أريرانغ
Translated By "iburd ramo"
Ready?
Action!
وبعد ذلك يبدأ الممثلون بِترتيل أدوارهم
.حيث يرتجلون عواطف مختلفة وهكذا
هناك اختلافات ما بين الأدوار الملائكية التي يُقال بها أشياء جيدة
والأدوار السيئة التي يُقال بها أشياء غير جيدة
وهل من المفيد للمثلين بأن يأخذوا الأدوار السيئة؟
هل يفضلون الدور السيئ أو الجيد؟
الممثلون يميلون صراحةً
إلى الأدوار القاسية والمتفجّرة
...الممثلون
Ready?
Action!
ماذا قلت للتو؟ ماذا قلت للتو؟
كيم كي دوك ماهذا الذي تفعله؟
أهو لأنك لم تعد قادراً على أن تصنع فيلماً؟
ما الذي يحصل معك؟
لا أستطيع صناعة الأفلام الآن, لذا سآخذ نفسي
وأعود بِها إليها
لأُفصِحَ عن حياتي
كَمخرج و كإنسان
وأُقدم هذا الفيلم حول شخصيّتي
هذا الفيلم من الممكن أن يكون وثائقي
دراما أو من النوع فانتازي
حيث سأقوم بلعب دور جميع الشخصيات التي سوف تكون في فيلمي
.أو
...أنا أستطيع
أن أُمسك الكاميرا وأقوم بالتصوير فحسب
ليس هناك شيء محُحدد
لكنني بحاجة إلى أن أصوّر شيء ما يجعلني سعيداً
.لذا سأصوّر نفسي
هناك فيلم أردت القيام به
...وهو يدور حول
جندي أميريكي شارك في حرب كوريا
وبعد 30 عاماً, قبل أن يفقد حياته
..عاد للبحث عن جثمان
.جثمان شخص قد قام بقتله
عاد إلى كوريا وهو عجوزاً
وذهب إلى القرية
لِيبتاع لنفسه مجرافاً ويصعد به إلى الجبل
ويقوم بالحفر باحثاً, لكنه لا يستطيع إيجاد الجثة
وهو على وشك الإستسلام والرحيل
يقابلُ امرأة
هذه الإمرأة تساعده في البحث عن الجثة
يعود إلى نفسه التي كان عليها في الماضي, جندياً في الحرب الكورية
فينهض و يبدأ بلباس الزي الرسمي
ويصبح كما كان شخصه القديم
.عندها فقط يستطيع إيجاد الجثة
ثم يحمل الجثة
وبعد ذلك يدعها
عندما يشتد عليه مرضه, يذهب إلى شامان
.ويقابل روح الإمرأة الميتة
.هذه كانت الخلاصة
لقد حاولت صنع هذا الفيلم بحيث أنني تحدثت مع وليم دافو وليم دافو: ممثل أمريكي مشهور من المواليد 1955 ومن أشهر أعماله "فيلم "الرجل العنكبوت
لكن الظروف لم تكن مناسبة
كان بِودّي أن أقوم به, لكن لم أستطع لأسباب عديدة
هل تُعجبك الحياة هنا في هذه الخيمة بعيداً عن المدينة؟
هل تُعجبك؟ أخبرني
تعيشُ في كوخٍ باردٍ جداً بحيث توجّبَ عليك وضع خيمة داخله
وكل ما تفعله هو الشراب طول اليوم؟
كيم كي دوم, أخبرني
لماذا تُصِرّ على العيش هكذا منذ ثلاث سنوات, منذ العام 2008 ؟
ولماذا لم تصنع أيّ فيلم؟
هل تخلّيت عن كل شيء؟ هل سوف تُعيد عملية الشراب ذاتها في كل يوم؟
لهذا هم يقولون بأنك مكتئب جداً
الناس يشعرون بالأسى عليك
بأنك المخرج العالمي المشهور
وتشعر بمرارة عدم الثقة, وتختبئ بعيداً في الجبال
وتبتعد كل هذا البُعد عن عالم صناعة السينما
لماذا تفعل مثل هذه الأشياء?
هل تعتقد بأنك على صواب؟
لكن بالله عليك لماذا تعيش على هذا الشكل؟
في مثل هذا المكان حيث الماء متجمدة والطقس بارد
حتى بأنه لا يوجد حمّام في هذا المكان التعس
هل تسمي هذه حياة؟ على الأقل أين هي الصحون؟
ماذا أنت؟ هل أنت كلب؟ تأكل في طاسة الكلب
لماذا تعيش هكذا؟ أين هي الغسالة؟
يبدو بأنك لم تغسل ملابسك لعدة سنوات
وخريطة العالم هذه ماخطبها؟
ما الذي حدث منذ العام 2008؟
"هل هذا كله بسبب ذلك الحادث في السجن أثناء تصوير مشهد من فيلم "حلم
هل هي تلك الممثلة في مشهد الإعدام؟
لقد ذهبتَ وقتها إلى حجيرة مجاورة و صرت تبكي, صحيح؟
لقد كان حادثاً! و انت كنت خائفاً
لم تكن تتوقّع أن يحدث معك مثل هذا؟, هاااه
مُشاهدتها تُشنق هناك أخافتك حتى الموت
لكنك تسلقت السُلّم بسرعة وقمت بإنقاذها
إذاً, ما هي المشكلة؟
هل تعتقد بأنك لو لم تتصرف بسرعة
كُنتَ قد تسببتَ في قتل شخص ما بينما تصنع فيلماً
مُجرّد التفكير في هذا الشيء يخيفك حتى الموت
لهذا قررت الإعتزال وترك مهنة الإخراج؟
بسبب تلك الصعقة؟
تكلّم أيّها اللقيط
هل أنت على اتصال بالإنترنت؟
هناك العديد من الأشخاص ينتظرون منك فيلماً
إصنع فيلماً, صوّر أي شيء تستطيعه
هل أنت ضعيف لهذا الحد؟
لقد أنجزتَ 15 فيلماً, وخُضتَ العديد من أمثال هذه الحوادث من قبل
لا أطيق أن أراك على هذا الحال
الناس تنتظر منك فيلماً جديداً أيها الوغد
لا يهم إن كانوا شخص أو الآلاف من الناس
المهم هو أن تقوم بعملك!
