفي مباراة أبنائك أيضاً 

648
00:46:30,444 --> 00:46:32,285
أعلم ذلك 

649
00:46:33,360 --> 00:46:36,110
آسف, لقد كنت...

650
00:46:38,235 --> 00:46:40,531
من قام بذلك؟

651
00:46:48,944 --> 00:46:52,366
لم تقم بإعادة استخدام البذار في أراضيك
أليس كذلك؟

652
00:46:54,028 --> 00:46:56,075
أأبدو لك شخصاً مغفلاً؟ 

653
00:46:56,236 --> 00:46:59,737
هؤلاء العملاء سيقومون بالتدقيق
في حقولك, أليس كذلك؟

654
00:47:00,321 --> 00:47:01,866
صحيح 

655
00:47:03,154 --> 00:47:06,451
إذاً فإنهم لن يجدوا أي شيء هناك  

656
00:47:06,613 --> 00:47:08,613
ستكون بخير 

657
00:47:08,779 --> 00:47:11,620
ستتجاوز الأمر مثل غالبية العواصف 
التي تعرضت لها 

658
00:47:13,070 --> 00:47:15,491
نعم

661
00:47:50,698 --> 00:47:53,448
ما هذا؟
إنه لك 

662
00:47:59,865 --> 00:48:04,662
خمسة عشرة ألف دولار من أجل المشاركة 
في سباق "نيك اليوت"؟  أمي, لا 

663
00:48:04,824 --> 00:48:07,074
إنهم من حسابي الخاص 
لذلك لا يجب أن يعلم والدك بالأمر 

664
00:48:07,240 --> 00:48:10,707
ما الذي تفعلينه يا أمي؟
سيكون ذلك سرنا 

665
00:48:11,240 --> 00:48:13,661
خمسة عشرة ألفاً 

666
00:48:13,824 --> 00:48:16,325
شكراً أمي  

668
00:48:55,784 --> 00:48:57,626
نصبه بشكل صحيح 

669
00:49:12,161 --> 00:49:16,207
عرض المسار من سبع إلى ثمانية أميال
ضفاف الطريق تجعله أسرع 

670
00:49:16,369 --> 00:49:19,915
هذا ما يسمى بحاجز الأمان 
ولكنني أعدك أنه سيؤذيك  

671
00:49:20,077 --> 00:49:23,795
عندما تصطدم به بسرعة 180 ميلاً في الساعة 
لذا عليك الحفاظ على مسارك

672
00:49:23,953 --> 00:49:26,124
احذر عند الالتفافات 

673
00:49:26,286 --> 00:49:28,003
في لفات التحمية 

674
00:49:28,162 --> 00:49:30,288
عليك أن تبذل كل جهدك 
أنا جاد بكلامي 

675
00:49:30,454 --> 00:49:32,920
إخفاق واحد في الالتفافات 
ومن ثم لن تكون قادراً على المنافسة 

676
00:49:33,078 --> 00:49:35,044
إنه ليس سباقاً عادياً 

677
00:49:39,329 --> 00:49:42,796
انتهينا الآن 
ماذا الذي لديك من هذه الجهة؟

678
00:49:42,954 --> 00:49:44,875
اثنا عشر 
اثنا عشر من هذا الجانب؟ 

679
00:49:45,038 --> 00:49:47,380
ثمانية 
كفى؟ أهذه أخر واحدة؟ 

680
00:49:47,537 --> 00:49:50,879
نعم
هل انتهيت هناك؟

681
00:49:51,038 --> 00:49:55,210
هيا بنا 
لقد انتهينا, هيا بنا

682
00:49:55,538 --> 00:49:57,334
سيد "ويبل"؟

683
00:49:57,872 --> 00:49:59,713
نعم
هنالك شيء أخر

684
00:49:59,872 --> 00:50:02,168
لقد توسعنا في تحقيقنا ونريد الآن 
التحري فيما إذا كنت تقوم بإعادة بيع بذار المؤسسة   

685
00:50:02,330 --> 00:50:06,082
نريد الوصول إلى فواتيرك للسنوات الثلاث الماضية 

686
00:50:06,247 --> 00:50:09,668
للسنوات الثلاث الماضية 
حسناً 

687
00:50:10,331 --> 00:50:13,457
زوجتي لديها الفواتير 
لذلك فإنني بحاجة لبعض الوقت 

