.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) و (كـريـم زكـي تعديل :محمد صلاح منصور
".(بلدة (أوغدن مارش"
".قبل يومين"
.سنتلاقى مجدداً
.أجهل المكان
.أجهل الزمان
.ولكني أعرف أننا سنتلاقى مجدداً
.في يوم مُشمس
".(رئيس شرطة (بيرس كاونتي"
.تلازمك البسمة خلاله
.كعادتكِ دائماً
.تلازمك البسمة دائماً
حتى تُبدد السماء الزرقاء .الغيوم القاتمة بعيداً
.وهلاّ تفضّلت بإلقاء التحيّة عليّ
...(د. (داتون
.عمّتي بالبلدة...
.فضلاً عن أنها مريضة
.سأحتاج إليك حتى وقت متأخر الليلة
...يجدر بكِ أن - صحيح؟ -
...(تبعثي برسالة نصية إلى عمتكِ (سكوتي
موفدها أنه ليس بوسعك .حضور مباراة البيسبول اليوم
.مهلاً
...حسناً، أنا و(سكوتي) لسنا - .(بربّك، (بيكي -
...أعني - .إنه أسوأ سر تكتمت عليه البلدة -
!هذا يوضّح الكثير
.امضي، انصرفي من هنا
.اذهبي وأقضي وقتاً ممتعاً
.(شكراً، د.(داتون
.لا آبه لما يذكره التقويم
.المباراة الإفتتاحية، هذا أول أيام الربيع
كلا، كلا، لا تحاسب المأمور .على القهوة مطلقاً
.(هذا لطف منك، (بن
ولكن نجل المدير اللامع يلزمه .تسديد غرامة الوقوف
.ضع القهوة على حسابه - .حاضر، سيدي -
.ذاك الفتى يقذف الكرة بسرعة
.تماماً كقيادته
!(رمية جيدة، (سكوتي
!الضربة الثانية
.أنظر إلى وسط الملعب
.يا للهول
!(طومي)
.لازموا أماكنكم - ماذا هو فاعل؟ -
.شباب، ادلفوا إلى المخبأ
!ابتعد عن هنا
.أخرجهم من الملعب
.أدخلهم إلى المخبأ أيها المدير
!(روري)
.روري)، ثمة مباراة قائمة هنا)
نحن نلعب المباراة وأنت !تخرج علينا بالسلاح؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.(رور)
.أنتَ ثمل .هذا كل ما في الأمر
.فلتخفض السلاح وحسب
.روري)، أخفض السلاح)
.أخفضه
.روري)، هيّا)
روري)؟)
.أخفض السلاح
روري)؟)
!يا للهول
".(بلدة (أوغدن مارش" ".تعداد السكان 1260"
".(فيروس(تريكسي" ".(تنفيذ عملية (سكاريت أوميغا"
*** الـمـخـتـلـّون ***
سأجري اختبار نسبة الكحول .في الدم صباحاً
ولكن اختبارات الكشف عن السموم .ستستغرق أسبوعاً
كيف حالك، (ديفيد)؟
ألم تصل (بيجي) بعد؟
.لقد وصلت هي وابنها للتو
.ديفيد)، ربما الآن ليس الوقت الملائم)
.بُني، اهدأ
.(مرحباً، (كيرت
.أبدي شديد أسفي
.كنت أهتم لأمر (روري) كثيراً
ماذا كان يصنع هناك؟
.لقد كان يثمل .هذا كل شيء
.لقد أقلع (روري) عن الشرب منذ سنتين
.أنت تعرف كم كان فخوراً بهذا
أهذا ما لديك؟ أنه كان ثملاً؟
أهذا ما تخبر الناس به؟ - .كلا -
أنك اضطررت لذلك؟ اضطررت أن تُردي السِكّير؟
.لقد فعلت الصواب
.يجب أن أتحمّل اللوم
.(ديفيد)
.لقد فعلت الصواب
.يجدر بك أن تكون نائمة
.مكتب رئيس الشرطة
،كلا سيدتي .لا يمكننا التعليق على ما جرى
.فما زال التحقيق مستمراً
،كلا سيدتي، الرئيس ليس متواجداً الآن ...ولكن سأستعلم إن كان مساعده
.هواة
.مكتب رئيس الشرطة
.الطبيب الشرعي معك على الخط الثاني
.(طاب صباحك، (جيم ما النتيجة؟
.وردت تقارير نسبة السموم .النتائج سلبية
كرر ما قلت؟ - .لم يظهر أثراً للكحول -
،(كلا، لقد سمعت ما قلته (جيم .ولكنه غير سليم
...(كان (روري - .ديفيد)، لقد أجريت التحاليل مرتين) -
،لم يكن (روري) ثملاً .لا أثر للكحول في مجرى دمه
ستعود إلينا نتائج العقاقير .بعد يومين، ربما أسبوع
.حسناً، شكراً لك
".تمّ فحص الشعب الهوائية" ".نسبة الكحول في الدم: صفر"
بن)؟)
!(بن)
!(بن)، (بن)