لكنك لا تزال عالقاً هنا
تقضي وقتك هنا في البراري
هل تُعجبك الحياة على هذا الشكل؟
بإمكانك في أي وقت لاحق أن تعيش هكذا
لكن لماذا الآن؟
لا زلت شاباً يا صديقي
لكي تُهدر وقتك هنا
أنا لا أقول بأن ماتفعله ليس له معنى. ربما أنت تحتاجه
الحياة كانت صعبة جداً قبل فيلم "ربيع, صيف, خريف, شتاء.., و ربيع"
لقد طالت فترتك هذه المرة
نحن الآن في 2011, لقد مضت ثلاث سنوات
ثلالث سنوات طويلة
الناس يتسائلون عنك
وهناك العديد منهم يتوقعون منك فيلماً جديداً
لذا
عليك أن تفكّر في الموضوع
ربما أنت قلت جميع ما لديك في هذه الأفلام الخمسة عشر
لكن لا أعتقد ذلك. كل ماهنالك هو أنك قد صُدِمت
بسبب ذلك الحادث
ولا تزال مصدوماً, صحيح؟
فقط انظر إلى الأفلام
لقد كنت تكتب فيلمك الجديد عندما تكون لازلت في مرحلة الإنتاج
ثم تُصوّر و تُعدّل و تذهب لكتابة فيلم آخر!
تقوم بكتابة الحوار, الموسيقى, التعديل, والإنتاج كل هذا تقوم به لوحدك
إنه الكثير من العمل
لهذا أنت قد احترقت
لهذا أصبحت مخرج معزول
هناك العديد من المعجبين بك ينتظرون لكي يتعلموا منك
بالطبع, أعلم هذا
أعلم بأنك قد تألمت.
كان عليك قبول شخص قد انتظر ساعات تحت المطر
لكي يتعلم منك شيء ما
وأولئك الذين يتوسلون للغاية إليك عبر الإيميل
..لكن بعد خمس سنوات
تركوك تنسحب للرأسمالية
هذه هي الحياة, وأنت تعرفها جيداً
الناس تأتي وتذهب.
هناك الكثير في الواقع قد جائوا ليخبروك بأنهم يحترموك
لكن في نفس الوقت سوف يغادروك لتشعر السلبية
سواء كان السبب قيمك الأخلاقية أو مشاكلهم الشخصية
الناس لا تميل إلى أن تبقى مع بعضها البعض لمدة طويلة
لأنه كل شخص ولديه أحلامه الخاصة
عليهم أن يختاروا أحلامهم و رغباتهم
لا أحد يقوم بتقديم الصداقة على هذه الأمور
لكنك تتألم لأنهم كانوا مثل العائلة معك
لكن كما تعلم إنها سُنّة الحياة
عندما تتقرب من شخص ما, فأنت حتماً سوف تغادره والعكس بالعكس
نحن لا نستطيع أن نأكل الطعام نفسه في استمرار
الحب يذبُل. هذه هي الحياة. لقد قُلتها في العديد من أفلامك
الطريقة التي أراك بها, هي أنك لا تعيش حسب ماتقدمه في أفلامك
أنت لست صارم وقوي مثل الشخصيات التي تخلقها
إذا أمكن لهذه الشخصيات أن تراك فسوف تشعر بالأسى تجاهك
هناك العديد من الشخصيات القوية في أفلامك
"مثل فيلم "الحياة البرية
...لكن لماذا أنت
دعني أقول "ساذج جداً" ؟
حسناً, مع كل ماقلته
لا أستطيع إعطائك جواباً صريحاً
مهما حاولت أن تدفعني للكلام
...لا أستطيع
لا أستطيع أن أقول أي ّ شيء
ماهو الذي سأقوله؟
سأقول بأنه كان هناك حادث خلال تصوير فيلم
ولو كانت النتيجة هي موت شخص ما
فما هو المعنى من هذا الفيلم
هل الأفلام بهذه الروعة؟
من الطبيعي أن أنصدم!
