سأفوز كلا
هذه من شأنها أن تدفئك
انظري إلى الدلافين
السيد "وستون" عاش حياته...
لقد كان عوناً كبيراً لمجتمعه وعائلته
وقلوبنا الآن مع أولاده "ليل و"إيان
هل أنت حزين؟
نعم
نعطي الناس ما يريدون
آسف ولكن أتعلم شيئاً؟ ولكنني لم أفهم المغزى من ذلك
لا يمكنني القول أنها كانت مفاجئة ضخمة..
لن أذهب معه في السيارة إلى أي مكان إذا كان بإمكاني تفادي ذلك
إنه يعتقد أن تحديد السرعة هو للجبناء فقط
الأولاد متآثرون جداً
أأنت بخير؟
نعم
عزيزي...
مرحباً أهلاً
أين أمك؟
مع "ليل
أظن أنه عليك أخذ "ايان" إلى الشاطىء
هيا "ايان ألا تريد الذهاب إلى الشاطىء؟
هيا بنا
دعنا نأخذ أغراضنا
ألا تريد التقاط بعض السرطانات؟
نعم, بالطبع
يا إلهي ليل", انظري لذلك
أقمنا نحن بذلك؟
لابد أننا قمنا بذلك
بالتأكيد قمنا بذلك
إنهم جميلون
إنهم مثل الآلهة الصغيرة
رائع
نعم
لقد قمنا بعمل جيد
هل أمضيت يوماً جميلاً؟
نعم
أأنتم جائعون؟
أتضور جوعاً
أنا أكثر منه
سنلتحق بكم سريعاً
ما هذا؟
إنني أبدو كصبي غاضب
بهذه الذقن
هذا فظيع
هذا, نعم...
إنني سعيدة جداً بذلك
إنها جميلة ولكنها لم تكن معنا في الشلة
حقاً؟ هؤلاء الاثنان؟ نعم
مستحيل أأنا على حق؟
هنالك شيء بخصوصهم
لا أعلم ماهو إنه مثل القشعريرة
ما هذا؟
إنهم يشاهدون صورهم عندما كانوا بأبهى حلة...
إنهم معجبون بجمالهم
دعونا ألقي نظرة
أرجعهم
قليلاً
بربك, لا تظلمنا لقد كان ذلك منذ وقت طويل
الوقت يمر سريعاً, أليس كذلك؟ سأقول لك...
لعلنا كنا أجمل في ذلك الحين
ولكن أظن أنه لدينا شخصية ناضجة الآن نعم
لعلها على حق نعم, إنه...
هذا صحيح
حسناً...
بصحة أمهاتنا
شكراً لك يا عزيزي
هيا يا "توم" ساعدني حسناً
أأنت بخير؟
إنني بخير
العشاء جاهز
أتذكرين تلك الفترة, حيث كان لديك أثداء بينما لم يكن لدي؟ وكنت...
ولكن أثدائك لم تتأخر كثيراً بالبروز
الشباب كانوا يحومون حولك دائماً أليس كذلك؟
نعم, ولكن بالمقابل كان هناك الكثير من النكت المملة التي لا يمكنك القيام بشيء حيالها
بينما أنت كان لديك الشباب المثيرون من ذوي الشعور الطويلة...
يكتبون الشعر ويدخنون...
الغليون, الذين كانوا كسولين
مازالوا كذلك أليس كذلك؟
تذكر "سول
لم يكن كسولاً لهذه الدرجة...
لقد كان...صاحب عزيمة وإصرار
أريد معرفة المزيد حول قصة الأثداء تلك
لقد كانت قصة جدية حينها...
ولكن "روز", كانت مرتاحة جداً لذلك كانت تقول لي...
لاتقلقي, سرعان ما ستجدينهم بارزين
وهذا ماجرى
نعم يا "توم أعتقد أننا تكلمنا بما فيه الكفاية حول هذه القصة
لا أظن أنها قد اكتفت منها
ملكة
وملك
آس غش
إنه وجهك إنه دائماً وجهك
لا أريد متابعة اللعب لم أحب اللعبة
مرحباً مرحباً
لقد تأخرت لقد كان يوماً طويلاً
ماذا تقصد؟ سأشرح لك الأمر
إذا كنت جائعاً فإننا تناولنا كل حصتك
هناك طعام وفير في المطبخ هيا يا "روز
حان دوري بخلط الأوراق
لقد تعبت سأذهب
أمي
سنبدأ باكراً أأنتم قادمون؟
حسناً...
سنشاهد فيلماً
أراكم في الغد حسناً
تصبحون على خير
شكراً لكم يا أولاد على القيام بالتنظيف جميل جداً...
على الرحب والسعة
إذاً؟
لقد عرض علي عمل
ماذا؟
محاضر في الغناء والدراما في جامعة "سيدني
سيدني"؟
إنه قسم عظيم
سيكون هنالك ارتفاع كبير في الراتب الشهري
نعم
يبدو لي أنك تريد الموافقة على العمل
نعم
نعم, بالطبع سأوافق
نعم
و...