!(بن)
هل أنت بخير؟
.لا تقلق. يتميز الأطفال بالمرونة
.سيكونون على ما يرام
.أجل
.لقد تأخرت، عليّ الذهاب
.(ديدرا)، (بيل) - .(مرحباً، (جودي -
.أيها الرجل الصغير كيف حالكم؟
هلا ألقيتِ نظرة على (بيل)؟
بالتأكيد، ما الخطب؟ - .لا أدري -
.إنه ليس على ما يرام
كيف تشعر، (بيل)؟ أهنالك ألم أو إعياء؟
بيل)؟)
.إنها تبالغ في قلقها. أنا بخير
.مجرد إرهاق بسيط
ألديك أي خطط للعطلة الأسبوعية؟
.إنها تبالغ في قلقها. أنا بخير
.مؤشراته الحيوية جيدة
أتدرين، لدي كشف ...ببلدة (سيدر رابيدز) يوم الإثنين
أريد أن يرافقني (بيل) لإجراء .أشعة مقطعية له
الإثنين؟ - .أجل -
.أجل. لنطمئن أنه ليس بالأمر الخطير
.حسناً - .اتفقنا -
.هاتفيني إن احتجتِ إليّ نهاراً أو ليلاً. اتفقنا؟
.(شكراً، (جودي
.(أراك لاحقاً، (نيكولاس
.(إلى اللقاء، (جودي - .(إلى اللقاء، (بيل -
ما الذي يفعله أبي؟
.(انتظر هنا، (نيكولاس
!(ويليام)
ويليام)؟)
ويليام)، ماذا تفعل؟)
ويليام)؟)
!(ويليام)
!يا إلهي
!(نيكولاس)
نيكولاس)؟)
.(نيكولاس)
!(نيكولاس)
نيكولاس)، أأنت بخير؟)
نيكولاس)، ماذا حدث؟)
.إنه أبي - أين هو؟ ماذا جرى؟ -
.عزيزي، تحدّث إلي، رجاءً
.بحوزته سكين
.يا إلهي
.تراجع خلفاً. ابق مكانك
!(ويليام)
!أرجوك، (ويليام) ، لا تفعل هذا
!ويليام)، أرجوك، أخرجنا من هنا)
آلو؟
.أنا قادم
ما الأمر؟
.يا للهول - .المرآب مشتعل أيضاً -
!(ديدرا) - توم)، هل استطاعوا الخروج؟) -
.(ليس (ديدرا) و(نيكولاس .بيل) وحسب)
.أريد رجلين عند الحدود الخارجية للمنزل
فور وصولنا، وجدنا عبوة .غازولين فارغة أمام المنزل
أمّا (بيل) فقد .كان يدير آلة الحصاد اللعينة
ديفيد) و(ديدرا) و(نيكولاس) كانوا) .محتجزين بالأعلى داخل خزانة
!(بيل)! (بيل)
بيل)؟)
ماذا جرى هنا؟
.يا للهول - .(جودي) -
!يا للهول
.جودي)، تعالي) - .كلا -
ما الذي اقترفته بحق الجحيم؟ - .(هيّا، (جودي -
!(ديفيد)
!يا إلهي
!(ديدرا)
!ربّاه
!(ديدرا)
ما يكون هذا؟
ما هذا؟
ماذا لدينا؟
!سحقاً
.يا للهول
(راس)، هل هاتفت المأمور (بيرنز) ببلدة (سيدر رابيدز)؟
راس)؟) - .أجل -
ستأتي القوّات ظهر اليوم .للقيام بنقله
منذ متى وهو واقف كالتمثال؟ - .منذ بضعة ساعات -
.(نفس النظرة التي رمقني بها (روري .نفس النظرة اللعينة
.اللعنة
.مكتب رئيس الشرطة
.لقد مر عليه أسبوع بالنظر إلى حالته
.سأتحقق من حمله لأي بطاقة تعريفية - .أجل. قم بذلك -
لويس)، على حد علمي أن) .موسم الصيد انتهى منذ 3 أشهر
كنا في نزهة لاستنشاق هواء .الطبيعة العليل، هذا كل ما بالأمر
.يُمنع الصيد حتى موسم الخريف
.بربك أيها المأمور - أتمازحني؟ -
ما خطب هذا الرجل؟ - .ذاك الرجل كان الربان -
فأين طائرته؟
(بالأسبوع الماضي، (ترافيس كوين ...أشاع أنه قد سمع
.(صوت ارتطام خارج حانة (هوبمان
.ولكني لم أصدقه - بسبب عادته في التفوه بالترهات؟ -
.تلك هي القاعدة العامة
.لعل هذا هو الاستثناء - .لعله كذلك -
.قلت أنه بدا كصوت محرّك طائرة - أيها المأمور، بخصوص المكافأة؟ -
!أكانت طائرة ضخمة أم صغيرة؟ أجبني - ...إذا كان بمقدورك التمييز بين صوتيهما -
.فلعل بمقدوري اكتشاف هذا - .أنت تتفوه بالترهات -
.إنه يتفوه بالترهات
لا يُطالب الناس بالمكافأة إلا إذا .تواجد ما أمكن العثور عليه
أسيكون هناك مكافأة كبيرة أيها المأمور؟ - ...ترافيس)، إذا سألتني هذا مجدداً) -
.فسوف ألقي بك من القارب...