لأنني كنت المسؤول بصفتي المخرج
بالإضافة إلى أنني كنت الكاتب والمنتج
لقد كنت المسؤول عن أي شيء من الممكن حدوثه
إذا كان قد حصل شيء ما للمثلة
وإذا كانت قد ماتت بسبب فكرتي وفيلمي
هذا كان سوف يدمّرني
كيف كان باستطاعتي التبرير؟
تتكلم بطلاقة
تابع
نعم, لم يحصل شيء من الذي قلته
هي فقط أُغمي عليها واستيقظت بعدها
حتى بأنها لا تعلم ما الذي حدث
لكن لازلت
مصعوقاً من الخطئ الذي كان من الممكن أن يحدث
أعود بالنظر إلى حياتي السابقة, أعود إلى ما صنعت من أفلام
وأقوم بالتفكير في الذي سأفعله من الآن فصاعداً
في ذلك الوقت
أشعر بالحزن والإضطراب بأنني مخرج
هل عليّ أن أواصل إخراج الأفلام؟
وما هي طعمة الأفلام؟
إذا مات شخص ما بسبب الصورة والفكرة التي أخلقها
يارباه ما أفظع هذا الشيء
لقد صعقتني الحادثة لكن لازالت أحتفظ بذكرياتي
وعشت أوقات جيدة
كما قمت بهذه الأفلام الخمسة عشر أردت تفصيل واقعي
لذا هناك العديد من الأوقات تتعرض الناس بها إلى الألم
سوف أقوم بالشرب معك ياصاحبي
هذا رائع
ليست المسألة عن كونك جيد أم سيئ
..في الأساس
أنا أريد الوقت لأعيد التفكير حول الأفلام
بعد ذلك الحادث, لم أعد أستطيع الكتابة مطلقاً
لكن لازال لدي الكثير لأقوله
ربما هناك مشاهد خطيرة في هذا الفيلم
ومشاهد مع قضايا أخلاقية وقيم حسنة
ولازلت أفكر
هل حقاً يتوجب عليّ صنع فيلم كهذا؟
في الماضي كنت عندما أنتهي من الأول, أبدأ بالعمل على الثاني مثل الآلة
وهكذا بدأت أقدم فيلماً في كل سنة
هكذا كنت, وهكذا وصلت إلى ما أنا عليه الآن
جائزة أفضل مخرج من مهرجان البندقية, وبرلين, وتمت دعوتي إلى مهرجان كان
وقد تم عرض أفلامي في العديد من البلدان
لقد كنت شاكراً ممتناً وسعيداً في ذلك الوقت
حسناً, ماذا بعد؟
لقد أحزنتَ قلبي يا رجل
حسناً, لقد اعتقدتُ بأنني انتهيت من الإخراج
فيلم "حلم" كان مثل الحلم
أردتُ أن يكون فيلمي القادم عن الموت
لكن تغيّر معنى الموت بعد الحادث
..الموت بنظري
كان مجرّد باب غامض إلى عالم آخر
لكنني أدركت بأن الموت
من الممكن أن يكون جريمة قد أوقفت أحلام شخص ما
أو قطعت حياة شخص صغير العمر
بعد فيلمي الأول "التمساح" قررت بأن أعامل الموت بعناية وحذر
لا أحد يستطيع أن يفهم الموت
ويتحدث عنه بسهولة وهو لم يسبق أن قام بتجربته
ولا يمكن اعتباره أبدي كشكل من أشكال الأمل
...الموت هو فقط
...كما أراه الآن
بياض يُصبح سواد. بهذه البساطة.
الناس تصنع أفلام, كتب, قصائد عن الموت
ويقولون عنه عنه أشياء عديدة ويتوسعون في كلامهم
لكن الموت ليس إلا منحدر
مثل إغلاق الباب
وإطفاء الأضواء
الموت هو.. أن يصبح الوضع مختلف جداً عن الآن
..صنع الأفلام التي يظهر بها الموت
أفلام هذه الأيام تحتوي على عدد غير معدود من الموت ...كالموت بالمطرقة أو الفأس إلخ
وبعد؟
هناك جزء مني يتوق للعودة إلى إخراج الأفلام وبسرعة شديدة
إنها الحقيقة
"يجب أن أصنع فيلماً في هذه اللحظة"
"ماذا لو أصبحتُ منسياً؟"
كما تعلم, لازالت تلك الرغبة داخلي
لأنه القليل
...فقط القليل
وسوف أصل إلى الهدف الذي وضعته لنفسي
فيما إذا ربحت الجائزة العظمى في مهرجان
أو تسجيل رقم قياسي في شباك التذاكر حول العالم
الناس تعمل وتنتظر نتائج جيّدة, صحيح؟
وأنا هدفي الوصول إلى مكان لم تصل إليه الأفلام الكورية من قبل
الناس تقول بأن الأفلام الكورية متحسّنة
لكنهم لم يسبق وحصلوا على جوائز عظمى في مهرجانات رفيعة المستوى
لا أعلم لماذا هذا. ...لكن على أية حال
ربما أنا أريد أن أكون الأول بعد كل شيء فأنا بشر.
لذا واصلتُ الكتابة دافعاً نفسي لصنع المزيد من الأفلام
لكن أصبح لدي هاجس جعل الأمور معقدة
​​أصبحت أشعر بالإختناق والإنسداد
بسبب ذلك الهاجس.
