ترجمة دكتور علي طلال gholam تعديل التوقيت
!كلا
!هيــا
!ـ إفتحوا الباب! إفتحوا الباب ـ دعونا ندخل
" المُستعمرة "
.أنهض
.أعطني يوم آخر .فقط يوم آخر
أعطاء يوم آخر لا يُشكل .أيّ فرقاً
!أرجوك، أعطني بعض الدواء
.(لقد تناولت الدواء، يا (هال .إنك في حالة سيئة
.ضعّني في الحجر الصحي
.فقط للغد، و أنا سأتحسن
.(إنك لن تتحسن، يا (هال
.سأذهب بعيداً .إنه خياري
.ليس من بعد اليوم
!لا يُمكنك فعل هذا !إنه خياري
.إنه عملي
ـ أرقد بسلام ! (ـ (ماسون
.(أن إختباره إيجابي، يا (سام
!لديه خيار
!دعه يرحل
.إنه سيعود لنا فحسب .إنهم دوماً يفعلون ذلك
لن نسمح له أن يُصيب .بقية المُستعمرة
!(ماسون)
.هذا ليس صائباً
!هذه من أجل النجاة
.لا يُوجد شيء شخّصي بيننا
لقد حان وقته، هذا كل .(مافي الأمر يا (سام
في هذا المكان، نعيش في خوف لتنجب* *.(الإصابة بِنزلات البرد (العدوى الفايروسية
آخر (انفلونزا) قد قضت على 20 شخصاً* *.في أقل من أسبوع
*.الأن، لدينا قوانين*
إن تعرضت للمرض، تدخل* *.الحجر الصحي
،إذا لم تتحسن* *.. فلديك خيار
أن تُقتل بالرصاصة أو تذهب* *.بعيداً في الصقيع
على الأقل هكذا من المُفترض* *.أن ينجح الأمر
بعد أن بدأ الصقيع، المحظوظيّن* *.عثروا على أماكن كهذه
أماكن حيث يُمكن أن تتواجد* *.الحياة تحت الثلج
عندما وصلتُ إلى هُنا، كان أعدادنا* *.بالمئات نعيش بشكل مُزدحم
الجميع سعيد للغاية لأنهم نجحوا* *.في الخروج من المُدن على قيد الحياة
عندما نفذّ الطعام، معظم* *.الناس في هذا العالم ماتت
*.لكن ليس الأناس في هذا المكان*
*،حيث تم تخزين البذور تحت الأرض*
*.إبقاها آمنة، ليوم أفضل*
*،بعض الأشخاص، يتحدثون عن المكان*
على إنه نعيم ذا سماء زرقاء تحلق* *.بِها الطيور بقدر ما يُمكنك أن ترى
*.هذه مُجرد قصص*
*.الجميع يعرف ذلك*
*.لهذا صمدنا*
،قد إسبتنا في الشتاء* *.مثل العصر المُظلم الماضي
لكنه ليس البرد الذي* *.يجب أن نخشاه
*.بل نخشى بعضنا البعض*
(ـ (بريغز ـ ما الأمر، يا (سام)؟
... ـ أريد أن أتكلم معك ـ أسمع، لا تقول أن (هال) يعرف القوانيين
،إختبار دمه كان إيجابي .و هو لم يتحسن
و لم يعد لدينا دواء لمواجهة .هذه (الأنفلونزا) بعد الأن
.و لن نستطيع أن نُغامر بتفشي وباء آخر
لماذا نترك الأمر لشخص يقوم بإطلاق النار عليهم؟
أسمع، هذه المُستعمرة بدأت .بأكثر من 400 شخص
لقد أنجزتُ كثير من الأعمال، بإمساك .بُندقية في يد و المجرفة باليد الآخرى
.لقد أكتفيت ما يكفي من الصقيع هل تفهمني؟
الأن، (ماسون) يقوم .ما يتوجب عليه فعله
