!في البداية، لا يوجد شيء - !لا يوجـد شيء -
!لا شيء على الإطلاق - !لا شيء على الإطلاق، ظلام -
!«لكن بعد ذلك .. «بـوم - هـذا صحيح -
!أنا ذاهب للفوز
هاهو يذهب إلى هناك مُسرعـًا !و«الحلزون» البطيئ خلفـه
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
!صغيركِ معي
!اللعنة
!أنتَ قوي
ماذا تُريد أن تأكل؟ بطاطس مهروسة»؟»
أنا أكرها أيضـًا، ولكن أبي أرادها على العشاء
«ما رأيكَ في «البطاطاس المهروسة بـ «القرنبيط»؟
هل تميل نحو هذا؟
القرنبيط» فقط، أحبه»
أعتقد أن أمكَ غبية حقـًا، لتطردكَ !من الـ«عش» بهـذه الطريقة
!يجب أن تتناول الطعام. تعرف
،كــُـ ، لــــ !كـُل وإلا ستموت
مشروب؟
هل ترغب في رؤية «المرحاض»؟
،إذا رغبتَ في الـذهــاب ارفع غطاء المقعدة .. والمناشف هناك
هنا حيث اعتادت أمي على النوم وأبي مـازال ينـام هنـا أيضـًا
انه لا يحب الحيوانات الأليفة و النباتات
: انـه يقـول دائمـًا " الحيوانات والنباتات تنتمي للخارج "
هادئ جدًا، أليس كذلك؟
أنظر، هذه غرفتي
«هذه .. أمي وأبي في «أمريكا وهذا .. أنا مع أمي وأبي
تعرف كيف ذهبنا إلى «أمريكا»؟ بالطائرة
،انتَ لا تستطيع الطيران بعد ولكن سوف تتعلم
هذه أمي، عازفة في فرقة
«في «يستلاند
... «تلك في «جنوب أفريقيا
«ونحن نُطعِم «الزراف أثناء ركوبنا القطار الصغير
تلكَ أمي. لقد أدتها بنفسها
تعجبكَ أيضـًا؟
أعتقد ذلك، لأن أذنك مُواجِهة للسماعة
إنهـا عن النجوم و القمر وأشياء من هـذا القـبيل
،أقـوم بتشغيلها كـل ليلة قبـل أن اذهب إلى النوم
... أنا سعـيد لأنـي وجـدتـك سوف تنام بجواري، أليس كذلك؟
!تصبح على خير
أيها «الغراب»، ستأكل؟ وإلا ستموت
رجـاءً؟ اذا كنت تريـد الـمـوت فربما كان عليَّ أن اترككَ هناك
... أنتَ لطيف للغاية أريد أن أحافظ عليكَ كحيوان أليف
حسنـًا، هذا كل شيء هيا، تناول الطعام
هيا. رجاءً؟
كُن هادئـًا، وإلا فسوف توقظ أبي
مرحبا يا أمي، كيف حالك؟
أنا بخير وأبي كذلك. لقد نمت في سـريـره الليـلة الماضيـة
كان ذلكَ رائعـًا بالفعل
لديكَ سريركَ الخاص
وسمح لي بالبقاء
!تحرك
حسنـًا يا أمي، كيف هي الأمور عندكِ؟
هل هي ممتعة؟ هل تفتقدينا؟
لا، قليلاً فقط
أمي، أنا عندي مفاجأة لكِ انها لعيد ميلادك
... انها سوداء وكبيرة كـ
«غطاء «زبدة الفول السوداني ...