لم أكن هكذا قبل إخراج فيلم "حلم" في العام 2008
لقد كنت أعدو كالعدّاء على المسار
واصلت الركض ولم أصرف انتباهي لأيّ شيء يذكر
هكذا أخرجت أفلامي الخمسة عشر
لذا, هذا مايُوضح لماذا
كانت هذه الأفلام خام, ساذجة, بريئة, وحتى بأنها طائشة
لذا, هناك من نقدني من النقاد وهناك من مدحني
والمشاهدين المستمعين منهم من أحبّ كلامهم ومنهم من كره
لقد قمتُ بتلك اللأفلام حقاً مثل المجنون
لكن لاحقاً أدركت بأن هذا ليس صواباً
أنا لا أقول بأنني لم أكن على صواب, هناك إختلاف
لقد عشت وأخرجت أفلامي بحماس شديد
لم أحصل مطلقاً على عمل لائق قبل أن أصبح مخرج
أنا سعيد جداً لكوني مخرج إنه عمل محترم
لقد اعتدت العمل في مصنع إعادة تصنيع المعدن لإنتاج الآلات الكهربائية
وعملتُ في فن الشارع أيضاً
لكني
أحسست بالوحدة دائماً وشعرتُ بالأسى تجاه نفسي
لم أفكر بأنني سأحظى بإحترام الناس يوماً ما
لكن بعد أن أصبحت مخرجاً, حسناً
لا أعلم
أصبحت معروفاً مخرج عالمي مشهور
حسناً
تمت مشاهدة أفلامي في أوروبا
أميريكا الجنوبية, الولايات المتحدة الأميريكية, روسيا
ألمانيا, وأوروبا الشرقية
وحتى في إسرائيل
كم هو رائع أن تتم مشاهدة أفلامي حول العالم
لقد كنت سعيداً ومفتخراً
بالطبع لم يكن كل شيء إيجابياً فقد تلقيت الكثير من النقد أيضاً
هناك الكثير الناس قاموا بنقدي هنا و خارجاً
قائلين بأن أفلامي قاسية
لا يهم كم أنها تتعامل مع مواضيع تصل و تمسّ القلوب, لكنها عنيفة إذا نظرت لها جيّداً
كيف باستطاعتي توضيح كل شيء؟
...كل ما هنالك
هو أنني كنت سعيداً جداً لِكوني مُخرجاً
..لكن فجأة
وكأنني تلقيتُ ضربة بالمطرقة
عندها تمنيتُ الأفضل للناس الذين تعلموا مني
ثم منحتُ فرصة العمل للمخرجين الإثنين المساعدين لي
الأول قام بفيلم "القطع القاسي" مستخدماً النص خاصتي
"والثاني قام بفيلم "جميل
لذا, المخرجون المساعدون لي أصبحوا مخرجون وتلقوا العديد من التقدير والمدح
"بعد أن أخرج "القطع القاسي
استلم المخرج "جانغ هون" العديد من العروض من متخصصين في العمل
لكي يعمل بالإخراج معهم
لكنه بقي مخلصاً وقرر أن يعمل معي على الفيلمين القادمين
لذا, كنت مُمتناً لذلك
"لكن في مرحلة تطوير فيلم "بونجسان
"المخرج والمنتج لفيلم "القطع القاسي
تركني وذهب.
"الناس سوف تقول إنها "خيانة
ولكن أنا أُفضل القول بأنهم غادروا فقط
هم ذهبوا جميعاً لأجل مصالحهم
بالضبط مثلما جاؤوا لي في بادئ الأمر
جاؤوا لأجل مصالحهم الشخصية
في ظل هذه المقامرة المتعفنة للرأسمالية
هم تركوني لأجل المال والممثلين الكبار حتماً
مثل هذه الفرص ليس من السهل أن تأتي لأي أحد
...لكن الإحساس بالإهانة
لا زال يؤلمني ألماً عميقاً. لأنني لم أصل بعد إلى تلك المرحلة التي أقدر بها على النسيان
...لا يهم كم صلّيت واستغرقت في التأمل للغفران
وفي مرة أخرى وفي وقت آخر
تعود الذاكرة لتضربني مثل ضربة الشمس
..وفي هذه الضربة
تأتي الأشياء التي آذت وأهانت عزة نفسي
تأتي فجأة وتُعذبني
..إذاً
موقفي كمخرج أفلام عنى القليل لي
لقد كنت حزيناً جداً
"بدأت أقول, "هل هذه هي الحياة؟
بالطبع لا يمكن أن تكون هكذا
الأفلام التي نُقدمها تُخبر قصص رائعة, صحيح؟
انظر إلى الأخبار هناك العديد من القصص الرائعة
بالرغم من أن هناك أخبار شنيعة تجعلك تفكر بمدى شناعتها
أيضاً هناك أخبار عن مدى الروعة والعظمة التي يمكن للإنسان أن يمتلكها
ومن هنا تأتي القوة والإرادة للحياة
أنت, من سألني, أنت كيم كي دوك, أيضاً
كيم كي دوك ليس هو أنا الآن
أنت هو كيم كي دوك الطبيعي الذي ينظر إلى حياتي الآن
شكراً على سؤالك
وعلى استماعك لثرثرتي التي أبدو بها أشكي أو أقوم بالتبرير
شكراً لك لإعطائي فرصة التحدث
أنا أُقدّر لك هذا
هذا هو الشيء المذهل في حياتي في هذه اللحظة
أشعر بأنني في المنزل
لماذا تأخرت في القدوم إلى هنا؟
صدقاً هذا ما أفكر به
لكن جزء مني يعلم بأنه لا يجب عليّ أن أكون هنا