.أجل، لكنه لا يفعل ذلك بشكل صائب .إنه لم يعطيه أيّ خيار
.هال) أراد أن يرحل بعيداً) .ليس أن يُقتل
.حسناً، الأن لدينا مُشكلة كبيرة
إلى المُستعمرة 5، معك .المُستعمرة 7، حول
إلى المُستعمرة 5، معك المُستعمرة 7 .هيا يا رفاق، حول
ـ ما الأمر؟ ـ ليس هُناك إشارة من المُستعمرة 5
ـ إشارة سيئة؟ ـ أجل
ـ أأنت واثف إنها الخامسة؟ ـ أجل، لديّ شفرتهم
.ماركوس) تفقدها)
متى آخر مرة كنت في إتصال معه؟
منذُ سبعة أيام، قالوا إنهم .سيصلحون اللاسلكي
إنهم في إنقطاع الصوت .منذُ ساعة
.حسناً، قم بالإبلاغ
مقابلة الجنرال في القاعة* .*الرئيسية خلال نصق ساعة
ـ حسناً، لمَن يكون البلاغ؟ ـ لجميع
.(أريدك أن تذهب لرؤية (فكتور)، يا (سام
.لديه مُشكلة في إحدى الحيوانات
.حسناً
إنتباه، إلى جميع في المُستعمرة مقابلة الجنرال* *.في القاعة الرئيسية خلال نصف ساعة
إكرر، إلى جميع في المُستعمرة مُقابلة الجنرال* *.في القاعة الرئيسية خلال نصف ساعة
.شكراً لكم
هل ستحاول إنقاذ هذه الأرانب أيضاً؟
.جهيض آخر
أنهم بحاجة لبروتين .مثلنا
ـ كم تبقى منهم؟ ـ 12 أرنب
.لكن هذه هنا، الأنثى الوحيدة
إنك تحزن عندما لا تجد .الأرانب تتكاثر
دعني أرى ما سأحصل .(عليه من (كاي
ماسون)! ما الأمر؟)
ـ عمّا تتحدث؟ ـ ماذا حدث مع (هال) في الخارج؟
هل أخبرك (سام)؟
من أعطاك الحق كي تسلب خيار الرجل؟
لقد أتخذ خياره عندما .كان إختباره إيجابي
.ليس هكذا نتعامل مع الأمور .نحن نعطي الأشخاص خياراً
إنه خيارهم بغض النظر .عن النتيجة
.حتى يتمكنوا من العودة .حتى ينفذ طعامنا
.إنها ليست مُشكلة .لغاية حدوث ذلك ستكون مُشكلة
.لقد كلفتني للقيام بهذا العمل
.دعني أقوم بهِ كما يجب
!(ماسون)
،كما تعلم
عليك أن تفكر إنك تعمل مع شخصاً .و تعطيه قليل من الأحترام
ـ إني دوماً أوقع بكِ ـ كلا، لم تفعل
ـ ماذا تُريد؟ ـ حبوب الصويا
.الأرانب لا تبلي بلاءً حسنٌ
أين هذا؟
.مكاناً ما في أسبانيا على ما أظن
إنكِ لم تضجري قط، أليس كذلك؟
كلا، لم يظن أحد أن (بريغر) سيصلح ذلك الإتصال .في القمر الأصناعي القديم، لكنه فعل ذلك
لذا؟
لذا تقنية تعديل الطقس .موجودة في الخارج
.لكنها مدفونة تحت الثلج
.حسناً، من هنا يظل الأمر
ـ مدفونة (ـ (سام
مكان ما، شخصاً ما يعمل .على إصلاح ذلك
،وعندما يكون هنالك ذوبان للثلج .سأعثر عليها
هل ستأخذيني معكِ؟
.لاتوجد كثير من الخيارات هُنا .عليك أن تفعلها
.هال) مات)
.(نعيش و نموت بقوانينا، يا (سام
.يجدر بِنا الذهاب إلى الإجتماع
.تنفسي ببطئ يجب أن لا تخرجي السعال، إتفقنا