ألن تطلق النار عليّ؟
ترافيس)؟) - نعم؟ -
.أوقف المحرّك
.(إنها طائرة كبيرة، (راس - وكيف عرفت؟ -
.لأننا فوقها تماماً
".خط عرض: 40.651216" ".-خط طول: 94.548340"
".بدء إجراءات الاحتواء"
كيفن)، من أين تتدفق المياه إلى البلدة؟) - .(سُررت بلقاءك أيضاً يا (ديف -
مياه الصرف أم الشرب؟
.الشرب - .أمهلني لحظة -
تسقط طائرة بهذا الحجم، ولا يذكر عنها .شيئاً بالصحف أو الأخبار
أيبدو هذا منطقياً لك؟ - .يتوقف الأمر على ماهية الحمولة -
.هذا بالضبط ما أفكر به - ماذا تكون برأيك؟ -
حانة (هوبمان)، أين تلقي صرفها؟
.(في بحيرة (دوايت - إلى أين تنتهي؟ -
،(عند (بلاكباون أتتذكر سمكة السِلّور الضخمة؟
من أين نحصل على مياه الشرب برأيك؟
.المياه المعالجة تتدفق من الشمال .تتدفق شرقاً وغرباً
ما أول منزل تصل إليه؟
.دعني أرى
.(روري هاميل)
أتريد إغلاق كافة خطوط المياه بالبلدة بناء على حدسك؟
سيدي العمدة، لدي 3 جثث بالمشرحة .خلال الـ48 ساعة الأخيرة
.ديفيد)، القِ نظرة من حولك)
.هذا مجتمع زراعي
.إنه فصل الربيع وهو موسم زراعي
.إذا أغلقت المياه، ستهلك المحاصيل
وإذا هلكت المحاصيل، ستُفلس .(جميع الأسر بـ (بيرس كاونتي
وهذا لا يستند علي مجرد حدس .بل على حقيقة
.ستبقى المياه جارية
"!تحذير" "!العبث بهذا المرفق جريمة فدرالية"
،أيها الرئيس
أؤيدك في تنفيذ ،عصيان مدني
.ولكن أعتقد أن هذا سيكلفك وظيفتك
أوتدري يا (راس)؟
.لن يكون هذا بالأمر السيء
ما هذا؟
.انتظر لحظة
هل فارق الحياة؟
.إذا كان ميتاً فلن يمانع الإنتظار
!يا للهول
هل طلبنا ترتيب نقله أم لا هذا الصباح؟
.اللعنة
.يزداد الوضع تحسّناً
".البحث عن شبكة" ".عجز في توافر الخدمة"
أوتدري أمراً؟ - ماذا؟ -
.نحن بمأزق
".لا توجد تغطية"
أمن أحد هنا؟
كل شيء بديع وجميل .والربّ يحبّه
".دار الجنازات"
جيم)؟)
!يا للهول
.خلفك
!يا إلهي المجيد
.ديفيد)، لن أفعل هذا) .لا يمكنني الذهاب إلى منزل والديّ
...ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا - وأنتَ كذلك؟ -
.أياً يكن، لا يمكنني الذهاب هكذا
هل سترحل؟ - .أنا رئيس الشرطة -
.وأنا الطبيبة - ،حسناً -
أجل، إذا تبيّن أنهم بحاجة .إلي البنسلين، فسوف أهاتفكِ
.(ديفيد)
ماذا؟
.ثمّة أحد بالخارج
!(ديفيد)
!انبطح
.هذه حالة تأمين
!حسناً! هيّا يا رجال! أسرعوا
!هيّا. هيّا. أسرعوا
ماذا يجري يا رئيس الشرطة؟
.لا أعرف أكثر مما تعرفوه حالياً - .واصل المضي، سيدي -
.تفضل بالجلوس في المقعد المتاح
وقع أمر غريب في الطريق .(إلى (سيدر رابيدز
.أتلف الأوغاد إطاراتي
من هؤلاء الملاعين يا رجل؟
".(أهلاً بكم في ثانوية (أوغدن مارش" ".(موطن (التايغرز"
.تابعوا التقدم .فليترجّل الجميع من الحافلة
.تابعوا التقدم، رجاءً
!تحرّكوا! تحرّكوا
.لا تحيد عن الصفّ، سيدي .لازم المجموعة، رجاءً
.يرجى التوجه إلى الخيمة
.لا داع للذعر - .إلى الداخل، رجاءً -
.تابعوا التقدم، رجاءً