كيف ستجري الأمور؟
هل ستأتي إلى هنا في عطل نهاية الأسبوع؟
كلا, إنني أفكر في إمكانية مجيئك أنت و"توم" برفقتي
أتقصد أن ننتقل للعيش هناك؟
الانتقال من هنا؟
نعم, أعلم أنه لن يكون أمراً سهلاً
كلا
عزيزتي, فرص مثل هذه لا تأتي دائماً
عليك قبول ذلك العمل يا "هارولد
نعم
إننا لم نتناقش بأمر هذا العمل
لم أعتقد أنني سأقبل به حتى بعد عشرات السنوات
روز"؟
نعم؟
أأنت بخير؟
هل علي أن أغلق الباب؟
كلا
ليل"
مرحباً "سول
مرحباً "روز أهلاً "سول
لم أنتبه لك
كيف حالك؟ ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
لقد سمحت لنفسي بتنظيم مفاجأة صغيرة
حفل عشاء الليلة في المطعم الياباني
احتفال بماذا؟
عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد لك يا "سول
عيد ميلاد سعيد
لا يمكنني القدوم الليلة لأنني...
سأذهب إلى نادي الكتاب
حقاً؟
ألا يمكنك أن لا تذهبي اليوم؟
أتمنى أن أستطيع الحضور
إنني مكلفة بتحضير الطعام
حسناً
ربما في مرة أخرى
بالتأكيد
سأعلمكم عظيم
وداعاً
نادي الكتاب؟
إنك لكاذبة جيدة
جيدة جداً
دعينا نفكر بالأمر
يمكنك تكليف أحدهم بالقيام بإدارة أمور المعرض...
أو يمكنك القيام بافتتاح معرض مماثل هناك في "سيدني
الأمر ليس بهذه البساطة يا "هارولد
أوافقك الرأي ولكن بالنسبة "لتوم
ومايريد القيام به إنه ليس المكان المناسب لذلك
عليه أن يأخذ قليلاً من الوقت ليقوم بتنظيم الأمور
نعم
ولكن...
المسألة أنني بحاجة إلى زوجة...
زوجة دائمة
لديك واحدة
لقد تخطينا عشرين سنة من الزواج
نعم
المشكلة أنني لم أعد أراك كثيراً مؤخراً
وعندما أقوم بذلك تكونين في حالة سرحان
ماذا؟
أظن أن "ليل" لا تريدك أن تغادري
أتقول أننا سحاقيات؟
كلا, هذا لن يحدث أي فارق
إنك مجنون
بالطبع سآتي معك إلى هناك ما الذي تفكر به...
كل ماهنالك أنني بحاجة لبعض الوقت لكي أعتاد على الفكرة هذا كل شيء
لا أعلم ما الذي يتكلم عنه
لقد قال أن علاقتي الحقيقية ليست معه
بل معك
كيف يمكنه أن يفكر بهذا الشكل؟
أعلم أنه...
إننا نجعله يشعر بأنه منبوذ
يا إلهي لطالما كان هذا شعوري
حتى عندما كان "تيو" مازال على قيد الحياة
مع كل رحلات العمل التي يقوم بها ورفيقاته اللواتي تتصلن به دوماً ومزاجه...
لا تعلمين كم كنت أحسدكم على حياتكم
لطالما كان انطوائياً
لقد كنا كذلك
إنه لم يقل أننا سحاقيات
ليس تماماً
قبعتي
يا إلهي
لسنا بسحاقيات
هل نحن كذلك؟
لا أظن ذلك
لسنا كذلك حسب علمي
إننا صديقات مقربات من بعضهن
هذا صحيح
صحيح
إنني أذكر ذلك...
الوقت الذي كنت فيه...
لقد كان...
أتذكرين تلك القبلة؟
يا إلهي...
كان علينا تجربة القبلة مع أحدهم صحيح
أهذا يجعلنا...
كلا...
يا لهم من رجال ظالمين
ستكتشف أنه هنالك برنامج تعليمي أفضل
بدون ذكر معايير التدريس
هذا سينجح بلا شك
حسناً
اعتني بها سأفعل
لا تحاول أن تكون بطلاً وتقود لساعات طوال بدون أي استراحة
سأفتقدك
إنها بضعة أسابيع
لم أعلم أنك هنا
مرحباً
أتمانع فيما لو انضممت لك؟
بالطبع لا
أعطني سحبة سيجارة
يمكنك الحصول على سيجارة كاملة فيما لو أحسنت التصرف
سحبة واحدة تكفيني
لم أكن أعلم أنك تدخنين
لست بمدخنة, لقد أقلعت منذ عدة سنوات
إنني أشعر ببساطة كبيرة
لا مشكلة في ذلك
كيف حالك؟
بخير
إنك محق
لربما عليك أن توافقي إنه شخص صالح...