.لقد أصلحتُ الشّق في الفتحات التهوية
.شكراً، هذا رائع
ديكس)؟)
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، بخير
ـ أنك لا تبدو دافئاً ـ كلا، كلا، أنا بخير
ربما يجدر بك العودة .إلى غرفتك
.حسناً، أستمعوا
منذُ بضعة ساعات تلقينا إشارة .سيئة من المُستعمرة الخامسة
.إنهم لم يجيبوا على أي إتصال
بالنظر إلى المُستعمرة الثالثة التي إغلقت .العام الماضي، أظن إنهم يستحقون الفحص
كوبر)، أريدك أن ترى أي الأجزاء ) .اللاسلكية الفائضة عندنا
ـ حسناً ـ ليس لدينا أجزاء فائضة
ماسون)، سنقوم بإرسال فريق) .و أنا سأقودة
.إنا بحاجة لمتطوعيّن
ماذا إذا أصابتهم (إنفلونزا) جديدة؟
.سنأخذ جميع التدابير الوقائية
.سنخضع إلى الحجر الصحي عندما نعود
.لهذا نحن أنشأناه
.الحجر الصحي هُراء
.نحن بالكاد نعيش هُنا
.(علينا أن نعتني بأنفُسنا يا (بريغز
نحن أبرمنا إتفاقاً مع المُستعمرة الخامسة .و يجدر بِنا أن نعتني بعضاً ببعض
،أجل، لقد فعلنا ذلك .و سنمضي قدماً بذلك
.إنتهى النقاش
.(ديكستر)
بحاجة إلى مجموعة ماهرة من .الأشخاص تأتي معيّ
.سأذهب معك
ديكس) سيبقى هُنا في حالة) .تّعطل المحركات
.(شكراً لك، (سام
هل هُناك أحد آخر يأتي معيّ؟
.أنظر ليّ
أيّ أحد؟
ـ خُذني معك ـ (غرايدون)، كلا
ـ أرجوك، لا تذهب ـ كلا
أعلم أن لم يسبق ليّ و إن ذهبت .للخارج لكن بمقدوري فعل ذلك
.(شكراً، (غرايدون .ستبلي بلاءً حسنٌ
.حسناً
.كاي) ستكون المسؤولة لحين عودتي)
المؤن سارية المفعول، على الرغم إنني .سمحتُ إعطاء بعض الوجبات إلى الأطفال
.تفاصيل العمل ستستمر كالمعتاد .سنتواصل معاً عِبر اللاسلكي
.إنها مريضة
.هيا
!أخرجوها من هُنا
ستبقين في الحجر الصحي لغاية .شعار آخر
.لا عليكِ، عزيزتي، لا تقلقي
.لا عليكِ
كان يجب أن تخبرنا مبكراً .(بهذا الأمر يا (ديكس
(ـ إنهم هُلكوا، يا (بريغر ـ إنهم مرضى
.و سنتبع الأجراءات
إنهم يضعون المُستعمرة بإكملها .في خطر
.يجب أن نخضعهم للإختبار الأن
سننتظر لحين عودتي و سأرى .إذا تماثلوا الشفاء من الإصابة
.حتى ذلك الحين، (كاي) المسؤولة
أتظن إنها ستتأخذ القرارات الصعبة؟
،هذا ليس قرارك كي تتأخذه أليس كذلك؟
ـ هل أنا واضح؟ ـ أجل
!أمي
.يا إلهي
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.نفس الكابوس اللعين
.لم يكن ذنبك
أتود العودة للسرير؟
*.العالم تّجمد منذُ زمنٍ بعيد*
منذُ زمنٍ بعيد لا أتذكر* *.دفء الشمس
*.لقد سمعت قصص عندما كُنا صغار*
عن كيف الكوكب أصبح أكثر* *.دفئاً كما نحرق وقودنا