.يرجى التوجه صوب الخيمة - .تقدّموا من فضلكم -
.هيّا. برجاء الإسراع
هلاّ أخبرتموني بما يحدث؟
،معذرة، سيدي .عليك متابعة التقدم
!هيّا - !كلا -
!(راسيل) - !لا تلمسني -
!أفسحوا الطريق - .ارتفاع درجة الحرارة -
...سيّدتي - ماذا تفعلون يا قوم؟ -
.جودي)...لا تلمسني)
!كلاكما، إلى الخارج
...تلك المنشأة تحت القيادة والسيطرة
ماذا يعني ذلك، (جودي)؟
.إنهم يتفحصون درجات الحرارة المرتفعة
.(كان (فارنوم) ينزف من أنفه مثل (روري
.نزيف دماغي
.لابد وأنه فيروس من نوع ما
.انتظر هنا - .أنا رئيس الشرطة -
.وهي طبيبة. نحن نعرف هؤلاء الناس - .أمان -
هلا أخبرتمونا بما يحدث؟ .لعل بوسعنا مساعدتكم
!أودعوها بالداخل - !(ديفيد) -
!هيّا، هيّا، هيّا
!ديفيد)! إليك عني! توقف)
!ديفيد)! مهلاً! مهلاً)
!تراجع! الآن
!مهلاً! مهلاً - !(جودي)! (جودي) -
!مهلاً
!(ديفيد)! (ديفيد)
!(جودي)
!(ديفيد)! (ديفيد)
.أرجوك
.أرجوك أن تساعدني
.أرجوك .أرجوك
.تابع التقدم .تابع التقدم
.هيّا، هيّا
.أرجوكم،أرجوكم، لا، أرجوكم
!لا، لا! أرجوكم، أنا حبلى !أرجوكم، لا
!أرجوكم! كلا
!كلا
!فرانكلين)! افتح هذه الأبواب)
.تحرّكوا يا جماعة، سنخرجكم من هنا !هيّا ، هيّا، هيّا
!تابعوا التقدم - !هيّا -
!هيّا، هيّا
.ابسط ذراعك اليمنى من فضلك، سيّدي .هيّا
.ستحصل على بطاقة .هكذا شكلها
.لا تضيعونها
.واصلوا المسير
.لدينا مركبة آتية من الحدود الشمالية
.هل لديك تصريح؟ حوّل
.لا يوجد تصريح
!نتعرّض لطلق ناري
!إنها مركبة مدنية
!خلفك - !هناك! هناك -
.تابعوا المسير
كيفن)، أين (ليندا)؟)
لقد احتجزوها. (جودي)؟ - .احتجزوها هي الأخرى -
...(لقد احتجزوا (جورج) و(فرانسي
.و(وينتون سيمون)ومجموعة كبيرة أخرى
!(جايك)! (جايك)! (جايك) - !أمّي -
.سوف أعود
.لقد أحكموا غلق البلدة بأسرها
.الطرق السريعة مليئة بالحواجز
...حاول (تيم ميتشل) الهرب
.فأردوه قتيلاً هو وكامل عائلته
ديفيد)، وجودنا هنا قد يكون) .أملنا الوحيد
.فلا تضيعه فيما لا يستحق المجازفة
جودي) لا تستحق المجازفة؟)
.أنت تعرف ما أقصده
أسمع يا (كيفن)، لا تسألني عن السبب .الذي يمنعني من الرحيل دون زوجتي
.ولن أسألك عمّا لا يمنعك
!لقد تم خرق الساحة !لقد تم خرق الساحة
!هيّا! لنذهب، لنذهب !لقد اخترق المختلّون منطقة الاحتواء
!القوّات تنسحب - !علينا الخروج من هنا -
!هيّا! هيّا !اصعدوا إلى المتن
!سنرحل عن هنا
!اقتله
!إلى المتن! إلى المتن
.تسرني مقابلتك أيضاً يا زعيم
!اللعنة
كيف تمكنتَ من الهرب؟
توم أليس) ،أخترق السياج بشاحنته) .وبدأ الجيش اللعين بإطلاق النار
.أهالي البلدة أصابهم الجنون
.وسرعان ما بدأوا بالركض داخل الساحة
.ديفيد)، ما تزال (جودي) بالداخل)
.أنا آسف - .إنها ليست مريضة -
إنها تعاني من الحمى .طيلة الشهر فهي حبلى
.إنها مسألة وقت
.سأذهب وأحضرها
!حسناً، لنُغير على المدرسة الثانوية
!(بيكا)؟ (بيكا)
أهذا أنتِ؟