688
00:50:13,623 --> 00:50:17,214
لأستجمعها..مارأيكم؟
الأسبوع القادم 

689
00:50:17,372 --> 00:50:19,543
بالتوفيق لابنك 

690
00:50:19,873 --> 00:50:22,124
إنه سائق رائع 

691
00:50:25,332 --> 00:50:27,003
بداية مع صاحب المسار ال25 

692
00:50:27,498 --> 00:50:30,419
في السترة السوادء ذات الرقم 11 
للسباق السريع 

693
00:50:30,582 --> 00:50:34,674
من جنوب "ايوا 
"دين ويبل

695
00:50:36,498 --> 00:50:38,624
أتمنى لك سباقاً جيداً 
شكراً 

696
00:50:42,333 --> 00:50:44,674
شكراً 
شكراً لمشاركتك في السباق 

697
00:50:44,832 --> 00:50:46,128
شكراً لك 

699
00:51:24,376 --> 00:51:26,172
هيا يا بني 
هيا "دين 

700
00:51:34,251 --> 00:51:36,968
هاهو ذا 

701
00:51:37,211 --> 00:51:38,882
أنت 

703
00:51:43,294 --> 00:51:45,761
اغلبه 
يمكنك القيام بذلك 

705
00:52:04,295 --> 00:52:06,637
أيها السادة قوموا بتشغيل محركاتكم 

707
00:52:20,129 --> 00:52:24,301
هيا, اغلبه 

708
00:52:30,630 --> 00:52:32,426
انظر إليه 

709
00:52:33,463 --> 00:52:35,305
هيا يا بني 

710
00:52:35,464 --> 00:52:36,964
يمكنك القيام بذلك 

711
00:52:37,130 --> 00:52:40,176
إنك تؤدي بشكل جيد 
قم بأقصى ما لديك 

712
00:52:57,632 --> 00:53:00,303
أبعده عن الطريق 
هيا 

713
00:53:11,299 --> 00:53:14,049
ما الذي يجري مع هذا الرجل؟
ركز فقط 

714
00:53:14,216 --> 00:53:18,058
لو لمست ذلك السياج فأنت خاسر لا محالة 

715
00:53:18,841 --> 00:53:20,056
ما الخطب يا رجل؟

716
00:53:20,216 --> 00:53:23,262
أرأيت ما جرى؟

717
00:53:29,716 --> 00:53:31,262
هيا 

718
00:53:37,550 --> 00:53:39,050
عليك التخلص منه الآن 

722
00:54:10,843 --> 00:54:12,685
تباً لك  

724
00:54:42,720 --> 00:54:44,595
مرحباً يا بني 

725
00:54:44,762 --> 00:54:46,183
مرحباً 

726
00:54:46,471 --> 00:54:48,597
عليك أن تكون فخوراً بنفسك 
لقد قمت بسباق رائع 

727
00:54:48,762 --> 00:54:50,434
لا تقل ذلك 

728
00:54:50,596 --> 00:54:52,187
لقد قدمت كل ما لديك...
أبي 

729
00:54:52,387 --> 00:54:56,479
ما الذي تحاول القيام به الآن؟
العودة إلى حياتي لأنني خسرت السباق؟ 

730
00:54:57,429 --> 00:55:00,600
لقد قمت باتخاذ هذا الخيار 
لذلك ليس علي التكلم معك 

731
00:55:00,763 --> 00:55:03,604
لقد كان "جرانت" محظوظاً 
لقد غادر لأنه لم يعد يستطيع تحملك 

732
00:55:03,763 --> 00:55:07,390
اصمت, هذا ليس صحيحاً 
لم يقوم بتسلق الجبل إذاً؟

733
00:55:07,555 --> 00:55:09,772
ولا يتصل مطلقاً؟
دين"

734
00:55:15,180 --> 00:55:16,806
انسى الأمر 
نعم

735
00:55:16,972 --> 00:55:18,938
الأمر لا يستحق 

736
00:55:22,389 --> 00:55:24,435
أليس  لديك عائلة؟

737
00:55:32,348 --> 00:55:35,349
تباً لذلك 

738
00:55:35,765 --> 00:55:37,561
دعنا نقوم بركل الصخور 

739
00:55:42,681 --> 00:55:44,977
ايرين", كم من الوقت ستنتظرين حتى تخبرينني 

740
00:55:45,390 --> 00:55:48,561
بشأن ال15 الف دولار؟

741
00:55:50,349 --> 00:55:53,896
هذه معنونة "لدين 
أيمكنك أن تقومي بإعطائه إياها؟

742
00:55:54,058 --> 00:55:55,649
لا أظن أنه يريد أحداً بقربه 

743
00:55:55,807 --> 00:55:58,899
واثقة من أنه بحاجة لصحبة 
إنه في المزرعة الثانية 

744
00:56:01,558 --> 00:56:05,434
لطالما أراد ابني أن يكون سائق سيارات 
وهذه كانت نقودي أنا 

745
00:56:05,600 --> 00:56:08,271
إنها نقود العائلة  
إنها لي أنا 

746
00:56:08,433 --> 00:56:11,980
ومن حسابي الخاص   
استخدمتها له 

747
00:56:17,808 --> 00:56:20,979
لم لا يمكنك أن تكون سعيداً 
عندما تتم الأمور بشكل صحيح؟

748
00:56:46,061 --> 00:56:48,153
أتريد مساعدة؟
كلا 

749
00:56:48,310 --> 00:56:51,107
سأقوم بذلك بنفسي 

750
00:56:52,894 --> 00:56:55,520
حسناً 
أراك لاحقاً 

751
00:56:55,685 --> 00:56:57,731
أراك لاحقاً 

756
00:58:48,733 --> 00:58:51,904
يا إلهي 

757
00:58:53,484 --> 00:58:55,701
لقد أضعت حذائي 

761
01:00:11,321 --> 01:00:14,072
مرحباً "دين", أنا في القاعدة الرئيسية 
وسنتوجه إلى القمة 

762
01:00:14,239 --> 01:00:17,830
الرياح باردة جداً وهنالك أطنان من الثلج 
تمنى لي التوفيق 

763
01:00:17,988 --> 01:00:19,863
أتمنى أنك تفوز بالسباقات 

764
01:00:20,030 --> 01:00:22,622
سنتسابق من أجل الجعة 
عندما أعود 

765
01:00:22,781 --> 01:00:24,122
أحبك 

766
01:00:24,530 --> 01:00:26,246
جرانت"

768
01:01:55,661 --> 01:01:59,662
كادنس" قامت بجلب هذه الزهور
أليسوا جميلين؟

769
01:01:59,827 --> 01:02:02,044
أيمكنك أن تطلبي منها عدم المجيء مجدداً؟

770
01:02:03,245 --> 01:02:04,665
إنك تعب قليلاً 

771
01:02:04,827 --> 01:02:07,419
لست تعباً 
إنني أفكر 

772
01:02:11,536 --> 01:02:13,502
أتريد شيئاً؟

773
01:02:28,662 --> 01:02:31,413
أتريد أن تشرح لي ما الذي يحدث؟

774
01:02:31,912 --> 01:02:34,083
لا أعلم ما الذي أخطأت به مع "دين 

775
01:02:34,246 --> 01:02:38,372
كلا ليس "دين 
دين"طفل, سيعود إلى رشده مجدداً 

776
01:02:38,537 --> 01:02:40,503
إنني أتكلم عن المزرعة 

777
01:02:41,955 --> 01:02:43,626
ماذا عنها؟

778
01:02:43,788 --> 01:02:47,335
لا أعلم ما الذي تحاول القيام به 
مع أولئك العملاء 