*.كيف صنعنا إبراجاً لتعديل الطقس*
*،لكن الحقيقة، في يوماً ما*
*.إنه بدأ بتساقط الثلج*
*.و لم يتوقف قط*
مهلاً! هل هذا ما أظنه؟
.إنه برج تعديل الطقس
.لم أرى بُرجاً بهذا القرب
أتظن إنه لا يزال يعمل؟
.لقد تّحطم منذُ زمنٍ بعيد
أينبغي أن نعبر هذا الشيء؟
.مالم تُريد النزول إلى هُناك
ترجمة دكتور علي طلال gholam تعديل التوقيت أتمنى لكم مُشاهدة ممتعة
!سنشق طريقنا نحو اليسار
.أجل
.أحترسوا لخطواتكم
!أيّها الرفاق
ما هذا؟
ما الذي يفعله هُنا في الخارج؟
.علينا مواصلة السير
يا إلهي، كم هو رائع قيادة أحدى هذه الطائرات، صحيح؟
بريغر)، لأي شيء تستخدم هذه الطائرة؟)
.لأغراض طبية
.تستخدم في نقل الناس إلى أماكن آمنة
.أمل في رؤية ذلك
،بريغر) إلى المُستعمرة السابعة) .كوبر)، أجب)
.معك المُستعمرة السابعة .(سعيد لسماع صوتك، (بريغز
.عُلم، و أنا كذلك سعيد لسماع صوتك
،سنخيم الليلة هُنا في المروحية
لذا علينا أن نصل إلى المُستعمرة .الخامسة عند ظهيرة الغد
ماذا عنكم؟ ألديكم أخبار؟
.ديكس) و (إلينا) مازالوا في الحجر الصحي)
.و حالتهُما تزداد سوءً
.إنهم يعانون من جميع الأعراض
دفع (ماسون) لإخضاعهم إلى .الإختبار
.ماسون) يعلم أن هذا مُخالف للتعليمات)
.لهذا كلفتُ (كاي) لتولي القيادة
.أجل، إنه لم يكن سعيداً حيال ذلك
.أعلم
ستكون هُناك بعض التغييرات .حينما أعود إليكم
كوبر)، لديك الصلاحية في إستخدام) .القوة عند الضرورة
.ماسون) لن يصيعهم دون موافقتي)
.أفهم ذلك توخوا الحذر هناك يا رفاق، إتفقنا؟
ـ هذا كل ما عندي ـ هذا كل ما عندي
أتُريد إعطاءك بعض الخصوصية مع هذه؟
.ربما سأفعل ذلك
أتعلم (سام)، نحن لسنا بعيدين عن .المكان الذي وجدناك فيه
.أجل
ماذا كنت تفعل هُنا؟
.لقد كان الأمر منذُ زمنٍ بعيد
.هيا، أخبره
.لدينا الليل كله
،عائلتي
كُنا مختئبين على بعد 40 .ميلاً شمال هنا
.في المنجم
،لوحدنا
،بعض عائلات المنجم .زوجان مُسنان
.لقد حصلنا على المؤن هناك .كنا نجرف المدخل كل يوم
.في النهاية، نفذت المؤن و الطعام
،بعدما قمنا بأكل الخيول و الكلاب
أبي و بعض من الرجال ذهبوا إلى ،البلدة لجلب بعض المُساعدة، لكن
،ولم يرجعوا قط
،وبدأ الأشخاص يموتون
،و كان المنفذ الوحيد .هو عليّ إخراجهم من هُناك
،أمي و أختي
.عرفتُ أن لدينا فرصة أفضل بالخارج
،بأي حال، عندما جاءت العاصفة
،لقد أنفصلنا عن بعضنا .و لم أراهم مُجدداً
كنت سأموت هُناك لو ما كان (بريغز) يعثر عليّ
.(لقد كنت طفلاً، يا (سام .لقد فعلت ما في بوسعك
.أجل
مهلاً، ما هذا؟