،ينبغي أن أذهب مع السّلامة
«انه «قاطور»، ليس «تمساح
«أمي كان لديها «تمساح على حذائها مثل هـذا
... ( يويو )
نحن ذاهبون للقتال؟ الملاكمة؟
أنتَ تُقـاتل مثل الفتـاة ( لا تشد الأذن، ( يويو
!أقاتل مثل الفتاة، أليس كذلك؟
!كفى
!يويو ) حر )
هنا
ابقي على الكرة أمامك
!أحسنت. ( يويو ) حر
أحسنت، اسبح بحرية
!جايرو ). على مهلك )
!( جايرو )، ( يويو )
!توقفوا عن ذلك
( اسمع، ( يويو هل تسمع؟
إذا فعلت ذلك مُجددًا، سأتصل بوالدك !وسيتم استبعادك من الفريق
!لكن هو من بدأ ذلك - لا يهمني -
إذا ركلكَ، تأتي لي لا تعض. اصمت
شكرًا. أراكم الأسبوع المُقبل
!صغيرك يأكل
،لا تقلقي بشأن صغيرك !انه يأكل
!انه آمن معي
هيا يا فتى!، يجب أن تأكل
.نعم، أحسنت تريد واحدة أخرى؟
!أحسنت. من هو «الأكول»؟
!خذ يا أبي
انه لك يا أبي - ضعه بالأسفل فحسب -
ألا تريد المشروب؟ - ضعه بالأسفل فحسب -
أنظر، هناك صبي في فصلي «عثر على «غـُراب
و ... حسنـًا، حاول إعادته
... ولكن بعد ذلك أم الغراب هاجمته
«ثم سقط «الفرخ من «العش» مُجددًا
بعد ذلك أخذه إلى المنزل
والديـه سمحـا له بذلك. لـو كـان ابنك هـل كنتَ ستسمح لـه بالاحتفاظ به؟
لا، يمكن أن يـُعـيده مُجـددًا - .. نعم، ولكنه حاول فعل ذلك -
ثم سقط مرة أخرى
مـاذا إذن؟ هـل كنت ستسمح له بالاحتفاظ به؟
اعطني تلكَ الوصلة - أبي؟ -
أيُمكنه الإحتفاظ به؟ - !الحيوانات والنباتات تنتمي خارج -
حسنـًا يا أبي
«الغراب»
«لا تُطعم الغـربان «خبز» و «حليب وإلا فسوف تنمو بـ «ريش» ضعيف
كل ساعتين، اطعمهم بمزيج من طعام القطط وطعـام الطـيـور المـنزلية، وإلا فسـوف تـمـوت
الغراب المُروَّض يُمكن أن يعيش أكثر من 25 عامـًا
يتزوجون بواحدة، وهـذا يعـني أنهم دائمي البقاء مع زوجاتهم
... اعتني بالغراب جيدًا وسيكون صديقـًا لكَ في الحياة
!اليد للأسفـل !الإبهام للخلف
،!الكتفين إلى الأمام !اقرص على الكرة خلف الابهام
!القي بها بعيدًا !تتبعها
!وسجل الهدف
هل رأيتم الولد البدين وهو يدفعني للأسفل؟ لكنـه لم يستطع، فألقيت الـكـرة ...
ثم انخفضت تحته - !كان يجب عليكم رؤية وجهه -
( نعم، بعد ذلك ( جايرو ألقى الكرة لي
وضربتها بقوة في الزاوية العليا - نعم، تلكَ هي الروح -
( أريد أن أرى ذلك كل مرة، ( يويو هل نحن فخورون بـ ( يويو )؟
نعم - !حسنـًا. اعطوه ترحيبـًا -
أبي، نحن فزنا
... الجميع - !الحقائب لا توضع على الطاولة -
كان هناك ولد بدين دفعني للأسفل لكن أنا انخفضت تحته ...
فزنا 5 - 3، وأنا سجلت الخمسة أهــداف كلـها
لقد كان الأمـر مُمتعـًا للغاية ... ورفعني الجميع لأعلى و
!اذهب إلى غرفتك
... وفي الحافلة - !الآن -
... لا تخاف انتَ آمن هنا، معي
ليس سيئ للغاية، أليس كذلك؟
مرحبـا أمـي، أبي قـام بطهي شيء رائع فعلاً
«كان لدينا «مكرونة إسباغيتي «بـ «الصلصة الحمراء
فزت اليوم في كرة الماء !سجلت ثمانية أهداف
هناك فتاة جديدة في فريق كرة الماء ( تُدعى ( ينتان ...
