..."(ترجمة: (علاء الدين"...
"منزل التوابل"
دولة "البلقان"، عام 1996
.هناك الكثير قادم .حضريهم
.إعتني بهم
.إلى الأعلى الأن .إلى الأعلى
.إخرجي
!تحركي .إصطفوا
...أيما الحياة التي كنتم تعرفونها
.إختفت
ليس لديكم شىء خارج هذه الجدران .بالنسبه لكم لتؤمنوا به بعد الأن
حياتكم الأن، هنا معي
.ولكن... لا تعتقدوا بأنكم لن تكونوا بمأمن
.إني أعتني بكل شىء أمتلكة
...من الأن فصاعداً، عندما تنظرون لي
.ستعرفون من تشكرون
.ولكن... ليس هناك شىء بالمجان
.ستعملون لدي
.ستتعلمون كيف تكونوا لطفاء تجاه أصدقائي
ولكن إياكم أن تجرؤا على طلب المساعدة منهم
.أبداً
،أريد معرفة إذا كنت قادر على الثقة بكم .كما يمكنكم الثقة بي
.كل شىء على ما يرام
.الثقة هى كل ما أطلبه
!إخرجوا ! إخرجوا
.تعالوا
ماذا عن هذه؟
.إتركها معي
.إختبئي الأن في خزانة الملابس
.فقط إفعلى ما أقول
.إرحلوا بعيداً
.أرجوكِ ساعديني
.أرجوكِ
.ساعديني
لا، إنتظرِ !إنتظرِ
!هناك واحدة
.إخرجي
.جيد .حسناً
.لدينا زوار .قومي بتحضيرهم
.تمتع
ما اسمكِ؟
ألا يمكنكِ سماعي؟
أسرعوا، أسرعوا .إنهم ينتظرون
.وداعاً
...لذلك لا أسمع شراً، لا أتكلم شراً؟
ألديكِ اسم؟
.لا يمكنك نطق اسمكِ
.ولكن يجب ان يكون لديكِ اسم
.ملاك صغير
.(سأدعوكِ (بإينجل
.(فيكتور)
.كل شىء بخير
.سيعتني (فيكتور) بكِ
...وأنتِ
.ستقومين بالإعتناء بي
...لكن
.لدي شىء آخر لكِ لتفعليه
ستقومين بالإعتناء بالمنزل .وتجهيز الفتيات
.سأريكِ كيف
كيف تعلمتي لغة الإشارة؟
؟والدي كان أصم
أين والدكِ؟
.إنه ميت
وماذا عن والدكِ؟
هل ستأتي مرة آخرى؟
أتمنى أن يتوقف جدال .ونزاع الأب والأم
.أتمنى ان يذهب أبي بعيداً
.لا تقلقي
هل ستقومين بالخروج من هنا؟ بالهرب؟
.هذا مستحيل
.كل الأماكن مغلقة
هل كنتِ دائماً صماء؟
.منذ أن كنت طفلة
أين عائلتكِ؟
.لا أعلم
.أنا آسفة
وأين والدتكِ؟
.ستجدني بيوم من الأيام
.لقد أعجبت بقلادتك
...طالما ترتدين هذه
.ستقوم بحمايتكِ دائماً
ما الأمر؟
.من فضلك .إنه يساعد
!ما خطبكِ؟ إذهبي
!إخرجي
.إنه يحب أن يكون عنيفاً معهم
.إنه يدفع مال إضافي
.(أدعى (آندري
.لديكِ بضع كدمات وشقوق صغيرة
.ولكن غير هذا ستكوني بخير
.(إن حوضها مدمر يا (فيكتور
.عليكَ أن تهتم أكثر بأشيائك
ولا يمكنني تحمل المزيد من خسارة الفتيات - .أنت تخسر -
.(لقد نسيت نفسك يا (آندري
.ولديك ذاكرة صغيرة
.فقط قم بأخذ أتعابك وغادر
ولكن ماذا عنها؟ .إنها ليست في حالة مناسبة
.(أنتَ خبير في علم التشريح يا (آندري
أنا متأكد انها قادرة على .توفير المزيد من الإختيارات
.فقط إفعل ما تفعله
على الطبيب ان ينتهي من معالجتها .قومي بتحضير الفتيات الآخريات
.وبعد ذلك حضري الطعام
.أستطيع سماع شىء
.يأتي إلى غرفتي
...يوم ما
.ستكون الأمور مختلفة
.ويمكننا الهرب بعيداً عن هذا المكان