...يا إلهي! عزيزتي
عزيزتي، هل تأذيتِ؟
هل يحدث هذا فعلاً؟
.ستكون الأمور على ما يرام، سنكون بخير
أنتِ لا تصدقين هذا، أليس كذلك؟
.أيها المدير (ساندبورن)، أرجوك توقّف
!أرجوك، دعني وشأني
!أرجوك لا تفعل هذا
!لا، أرجوك لا تفعل هذا
!أرجوك، لا، لا أرجوك
!تبّاً
!ماذا تفعل؟ توقّف
.كلا. أرجوك. أرجوك
...كلا - !انصرف عن هنا وحسب -
.توقّف. أرجوك أن ترحل. لا تؤذها
.لا تؤذها. انصرف وحسب - .أرجوك -
.أرجوك
.أرجوك توقّف. أرجوك توقّف
.توقّف. دعها وشأنها
.توقّف
.أرجوك ارحل من هنا. أرجوك
.كلا
!كلا
!(يا للهول! (ديفيد
!ديفيد)! يا إلهي)
أأنتِ بخير؟ - .كلا، ليس تماماً -
ماذا الآن يا زعيم؟ - .علينا الإسراع إلى موقف الشاحنات على طريق 35 -
.ينقلون الناس في حافلات ويرحّلونهم من هنا
.سوف نذهب. هيّا
ألم يتصل (بيتر)؟
ألم يتصل (بيتر)؟ - .سيطولني المرض -
لدينا ما يكفي من المشاكل .فلا داع لاختلاقها
.يسهل عليك قول ذلك - ألم يتصل (بيتر)؟ -
فأنت قريب من منزلك .أما أنا فيفصلني نصف ميل عن دياري
من هو الرئيس؟ - ماذا؟ -
من هو رئيس شرطة (بيرس كاونتي)؟
.إنه أنت - صحيح. من هو المساعد؟ -
.إنه أنا - .صحيح -
يفعل المساعد ما يمليه .عليه الرئيس
.وذلك هو ميزان القوى ،وأؤكّد لك
لن تصاب بالمرض، أتفهمني؟
ألم يتصل (بيتر)؟
.آمل أن تكون محقاً يا زعيم
.لم أملك العالم ولكن لدي مخططاتي
ألم يتصل (بيتر)؟
.هلمّوا
.لنمض
.سأتفقد الشاحنة
!سحقاً
!اللعنة! إنها مصفّدة
.جميعهم كذلك - .سأتفقد تلك السيارات -
.هذه ليست مصفّدة
،(راسيل)
.ترجّل من السيارة
.أمهلني لحظة
.ربّاه
!أركضوا !هيّا، هيّا، هيّا
!انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا
.هيّا يا فتى .هيّا، ألحق به
!هيّا! أجل
!أجل
.أركض أيها الرجل الصغير !أركض
!عليك به
!إصابة موفقة - !أجل -
.إصابة موفقة
!مرحى - أليست إصابة موفّقة؟ -
.هيّا. اجلبه
!أصبتَ قلبه مباشرة
!أجل
.سحقاً
.هيّا
.أسرع يا فتى
.هيّا. أحضره إلى هنا
.إصابة ممتازة يا رجل
.كنت متأكّداً من براعتي في التصويب
.(سيكون الطريق طويلاً إلى (كويك فيلز
.أحتفظ بسيّارة الدوريّة القديمة في شارعنا
أما زالت تلك الخردة تعمل؟
.أجل
.لا يمكنك قيادة سيّارة بلا عجلات
.يبعد منزلي سبعة أميال فقط
.(خمسة إن مررنا من مزرعة (ماكغريغور
.وعشرون إلى (كويك فيلز) من هناك
.أنا بخير - .جيّد، هيّا بنا -
.أخذوا عيّنة من دمائي
.أجروا اختباراً واحداً على الأقلّ
ماذا لو كان سبب عدم إطلاق سراحي هو أنـّني أحمل الفيروس؟
.إنـّك حبلى، لذلك تعانين من الحمّى
.ديفيد)، لا يمكننا الجزم بذلك)
.بلى وأنا متيقـّن
.إن كنت مريضة، فأنا مثلك .شرب كلانا من الصنبور ذاته
.لستُ مريضاً .لا أحد منـّا مريض
.سنجتاز هذه المحنة
ما الأمر؟
.(سكوتي ماكغريغور) .إنـّه حبيبها
.راسيل)، أوقفها)
.سأفعل - ...(ديفيد) -
.ليس لدينا وقت لهذا العبث
.لقد ضحّيتَ بوقتك لأجلي
.هيّا بنا