779
01:02:47,497 --> 01:02:52,339
ولكن من الأفضل أن تخرج من الموضوع سالماً 
لا يجب أن تخسر الشيء الذي بدأه والدي 

780
01:02:52,497 --> 01:02:56,248
أبي, أتذكر عندما كان لدينا ماشية ودجاج؟

781
01:02:56,413 --> 01:02:58,755
كلا
بربك

782
01:02:58,914 --> 01:03:01,131
خلال فترة الحصاد 
كان الأطفال يأتون إلينا

783
01:03:01,289 --> 01:03:04,710
وكنا نقوم ببيع التبن على العربة 
بالطبع أذكر ذلك 

784
01:03:04,872 --> 01:03:08,043
أذكر أنه كان عملاً مضنياً جداً 

785
01:03:08,206 --> 01:03:10,673
أشياء مثل هذه لم تكن لتحدث حينها 

786
01:03:11,873 --> 01:03:14,965
تلك الأيام 
كانت بسيطة

787
01:03:15,123 --> 01:03:17,293
دعني أقول لك ما هو البسيط 

788
01:03:17,456 --> 01:03:20,207
قيادة آلة نثر بذار حديثة ومكيفة 

789
01:03:20,374 --> 01:03:22,669
مزودة بجهاز تحديد الأماكن 

790
01:03:22,831 --> 01:03:26,048
الأشياء في هذا العصر أفضل

791
01:03:26,207 --> 01:03:30,208
وكيف تورطت في هذه المسألة بدون علمي 

792
01:03:30,374 --> 01:03:34,250
عليك أن تخرج من الأمر بسلام 
وتعيد تصويب الأمور

793
01:03:34,415 --> 01:03:36,711
هل سمعتني؟

794
01:03:39,083 --> 01:03:40,879
نعم

795
01:05:12,754 --> 01:05:16,880
اهلاً بك يا بني 
لقد استيقظت فوجدت هذه السيارة مركونة هنا 

796
01:05:17,046 --> 01:05:18,422
وعليها اسمك 

797
01:05:19,171 --> 01:05:21,388
دين" ويبل
الآلة الحمراء القوية 

798
01:05:23,463 --> 01:05:27,509
تورجسون" ساعدني في اقتناء هذا الشيء 
لديها محرك 421 "شيفي

799
01:05:27,672 --> 01:05:29,843
لديها جهاز تغيير سرعة حديث 

800
01:05:30,005 --> 01:05:32,005
ولديها قوة خلفية كبيرة   
 
801 
01:05:32,172 --> 01:05:35,843
والعديد من الأشياء الأخرى التي لا أعرف شيئاً عنها  

802
01:05:36,422 --> 01:05:38,843
ما رأيك بها؟
هل أحببتها؟

803
01:05:40,297 --> 01:05:41,969
شكراً أبي 

804
01:05:43,464 --> 01:05:45,556
أيمكنك أن تعيدها؟
أرجعها؟

805
01:05:45,714 --> 01:05:48,590
أظن أنه يمكننا العمل على تحسينها سوية 

806
01:05:49,006 --> 01:05:50,507
كلا, لم أعد أريد قيادة السيارات بعد الآن 

807
01:05:51,881 --> 01:05:55,508
إذا وقعت من على الحصان 
أفضل شيء تقوم به هو معاودة الركوب عليه 

808
01:05:55,715 --> 01:05:58,306
إنني أطلب منك بكل أدب أن تقوم بإرجاع السيارة 
من المكان التي جلبتها منه 

809
01:06:17,299 --> 01:06:20,470
مرحباً 

810
01:06:21,508 --> 01:06:23,305
شكراً أمي  

811
01:06:23,466 --> 01:06:25,592
أتريد شيئاً آخر؟

812
01:06:26,050 --> 01:06:27,595
كلا

813
01:06:28,509 --> 01:06:30,635
أهؤلاء هم الأشخاص الذين  تكلم عنهم جدي 

814
01:06:30,800 --> 01:06:31,846
لا أعلم 

815
01:06:32,008 --> 01:06:35,100
أتمازحينني؟
دع والدك يتولى أمرهم 

816
01:06:44,884 --> 01:06:47,260
لم أكن أتوقع مجيئكم اليوم 

817
01:06:47,426 --> 01:06:49,017
مفاجأة 
ما الذي تريدونه؟

818
01:06:49,176 --> 01:06:51,302
دين" عد إلى المنزل
من يكون هذا؟

819
01:06:51,468 --> 01:06:53,810
من أكون أنا؟
من تكون أنت أيها الأحمق؟

820
01:06:53,969 --> 01:06:55,264
انتبه لكلامك 

821
01:06:55,426 --> 01:06:58,018
هل ستقوم بدفعنا؟
سنقوم بتدقيق فواتيرك 

822
01:06:58,177 --> 01:07:00,927
ألديك مذكرة بذلك؟
السيد "ويبل" مطلع تماماً على الحقوق التي نمتلكها 

823
01:07:01,094 --> 01:07:03,094
أيها السادة لما لا نقوم بالدخول إلى المنزل 
ونقوم بحل الأمر...