!يا رفاق، إنها دماء !ينبغي أن لا ندخل إلى هُناك
.أنك جئت إلى هنا لغرض المُساعدة .و هذا ما سنقوم بهِ
أتشّم هذه الرائحة؟
.إنه دُخان
ربما يجب أن يبقى واحد .مننا هنا بالأعلى
.سندخل معاً
.ستأتي معنا
.حسناً
ـ كم كانوا في آخر إحصاء؟ ـ خمسون
ليس هناك ترحيب كبير .للجنة هذه المرة
ما الذي حدث هُنا؟
هل تتذكر كيف تستخدم هذا؟
ـ أجل ـ أأنت واثق؟
ـ هيا بِنا، حسناً؟ ـ من هذا الطريق
.جميعهم ميتون
.لا نعرف ذلك إلا بعدما نتأكد
ما كان هذا؟
.ثمة أحدهم على قيد الحياة
ـ الصوت قادم من هنا ـ (سام)، مهلاً، مهلاً
.هنا
.هذا الباب تعرض لضرب كثير
سُحقاً، لِنخرج من هُنا
.كُن شجاعاً، يا فتى
هل فتحتها؟
هل هو ميت؟
!سُحقاً
!أهدأ! أهدأ
ـ لا تطلق، لا تطلق ـ على رسلك
..ـ أرجوك، لا تطلق ـ نحن هنا لغرض المُساعدة
.أرجوك، لا تفعل، لا تفعل
.لا بأس، أهدأ
هل تعرضت للأذى؟
ـ هل ماتوا؟ ـ مَن؟
.الباب! أغلق الباب
!أغلق الباب
.إنه بحاجة للماء
.كلا، على رسلك، على رسلك
ما أسمك؟
(ـ (ليلاند (ـ (ليلاند
ألديكم طعام؟ .أنا جائع للغاية
.أجل، لديّ شيء هنا
منذُ متى و أنت محجوز هنا؟
.لا أعلم
.أيام
هل هناك أحداً على قيد الحياة أيضاً؟
."عرّف " على قيد الحياة
.جيد
.نحن من المُستعمرة السابعة .لقد تلقينا إشارة سيئة من عندكم
.و جئنا للمُساعدة
.(ليلاند)
ماذا حدث؟
لقد أصلاحنا الشبكة للأسلكية .لغرض الإرسال
،عندما أشتغلت في النهاية .كانت تعمل بشكل مُذهل
.لقد تلقينا إرسال جزئي
.ستحبون هذا
أكرر، لقد قمنا بتعديل .بُرج تعديل الطقس
.و نجحنا في عملية معادلة البرودة
لقد أنحسرت السُحب بنصف .قطر مقدارة 3 أميال و تمددت
.لقد ذوبنا الجليد
.الأن أصبح لدينا جليداً ذائب .و قد تحصلنا على التُربة الأن
.لدينا شمس .الأن لدينا كُل مقومات الزراعة
.لكن ليس لدينا بذور
،أن كان أحد يسمع هذا
.أعرف عن موقعنا .. موقعنا هو
،على إرتفاع 47 درجة شمالاً
هل هذا هو المكان؟
.لقد حددنا إتجاة الإشارة
.و أرسلنا فريقاً ليجد المصدر
.لكنهم لم يجدوا أيّ شيء
.لكن ثمة شخصاً ما عثر عليهم
ـ و تبعهم إلى هُنا ـ مَن يكون؟
ليلاند)! مَن تبعكم إلى هنا؟)
.أنظر إليّ. إلى هُنا .أريني على هذه الخريطة
من أين جاءت الإشارة؟
.أشر، نحن هُنا
.شمالاً، محاذاة هذا الخط
.و 25 درجة إلى هنا
.جنوباً، ثم هُناك
.أستمع إليّ
سنأخذك معنا إلى المُستعمرة .السابعة
.كلا! أرجوك، سيدي .سأبقى هُنا
.هُنا، خلف هذه الباب
ماذا لو مازالوا هُنا؟
.لا يوجد أحد هُنا
لقد عرفنا بوجودك هنا .لانك كنت تطرق