.يبدو مهجوراً
سكوتي)؟)
!تراجعوا
.(ارم البندقية، (سكوتي - سأفجّر رأسك، هل تسمعني؟ -
!سكوتي)، هذا أنا) - .ابقي هنا -
.سكوتي)، لا تكن أحمقاً) .نحن بخير
!(سكوتي)
.أخفض البندقية
.أخفضها
.(سكوتي)
.آسف
.الاحتياط واجب
.لا أنصحك بالتركيز في اتـّجاه واحد هنا
.آسف. آسف جدّاً
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
أين والدتك، (سكوتي)؟ .بالمنزل -
.كنا نجلب بعض المؤن قبلما نشرع في السير
.لدى المأمور سيّارة .يمكنكما المجيء معنا
أأنت بخير؟ - .أفضل حالاً منكم -
كيف حال والدتك؟ - .الزما الصمت -
ادلفوا إلى المخزن - .هيّا، هيّا، هيّا -
.(راس)
.قبضنا على مدنيّة وهي تخرج معنا - ماذا تفعلون؟ -
.من فضلك، سيّدتي - !توقـّفوا! توقـّفوا -
.نحتاجك بالأسفل
.ستكون الأوضاع على ما يرام - .انتظروا -
علينا أن نفحصك وحسب - .كلا -
!أرجوكم - .حسناً، لديّ ذكر بالغ -
...أريدك فقط أن
.سيستغرق الأمر لحظة، سيّدتي
.فات الأوان
!قف مكانك
!(سكوتي)
.أضرم النار بجثـّتيهما
!حسناً، لنذهب! لنفترق
.أريد مسح شامل للمنطقة
.خذ بندقيتي .اغلق باب المخزن الخلفي
.تحرّكوا، تحرّكوا
.لا تقتلني، أرجوك .لا تقتلني
.سحقاً
كيف تجرّأتم على فعل ذلك؟
...(بيكا) - إن أصدرت صوتاً، سأرديك، مفهوم؟ -
ماذا كان ذلك؟ - .أوامر، سيّدي -
ممّن أيّها الوغد؟ - .ممّن يصدرها...لست أدري -
!ترّهات - ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟ -
.كلّ ما أبلغونا به هو وقوع حادث ما
،تمّ إرسال وحدتي بأكملها إلى هنا ...لم نعرف أيّة معلومات عن الوضع
.إلى أن رأينا اللوحات المعدنيّة...
هل سأهلك إن نزعت قناعي؟
...أذلك ما أخبروكم به
إن نزعتم الأقنعة، ستهلكون؟...
.أمرونا أن نرتديه طوال الوقت
،أعلم أنـّني لا أستحقّ معروفاً منكم
،لكن إن أطلقتم سراحي .أقسم بالله أنـّني لن أبوح بكلمة
لم أتطوّع في الجيش كي .أسفك دماء المدنيين العزّل
سأرحل في سلام، حسناً؟ - .اجلس -
.(أخفض سلاحك، (راس - ...رئيس -
.أنا رئيس الشرطة وهذا مساعدي
.زوجتي طبيبة وهي حامل
.بيكا) لم تتجاوز 18 عاماً) - .إن ثرثر، سيجدوننا -
.وإن لم نتركه، سيجدوننا حتماً
.وفوق ذلك...هو لن يثرثر
.أجل، سيّدي
.(فلتعطه السلاح، (راس
!اللعنة
.يؤسفني ما حدث لأهل بلدتكم
!لا تطلق النار! لا تطلق النار
هل عثرت على مختلـّين، (بابكوك)؟
بابكوك)؟)
.كلا، المكان آمن
.جيّد. سيعود الجيش إلى الحدود الخارجيّة
!فلنذهب، هيّا
.المخزن خال
!المكان آمن - .حسناً إذن -
!حسناً. فلنتحرّك
،إن صدق الجندي .فإن هذا المرض انتقل عبر الجوّ
.علينا مواصلة المسير
.سنذهب لتشغيل السيّارة
.هيّا - .اذهبا -
.الأجواء رائعة
،إنـّه صباح جميل ومثالي .وهذا بيتنا
.سينشأ طفلنا هنا
.ما زال بوسعنا تأدية جميع هذه الأمور
.كلّ مَن نعرفه لقي حتفه
،حلّ الخراب بهذه البلدة .ولن تعود إلى سابق عهدها
.لن تعود إلى حالها قطّ
".(رئيس شرطة (بيرس كاونتي"