حلمي هو أن أعيش في بلدان عديدة وأُخرج الأفلام بها
أن أذهب إلى حيث يتواجد المعجبين بأفلامي, أصنع فيلماً ثم أنتقل لمكان آخر
من الواضح روعة هذا الشيء
لكن لايمكنني البدء طالما أنا هنا
ما الذي أتحدث عنه هنا؟
في هذا الكوخ
حيث لا يوجد به أحد مع من أنا أتكلم؟
ومن هو الذي أُفصح له عن نفسي؟
لا يوجد أحد هنا
لا أحد يستمع لي
ربما آلة الاسبريسو التي صنعتها
أو الكراسي التي صنعتها أيضاً
أعتقد بأنهم قد استمعوا إلى حكاياتي
هذا العالم الباكي
عزيزي البارد
أنت غادرتَ إحساسك الجميل
تركته معي في الوراء
لذا, كل ما باستطاعتي هو البكاء
أريرانغ
أرارييو
عبر تلال الأريرانغ
راسلني
أرجوك
عندما أغني هذه الأغنية أستطيع أن أفهم كلّ ما فيها
أريرانغ, أريرانغ
أرجوك راسلني عبر تلال الأريرانغ
أريرانغ
..لقد سمعت هذه الكلمات
يقولها شخصيات صينيون
إنها تعني الثقة بالنفس
أو بالنسبة لي, تلال الأريرانغ هي تلال الحياة
إنها تعلُو و تهبط, تعلُو وتهبط
أريرانغ
إلى الأعلى
إلى الأسفل
إرتفع
إنخفض
إصعد للأعلى
تراجع للأسفل
ثم تسلّق للأعلى
ثم تساقط للأسفل
إذهب عالياً
إهبط منخفضاً
إذهب عالياً
ثم إهبط من جديد
تسلّق للأعلى
واستمرّ في هذا
واستمرّ
عِش هكذا
هكذا هي
Life الحياة
هكذا هي
لماذا يبكي هذا الغبي؟
توقف عن البكاء أيها الأحمق
لقد أحزنتَ قلبي
..يارجُل
يالكَ من مُضحك
لم أكُن أعلم بأنني مُتحدث جيّد
فعلاً أنت كذلك!
لم أكن أعتقد ذلك
أنا فقط أقول الذي يخطُر في عقلي
هل ترى, لقد أبليتَ حسناً
أنا فقط أتحدث عن التجارب العميقة التي خُضتها في هذه الحياة
عن أشياء جسدي شعرَ بها
...أنت تُفكر كثيراً
في الأساس
إذا كان هناك كلمة أستطيع تلخيص حياتي بها
أعتقد بأنها "الوحدة" وهي لازالت حتى هذه الحظة
فأنا لم يكن لدي أيّ صديق
صديقي الوحيد في المدرسة كان هجين الجنس والناس تحتقره
صديقي الوحيد هو إبن لجندي أميريكي مفقود
لقد كان في فيلمي
"عنوان مجهول"
لقد كان الوحيد الذي أحبني
على الرغم من تواجد الناس حولي لكنني في الأساس شخص وحيد
لم أستطع أن أصل إلى المرحلة الثانوية في المدرسة
لذا ذهبت للعمل في مصنع
أقوم بإصلاح الآلات مع إمرأة
وكوني رجل فقد كنت الوحيد هناك
لم يكن باستطاعتي التحدث إلى الآخرين
لم يكن باستطاعتي الإنسجام معهم
لذا كان لديّ العديد من الفرص لملاحظة حياة الناس
كيف يعيشون وماذا يتكلمون
وكافحتُ في هذه الحياة فقط للنجاة
كنت أعمل طوال اليوم في المصنع
لم أحصل على مايكفي من النوم أعمل منذ الخامسة عشر من عمري
باختصار, حياتي كانت صعبة و ممتلئة بالوحدة
لهذا السبب كنت قادراً على أن أُخبر مثل هذه القصص
على أيّة حال, أنا أنظر إلى حياتي السابقة خلال أسئلتك
ولستُ بائساً لأن هناك العديد لم يُعجبوا بي
لأن الناس لا يأخذون سمعتهم معهم سواء للجنة أو الجحيم
هم يعيشون حياتهم فقط
وبعد ذلك الحياة تنتهي مثل مُفكرة اليوميات
مع أنّ هنالك أشخاص سطّروا التاريخ بمذكراتهم
إلا أنهم قد رحلوا مع الماضي وليسوا هنا الآن
وفقط لأنهم قد تركوا علاماتهم في هذا العالم
فهذا لا يضمن لهم السعادة في مابعد الموت
ألستَ معي في هذا؟
لذا, سواء إن عشتُ بصورة مثيرة للشفقة في هذا الكوخ البائس
إو إن قمتُ بأفلام رائعة عظيمة وأصبحت سعيداً جداً جداً
وفرحتُ مع الأشخاص الذين يعملون معي
لا يوجد إختلاف كبير
نحن نعيش بشكل مباشر تحت قانون القصور الذاتي (Trägheit)
إذا نظرت إلى الأمر بتوسع وتمعّن ^_^ كلو متل بعضو
بعض الأمور لديها معنى والأخرى ليس لديها
لكننا نفضل التي تحمل معنى
لقد تسائلت عن سبب
وجودي أنا, وثمّ وجود عائلة
وثمّ وجود مجتمع
وذهبتُ بتفكيري بعيداً لأتسائل عن وجود البلدان
وأبعد من ذلك تسائلت عن وجود العالم
في الأساس نحن نفكّر في البلد على أنها أصل
كُن مخلصاً لبلادك, تزيد من جمالية السمعة الوطنية
بصورة ساخرة, الفنانون والرياضيون يعتمدون هذا الأمر