824
01:07:03,261 --> 01:07:07,182
ليس لديهم مذكرة 
أيمكن أن تطلب من هذا الشخص أن يرحل من هنا؟

825
01:07:07,344 --> 01:07:12,140
كفى "دين
توقف "دين 

826
01:07:12,302 --> 01:07:13,678
توقف 
هذا الشخص 

827
01:07:13,844 --> 01:07:17,220
يقول لكم أن عليكم أن تقوموا بنزهة
ما خطبك؟

828
01:07:17,386 --> 01:07:20,058
يمكننا حل الموضوع في وقت أخر 
اتصل بي 

829
01:07:20,220 --> 01:07:21,640
يمكننا حل الموضوع بدون مشاكل 

830
01:07:21,803 --> 01:07:25,304
هنالك طريقة أسهل للقيام بذلك 
لم أٌقم بأي شيء خاطىء 

831
01:07:25,470 --> 01:07:29,016
لا أعلم لما نطأطأ رؤوسنا لهؤلاء الحمقى 

832
01:07:29,720 --> 01:07:32,470
ألا يمكنك أن تهدأ؟
سأتولى الأمر

833
01:07:32,637 --> 01:07:35,808
لا يمكنك القيام بشيء مثل هذا 
 
835
01:09:02,684 --> 01:09:04,480
هيا 

836
01:09:05,225 --> 01:09:06,897
لماذا؟

837
01:09:07,142 --> 01:09:10,188
لا أعلم ولكنه مسلي
حسناً 

839
01:09:12,558 --> 01:09:14,854
تباً 
تباً, هيا بنا  

840
01:09:17,059 --> 01:09:19,105
تعالي إلى هنا 

841
01:09:19,893 --> 01:09:22,019
إنك وقحة جداً 
أتعلمين ذلك؟

842
01:09:22,184 --> 01:09:25,481
يمكنني أن أجلب لك الشرطة 
حيث يمكنك أن تنضمي إلى والدك الموجود هناك

843
01:09:25,643 --> 01:09:29,144
جدي حبيباً لك, أيتها العاهرة العجوز 
هيا يا "كادنس

844
01:09:51,894 --> 01:09:54,065
أخبرته أن يأتي إلى هنا

845
01:09:56,520 --> 01:10:00,566
لقد تلقيت اتصالات من "ميريديث" تقول فيها 
أنك تهجمت على منزلها؟

846
01:10:00,770 --> 01:10:04,691
لا أعلم شيئاً حيال ذلك, اسألها
أريد أن ينجح هذا الأمر 

847
01:10:04,853 --> 01:10:07,354
ولكن إذا كانت "ميريديث...
إنها تريد أن تضاجعك 

848
01:10:07,520 --> 01:10:09,021
في حقل ذرة 

849
01:10:11,812 --> 01:10:14,154
لا أريد لهذا الشيء أن ينجح 

850
01:10:14,312 --> 01:10:18,654
لا أريد من أحد أن يهتم بي 
أو يسألني أين أنت في الليل  

851
01:10:19,896 --> 01:10:21,988
إنني لست حزينة بشأن ذلك 

852
01:10:22,854 --> 01:10:26,980
لا أظن أنه أمر جيد 
لم أقم بأي شيء خاطىء 

853
01:10:27,146 --> 01:10:29,737
إنني أتعامل مع شيء أكبر مني 

854
01:10:29,896 --> 01:10:31,862
إذاً عليك أن تخفف من أعبائك  

855
01:10:32,397 --> 01:10:34,739
أتعلمين ما الذي يجري الآن؟

856
01:10:34,897 --> 01:10:38,443
أبي لا يريد الاستعانة بمحام من أجل قصة العملاء 
إنه مذنب بتنظيف تلك البذار 

857
01:10:38,605 --> 01:10:42,072
لم يرد إخبارك بذلك قبل السباق
ماذا قلت؟ ما هذا؟

858
01:10:44,981 --> 01:10:47,731
لم يرد إخبارك بذلك قبل سباقك الكبير 

859
01:10:50,481 --> 01:10:52,322
سنفقد كل شيء 

860
01:10:53,106 --> 01:10:56,824
لقد وضعت القهوة في الميكرويف 
أصبحت باردة الآن 

861
01:10:57,815 --> 01:10:59,781
انتظري "كادنيس 

862
01:11:00,982 --> 01:11:02,948
إنه "بيرون", أليس كذلك؟

863
01:11:03,731 --> 01:11:05,731
قم بمساعدة أبيك

864
01:11:06,649 --> 01:11:08,524
إنه يحبك كثيراً 

865
01:11:31,275 --> 01:11:34,072
مرحباً "دين, ما الأخبار؟
اطلب من أولئك العملاء أن ينصرفوا عنا

866
01:11:34,233 --> 01:11:36,234
الآن, أتسمعني 

867
01:11:36,400 --> 01:11:39,492
دعنا نتكلم في الحظيرة

868
01:11:39,900 --> 01:11:42,776
لا بأس با عزيزتي 
كل شيء بخير 

869
01:11:42,942 --> 01:11:45,238
اتصل بشركة "ليبرتي 
وقل لهم أنك افترفت خطاً 

870
01:11:45,401 --> 01:11:47,072
ولكنني لم...