لهذا السبب أقوم بفعل .كل هذا حتى نكون معاً
.سأقوم بإعطائك شىء
.هذا المفتاح يفتح كل شىء
،غرف الفتيات والأبواب الخارجية
.والحرية إذا أردتِ
.أنتِ حرة في الذهاب إذا أردتِ
.ولن أتتبعكِ
.وأعلم أنكِ لن تفعلِ
.لإنكِ تحبيني بقدر ما أفعل
لن تقومي بتركي، أليس كذلك؟
.لقد حلمت بنا نخرج من هذا المكان
لن أخرج من هذا المكان، أليس كذلك؟
.أوعديني بأنكِ لن تدعيهم يقتلوني .أوعديني
ماذا يحدث؟
!خدريها
،إبقى هنا وراقبيها .سأتعامل معه
.(جوران)
.(تحياتي لكَ يا (فيكتور
.إنه من الجيد رؤيتك مرة آخرى
.لم يكن لدى أدنى فكرة عن رجوعك - .هذا جيد -
سعيد لمعرفة انه مازال هناك بعض .من حرية التصرف متبقية في هذا العالم
كنا نمر من هنا، لذلك فكرنا ."ان نأتي ونستخدم "خدماتك
لك أي ما تحتاج تعلم هذا
أتعرف أخي الصغير الجميل؟
!(جوزيف) في "ميليشيا"؟
.مستشار الأمن الخاص
.الأمور باتت مختلفة الأن
وهولاء هم رجالك؟ - .(رادوفان) -
!(و(ماركو !(ماركو)
.(وبالطبع (إيفان
.لم أرى (إيفان) من قبل
.من الصعب أن ينسى
أمازلت مع الفتاة الصماء الصغيرة؟
أيها اللعوب، لابد أنها تسليك أكثر من الآخريات، أليس كذلك؟
.إنها تعمل بجد
اسمع، أحتاح لمحادثتك بمفردنا فقط أنا وأنت
.بالطبع
وأنتم يا فتيان، أحظوا ببعض المرح
أتريد مشروباً؟
لما أنت هنا يا (جوارن)؟ - .لقد كنا في المنطقة -
.رجالي كما تعلم كانوا يعملون بجد
سيكون من القسوة حرمانهم من بعض المتعة، أثناء مرورنا
بالمرور؟ إلى أين، بالظبط؟
أنا لستُ جيد في الكذب، أليس كذلك يا (فيكتور)؟
يمكنني القول بأنني أحب التمتع .بثروة زملائي السابقيين
ولكنك لن تصدق، أليس كذلك؟
.أنتَ ذكياً جداً لهذا
إذاً، لما أنتَ هنا؟
.(بسبب القائمة يا (فيكتور
القائمة؟
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه - حقاً؟ -
.كم هذا غريب
.يبدو أن كل أسمائنا تكتسب اهتماماً
.إهتمام رجال الأعمال لنا
عن ماذا؟
حول بعض الأمور المؤثرة الهامة .من الحملة السابقة
من الواضح أننا نفعل .واجباتنا بحماس زائد
كيف هى علاقاتك بالسلطات هنا؟ - .إنهم أفضل زبائني -
السلطات التى أتحدث عنهم هنا ...نفوذهم أقوى
.أكثر من رجال الأعمال الذين هنا
هل تحدثت إلى أي أحد؟
...(ربما أذكرك يا (فيكتور
أن الحبر الذي على يديك يمنحك ...بعض المميزات في هذا المكان
ولكن بالنسبة للأشخاص خارج هذا المكان .ليس أكثر من توقيع إعتراف
.(أخبركَ فحسب، يا (فيكتور
.لبعض زملائنا نافيين تورطهم في الأحداث
يبدو أكثر جاذبية من أخذ .المسؤلية الكاملة لأفعالهم
.مسؤليتنا في أوجه أصدقائنا السابقين
لهذا السبب أنتَ هنا؟ قلق من خيانتي لك؟
.(من خيانتنا يا (فيكتور
.إني أحذرك
.أغلق الباب
.الجانب الآخر
إيفان)؟)
إيفان)، افتح الباب)
.إيفان)، إفتح الباب اللعين)
ما الذي يحدث هناك، اللعنة؟
إيفان)؟)
.(فيكتور)
.!(فيكتور)
من فعل هذا؟ - .لا أعلم -