.أجل، لكني لم أطرق أيّ شيء
!إنهم مازالوا هُنا
.أتصل بالمُستعمرة السابعة .أخبرهم إننا في طريقنا للعودة
ـ قد حان الوقت كي نرحل من هنا ـ أجل
ـ خذّ أي شيء يُمكنك حمله ـ حسناً
.لا بأس
.أتصل بالمُستعمرة السابعة
المُستعمرة السابعة، هل تسمعوني؟ .حول
.المُستعمرة السابعة، هيا
.أنا (غرايدون) من يتصل بكم .هل تسمعوني. حول
.إنه لا يعمل
.حسناً .لأننا تحت الأرض
سنتصل بهم عندما نصعد .للأعلى
.(أنت، (ليلاند
.ستأتي معنا
!أنتم لا تفهمون !الوضع آمن خلف هذه الباب
.هنالك خمسون شخصاً .أنت الوحيد خلف هذا الباب
.لا يُمكنني فتحها .لا يُمكنني
.أنهضه على قدميه
ـ كلا، أرجوك ـ هيا، لِنذهب
ماذا كان هذا؟
.سُحقاً
.لقد حبس نفسه بالداخل
.هيا
!غرايدون)، هيا بِنا)
.لا يجب أن نكون هُنا .ليس هناك أي شيء بوسعنا القيام بهِ
.أطفئ هذا الضوء
.يا إلهي
.(يجدر بنا الرحيل، يا (سام
!الأن
!تحرك! تحرك! تحرك
!هيا
.اللعنة
!اللعنة
.(هيا، (سام
.هيا
.(تباً، (غرايدون
.لقد مات .يجدر بنا الذهاب
!هيا. تحرك
!تحرك! تحرك
!هيا
ـ اللعنة! لقد نفذ ذخيري !ـ هيا! تحرك
!(بريغز)
!أعطني يدك .أعطني يدك
.مازال هناك أحياء بالأسفل
.(لا يُمكننا مُساعدتهم، يا (سام
.لا يُمكننا مُساعدتهم
!(بريغز)
ألا تظن علينا مواصلة المسير؟
.كلا! درجة الحرارة تتناقص بُسرعة !لن نتمكن من المواصلة
.هيا
ـ (بريغز)؟ ـ نعم؟
,هؤلاء الناس
... كيف يُمكنهم
.(لا أعلم، يا (سام
عندما يتعرضون الناس إلى الأحباظ .يقومون بأشياء فظيعة لغرض النجاة
لقد أخبرتك إني كنتُ قائد جيش خلال مساعي الأغاثة، صحيح؟
.أجل
،أجل، لم أخبرك أبداً بما رأيته
،عندما يفقد الناس السيطرة كهذا
،عندما نصبح متوحشين
.نفقد شعور الأنسانية بداخلنا
ربما قد نكون مجموعة من الكلاب .البرية
،أثناء فترة مساعي الإغاثة ،كان لدينا
عشرون ألف شخصاً محصورن .داخل الملعب
.كان يوزع لهم الطعام
.و المرضى يتم معالجتهم
،لكن عندما ينفذ الطعام
الأشخاص المُسلحين يبدأون سلب .الأشياء من المُسالمين
،وبعدها، عندما لا يُوجد شيء لسلبه
يأخذون الناس إلى الأعلى و يقرروا .مَن هو اليعيش و منَ يمت
.لقد كان بسبب الجوع
.الناس لا يُمكنهم تحمله .إنه يقودهم إلى الجنون
.لقد حاولنا إيقاف هذا ،لقد فعلنا فعلاً لكن
.لم نتمكن
أنا و (ماسون) من تبقينا .من المجموعة
حاولنا إيجاد مكان حيث نتأكد .فيه أن لا شيء يحدث كهذا
.لقد نجحت
.ربما
.نجحت
.. تلك الإشارة
.عندما نعود، سنربطها بالقمر الصناعي .نأخذ نظرة عليها
،إذا كان لديهم الشمس .فنحن لدينا البذور