871
01:11:47,234 --> 01:11:52,486
أنا و"هنري" كلانا مذنبان 
إذا قمت بالإخبار عنه, سأقع في مشكلة 

872
01:11:52,651 --> 01:11:55,027
من وشى بنا؟
لا أعلم 

873
01:11:55,651 --> 01:11:57,526
من كان؟
لا أعلم

874
01:11:57,693 --> 01:11:59,819
قل لي من هو 

875
01:11:59,985 --> 01:12:03,657
المزارعون الكبار عدوانيون جداً 
وأبوك لديه العديد من الأعداء 

876
01:12:03,818 --> 01:12:06,740
وهناك ذلك الشخص...
جيم جونسون"

877
01:12:07,193 --> 01:12:09,489
لقد كان "جيم جونسون
أليس كذلك؟

878
01:12:38,445 --> 01:12:40,195
ما الأمر؟

879
01:12:40,945 --> 01:12:44,913
دين" يعلم, لقد غادر منزلي للتو  
أقال إلى أين سيذهب؟

880
01:12:45,070 --> 01:12:47,366
هنري"
تباً لك يا "دين 

881
01:12:47,529 --> 01:12:50,201
أعلم ما يمر به 
ولكن لو كان "جرانت" هنا 

882
01:12:50,362 --> 01:12:52,954
أيمكنك الصمت حيال "جرانت 

883
01:12:53,488 --> 01:12:55,658
تلك الأيام قد ولت 

884
01:12:56,821 --> 01:12:58,743
أنا الذي يستحق اللوم 

885
01:13:02,738 --> 01:13:05,158
لقد كان أنا 

887
01:13:19,572 --> 01:13:23,414
لقد كنت منظفاً للبذار طوال حياتي 

888
01:13:23,572 --> 01:13:25,413
الآن  أولادي يقومون بإرسال النقود لي

889
01:13:25,572 --> 01:13:27,698
حتى يمكنني أن أصرف على نفسي في كل شهر 

890
01:13:27,864 --> 01:13:29,910
لماذا لم تسألني؟

891
01:13:31,614 --> 01:13:33,490
سألتك 

892
01:13:34,156 --> 01:13:35,952
لقد طلبت منك عملاً
أتذكر؟

893
01:13:37,156 --> 01:13:39,077
لم تكن مصغياً إلي 

894
01:13:39,240 --> 01:13:42,366
فقمت بعقد صفقة مع شركة "ليبرتي
أليس كذلك

895
01:13:42,573 --> 01:13:43,744
كلا 

896
01:13:44,615 --> 01:13:46,116
لم أقم بالوشاية بك 

897
01:13:46,615 --> 01:13:47,786
ولكنك قلت...

898
01:13:47,949 --> 01:13:52,667
جاء شخص إلي منذ عدة أسابيع
وبدأ بالتحدث 

899
01:13:53,616 --> 01:13:55,366
عنك

900
01:13:55,533 --> 01:13:57,454
عرض علي نقوداً 

901
01:13:57,616 --> 01:14:00,037
من هو؟

902
01:14:00,616 --> 01:14:03,287
من كان؟
لم أستطع الرفض

904
01:14:07,284 --> 01:14:08,704
لاري براون"

905
01:14:48,160 --> 01:14:49,956
ما الذي تريده؟

906
01:14:51,577 --> 01:14:55,294
قل لوالدك أن يتصل بالعملاء 
ويقنعهم بالثني عن فكرة ملاحقة أبي 

907
01:14:55,744 --> 01:14:57,460
ما هي مشكلتك؟

909
01:15:03,995 --> 01:15:05,791
قل لهم ذلك 

910
01:15:17,829 --> 01:15:19,296
هيا 

911
01:15:37,205 --> 01:15:39,876
أهذا الشعور عندما ستخسر في السباقات الكبرى؟

912
01:15:41,663 --> 01:15:43,789 
ما هوشعورك عندما تخسر؟

913
01:15:54,998 --> 01:15:57,124
هيا, انهض....

914
01:16:03,331 --> 01:16:05,002
هيا 

915
01:16:53,376 --> 01:16:55,967
صياخ الخير 
مرحباً 

916
01:16:56,126 --> 01:17:00,127
هل وصل الحر إليك؟
إنني بخير

917
01:17:01,167 --> 01:17:02,839
مرحباً 

918
01:17:03,376 --> 01:17:04,922
أأنت"لاري براون"؟

919
01:17:05,085 --> 01:17:08,335
اعتقدت أنني سأكون مزارعاً صغيراً 
لا يمكن لقرش مثلك أن يذكرني؟

920
01:17:08,501 --> 01:17:10,627
لا أعلم شيئاً بشأن هذا الأمر

921
01:17:10,793 --> 01:17:13,634
أنا "هنري ويبل 
أعلم من تكون 

922
01:17:13,793 --> 01:17:15,590
عائلة "الويبل" تريدك

923
01:17:15,876 --> 01:17:19,127
من المستحيل أن لا تشم رائحتكم من على بعد ميل

924
01:17:20,544 --> 01:17:23,169
إنني...