هذا لا يعني أنه علي الخروج برفقته
أيمكنه تقبل تلميح؟
من الواضح أنه لا
لدي اقتراح
ماذا؟
قولي له أن يقوم بمضاجعة نفسه
من المفترض أنه لا يعرف كيف يقوم بذلك
أحب هذه الأغنية
نعم
إنه أسوأ رقص رأيته في حياتي
أيمكنك أن ترقص؟
سأتسلل خارجة
أعتقد أن "توم" تناول الكثير من الكحول
حقاً؟
أهو يسيء التصرف؟
كلا, إنه بخير
ولكن "ايان" سيبقى معه ليتأكد من أنه بخير
حسناً
أراك غداً
أين هو "توم"؟
يتقيأ, على ما أظن
أأنت بخير يا صاح؟
إنني بخير
أتريد أية مساعدة؟ كلا, إنني بخير
هيا
لقد قلت لك أنني بخير لا بأس
حسناً
سأرافقك إلى الفراش مستحيل
حاذر على مهلك
أأنت بخير؟ نعم
حقاً؟
إنني بخير
أتريد شيئاً؟
كلا
مرحباً
لا أظن أنه هنا
لم آتي لرؤية "ايان
تفضل بالدخول
لا أريد الذهاب إلى "سيدني
أبي يقول أن كل شيء سيكون بخير
إنني لا أستطيع...
التفكير بطريقة تمكنني من الخروج من هذا المكان
أتريد مغادرة المكان؟
إنني لا أريد الإقامة هنا
كلا
بالطبع لا...
إننا مشتاقونن لك
سأفتقدك
توم" يا إلهي
أنا آسف
لم يكن عليك القيام بذلك
أعلم ذلك
من المفترض أن يأتي "ايان" في أي لحظة...
أهذا هو مصدر قلقك الوحيد؟
كلا, إنني...
ايان" مرتبط بطريقة أو بأخرى...
ما الذي تعنيه بكلامك؟
في الليلة الماضية قصدت المطبخ لأتناول مشروباً و...
فضبطت أمي خارجة من غرفته
ماذا؟ وبنطالها بين يديها
ليس أمراً مضحكاً
هذا مستحيل
إنها تعرفه مذ كان طفلاً
لربما كانوا يخططون لهذا الأمر منذ فترة من الزمن
ما الذي تقولينه؟
هل ستأتي؟ ليس اليوم
أأنت بخير؟ نعم
أنت أيضاً مرة أخرى
أخشى ذلك
لا أريد العودة إلى هناك الليلة
أيمكنني البقاء هنا؟
نعم
بالطبع
أين كنت؟
عند "ليل
أقوم معها بما قام به "ايان" معك
سننهي ذلك لاحقاً
لا أعلم ما الذي قمنا به؟
لقد تخطينا الخطوط الحمراء
لا يجب أن يحدث ذلك ثانية
من المفترض أن لا يحدث مجدداً
بالطبع يجب أن لا يتكرر
إن "روز" تريد أن نوقف هذا الأمر
لقد جائت لرؤيتي
ما الذي قالته؟
لا يهم ذلك أليس كذلك؟
ما قالته لي معروف
الأمر برمته غير مقبول
إنني أحبها
لقد انتهى الأمر يا "ايان
كلا
لا تقم بذلك
عليك أن تغادر
كيف تشعرين؟
بخير
نعم...
أنا أيضاً
نعم
في الحقيقة, إنني...
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ زمن طويل
أعلم ذلك
إنه أمر مخيف
جداً
لا أريد التوقف
لا أعرف لم علينا التوقف عن القيام بذلك
إنني واثقة من أنهم سيضجرون منا سريعاً
واثقة من ذلك
مرحباً
أأنت بخير؟
لقد كانت المسافة طويلة, ولكن...
لقد حصلت لك على مقابلة...
يجب عليك أن تكون هناك في الأسبوع المقبل
عظيم
لقد تغيرت
حقاً؟
ما الأمر؟ هل أصبح لديك حبيبة أم ماذا؟
شيء من هذا
كيف هي "سيدني"؟
إنها بخير
والجامعة؟ هل أحببتها؟
نعم, إنهم أناس ظرفاء
سأفتقد هذا المنظر الجميل...
المكان كبير...
إنه مركزي جداً هنالك مساحات شاسعة
هل هنالك صور؟
بالطبع, لدي العديد منهم على حاسوبي المحمول
دعنا نراهم
أعتقد أن هذا أكثر شيء سأفتقده
صوت البحر
شكراً جزيلاً
ما عدا الأشياء الشخصية طبعاً
ما الأمر, عزيزتي؟
ما الأمر؟ هل أنت قلقة بشأن الانتقال إلى هناك؟
نعم
هل ذلك بسبب صديقة "توم" الجديدة؟
من أين عرفت أن "لتوم" صديقة جديدة؟
إنه كان على وشك الاعتراف لي بذلك...
ولكنه ليس المكان المناسب ليتابع فيه دراسته
لديه فرصة مهمة أمامه واحدة من أفضل كليات الدراما في البلاد
إنه يعلم ذلك
ما الأمر إذاً؟ لقد حظيت بهذا العمل الممتاز...
وأنت لا تقفين في صفي إنني أشعر كأنني كسفينة هائمة على وجهها
شعورنا بالأمر ليس كما تصفه
ربما ليس أنت ولكنني أشعر كذلك
المنزل الذي وجدته جميل جداً
الأمر مختلف عن ذلك
أظن أننا لن نكون قادرين على الانتقال للعيش فيه
لم لا؟ ما المشكلة؟
لقد تكلمنا أنا و"توم" مطولاً حول هذا الأمر
ولا واحد منا...