.كلا
! ـ كلا، كلا ـ كم عددهم؟
!عشرون
!ربما أكثر !من الصعب حسابهم
.اللعنة
!آثار أقدامنا
ـ اللعنة! إننا نقودهم إلى المُستعمرة ـ سنوقفهم عند الجسر، هيا
!هيا
ـ (بريغز)، ماذا تفعل؟ ـ إيقافهم
!عيق الرياح
! ـ كلا ـ ماذا؟
!ـ لقد أنطفئ الفتيل !ـ اللعنة
ـ سأذهب لإشعاله ـ ماذا تفعل يا (بريغز)؟
.أستمع ليّ، سنكون بخير
.سأشعله و أعود .سنعود للديار
!لقد فات الأوان
!(بريغز)
.هيا
!هيا! أفعلها
!هيا! هيا
.أجل
!تعالوا أيتها الكلاب
!أرجوك !إخضعها لذلك الإختبار اللعين
.لا مزيد من الإختبارات
!كلا! كلا
!(ماسون)
.... ماذا
.الأمور ستتغير هُنا
ـ هل أنت مجنون؟ ـ كلا
.أنا فقط أرى الأمور بوضوح
.تعلمين أن الإختبار مُجرد هُراء .و التأخير يضعنا في خطّر
!ضع سلاحك جانباً
!النجدة
!سام)؟)
!(سام)
.تباً
!سُحقاً
!(سام)
سام)؟ (سام)؟)
.هيا، هيا
،مرحباً
.أنك بخير، أنك في آمان
ـ منذُ متى و أنا فاقد الوعي؟ ـ بضعة ساعات
سام) ؟ أين هو؟)
أين أبني؟
.لقد حاولت
.كلا
.لقد فقدنا (بريغز) أيضاً
ماسون)، ماذا تفعل؟)
.هناك تغيير في القيادة
.يجب أن نأخذ التدابير الوقائية
قوانين (بريغز) لم تعد تعمل بعد الأن .يجب أن نكون أكثر صلابة للنجاة
من الأن فصاعداً، ستُقّسم .الوجبات إلى النصف
أيّ أحد تظهر عليه علامات المرض .سيخضع للإختبار فوراً
ـ إذا لم تُقلّلوا من أوزانكم، فلن تأكلوا (ـ (ماسون
أين (كاي)؟
ماذا حدث، (سام)؟
ماذا حدث هُناك في الخارج؟
.لقد قتلوهم
.الجميع في المُستعمرة الخامسة قد مات
.قد قطع (بريغز) الجسر عليهم
ـ لقد أوقفهم ـ أوقف مَن؟
،هؤلاء الناس
.إنهم ذبحوا الجميع
.من أجل الطعام
هل تفهم؟
.و هم قادمون إلى هُنا
،إن لم نخرج من هنا .سيقتلونا جميعاً
و أين سنذهب؟
.ثمة ذوبان
.أعلم مكانه، إتفقنا .يُمكنني أخراجكم من هنا
... ـ يُمكنني أن أريكم مكانه ـ إنه مصاب بصدمة
ـ يُمكنني أن أخذكم إليه ـ أعطه مُهدئاً
!دعني أريك أين يكون
.لا أحد سيذهب من هُنا
.فكتور) لنذهب للأعلى)
!ـ يجب أن تستمع إليّ ! (ـ (فكتور
هل أنت ذاهب معيّ؟
(ماسون)
.يجب أن تستمع إليّ
!(ماسون)
.(سام)
ماذا؟
.كلا
.لا يوجد شيء
كما تعلم، أن (سام) يقول أشياء .كثيرة لكنه ليس كاذباً
،إذا قال ثمة شيء قادم نحونا .فيجب أن نستّعد له
.راقب شاشات المُراقبة
! (ـ (سام ـ (كاي)، أأنتِ بخير؟
ـ يا إلهي! هل ضربكِ؟ ـ لا عليك
ـ هل ضربكِ؟ ! ـ أنا بخير
أأنت بخير؟
.تعالي إلى هُنا
ما الذي حصل في الخارج؟
.يجب أن أريكِ شيئاً
.قرب كاميرة رقم أثنان
.لا يوجد شيء
.إنه هُراء
!(ماسون)