انها تمضغ علكة زرقـاء دائمـًا وتقوم بعمل فقاعة بحجم رأسي
لا، مثلها مثل بقية الفتيات فحسب
مرحبا؟ - مرحبا -
دعني أجرب - تفضّلي -
لكن كوني حذرة، لأنني أحرقت أصابعي ثـلاث مـرات على التـوالي
ترى؟ أستطيع فعل ذلك - هـذا حظ المبتدئين -
دعيني أرى مُجددًا
ترى؟
!يُمكنك فعل ذلك
!إشارات الدخان
!إشارة الدخان
هل هذا ممتع؟ - هل ترغبين في تجربتها؟ -
نعم، من فضلك
أين أمكَ؟
«انها في جولة في «أمريكا
متى ستعود؟ - لا أعرف -
عيد ميلادها في غضون أيام «سأخبز لها «فطيرة تفاح
هل تفتقدها كثيرًا؟ - قليلاً -
!مرحبا، صغيري
!( عانق ( ينتان
!( هيا، عانق ( ينتان
!هيا إذن
رائع، أليس كذلك؟ - نعم، كيف يكبُرون؟ -
هذا لن ينموا أكثر من ذلك بكثير . لا أعتقد ذلك
انه لطيف جدًا، أليس كذلك؟
يويو )؟ )
مرحبا؟ - مرحبا -
هـل تعرف أين هي مفاتيح الـ «لادا»؟ - على الطـاولـة، في الطابق السفلي؟ -
أنتِ في نفس فصل ( يويو )؟ - لا، فريق كرة المـاء -
ماذا تفعلون؟ - نجلس فحسب -
تصرف بأدب، الآن؟ - حسنـًا يا أبي -
ونظف المكان، الرائحة كريهة هنا - بالتأكيد يا أبي، سأفعل -
مع السّلامة - مع السّلامة يا أبي -
وداعــًا - وداعــًا - أراكِ غدًا - أراكِ غدًا -
منذ متى وهو عندكَ؟ - أسبوع -
أسبوع؟ - !هذا انجاز كبير -
ماذا يُدعى؟ - ( جاك ) -
هل تعرف ما هي المشكلة، يا ( يويو )؟ ذلكَ سخيف. انهم يموتون دائمـًا
هذا سيبقى على قيد الحياة - في «العش» يبقى على قيد الحياة -
إذا أبقيته، سيموت عليكَ أن تُعيده
لا، لن أعيده
انه بحاجة للخوف من القطط و الكلاب - سوف أعلمه -
يجب أن يكون خائفـًا منكَ أنت من البشر، أليس كذلك؟
نعم - حسنـًا -
سمعتني، عليكَ أن تُعيده - لا -
سوف يعتقد أنكَ أمـه - هو بالفعل يعتقد ذلك -
... سوف تتعلق به - أنا بالفعل أتعلق به .. وهو يتعلق بي -
سمعتني، عليكَ أن تُعيده - لا - الموضوع انتهى -
!أحمق
اعتني بنفسك جيدًا يا صغيري مع السّلامة
انتظر ثانية
!أنظر لي
،فهمت أن ذلكَ لمصلحتك أليـس كـذلك؟
حسنـًا، افعل أفضل ما لديك سجل بعض الأهــداف
أراكَ غدًا، سنفعل شيئـًا ممتعـًا
!أنا لن أتحدث معكَ بعد الآن
( جاك )
... ( جاك )
!لا تزال على قيد الحياة، يا صغيري
،لـديَّ مكان جـديـد لكَ مكان لم يذهب إليه أبي من قبل
،ولكن عليك أن تكون هادئـًا وإلا فسوف يقتلكَ أبي، ويقتلني أيضـًا
لذلك، اهدأ. حسنـًا؟
!لابدّ أنكَ جائع
هذا هو منزلك الجديد لطيف، أليـس كـذلك؟
!أنظر لهذه
هل تتطلعين لعيد ميلادك؟ أنا لن أقـول لكِ
،حسنـًا. انه أسود ويرفرف !هـذا كل ما لديَّ لأقوله ...