يمكنه القيام بهذه الخطوة على الأقل ليس الآن
هل اتخذت قرارك؟
نعم
الأمر له علاقة "بليل أليس كذلك؟
كلا, الأمر ليس كما تظن هارولد...
لا يمكنني شرحه إنني...
خلاصة القول أن هنالك حقيقة بسيطة هي أنه لا يمكننا العيش في مكان آخر
لا أفهم ذلك
لست متأكدة من أنني أفهم الأمر
إذا كان هذا المنزل يعني لك أكثر مما يعني لي...
هارولد...
أنا آسفة
إنني آسفة بحق
علي التخلص من "سول
إنه يحاول التقرب مني
محاولاً ضبطنا في مكان ما
إنه يريد رؤيتنا مجتمعين سوية
في كل مرة هذا كل ما في الأمر
نعم
أتسائل لما هجرته زوجته
إنها ليست إشارة جيدة أليس كذلك؟
سأقتلك
يا إلهي
روز", إنهم يحاولون قتل بعضهم
أيها الجبان
إنني لست...
لقد تخطيت الحدود
هيا بنا
مرحباً "سول
أأنت بخير؟
لقد اصطدمت بالصخور
يبدو لي ارتطاماً قوياً لعلك بحاجة إلى إبرة كزاز
إنه بخير, سنقوم بوضع مطهر على الجرح وسيكون بخير
نراك لاحقاً يا"سول
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى غرفتك
ايان"
فكري بأن الأمر قد جرى معك
ليل"
مرحباً
مرحباً, سول" ما الذي تفعله؟
روز"
أليس "هارولد" هنا؟
كلا, إنه في "سيدني
لم يبقى طويلاً
كان عليه العودة إلى العمل
مجيئي إلى هنا لم يكن مخططاً له
لم أتوقع رؤيتك هنا يا "روز
إذا كنتم تفضلون البقاء لوحدكم فلا بأس
كلا...
أتريد الشاي؟ كلا
بكل الأحوال, يمكنني قول ما أريد قوله أمام "روز
ليل", أعتقد أنك تعرفين مشاعري تجاهك
إنني واقع بحبك
إنني واقع بحبك منذ فترة من الزمن
فاعتقدت أن هذه هي اللحظة المناسبة لنقوم بها بمناقشة علاقتنا
أعلم أن ذلك آخر ما تريد سماعه في الوقت الحاضر
ولكنني لا أظن أن هذه العلاقة من شأنها أن تنجح...
إنني أسأل "ليل
ولكنها سبق لها أن أخبرتك بذلك
أظن أن الجواب على ذلك هو الرفض
نعم, ولكنني أريد سماعها من "ليل
ألا تظنون أن حالكم سيكون أفضل برفقة رجل ما؟
أقصد كليكما
امرأتان جميلتان مثلكما
يا إلهي
أظن أنكم تعتقدون أنني أبله
إذاً هذا هو الأمر
لا أعلم ما الذي تتكلم عنه
من المفترض أن أكون تسليتكم
أنا آسف
سول"...
يا إلهي...
هل اكتشفت ذلك الآن؟
يجب عليك أن تكوني أسرع في فهم الكلام
سيقوم بإخبار الجميع لا بأس بذلك, لعل ذلك سيكون لصالحنا
أيها اللعين...
سأرميك في البحر
بعد سنتين
لست مكترثاً إن كانت البضاعة مصنوعة في الصين سيوفر ذلك علينا 60 بالمئة
حسناً
سيكون علينا أن نتخذ قرارنا خلال الأسبوعين القادمين
سأفكر بالأمر
سأكلمك مجدداً يوم الاثنين
أيناسبك فيما لو انصرفت الآن؟ لقد وعدت "توم" أن أقله
لا بأس بذلك
إلى اللقاء غداً يا سيد "ويستون وداعاً
أمي, ألم تقولي منذ فترة خلت...
أنك لن تتواني عن القيام بأي شيء لأجلي فيما لو طلبت منك
بالطبع قلت لك ذلك
وأنت مازلت ملتزمة بما قلته؟
يمكنك الوثوق بي بهذا الأمر يا وحيدي العزيز
ليس هنالك شيء في العالم سواك لأعيش لأجله...
ممتاز علي سماع...
أمي, أعلم أنه لديك عقل رزين وعاقل
ولكن الآن...
هل قلت لك أنه بإمكانك أن تقوم بدعوة صديقك ليقوم بمشاهدة تدريبات المسرحية؟
آسف, إنني...
إنه مكان عمل خاص
ليس فيلم يوم السبت
لن يكون هنالك مشكلة مع ذلك الرجل فيما لو كان مخرجاً جيداً...