!يا للروعة
.حاولي العثور على صندوق العُدّة
.حسناً
.كانت ستكون غرفتك
.(جودي)
.أقدّر معاناتك لكن علينا مواصلة المضي
.هذا هو المسدّس الذي قتل أباك
.(كلا، (بيغي .(دعي (جودي
.كلا، كلا، كلا
.أنا الذي قتلته. لقد أرديته
.أجل
.بيغي)، لقد قتلته)
!أنظري إليّ أيّتها السافلة المخبولة
!بالضبط! لقد أرديته! أنا الفاعل
.عندما سار في ذاك الميدان حاملاً بندقية محشوة
.حمداً لله أنـّني قتلته
.يجدر بهم أن يقلـّدونني وساماً
!أخيراً قضيتُ على سكـّير البلدة
!يا للهول - .نحن بخير -
!عزيزي - .يا إلهي -
.أرني يدك
.ناوليني منظـّف الجروح
.أجل. هذا هو
!سحقاً
!(راسيل)! (راسيل)
.أتأكـّد فقط من مقتلهما
.(إنـّه مريض، (ديفيد
.لا يمكن الجزم بذلك
.رأيتَ ما فعله
.هيّا بنا، علينا الذهاب
.لقد أنقذنا. ذلك ما رأيته
أأنت على ما يرام؟
.إنـّها بخير - ...أرى أنـّه إذا أصابها المرض، يستحسن -
.ألا نبقيها معنا بالسيّارة... - .راسيل)، إنـّها بخير) -
.لست مريضة
.ما أدرانا. لا بدّ أنّ المرض يعبث لعقلك
.حسناً، (راسيل). كفى
.سيطر على عقلك
ماذا تقصد؟
.أقصد، سيطر على عقلك
ماذا تقصد، رئيس؟
...أقصد
.إنـّها بخير...
...فقط
!بئساً
هل رآنا؟ - .لا أدري -
...ديفيد)، عزيزي) .اللعنة -
.إنـّها تستدير
!إنـّها قادمة صوبنا - !تبّاً! فلنسرع -
!علينا الرحيل عن هنا
.أسرع، رئيس - !الحوّامة قادمة -
".غسل السيّارات"
.لا يجب أن نبقى على الطريق السريع - .أجل -
.لا بدّ من وجود طريق آخر
.أيّ طريق، (جودي)؟ أخبريني - .لا أعرف. لا بدّ من وجود طريق -
.أيّ طريق بمعزل عن أبصارهم؟ أخبريني - ماذا؟ -
أيّ طريق لن يكشفونه؟
أيّ طريق سحري لا يمكنهم رؤيته؟
.أخبريني به وسأقصده فوراً
.ديفيد)، إنـّي أحاول مساعدتك)
.آسف
!رأيت أحداً - تنحّي. أين؟ -
.كان هناك. أنا واثقة
!سحقاً - !بئساً -
ما هذا؟
.ديفيد)، فلتخرجنا من هنا)
.اللعنة
.شغـّل السيّارة
.هيّا! أسرع، رئيس
!هيّا! فلتخرجنا من هنا
!هيّا! أسرع
!هيّا
!أسرع - !حسناً -
!هيّا
!بسرعة! بسرعة
لمَ لا نتحرّك؟ - لمَ لا نتحرّك، رئيس؟ -
.لأنـّني عاجز عن السحب - !هيّا! هيّا -
!أخرجنا من هنا! هيّا
!لا أريد أن أموت هكذا
ماذا كان ذلك؟
!هناك! هناك - !السافل -
...(راسيل)...(راس) - !هناك -
!سحقاً
!القذر
!(راسيل)
!تبّاً - !(راسيل) -
!رأيت حركة
.كلّ شي يتحرّك هنا
!انطلق! هيّا
!أوقف السيّارة - !توقـّف! توقـّف -
!أوقف السيّارة
!توقـّف - !(جودي) -
!(اللعنة! (ديفيد
!النجدة! النجدة
!ساعدنا يا إلهي .أنت بخير
!(بيكا)! (بيكا)
.كلا
.(بيكا)
.كلا
.(بيكا)
.إنـّها سيّارتي
.السفلة ثقبوا الإطارات
.سحقاً
!اللعنة
.نحتاج إلى ماء
.أعرف
.هنالك سيّارة قادمة
.ابقي هنا
ماذا ستفعل، (ديفيد)؟
.سنأخذ هذه السيّارة
!الوغد - !(راس) -
!ماذا تفـ...كلا
.(أهلاً بك في (بيرس كاونتي .أكثر بقاع الأرض ألفة أيهّا الوغد
.راس)، أريد التكلـّم معه)