.(لقد هرب (سام
و كيف فعل ذلك؟
.أيّها الوغد الصغير
!هيا! لِنذهب
،55، 47
ـ عن ماذا تبحث؟ ـ مكان الذوبان
ـ هيا (ـ (سام
.سام)، لا شيء هُناك) .لقد أطّلعت عليه بالفعل
.كلا، إنه هُنا .أعلم إنه هُنا
.(سام)
.هيا
.إنه هذا
.اللعنة
.أنظري
.يا إلهي
.إنه يبدو على بعد 8 أميال من هنا
.هيا، لِنذهب .هيا، هيا
لقد أخذوا الأسلحة، الخرائط و .كل شيء
.سُحقاً، إنهم لم يأخذوا هذا
ماذا تفعل، يا (سام)؟
سام)، ماذا تفعل؟)
.يجب أن نُحّذر الآخرين و نخرج من هُنا .هيا، لِنرحل
!هيا! هيا! هيا
ـ هل ذاهبون لمكاناً ما؟ ـ أجل
.سنجمع الجميع و نرحل من هُنا
.لن يغادر أحد من هنا
(ـ عليك اللعنة، (ماسون ـ مهلاً
..إن لم نُغادر الأن
بريغز) قد مات) .و أنا من يُدير الأمور الأن
متى مات الجميع؟
و أنت ملك القلعة، و ماذا بعد؟
.سأظل أدير الأمور هُنا
.سُحقاً، لقد تأخرنا
.(يا إلهي، إنه (ديكس
هل تصدقني الأن؟
،أي أحد يُمكنه إطلاق النار .أرسله إلى المدخل الأن
.سننتظرهم هُناك !و أرسل البقية إلى القبو
!لِنذهب، هيا
!هيا عزيزي، لِنذهب
.سيكون الأمر على ما يُرام
!هيا، يا رفاق
!لنذهب، لنذهب
.أنك تقودهم نحونا
.إنهم يكسرون مفصلات الباب
.سُحقاً
!إنهم خلفنا
.إنهم في الداخل بالفعل
.إنهم في فتحات التهوية
!(ماسون)
!ها هم جاءوا
!(فكتور)
!تراجعوا
!كلا! لا مزيد من الهروب
!ليتوجه الجميع إلى القاعة الرئيسية
ـ لقد نفذ ذخيري ـ لا يُمكننا الذهاب إلى القبو
ـ ما الذي يجري هُناك؟ ـ إنهم في الداخل، وفي كُل مكان
!ليس هناك مُتسع من الوقت
!كلا! لا تفعل
!كلا
!دعنا ندخل! دعنا ندخل
ـ ماذا تفعل؟ ـ أنقذ حياتنا
!كلا
!دعنا ندخل
!(ماسون)
!أغلقوا الباب
.لقد حبستنا هُنا
.أجل
!ـ أيّها الداعر ـ الباب لن تصمد
!يجب أن نخرج من هُنا
!هذا يقود إلى السطح
سأتتجمد،إذا ما هؤلاء تمكنوا .من قتلك أولاً
!الفرصة فقط بالخارج
.كلا، سنبقى هُنا
ـ سنبعدهم من هُنا !ـ هيا، لِنرحل
!سنبقى
.أتركوه
.هيا، هيا
.لِنذهب، لِنذهب .هيا، هيا
!لِنرحل !هيا، جميكم، لِنذهب
.لايوجد شيء شخصي بيننا
.ستحتاج إلى جميع الرصاصات
.هيا تعال، أيّها الداعر
.سُحقاً
ماذا تُريد؟
.المزيد
.كاي)، أنظري)
!(سام)
ماذا نفعل الأن؟
.نسير
،بهذه
.على الأقل لدينا فُرصة للنجاة
.الأن، هيا
.هيا، لِنذهب
أعتدنا على العيش و الموت* *،بالقوانين التي وضعناها
.هيا
لكن قوانيننا التي أنشأناها* .*قد تحطمت الأن
*.لكن هناك قانون واحد بقى*
*.قانون واحد فوق الجميع*
" و هو النجاة "
.هيا
ترجمة دكتور علي طلال gholam تعديل التوقيت