نعم، إنه مسلٍ جـدًا سأخبز لكِ كعكة
أبي لم يكن غاضبـًا في الآونـة الأخيرة
لا، إنه حنون حقـًا
أحبك جدًا يا أمي قـُبلاتي لكِ، مع السّلامة
أنظر، أولاً تنظر إلى اليمين ثم إلى اليسـار
اليسار أولاً، بعد ذلك إلى اليمين ثم إلى اليسار مُجددًا
إذن .. يسارًا، يمينـًا و يسارًا مُجددًا
هل فهمت ذلك، يا صغيري؟ هل أنتَ خـائف؟
... «أنظر. «كلب انـه خطـيـر جــدًا
مرحبا يا أبي، كيف كان العمل؟
أستدعيت من أجل لا شيء !معذرةً
«سـوف أجلـب لكَ «البيرة يُمكنـكَ أن تستريح إذن
حسنـًا، حسنـًا
شكرًا، ماذا يجري؟ - لا شيء -
الغربان» تعيش في تجمعات» اشجع الذكور هو القائد
انه يحصل على أجمل الإناث «وأفضل مكـان لبنـاء «العش
ولكن عليه أن يفعل شيئـًا للحصول على أفضل مكان
عليه أن يكون شجاعـًا، وأقل الغربان خوفـًا، وقوي
،إذا كـان هنـاك خطـرًا يكون هو أول من يواجهه
!سيئة للغاية
أيمكنك إصـابة ذلك أم لا؟ - سنعرف ذلك قريبـًا -
هل ترغب في محاولة؟ - بالتـأكيد -
،أنا أبرع منكَ في الرماية !على أية حال
«اسند «دبشك البندقية في اتجـاه كتفك
!اجعل فوهة البندقية عالية
،تلكَ كانت جيدة ضعها مُجددًا
!لقد ثُقبت
هل سنقوم بخبز «الكعكة»؟ - !لا تكن سخـيفـًا -
لماذا لا؟
!لا تُفكر حتى في ذلك - لقد سألتك، لمـاذا لا؟ -
انها ليست هنا لتحتفل بعيد ميلادها - !الكعكة» لن تُسبب مشكلة» -
سمعت ما قلته؟
!سوف نحتفل به
لا نستخدم الكثير لنا، حسنـًا؟
«سوف أستخدم «صابون الجلي
!ساخن
أنظر، كل هذه الملابس أنتَ تغوّطتَ عليها
و «قميص» أبي
«جواربي»
أنظر، هذا مقعدكَ الصغير
أنظر، ضوء
عندما لا أكون هنا .. هناكَ شيء ما يُذكرني
!يويو )، اللعنة )
تعالَ هنا، الآن
تعالَ هنا
أردت فقط غسل الملابس
!أردت فقط غسل الملابس؟
أنظر إلى هذا، تعالَ هنا
!أنظر له. اللعنة تعالَ هنا
ما هذا إذن؟ !أنظر الآن إلى ما فعلته
!أنظر لي
لقد أتلِفت، أليس كذلك؟ كلها كلها أتلِفت
أنظر لي! .. في ماذا كنت تُفكر؟
أردت غسل الملابس - وذلك جعلكَ تبكي؟ -
!اغسله بنفسك إذن
،( توقف، ( يويو قلت، توقف عن ذلك
أنظر لي قلت، أنظر لي
سوف تأتي معي هل تسمعني؟ هيا
ستأتي معي هيا، يا فتى
ستُخبرنا ما الأمر؟
لماذا كنتَ تتعامل بغضب شديد مع تلكَ الخـزائن؟
أجب على السؤال - أنا لا أعرف لماذا -
... يويو )، أنا )
بشأن يوم أمس
... أنا
سوف تعود، أليس كذلك؟
جاك )، يمكنكَ أن تطير )
لقد علمت ( جاك ) الطيران كنت جالسا في الحديقة، هكذا