وهو حتى في الإخراج
تلقيّت إطراء رئاسي عندما ربحت في مهرجان البندقية وبرلين
"و وسام من " الطلب للإستحقاق الثقافي
لا أعلم إذا كان هذا الشيء قد أفاد حياتي كثيراً
لكنهم يمنحون الجوائز
نفس النوع من الجوائز
عندما أنظر لهذا الشيء
فإنه من الممكن أن يُشوّش على الناس
ويجعلهم يعتقدون بأنني أصنع أفلامي لأُحسّن من صورة الدولة
بينما هذا الشيء هو ليس ما أنوي له, ولكن هكذا يبدو لهم
يقال, بأنني إذا ربحت جائزة خارجاً, الدولة سوف تمنحني أيضاً
والناس سوف تعتقد بأنني أُحسّن من صورة الدولة, صحيح؟
لكن إذا نظرت إلى أفلامي بعناية
هنالك أشياء تقوم بإحراج الدولة
هذه هي السخرية عينها
أفلامي تصف فوضى الحياة
أثناء فترات مختلفة من الإنتقال في كوريا
شاذ جداً, أليس كذلك؟
ما أحاول قوله هو إنّ هناك فنانون يعملون ضمن هذا النظام
هذا حتمي
من هو المخرج الذي سوف يرفض
استلام جائزة دولية؟
الجميع يقبلها ولا يرفضها
لهذا السبب الفن هو مُنقطع النظير جداً
خُذ أفلامي مثلاً
القصص كانت من أكثر تجارب الحياة إثارة
عندما تعرضهم للآخرين
بعض الناس يرى الفن بهم
والبعض يرى الحقيقة بهم أو يرى الحياة بوجهات نظرها المختلفة
والبعض يشعر بالتأثر والإمتنان
ماذا باستطاعتي القول؟ هذه هي طريقة التواصل
لكن جوهرياً, ماهم البشر, الحياة, الأفلام؟
أنا لا أعلم الإجابة أيضاً
نستخدم الكاميرات أو الكاميرات الرقمية لكي نصوّر فيلم
...مع الناس, الصورة, الصوت
وعن طريق القصة يتم وصول الفيلم إلى الجمهور
مع إضافة بهارات المشاعر
والإحتقار واليأس في بعض الحالات
أو أنواع أخرى من العواطف
البعض يعشقها, والبعض يُجرح إحساسه بسببها
ليس بسبب الأفلام فقط, لكن حياتنا هي حافلة بالعواطف
المجتمع الحديث ممتلئ بالأشخاص الذين يعتبرون الحياة تبدو مثل الفيلم
والكُتّاب يأخذون القليل منها ويحوّلونه إلى فيلم
في المدينة, في كلّ بلدة
يمكننا أن نشهد على المواقف التي تكشف حقيقة الإنسان
في بضعة ثواني, نلقي نظرة خاطفة على حياة شخص ما ونشعر بالإحتقار
أو نجدها عميقة رائعة في حياة شخص آخر
الأفلام فقط تُعطي نظرة شاملة وأكثر تنظيماً
هناك تعابير في الحياة أعظم بكثير من أفلام هذه الأيام
لم أصنع أيّ فيلم منذ ثلاث سنوات لم أعش
أحياناً أشعر بأنه من الجيّد لي أن أواصل حياتي على هذا الشكل
لكن سُرعان ما أشعر... أنني حقاً لم أحيى حياتي
لذا, قمتُ بشراء هذه الكاميرا
أستطيع استخدامها لتصوير نفسي فقط
فقط لأقول أيّ شيء أريد قوله بدون الحاجة إلى طاقم العمل
في العادة, لكي تصنع فيلماً تحتاج من 30 إلى 40 شخص
يتم استخدام مجموعة كاميرات و إضاءة
لا يمكنني التصوير هكذا فقط
كما أننا نعدّل الأشياء كثيراً في الأفلام
كاميرات التصوير الحقيقية
تحتاج إلى إضاءة أكثر بسبب التعريض المنخفض
أما الكاميرات الرقمية بإمكانها التصوير في ضوء طبيعي
ومع ذلك, نحن نزيد من كمية الإضاءة
الكاميرا تصوّر العالم كما هو لكن هناك الكثير من التأثيرات
لذا, أنا أستخدم النوع "مارك 2" لكي أصوّر نفسي
لا أستطيع تصوير فيلم لذا أقوم بتصوير نفسي
حياتي في هذه اللحظة هي وثائقية و درامية
الآن أنا ممثل
بنظري هذه هي الأفلام: حقيقة
ليس هناك حاجة للإضاءة و لآلات التصوير الإحترافية
هناك تحضير أكثر من اللازم فقط لتصوير لحظة واحدة
أكره التحضيرات اللوجيستيكية للفيلم
لهذا السبب هم يقولون بأن أفلامي هشّة وتفتقر إلى التقنية
في الحقيقة هناك الكثير يعتقدون ذلك
أما بالنسبة لي فهذا لا يهمني
أنا أصوّر نفسي داخل دراما الآن
البعض سوف يعتبرون هذا وثائقي لكني أعتقد بأنه دراما
مُذ أن كنت كاتباً وأنا أفكّر بصورة ثابتة حول
كيفية جعل الفيلم درامي مؤثر جداً وهي حتى الآن
ربما أنا قمت بالبكاء لإرتجال عواطف درامية
لقد كنت أقوم بالتمثيل
هذا مضحك, أليس كذلك؟
لأنني لا أستطيع القيام بفيلم مع ممثلين وطاقم عمل, ...