925
01:17:23,335 --> 01:17:26,882
لقد جئت إلى هنا 
لأتكلم معك بشأن أمور معينة
 
926
01:17:27,044 --> 01:17:28,635
إنك واقع في مشكلة؟
أليس كذلك؟

927
01:17:28,794 --> 01:17:33,045
انصت لي "لاري
عفواً, السيد "براون 
 
928
01:17:35,461 --> 01:17:39,087
أريد منك أن تقوم بإبعاد هؤلاء العملاء عني

929
01:17:39,461 --> 01:17:40,928
لقد دمرتني 
 
930
01:17:41,086 --> 01:17:43,758
لا أعلم مالذي قمت به لك 

931
01:17:43,920 --> 01:17:45,670
حسناً, دعني أنشط ذاكرتك قليلاً 

932
01:17:45,837 --> 01:17:48,338
لقد اشتريت أرضي في جنازة "بريتشارد
 
933
01:17:48,503 --> 01:17:50,629
لقد كنت مستأجراً 
لهذه الأرض منذ عشرة سنوات 

934
01:17:50,795 --> 01:17:52,966
أنا المدعو "لاري براون 

935
01:17:53,129 --> 01:17:56,346
أنت قمت بأخذ هذه الأرض مني ومن عائلتي 

936
01:17:58,796 --> 01:18:02,138
لقد قمت بشراء هذه الأرض بشكل عادل  

937
01:18:02,296 --> 01:18:04,172
وقانوني  

938
01:18:04,754 --> 01:18:07,221
وأنت تملك...
ليس لدي شيء

939
01:18:07,380 --> 01:18:10,971
لدي 480 هكتار وأنت قمت بأخذ 200 منهم  

940
01:18:11,380 --> 01:18:13,801
إنك مدرك تماماً بما قمت به 

941
01:18:13,963 --> 01:18:16,180
لقد جعلتني عاطلاً عن العمل 

942
01:18:16,922 --> 01:18:19,422
توسع أو مت
هكذا يقولون 

943
01:18:19,588 --> 01:18:22,089
لقد قمت بإنهائي

944
01:18:22,964 --> 01:18:26,806
ولكنني ما زلت مالكاً لهذه الأرض التي تقف عليها 

945
01:18:27,381 --> 01:18:30,006
أقترح عليك أن ترحل 

946
01:18:33,631 --> 01:18:35,882
وداعاً سيدتي 

947
01:18:40,881 --> 01:18:42,631
عزيزي 

949
01:19:08,591 --> 01:19:10,091
مرحباً 

950
01:19:11,591 --> 01:19:13,136
دين"؟

951
01:19:14,508 --> 01:19:15,975
ماذا؟

953
01:19:17,758 --> 01:19:19,474
أين أنت؟

954
01:19:37,926 --> 01:19:39,642
دين"

955
01:19:41,884 --> 01:19:43,681
دين"

956
01:19:46,719 --> 01:19:48,139
دين"

957
01:19:52,552 --> 01:19:54,678
يا إلهي,"دين 

958
01:19:55,677 --> 01:19:58,053
أأنت بخير؟

959
01:19:59,885 --> 01:20:01,806
ما الذي حدث؟

960
01:20:40,263 --> 01:20:41,309
هل مات؟

961
01:20:52,471 --> 01:20:53,972
لقد كان حادثاً 

964
01:23:43,772 --> 01:23:47,364
ألم تلاحظوا أن أبي قد تغيب 
صباحاً منذ ثلاثة أيام إلى الآن؟ 

965
01:23:47,523 --> 01:23:48,648
كلا, لم ألاحظ ذلك 

966
01:24:28,191 --> 01:24:29,362
هنري"

967
01:24:32,608 --> 01:24:34,109
مرحباً 

968
01:24:34,276 --> 01:24:37,277
إنني مغادرة 
سأتجه غرباً 

969
01:24:37,900 --> 01:24:40,276
لقد وضعت اسمك في سيرتي الذاتية كشخص يعرفني 

970
01:24:40,443 --> 01:24:43,159
لذا يمكن أن تأتيك اتصالات من أشخاص يسألون عني  
بالطبع 

971
01:24:43,318 --> 01:24:46,285
أعطهم رقمي  
سأكيل لك المديح 

972
01:24:47,651 --> 01:24:49,197
هنري"...

974
01:24:51,526 --> 01:24:53,777
لقد أردت أن أشكرك 

975
01:24:54,277 --> 01:24:56,653
لقد استمتعت هنا

976
01:25:06,069 --> 01:25:08,115
كن حريصاً على إرجاع "الديكيتور" لحضنك
 
977
01:25:08,278 --> 01:25:11,449
لديك شهر كامل قبل 
مسابقة يوم تقدير العميل

978
01:25:15,278 --> 01:25:21,272
في لحظات اليأس والتشوش
من المهم أن يكون لديك أمل 

979
01:25:22,945 --> 01:25:25,320
كسفينة تائهة في عيون الله 

980
01:25:25,486 --> 01:25:27,237
إننا بحاجة إلى إرشاد 

981
01:25:27,445 --> 01:25:32,788
في مواجهة المستقبل المجهول 

982
01:25:32,945 --> 01:25:35,366
يجب علينا أن لا نيأس من القيام بعمل الخير 

983
01:25:35,529 --> 01:25:41,523
لأننا في الوقت المناسب 
سنقوم بجني المحصول إذا لم نستسلم 

984
01:25:42,195 --> 01:25:43,662
رسالة القديس "بولص" إلى غلاطية 
الآية السادسة, الاصحاح التاسع 

985
01:25:43,821 --> 01:25:47,072
لقد قام العملاء بتدقيق وتفحص فواتيري  

986
01:25:47,238 --> 01:25:49,579
وقالوا لي أن الأمر عائد لك 

987
01:25:49,738 --> 01:25:53,365
هذا العقد هو الشيء الذي لطالما سعيت خلفه 

988
01:25:53,530 --> 01:25:57,781
يمكنك استئجار الأرض وزراعتها بشكل مجاني  

989
01:25:57,947 --> 01:25:59,697
طوال بقائك على قيد الحياة 

990
01:26:01,572 --> 01:26:04,323
أيمكنك الاتصال بالعملاء الآن؟

991
01:26:19,448 --> 01:26:21,574
قد لا يستجيب الله لطلاباتنا في الحال  

992
01:26:21,740 --> 01:26:26,287
ولكن كلنا سنعطى, طالما أننا 
موجودون في عيون الله  

993
01:26:27,781 --> 01:26:30,282
في السراء والضراء

994
01:26:30,449 --> 01:26:34,450
ولكن حين يحين الوقت 
الله سيتصرف 

995
01:26:35,032 --> 01:26:38,659
سيمد يده لك 

996
01:26:38,824 --> 01:26:39,949
لذلك عليك أن تبقى متفائلاً 

997
01:26:40,116 --> 01:26:43,117
أهو بخير؟
أغلق قلبك 

998
01:26:43,907 --> 01:26:47,999
والآن رجاء انهضوا لتشاركوني 
في الصلاة إلى الله 