«و ( جاك ) كان على «السقيفة وعندما دعوته، طـار باتجاهي
حقـًا؟ - نعم -
أيُمكنني مُساعدتك؟ - بالطبع يُمكنك -
( يويو )، ( ينتان ) هيا، اسبحوا
شكرًا لك
!أنظر
في البداية، لا يوجد شيء لا شيء على الاطلاق، ظلام
... وبعد ذلك
تأتي الحياة - رائع -
،وبعد ذلك لاشيء مُجددًا لا شيء على الإطلاق
!في صحتك
أبي؟ - ( نعم، ( يويو -
أيُمكنني خَبز كعكة صغيرة، رجاءً؟
!انسى ذلك فحسب
... لكن يا أبي
أبي؟
الغربان» يقضـون كل دقيقة مع بعضهم» ونـادرًا ما يقـوم أحــدهم بخطـوة منفـردة
في الطـيـران يُحلّـقـون برشاقة جنبـًا الى جنب
.. في الحقول يجلسون على الأغصان
في «الشجرة» ينظفون ريش» بعضهم البعض»
الذكر يُعطي أنثاه أي طعام يجده وهي تقبـل ذلك بكل حب
وإذا مرضَ أحدهما يبقى الآخـر بجانبه
!( انظر يا ( جاك أنا أستطيع الطيران أيضًا
تعالَ وطِر
اغمضي عينيكِ - لمـاذا؟ -
... لـ افعلي ذلك فحسب
هل هم مُغلقين؟ - !نعم -
يُمكنكِ فتحهم الآن
جميل
لا، يمكنكِ الاحتفاظ به
يويو )؟ )
!اللعنة
!أعرف بشأن أمكَ
ماذا؟
!أنها ماتت
!مرحبا أمي
،عيد ميلاد سعيد لـ أمي عيد ميلاد سعيد لـ أمي
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد عـيـد ميـلاد سـعـيـد لـ أمـي ...
يويو )، توقف عن ذلك )
،عيد ميلاد سعيد لـ أمي عيد ميلاد سعيد لـ أمي
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد عـيـد ميـلاد سـعـيـد لـ أمـي ...
( لقد ماتت!، يا ( يويو
،عيد ميلاد سعيد لـ أمي عيد ميلاد سعيد لـ أمي
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد عـيـد ميـلاد سـعـيـد لـ أمـي ...
،عيد ميلاد سعيد لـ أمي عيد ميلاد سعيد لـ أمي
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد عـيـد ميـلاد سـعـيـد لـ أمـي ...
!توقف
أبي، لا
يويو )، أغرب عن وجهي )
!أبي
أبي، اتركه
!إنصرف - !! لا -
( عـُد، يا ( جاك
يويو )؟ )
!( جاك )
!( يويو )
يويو )؟ )
تعالَ هنا
... أنا آسف
أنا آسف
ماذا أعزف له؟
أغنية أمي
مرحبا؟ - مرحبا -
يُمكنكِ أن تلمسيه إذا كنتِ ترغبين
أينبغي أن أقول شيئـًا مثلما حدث في جنازة أمي؟
!إذا كنت ترغب في ذلك
!هذا مُحزن حقـًا
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
shabyshehata.blogspot.com
في البداية، لم يكن هناك شيء لا شيء على الإطلاق ...
وبعد ذلك؟ - ... وبعد ذلك؟ كان هناك -
شُعلة. شُعلة كبيرة جدًا