ولكنه مجرد شخص بغيض
لو كان مخرجاً جيداً لم كان عليه الانتظار كل هذا الوقت لتسنح له الفرصة
نعم
أبي عرض علي مشروعاً إنتاجياً هنالك في "سيدني", حقاً؟
القصة "لجورج جريشمان مع طلاب السنة الثانية
عليك قبول العرض
علي أن أبقى هناك لمدة شهر على الأقل
إذاً؟ ماذا عن "ليل"؟
ستكون بخير, لن تريد مني تفويت هذه الفرصة من أجل البقاء معها
أتظن ذلك؟
بالطبع
شكراً
أيمكنني القيام بذلك مرة أخرى؟
لماذا؟ لقد كان أدائك جيداً
يمكنني القيام بأفضل من ذلك
مرحباً؟
مرحباً عزيزي
لا بأس بذلك, كنا على وشك تناول الطعام ولكن "روز" جاءت فجأة
كيف تسير الأمور؟
حقاً؟
التدريبات تسير على خير ما يرام؟
نعم
الفتاة أجادت أداء أغنية "الروكسي" بشكل جيد
إنها مؤدية جيدة جداً...
ولديها الكثير من الطاقة
أأنت سعيد؟
نعم, إنني مرتاح جداً
إنه لأمر عظيم أن أتعرف على عائلة والدي الجديدة...
إنه يبدو مرتاحاً جداً لوضعه
هذا عظيم
إذا كنتم على وشك تناول العشاء...
ربما علي معاودة الاتصال لاحقاً
خلال ساعة أو ساعتين؟
حسناً
أرسلي سلامي إلى الجميع
ولك أيضاً
أحبك
لقد بدا مأخوذاً جداً بتلك الفتاة التي تغني "الروكسي
بربك, "ليل
أنا واثقة من أنها مأخوذة به هي الأخرة
إذا كان هو مأخوذاً بها لا أظن أنه سيقول لها ذلك
صحيح؟ تماماً
كلا
إنه يظن أنها ستغدو نجمة كبيرة
لم يكن هنالك مكان قريب...
لأن الخفاش الكبير كان في...
أتريد مشروباً؟ بالطبع
تفضل
شكراً
أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
نعم, ماهو؟
أأنت شاذ جنسياً؟
أظن أنني لست كذلك
لقد سمعت إشادات كثيرة من الأشخاص الذين كانوا حاضرين في غرفة التدريبات
سعيد بسماع ذلك
انظر لحالك يا أبي
إذاً كل شيء سار نحو الأفضل
كل شيء سار بالشكل الذي...
تركنا كل ماجرى خلفنا وحاولنا الحفاظ على علاقتنا
إنك لم تعد غاضباً من أمي أليس كذلك؟
كلا...
أتعلم؟
قريباً جداً لن أدعك تراني بهذا الشكل
لا أريدك أن تفكري بمسألة التقدم في العمر
سيحدث ذلك سواء فكرت في الأمر أم لا
كلا
لن أدع هذا الأمر يحدث
لا يمكنك أن تمنع حدوث هذا الأمر إنه سيحدث
رجاء
حسناً , لن أتقدم في السن أهذا يناسبك؟
نعم
إنك مجنون
هيا, ليس أنا
لست كذلك
نعم...
أظن أنه علينا الذهاب إلى المنزل
أظن أنه علينا الانطلاق إلى المنزل
كلا كأس آخر قبل أن تذهبوا
هيا, رجاء...
حسناً, سأقوم بجلبهم
كلا, أنا من سيقوم بجلبهم أنا الذي اقترحت الأمر
كفى إنني سأقود السيارة
إنني لن أقود, هل أجلب لك التاكيلا؟ كلا
لم أراها بهذه الحالة من قبل
إنه في حالة هلع
أيمكنني الحصول على كأسين من "الجين والتونيك وكأساً آخر من الجعة؟
وكأس تاكيلا أيضاً؟
سأتولى دفع الحساب
ماذا؟
ما هو اسمك؟
أنا "ليل مرحباً "ليل
شكراً أنا "ريتشارد
أهلاً...سررت بلقائك
لم أكن أعلم أن الشهامة لم تمت بعد إنني فخور بذلك
أتريدين مساعدة؟
أنا بخير هذا...
رجل نبيل يريد أن يشتري لنا المشاريب
لا بأس بذلك من أنت؟
أنا ابنها
شكراً
لن أؤذيها
عليك أن ترحل من هنا
هذا ما يدعى قاتل اللحظات السعيدة
أؤكد لك أنني أنجبته عندما كنت في الثالثة من عمري
ما الخطب؟
لاشيء, كنت أمرح قليلاً
لا أعلم لما قمت بالتدخل بيننا إنه رجل طيب
أمي
وداعاً أراك لاحقاً
وداعاً
في مرحلة معينة, علي أن أتعلم كيف أعيش حياتي
يومان يا أمي
سيعود بعد يومين أعلم ذلك
هل ستصعد معي إلى المنزل؟
لن أطيل بقائي معك
روز" تتوقع مجيئك؟
أظن ذلك
هيا
لا تجعلني أعطلك عن ما يجب أن تقوم به
سأبقى طالما أردتني أن أبقى
كل شيء سيكون بخير أعدك بذلك
جميل جداً
أأنت جائع؟ هل استعديت للأكل؟
لا أرى مبرراً للعودة لهناك بكل هذه السرعة
ابقى عدة أيام أخرى واستمتع بالنجاح الذي حققته
ابقى حتى عطلة نهاية الأسبوع على الأقل
كلا, علي العودة
هنالك فتاة بانتظارك أليس كذلك؟
ليس فتاة
إنما بعض الأشياء التي علي القيام بها
كنا سنبلغ سنتنا الحادية والعشرين
فيما لو كان زواجنا مستمراً
لا تكن غبياً
كنا سنزيل العوائق التي تفضب بيننا
ونفتح الأبواب وكل تلك الأشياء
ما رأيك؟ هل الباب يستحق أن يتم فتحه؟
الباب سيفتح بكل الأحوال لذلك عليك الدخول بابتسامة عريضة على وجهك
يا إلهي, كم أنت جميلة
أتريد القيام بحفل موسيقي أخر؟
أفضل القيام بمسرحية موسيقية
شيء معاصر
تبدو لي فكرة جيدة
ولكن حقيقة الأمر أنه يجب علي بالنسبة للسنوات القادمة...