.اسمعي
ما هذا بحق الجحيم؟
من المفقود؟
أين فتاتك الصماء الصغيرة؟
.لا أعلم
.عليك اللعنة
.اسمعني. لقد فقدت للتو صديقي المفضل
.إنها ليست هذه الفتاة
.إثنان
.إعثر على الفتاة الصماء حالاً
.الأن
.أغلق كل نافذة وكل باب .لا أحد يدخل أو يخرج
إذا رأيتهم، إقتلهم !إذهب
.أريد مخاطبتك
."إنك تقوم بدور "ميليشيا
.أنا أذهب حيث أريد وحينما أريد أتفهمني يا (فيكتور)؟
لديكَ الأن رجل ميت وأنا ...لدي فتاتان ميتتان
.إنه منزلك ومسؤليتك - .لقد قتل رجالك فتاتي -
إنها ميتة إفهم هذا
.على مبدأ أن تموت
.لقد ذهبت
.تعالى هنا
.(هناك يا (جوران
!أمسكتكِ
.أحضر السكين
ماذا حدث لوجهك؟
.سنحضرها
.(تحرك يا (جوزيف
ماركو)؟)
.إدخل هنا - .حسناً -
...هذه الفتاة اللعينة بالداخل
.اللعنه، هذه الحقيرة
.لقد حصلت على سلاحي
إذن يا (فيكتور) المكان مغلق بالأسفل، أليس كذلك؟ - .أجل -
.لا أعتقد هذا يا صديقى
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ .هذه ممتلكاتي
.إجعلها تخرج بالدخان
.(جوران) - .تحدث -
.الأرض السفلية خالية
.ابقى أعينك عليها وافتح اذنيك
.لقد أطلقت النار عليه .وهى الأن في فتحة التهوية
.الحقيرة
ما الأن؟
.سنقوم الأن بحرق هذا المنزل اللعين
ما هذا؟
!إذهب، إذهب، إذهب
.لقد ذهبت إلى الغابات
.جهاز الصوت يعمل
.هناك
.راقبه
ما هذا يا (فيكتور)؟
.كل شىء على ما يرام
.إنه أنا
.لن أقوم بإيذائك
.ليس لدينا وقت لهذا ...إذا وجدوكِ
.سيقومون بقتلكِ
.دعيني أساعدكِ
.تعلمين أنني لن أدع أي شىء يحدث لكِ
.فقط ثقِ بي
.(أرجوكِ يا (إينجل
.إعطيني السكين
.لن أدع أي أحد يقوم بإيذائك
ألديكَ أدنى فكرة عن ما فعلت؟
أي فكرة لعينة؟
.لقد جعلتكِ أمنة .وأعطيتكِ منزل
.أيتها الغريبة
.كم هذا مؤثر
.إنها لك
.إننا متعادلون الأن
.إنظر إلى نفسك
(دائماً تختبيء شجاعتك يا (فيكتور خلف فتيات كثيرة
.لا تشير هذه الإصبع اللعين نحوي
.حسناً
.فكر
.عن المال .المال
كم عرضوا عليك؟ وكم تريد
لقتل ثلاثة من رجالي وبيعي؟
25بالمئة من المال كله .ولن تقوم بفعل شىء
لقد أهنتني قبل أن تموت؟
.آخر فرصة لتجعلني سعيداً
حسناً بالتساوي
إذن أنستطيع الأن خفض أسلحتنا؟
.(جوزيف)
.أيها اللعين
حوزيف) إبقى معي، إنظر لي.)
.يا أخي الجميل
.(يبدو هذا مؤلماً جداً يا (فيكتور
Here.
(ليكسي) .(إنه أنا (جوران
.إبقى هنا
.إجلسي
هل فام بلمسكِ؟
هل حاول ممارسة الجنس معكِ؟
إذن لماذا فعلتيها؟
.إستمعي لي
.إخرجي
.أغلق الباب
هذا صحيح تعالى هنا
.تعالى هنا وساعديني
.تعالى وساعديني
.أرجوكِ ساعديني وسأفعل أي شىء لأجلك
أتفهمين؟ أتفهمين ما أقول؟
.سأفعل أي شىء تريدينه .أرجوكِ، أخرجيني من هنا
.أرجوكِ
.أخرجيني من هنا
ماذا تفعلي؟
.ساعديني .أحتاج مساعدتك للخروج من هنا
.إخرج
.لندخلها ...إنها مجرد
.أنتِ بمأمن الأن
ترجمة: علاء الدين