999
01:26:49,158 --> 01:26:51,500
أبانا الذي في السموات 

1000
01:26:51,658 --> 01:26:57,160
ليتقدس اسمك وليأت ملكوتك  
لتكن مشيئتك  

1001
01:26:57,325 --> 01:26:59,792
كما في السماء كذلك على الأرض 

1002
01:27:00,450 --> 01:27:03,576
أعطنا خبزنا كفاف يومنا 

1003
01:27:03,742 --> 01:27:05,788
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا

1004
01:27:05,950 --> 01:27:07,041
براد"

1005
01:27:07,200 --> 01:27:10,292
كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا 

1006
01:27:11,659 --> 01:27:14,785
لا تدخلنا في التجارب 

1007
01:27:15,284 --> 01:27:17,285
ولكن نجنا من الشرير

1008
01:27:18,076 --> 01:27:23,668
لتكن لك القدرة والقوة والمجد 

1009
01:27:23,826 --> 01:27:27,373
إلى الأبد, آمين 

1010
01:27:31,660 --> 01:27:34,331
هذه هي "ايوا" هنا 
يمكنك رؤية "جرين كاونتي

1011
01:27:34,493 --> 01:27:36,994
وهنا في هذا المكان
أيمكنك معرفة هذا المكان؟

1012
01:27:37,161 --> 01:27:39,161
هذه أرضك 
هذه مزرعتك 

1013
01:27:39,328 --> 01:27:41,999
نقرب الصورة 
هنا نشاهد درجات الحرارة في أرضك 

1014
01:27:42,494 --> 01:27:46,995
دقيقة جداً, و محدثة جداً 
دقيقة بأرقامها فيما يتعلق بأرضك 

1015
01:27:47,161 --> 01:27:49,753
هذا هو المكان الذي نقف فيه حالياً 

1016
01:27:51,202 --> 01:27:54,170
ها نحن هنا 

1017
01:28:00,120 --> 01:28:01,712
جيم"

1018
01:28:03,911 --> 01:28:05,537
جيم"

1019
01:28:06,912 --> 01:28:09,287
أنا آسف جداً  

1020
01:28:10,829 --> 01:28:12,670
إنني...

1021
01:28:14,079 --> 01:28:16,079
أريد أن أخبرك شيئاً 

1022
01:28:16,246 --> 01:28:19,372
ليس هناك شيء يقال 
هنري"

1023
01:28:20,288 --> 01:28:22,414
مازلنا متأملين 

1024
01:28:23,204 --> 01:28:27,580
ولكنني أعلم أن كل يوم يمر
تزيد الأمور صعوبة...

1026
01:28:31,039 --> 01:28:33,710
عندما كان صغيراً 
كنت أقول له 

1027
01:28:34,289 --> 01:28:36,585
طالما أنني على قيد الحياة 

1028
01:28:36,747 --> 01:28:39,089
لن يحدث لك مكروه 

1030
01:28:49,497 --> 01:28:51,964
جيم", إننا حزينون جداً لتلك الأنباء التي سمعناها
حول ابنك  

1031
01:28:52,123 --> 01:28:54,589
إنه لطف منك 

1032
01:28:55,623 --> 01:28:58,544
صلواتنا كلها من أجلك 

1033
01:29:02,957 --> 01:29:06,083
أريد أن أقول أن...

1034
01:29:09,874 --> 01:29:15,217
الذي أريد قوله أنني عدت للتو من "ديكيتر" مع "دين

1035
01:29:15,374 --> 01:29:18,965
حيث تلقى طلباً من زبون يتعامل معك 

1036
01:29:19,124 --> 01:29:22,500
هو "ويلبر باستيان

1037
01:29:22,666 --> 01:29:24,416
إذاً...

1038
01:29:24,583 --> 01:29:28,550
ويلبر"
لقد اتصل بي عدة مرات 

1039
01:29:28,708 --> 01:29:31,050
ولكنني لم أكن موجوداً لتلقي الاتصال 

1040
01:29:31,208 --> 01:29:34,675
ذلك يعني أن مقاطعة "ديكيتر" أصبحت لي

1041
01:29:37,208 --> 01:29:39,959
أريد أن أعتذر لك 

1042
01:29:42,459 --> 01:29:46,801
أريد أن أقوم بإعادة كل الزبائن الذي تعاملوا معي إليك

1043
01:29:46,959 --> 01:29:50,710
لماذا؟
إنه عمل  

1044
01:29:53,209 --> 01:29:57,676
ما تقوم به ليس صائباً 
يجب أن تكون فخوراً به 

1045
01:30:10,752 --> 01:30:12,344
جيم"

1046
01:30:13,085 --> 01:30:15,131
أهناك شيء آخر؟

1047
01:30:18,377 --> 01:30:21,628
سنرى بعضنا في الاجتماع القادم 
لشركة "الليبرتي

1048
01:31:19,756 --> 01:31:21,552
هنري", هل تناولت الطعام؟

1049
01:31:21,714 --> 01:31:24,340
لقد تركت لك العشاء في الثلاجة 

1050
01:31:27,340 --> 01:31:29,090
هنري"؟

1051
01:31:35,257 --> 01:31:37,882
إنه "بردا جونسون",أليس كذلك؟

1052
01:31:45,341 --> 01:31:47,387
هل قام "دين" بذلك؟

1053
01:31:51,008 --> 01:31:52,599
كلا

1054
01:31:56,175 --> 01:31:57,971
إنه أنا 

1055
01:32:00,425 --> 01:32:02,425
إنه...

1056
01:32:04,675 --> 01:32:07,175
لقد كان حادثاً 

1057
01:32:11,925 --> 01:32:17,017
لم أعلم ما الذي علي القيام به...