أن أقبل بأي شيء يعرض علي
ليس لدي الخيار
سأجيب أنا
مرحباً؟
مرحباً
بالطبع كنت أتوقع أنه أنت
نعم, أنا بخير
نعم
ما الذي جرى؟
مرحباً "هارولد
كيف حالك؟
روز"
مرحباً مرحباً
هذه "ماري
مرحباً مرحباً
أنا "روز
أهلاً بك شكراً
ابنها تنبز أسنانه حديثاً, مولي" تريد البقاء إلى جانبه
وأنا قلت أنني سأعطيه مفاجأة سارة في عيد ميلاده
لا شيء أجمل من المفاجأت السارة
هذا عظيم
بصحتك بصحتك, عزيزي
ماري", هؤلاء هم "ليل" و"ايان
مرحباً لقد سمعت الكثير عنكم
أتمنى أن أقول لك المثل ولكن "توم" يميل إلى الاحتفاظ بأسراره
أتودين الرقص؟
بالطبع شكراً
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك
هيا بنا "هارولد
هيا, دللني كلا, "روز
بربك
إنها تقيم في فندق
سأوصلها إلى هناك ومن ثم سأعود إليك
إذا كنت تريدين
لا أظن أنها فكرة جيدة
هل ستصعد؟
لا أعلم
ألا تريد الحصول على هدية إضافية لعيد ميلادك؟
نعم بالطبع
أظن أن هذا ما كنا نخشاه
علينا أن نخرج من حياتهم
ليل"...
لا أعلم إن كان بإمكاني تحمل ذلك
أعلم ذلك
علينا ذلك
علي أنا ذلك أنت لست مضطرة للقيام بذلك
ايان" ليس لديه حبيبة
أعلم ذلك, ولكن يجب أن يكون لديه حبيبة أليس كذلك؟
نعم
أفترض ذلك
علينا أن نقف إلى جانب بعضنا البعض
حسناً؟
نعم ونضع حداً لما نقوم به
نعم
علينا القيام بذلك
أعلم أنه علينا فعل ذلك
إن ما قام به "توم" لا علاقة لنا به
أنا لن أتزوج من قال أنني سأتزوج؟
لن أقوم بما ستقوم به
لن أفعل ذلك لست بوارد الزواج, يكفي هذا يا "ايان
لا يهم
لقد استمرت القصة فترة طويلة من الزمن
لما لا تتركين الأشياء كما هي؟
كل شيء سيكون بخير
سنكون محترمين...
سنكون أشخاصاً مهمين في المجتمع من الآن فصاعداً
سنكون حماوات يضرب بهن المثل...
وقبل أن ندرك ما يجري سنغدو جدات مثاليات
لن أستطيع أن أغفر لك أبداً
أنا آسف جداً
كلا يا عزيزي
هذا الأمر مقدر له أن يحدث له أجلاً أم عاجلاً
بفرح ومسؤولية...
وفي احترام متبادل وعلى وعد بالإخلاص...
تجتمعون في حضرة الله...
لتشهدوا على زواج "توم و "ماري
نسأل الله أن يحل بركته عليهم بينما نشاركهم فرحتهم
الزواج هبة من الله خالقنا
إنه رمز على حب الله اللا متناهي لرعيته....
وعلى الوحدة بين المسيح وكنيسته
المسيح أحب عروسته التي هي الكنيسة
ووهب نفسه لها
بينما نشهد على زواج "توم" و"ماري...
حيث يقوم الله بالمزج بين مواهبهم وآمالهم...
في وحدة من الحب وبذل الذات
ستكون أنت التالي
حقاً؟
هناك العديد من الأمور الإيجابية في الزواج
أنت الملام في كل ما جرى أليس كذلك؟
اعتقدت أنك ستمدح الجنية العرابة
وليس لومها
لا تقم بوعظي
مرحباً سعدت بلقائك مجدداً
تبدين جميلة
مرحباً, أيمكنني الحصول على مشروب؟ شكراً
أنت...
مرحباً مرحباً
كيف حالك؟ بخير, لماذا؟
تبدين...