أردت أن أقوم بفيلم وإن كان مثل هذا!
أريد القيام بفيلم الآن!
أنا أصوّر نفسي وأقوم بالتمثيل لأنني أريد القيام بفيلم
أريد التصوير
لأثبت بأنني لازلت مخرج
لكن لكي أكون صريحاً لقد نسيت كل شيء يتعلق بالإخراج
نسيت كيف أُحكم السيطرة على الممثلين
حتى بأنني لم أعد أعلم ما هو الفيلم
أصوّر نفسي وصوتي على كاميرا مثل هذه
سواء إن كان حقيقة, غير حقيقة, أو تمثيل
فهو ليس بذلك الفيلم؟
أنتم يا أبناء الساقطة, يا أبناء الساقطة!
أيها اللقطاء!
أيها اللقطاء الملعونون!
أبناء ساقطة ملعونون يكشفون غرائزهم ويلعبون دور أفراد العصابات
أنت تموت لكي تلعب دور الشرير أليس كذلك!
وتريد أن تضاجع هذا العالم أليس كذلك!
هل تظن بأنني لا أعلم هذا
بأنك تستمني عن طريق الأفلام
لقطاء ملعونون! دور الوغد هو الأسهل لكم
الأسهل, أيها المتسكعون
لُقطاء رديئون ملاعين
تعلمون بأن لعب دور الوغد هو الأسهل, أليس كذلك؟
كل ماعليك فعله هو أن تُفسح المجال للغضب داخلك
تُهين وتضطهد الناس
تطلق النار بالمسدس! وتضرب بالفأس
هل أنا خاطئ؟ الآن أنا أفعل ما تُفضل فعله
أيها اللقيط الأحمق
الضرب بالزجاجة, التقطيع بالفأس, وإطلاق الرصاص بجنون
أنا أستطيع أن أفعل كل هذا, أيها المتسكعون
لقطاء ملاعين
كيم كي دوك
هل سبق وقام ظلّك باستجوابك؟
ظلّك الذي صنعته الشمس
بكوني ظلّك هناك سؤال أريد أن أسأله لك
..هذا السؤال هو
ماهو الشيء الأكثر أهمية في حياتك؟
لم أكن أتوقّع أن يتم سؤالي هذا السؤال بواسطة ظلّي
بما أنك ظلّي وقمت بسؤالي
يجب أن أعطيك الجواب, صحيح؟
الحياة بالنسبة لي هي سادية, ماسوشيّة, والتعذيب الذاتي
تعذيب الآخرين, تُصبح معذَّباً, وعذاب النفس الواحدة
في النهاية, معظم الناس يرضون بالتعذيب الذاتي, صحيح؟
أفكّر بالحياة على أنها
مثل عندما يدخل بنزين على محرك سيارة
المكابس تتحرك حسب كمية الإحتراق
ثم يقوم عمود الإنبوب بتدوير العجلة وتتحرك السيارة
والحياة هكذا
هذا ينطبق على مبادئ الإلكترونات أيضاً
قادة الفرق الموسيقية, نصف قادة الفرق الموسيقية, وغير قادة الفرق
القائد وغير القائد ونصف القائد
مبادئ الإلكترونات الحديثة, الترنزستورات والدوائر التكاملية
وأعتقد بأنه نفس الشيء في الحياة الإنسانية
فهمت
الحب, الحقد, الإحتقار, الفقد, التسامح, والفهم
كل هذه العواطف حتماً الناس سوف تختبرها وتعيشها
لأنهم مبادئ إنسانية
لايوجد سبب لعدم الكره, أو التقزز, أو لِعدم فهم الحياة الإنسانية
..رغم ذلك
نواصل نسيان هذا الأمر في وجهة نظر قصيرة المدى
نحتاج للوقت لكي نشفى من الألم, الكراهية, والتسامح
ممتع
نحافظ على حياتنا بالتغذية على الحيوانات والنباتات لنحيى مثلهم
لكننا دائماً نتنافس على الموارد المعدنية
ونصنع منها الأسلحة والقنابل النووية
كل مايتعلّق بالحياة الإنسانية موجود في هذا العالم
مبدأ الحرب الحتمي الذي لا يمكن تجنبه موجود مسبقاً
...القتال, الغيرة, الكراهية, المغفرة, الفهم, إلخ إلخ
كل هذا موجود مسبقاً في طبيعتنا
الكفاح يتواجد في الأشجار والحيوانات وحتى في المعادن أيضاً
وحتى في القنبلة النووية, صحيح؟
كيف لهم أن يستطيعوا خلق مثل هذه القوة المدمرة جداً؟
الإنفجار النووي, الإنفلاق والإنشطار
تقنية مثل هذه لا تختلف عن الموجودة في حياة البشر
مثل آلية السيارات
أو الهاتف الجوال, كل هذه الأمور مشتقّة من طبيعتنا البشرية
..لهذا أنا أعتقد بأن الحياة هي
تعذيب ذاتي
سادية و ماسوشيّة
لهذا السبب أقوم بصناعة الأفلام أريد أن أُظهر هذا الشيء
الأبيض والأسود هما نفس اللون
الحقيقة هي أننا نحارب بعضنا البعض في معركة داخلية