1058
01:32:20,343 --> 01:32:23,093
لم أعلم ما الذي علي القيام به 

1060
01:33:11,762 --> 01:33:13,762
إننا فريق واحد 

1061
01:33:18,763 --> 01:33:20,684
إننا فريق واحد 

1062
01:33:24,763 --> 01:33:30,390
سننهض سوية بالاعتماد على أنفسنا  

1063
01:33:31,971 --> 01:33:35,142
سنبقى مبتسمين 

1064
01:33:36,971 --> 01:33:40,142
سنعمل بكد 

1065
01:33:42,305 --> 01:33:46,397
بعد أقل من شهر سيكون موعد 
يوم تقدير العميل

1066
01:33:48,264 --> 01:33:50,980
وبعد ذلك سيأتي موعد موسم الحصاد 

1067
01:33:54,222 --> 01:33:56,972
سيكون حصاداً عظيماً 

1068
01:35:13,810 --> 01:35:17,186
أمي وأبي الأعزاء 
لقد نجحت بالوصول إلى القمة 

1069
01:35:17,352 --> 01:35:21,229
السماء صافية جداً 
يمكنني رؤية "ايوا" كلها من هنا  

1070
01:35:21,935 --> 01:35:25,152
أتسائل فيما لو كان ذلك شعور الله أيضاً 

1071
01:35:25,311 --> 01:35:28,061
داخل الرسالة هنالك أقراط لك 

1072
01:35:28,227 --> 01:35:31,024
لطالما بدوت جميلة بهذه الألوان 

1073
01:35:32,811 --> 01:35:35,903
أبي, أتمنى أن تكون فخوراً بي

1074
01:35:36,353 --> 01:35:37,854
سأعود قريباً 

1075
01:35:38,603 --> 01:35:41,729
مع حبي, "جرانت 

1078
01:35:55,188 --> 01:35:57,734
شكراً 
أظن أنها مطبوخة

1079
01:35:57,896 --> 01:35:59,272
كيف حالك عزيزتي؟

1080
01:35:59,480 --> 01:36:02,105
شكراً لقدومك إلى هنا  
مرحباً يا رفاق 

1081
01:36:03,146 --> 01:36:05,442
أما زال مستيقظاً؟

1083
01:36:08,355 --> 01:36:10,355
هذا عظيم 

1084
01:36:12,646 --> 01:36:15,817
عائلتك فخورة بك جداً 

1085
01:36:15,980 --> 01:36:17,946
علي القيام بذلك, أليس كذلك؟
نعم 

1086
01:36:18,105 --> 01:36:19,276
حسناً 

1087
01:36:19,439 --> 01:36:21,610
بالتوفيق 
شكراً 

1088
01:36:22,189 --> 01:36:24,235
مرحباً بكم 
أهلاً 

1089
01:36:24,397 --> 01:36:29,239
أهلاً بكم في الحفل السنوي الثاني عشر لعائلة "ويبل 
ليوم تقدير العميل 

1090
01:36:32,148 --> 01:36:35,819
أتمنى أن يستمتع الجميع بشواء حديقة الجوز

1091
01:36:35,981 --> 01:36:37,777
وبالايس كريم أيضاً 

1092
01:36:37,939 --> 01:36:41,816
بعضنا يحبها أكثر من البعض الأخر 

1094
01:36:43,815 --> 01:36:46,565
في هذا الصيف تمكنا من استرجاع مقاطعة "ديكيتير

1095
01:36:46,732 --> 01:36:50,699
مما يجعلنا نعود إلى المركز الأول في سبع مقاطعات 

1096
01:36:54,441 --> 01:36:56,567
ولكن الأهم من ذلك 

1097
01:36:57,149 --> 01:37:01,446
أن لدي ابن سيرث مزرعة العائلة 

1098
01:37:03,566 --> 01:37:05,566
لطالما أردت ذلك 

1099
01:37:08,233 --> 01:37:11,733
هل أنا رجل سعيد؟
نعم

1100
01:37:12,649 --> 01:37:15,526
أأنا رجل سعيد الآن؟
نعم

1101
01:37:16,233 --> 01:37:18,450
كيف لا يمكن أن أكون كذلك؟

1102
01:37:21,525 --> 01:37:24,275
ولكن اليوم, اخترت أن أقدركم أنتم  

1103
01:37:24,442 --> 01:37:26,943
كل واحد منكم 

1104
01:37:27,525 --> 01:37:29,151
شكراً لكم  

1105
01:37:29,318 --> 01:37:31,909
يوم جميل بكم كلكم 

1106
01:37:32,068 --> 01:37:33,364
نعم

1107
01:37:33,859 --> 01:37:36,326
الآن, أريد أن أدعو ابني إلى المنصة  

1108
01:37:36,485 --> 01:37:38,736
إنه مستقبل مؤسسة "ويبل" وأبنائه

1109
01:37:38,902 --> 01:37:42,028
دين ويبل"
تعال إلى هنا, "دين 

1110
01:37:45,693 --> 01:37:47,568
شكراً لك أبي

1111
01:37:55,569 --> 01:37:59,661
على ذكر مقاطعة "ديكيتر
وعودتنا إلى المركز الأول

1112
01:38:00,319 --> 01:38:03,695
في الأعوام التي قضيتها 
في عالم قيادة السيارات قبل أن أصاب  

1113
01:38:03,861 --> 01:38:07,408
فزت بكل السباقات التي تم تنظيمها محلياً  

1114
01:38:07,569 --> 01:38:11,241
لذلك فإنني أعلم كم من الجهد يتطلب 
للحصول على المركز الأول, إنه مستوى النجاح     

1115
01:38:11,403 --> 01:38:20,529
الذي سأجلبه لكل واحد منكم ولمزارعكم



إعداد وترجمة: سامر جعتول