تبدين مثل سراب هذا كل ما في الأمر
لربما مناسبات مثل هذه تجعلك تفكر بهذا الشكل
أتمنى أن تسير أمورهم بشكل أفضل منا
ألا تأملين ذلك؟
نعم, بالطبع
كنت أتسائل فقط
أين هي أمي؟
لقد ذهبت إلى المنزل
أتريدين أن نتكلم؟
إذا أردت ذلك
لا أريد
لم تريدين تخريب كل شيء؟
لم أرد القيام بذلك
روز"
أأنت في الداخل يا "روز"؟
روز", دعيني أدخل
روز؟
روز"
دعيني أدخل
إنه في تلك الغرفة التي على اليمين
أظن أنه مازال نائماً
ادخلي لوحدك سأنتظر هنا
أأنت متأكدة؟ نعم, لعله لا يريد رؤيتي
إذا كان يريد رؤيتي اخرجي وقولي لي
حسناً
مرحباً عزيزي
أهلاً
كيف تشعر؟
الطبيب قال أنك ستعيش
هل لديهم أية أخبار جيدة؟
روز" هنا
إنها تود رؤيتك
كلا عزيزي, إنها..., كلا
مرحباً
هذا جيد
إنني بحال أفضل بدون هذه العكازات
يمكنني أن أجلب لك أنعم منهم
لا أعلم لم أبذل جهداً للقيام بذلك
يقولون أن عمودك الفقري سيكون بخير هذا خبر جيد, أليس كذلك؟
نعم, مقارنة بما قالوه لي حول قدمي
تبقى القليل
روز"؟
مرحباً...
ماذا؟
إنك تسأل عن "روز"؟
ماذا؟
هل تحلم بها؟
أظن ذلك
ليس أمراً مفاجئاً
إنني أعرفها منذ زمن طويل
إنها مثل...
أم ثانية بالنسبة لي
كيف ستكون حالي بدونك؟
أليس عليك السفر إلى "سيدني"؟
أحب المكان هنا
أعلم ذلك, ولكن...
علي السفر إلى حيث يتواجد العمل...
نفس الأمر ينطبق على "ماري لذلك فإنه يمكننا أن نستقر في أي مكان نريده
أين هي الآن؟ تقوم بتجربة أداء
كيف تسير الأمور مع "هانا"؟
تسير...
على غير هدى
ولكنها فتاة عظيمة
لا يمكنها أن تكون ألطف من ذلك إنني...
كما تعلم نعم
قريباً جداً, سأقوم بإنهاء علاقتي بها
مرحباً مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
لم أرد أن أخبرك عبر الهاتف
إخباري بماذا؟
إنني حامل
أنت...
ها قد انتهينا شكراً
أظن أنك لم تعودي بحاجة إلى هذه بعد الآن...
لقد أصبحت قادرة على القيام بذلك لوحدك أعلم أنك ستقومين بذلك, أمستعدة؟ هيا
انزعي نظاراتك
لا أحب أن تخفي عيونك عني
لا تقتربي من الماء لوحدك
ما الذي يجري هنا؟
لقد اقتربت من الماء مرة أخرى
إنك تخيفينها
ألا ترين أنها خائفة؟ أريد جدتي
أهذه قبعتك؟
نعم... إنها قبعتي
أظن أنه ليس لدي خبز بالزبدة
أحمر وأبيض
أنهيهم كلهم
هؤلاء هم الأفضل
لعلك أخذت كفايتك من الشمس ليوم واحد
لا بأس, سأجلبها معي خلال دقيقة
لابأس , سأٌقوم بذلك
هيا بنا
حبيبتي...
لم نغادر المكان؟ كلا...
خذي "لولي
جدتي
لا بأس
أين هي جدتي؟
لقد جعلتموهن سعيدات جداً
كلا, إننا نقوم بتدليلهم هذا ما نقوم به
هذا ما يفترض أن تقوم به الجدات
أنتن الاثنتان متصالحات مع أنفسكن أليس كذلك؟
على شاطئنا, على شاطئنا السحري...
الفراش القديم مريح وأبيض اللون...
من خلال سماع صوت المحيط نستطيع النوم طوال الليل
بعيداً عن مد البحر المسائي
لقد انتهت
تصبحون على خير...
إنني منهكة لا تمانعون فيما لو تغيبت عن العشاء, أليس كذلك؟
كلا, ولكننا سنفتقدك
إلى اللقاء غداً إلى اللقاء غداً
أحلام سعيدة
تصبحون على خير يا رفاق
كم هي مدة إجازتك؟
إجازتي مدتها أقل من ستة أسابيع وعلي العودة في يوم...
الأربعاء
لا أصدق كيف تنتهي العطل بسرعة كبيرة
أيمكنني رؤيتكم قبل أن تغادروا؟
أتمنى ذلك جيد
إلى اللقاء تصبحون على خير
وداعاً
وداعاً يا رفاق
وداعاً وداعاً أمي
كلا, إنه عظيم
المشكلة الوحيدة أنهم يقومون بكتابة دوري شيئاً فشيئاً لذلك علي القيام بالحفظ في كل يوم...
إنها جريمة
الممثل "كين بيرس" يلعب دور أبي في المسرحية إنهم يقومون...