8 يصبحون 4, 4 يصبحون 2, و 2 يصبحون واحد وهو أنا
أنا واحد من أصل 8
هذه هي حياتنا
أنا أقوم بأفلامي على هذا الأساس
هناك أشخاص يفهمون ويشعرون ويتعلقون في أفلامي
وأفكاري عن الحياة الإنسانية وقانون الطبيعة
ربما هم قاموا باستخدام أفكاري
لهذا هم يشاهدوا, يفهموا, يتعاطفوا, ويتذكروا أفلامي
..لذا, الذي أحاول قوله هو
الحياة البشرية هي تافهة جداً وعديمة الأهمية
من وجهة نظر التأريخ, فترة الحياة عند الإنسان هي جزء متناهي في الصغر
كم هي حياتنا تافهة
نحن سعداء وكأننا نملك العالم بأكمله
أنا لا أقول بأن هذا غير صحيح
عش لحظة السعادة وكأنك تملك العالم بأكمله
لكننا لم يسبق لنا أن ملكنا العالم بأكمله
هذا غير ممكن
السعادة التي يمكننا الوصول لها هي
الفوز في سباق أو الفوز في مبلغ كبير من المال
الوصول إلى وظيفة عليا تملك بها القوة
أو الوصول إلى جائزة الشرف
لكن هذه اللحظات هي مثل ألعاب الأطفال
لم أنظر إليها من هذا المنظور مسبقاً
أنا قلق أيضاً, معظم طعامنا يتمو في البيوت البلاستيكية
نحن نأكل النباتات والحيوانات التي تنمو بالقوة
الطعام ينمو بالقوة محتوياً على الكثير من الإجهاد
هذا الإجهاد يتدفق في أجسامنا مباشرة
ونعيش حياتنا نقوم بالتخلص من هذا الإجهاد بسبب الطعام
لذا, الناس يعذبون بعضهم ويجعلون من الأمور أكثر صعوبة وتعقيد
أنا فقط أفكر في هذا على أنه أمر آخر
إذا لم يكن هكذا, فهو مأساوي جداً لكي يتقبله الشخص
على كل حال, شكراً لك على أسئلتك. وإعطائك لي حرية التكلم
شكراً لك أيها الظل
ظل كيم كي دوك
شكراً لسؤالك كيم كي دوك مثل هذه الأسئلة
..هكذا
تأتيني الأسئلة التي لا أعلم جوابها
إنه الرابع من يناير, العام 2011
لازلت أعتقد
بأن هناك شيء ما خارجاً
لكن هل حقاً يوجد شيء لي؟
هل من الممكن أن يكون جاهز لي؟
هل عليّ أن أقضي بقية حياتي في هذا الكوخ
..ماذا
أستطيع أن أقول؟
بكل صراحة, أنا لا أعلم
"تمت الترجمة بواسطة "إيبورد رامو
هذا العالم
الباكي
عزيزي البارد
أنت غادرتَ إحساسك الجميل
تركته معي في الوراء
لذا, كل ما باستطاعتي هو البكاء
أريرانغ
أرارييو
عبرَ
تلال الأريرانغ
راسلني
أرجوك
توقف عن هذا يا كيم كي دوك
توقف! أيها اللقيط
لقد قلت توقف, أيها الأحمق
أيها الغبي الأبله
ألا تعرف هذه الحياة؟
أنت تعرفها جيّداً, أيها اللقيط المعتوه
أبله ملعون
ألا تعرف هذه الحياة؟
Ready!
Action!
يا أولاد الساقطة
يا خونة
أنا قادم لكي أقتلكم, انتظروني فقط
سوف أقتلكم
سوف أقتل نفسي إذا أرادت أن تتذكر نفايات أمثالكم
Ready!
Action!
هذا العالم
البائس
عزيزي البارد
رُسمت الصور في العام 1990 في "Cap d'Agde" فرنسا
أنت غادرتَ إحساسك الجميل
تركته معي في الوراء
لذا, كل ما باستطاعتي هو البكاء
أريرانغ
أرارييو
عبرً تلال الأريرانغ
راسلني
أرجوك
أريرانغ, أريرانغ, أريراييو
عبرَ تلال الأريرانغ, أرجوك راسلني
عزيزي, يا من هجرني
أقدامك ستتآذى قبل أن تصل إلى الثلاثة أميال
أريرانغ, أريرانغ, أريراييو
عبرَ تلال الأريرانغ, أرجوك راسلني
عزيزي, يا من هجرني
أقدامك ستتآذى قبل أن تصل إلى الثلاثة أميال
إذا كنت تتسائل عن ماذا فعله هذا الرجل بعد كل ما قمت بمشاهدته "pieta" فهو عاد إلى الإخراج و أخرج في العام 2012 الفيلم الذي حصل على جائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية ليكون بذلك أول مخرج كوري في التاريخ يحصل على مثل هذه الجائزة فعلاً قد وصل إلى مكان لم تصله الأفلام الكورية من قبل كما ذكر في هذا الفيلم فعلاً هو مثال للقوة والثقة بالنفس فعلاً هو مدرسة فنية يجوز التعلم منها iburd ramo :مع تحيات المترجم