بكتابة القصة حول كيف يصبح أصماً ومن ثم يقومون بإعطائه سماعة لتقوية السمع ويقرأون له دوره
لهذا هو يبدو مذهولاً طوال الوقت
أعتقد أنه مذهول جداً حتى في أحسن أيامه
لماذا لا تقومون بالعودة إلى الفندق سوية؟ أيمكنك القيادة يا "ايان
لم تقولين ذلك؟
أظن أنك تناولت بعض الشراب أنا بخير
لعلك تعديت حدود الشرب المسموحة
نعم, ربما
حسناً, سأقوم بجولة لعل آثر المشروب يخف قليلاً
سأقود أنا لا بأس
ابقي وقومي بالدردشة بينما أقوم أنا باستنشاق الهواء العليل
أيها الفتيات,هل ستقمن بالتسوق غداً؟
يبدو ذلك جيداً اذهبوا إلى متجر الألبسة ذاك
فكرة عظيمة
أريد التحدث إليك على انفراد
ايان" ايان"
سأقتلك
لقد قاموا بخداعك أليس كذلك؟
لقد قلتي لي أنك لم تشكي بهم للحظة؟
كيف كنت غبية لهذه الدرجة؟
لقد قمت بإنهاء علاقتنا في وقت لم يكن علينا القيام بذلك
فيما كانوا هم طوال الوقت توم" الذي تزوج...
كان يجب عليهم أن يوقفوا علاقتهم ولكنهم قاموا بخداعك, لقد كان يتظاهرون بذلك..
بينما كانوا يقومون بممارسة الجنس في الوقت الذي يحلوا لهم ويضحكون علينا دون أن نشعر بذلك
وأنت تقولين أنه ليس لديك فكرة عما يجري؟ كفى
ايان", إننا لسنا لوحدنا ما الفارق؟
ما الذي تتلكم عنه يا "ايان"؟
لقد قطعت الشارع فرأيت زوجك مضطجعاً مع أمي على الأرض
ماذا؟
لقد سمعتني ايان"...
لا تقولي أن أصمت...
بقدر ما أنا قلق...
إنه خطأك أنت
كيف هو خطأها؟
ألم تلاحظي يا "هانا"؟
إنهما متحابان أيضاً
ايان"؟
هذا ليس صحيحاً أليس كذلك؟
لم نعد كذلك
لقد قامت بوضع حد لتلك العلاقة
إنني لم أفهم الأمر
لا يمكن أن يكون أبسط من ذلك
زوجي قام بخيانتي
وكذب علي منذ اليوم الأول لزواجنا
سأقوم بجلب "أليس
وأغادر ولا أريد رؤية أحد منكم ثانية
إذا كان لديك إحساس ستقومين بالمجيء معي
اذهبي معها
أتمنى أن تكون قد تصالحت مع نفسك
لقد قلت الحقيقة فقط
هذا كل شيء
هذا كل شيء؟
وأنت تظن أن ذلك شيء يمكنك أن تفخر به؟
أحدهم عليه البوح بالحقيقة
ليس هنالك شخص عليه البوح بالحقيقة إلا إذا كان يريد أن يسبب أكبر ضرر ممكن
بالأخص "لهانا
إنها ليست ذاهبة إلى أي مكان
لعل ذلك أفضل بحيث يكون الأمر سريعاً...
ورحوماً؟
أهذه هي فكرتك عن الرحمة؟
جدتي... لا تلمسيها
جدتي...
إنك أسوأ منه إنك تعلمين ذلك
قولي "لتوم" أن يبقى بعيداً
لا أريد رؤيته
سأخبره بذلك
وداعاً حبيبي
لا أظن أنهم سيعودون
لقد حاولنا يا "روز
لقد حاولنا بجد لقد أوقفنا علاقتنا في نفس الوقت الذي قمت به بذلك
اعتقدنا أن الأمر انتهى
ومن ثم...
عدنا مجدداً...
بعد عدة أسابيع من الزواج
كانت "ماري" مسافرة تقوم بتجارب أداء...
فمر علي "توم
كما يمر دائماً
وجرى ما جرى
لم أقل لك لأنني اعتقدت...
أن الأمر لن يطول
ومن ثم وفي يوم ما أدركنا أنه...
روز"...
قد فات الآوان على إخبارك بذلك
مؤلماً جداً
بعد أن قمت بالتضحية "بايان
و"توم لم يكن يريدني أن أقول لك
لأنه كان...
كان...
عادياً
أحياناً تمر أسابيع وحتى أشهر دون القيام بشيء...
لقد كان...
لقد كان مهماً بالنسبة لنا أن لا ينتهي الأمر بهذه البساطة
وأن العلاقة ما زالت مشتعلة
شعرت بأنني سأختنق إن لم أقم بذلك
ومن ثم كان الشخص الوحيد المتاح أمامي هو "توم لأنه كان سهل المراس
لن تنجح الأمور بهذا الشكل مع "ايان
لقد قال لي "ايان" أنه خطأي أنا
يا إلهي إنه لا يعرف عن ماذا يتكلم
لقد كنت الشخص الوحيد الذي لم يتصرف بشكل سيء
لعله فعلاً خطأي أنا
روز"
صباح الخير إعداد وترجمة : سامر جعتول