.حسناً
مَن تظنّ نفسك؟
.أنا الرجل الذي يحول بينك وبين الرصاصة
ماذا كان على تلك الطائرة؟
ماذا كانت حمولة تلك الطائرة اللعينة؟
تريكسي". نموذج أوّلي" ".لفيروسات "رابدوفيردي
!سلاح بيولوجي - .(كان متـّجهاً إلى محرقة في (تكساس -
ماذا تقول؟
هل تقول إنـّكم مَن صمّم هذا الفيروس؟
.صُمّم لزعزعة استقرار السكـّان
.وقد وجّه إليكم بطريق الخطأ
.اسمع يا صاح، لقد فقدنا طائرة ماذا تريدني أن أقول؟
"ما رأيك في "نأسف على إبادة بلدتكم اللعينة؟
.ماذا كنت لتحبّذ؟ وباء عالمي - .مهلاً، مهلاً -
.فلتصبّ جمّ سخطك على الربّان .أتيتُ لتقديم العون
تساعد مَن؟ تساعدنا؟ - ما هي فترة الحضانة؟ -
.يومان. بعدها، إمّا تهلك أو لم تصب به
.حسناً. هذا اليوم الثالث، ولا نزال نتحدّث ...فلتساعدنا
!سحقاً
!كلا، كلا، كلا - !يا للهول -
ماذا دهاك؟
.قلت إنـّني أريد التكلـّم معه
.وقد فعلتَ
.اللعنة
.أعد لي البندقية - .سأحملها لبعض الوقت -
.إنـّك تحملها على الدوام - .كلا، ليس تماماً -
.ستبقى معي
أمتأكـّد؟ - .أجل -
.راسيل). إنـّنا في جانبك) - .جانبي؟ تبّاً. لم أعلم بوجود تحالفات -
...سحبت كلامي. أقول فقط - !اخرسي -
.مرها بالصمت وإلا أرديتها - !راسيل)، كلا) -
.جودي)، كفـّي عن الكلام) - .حسناً -
.دعيه يفكـّر فيما يفعله
.واحد...اثنان...ثلاثة
.تلك المرّات التي أنقذت فيها حياتك
.واصل المضي. سر أمامي
!تحرّك
.إنـّها ثقيلة
!تحرّكا! تحرّكا
.اللعنة. سأواجهه - .لا تفعل، (ديفيد)، أرجوك -
،إن لم نصل إلى موقف الشاحنات .سنهلك في جميع الأحوال
.ديفيد)، إيّاك) - !تراجع -
.أودّ أن أتكلـّم معك - .سأرديك حيث تقف -
.إنـّما أريد التكلـّم - !ديفيد)، توقـّف) -
.يستحسن أن تصغي إلى كلامي - .(ديفيد) -
.أخفض المسدّس
.آخر إنذار، رئيس - .أخفضه -
.رجاءً؟ فقط أخفضه
.أريد التكلـّم فقط
.أنا وأنت، رجل لرجل
.هيّا
.سحقاً - .حسناً. إليك الأمر -
!اللعنة
أتذكر سمكة السلـّور المفترسة التي اصطدتها الصيف الفائت؟
كم كانت تزن برأيك؟
.من 35 إلى 40 رطل
.ويلاه. يا لها من سمكة عملاقة
هل أنا بخير؟
أيمكنني مرافقتكما؟
لفترة بسيطة؟
.رجاءً
.تعساً
إن ذهبتما من هناك، ستصلان .إلى الطريق السريع من الجانب الآخر
.سيروننا - .كلا، سينصبّ تركيزهم عليّ -
المساعد ينفـّذ أوامر الرئيس، صحيح؟ .أنت رئيس الشرطة
.هيّا، رئيس
.لقد انتهى أمري
.سألقى حتفي هنا مهما كانت الظروف
.فلتجعلا موتي ذا قيمة
.اجعلاه سبب نجاحكما. حقـّقا لي ذلك
!مرحى
!ثمّة شخص متـّجه إلينا
!انتباه
.لقد دخلت إلى منطقة عمليات عسكريّة
.يرجى الكشف عن هويّتك
،(أنا المساعد (راسيل كلانك .(من شرطة (بيرس كاونتي
.ارفع يدك وسر ببطء - .أنا بخير. لست مريضاً -
.لا تقم بحركات مباغتة
.وإلا أطلقنا عليك النار... .سحقاً -
.مسموح لنا بإطلاق النار على الدخلاء
.اخرج من وراء السيّارة
.إنـّك تخرق منطقة عسكريّة من المستوى الرابع
.اكشف عن نفسك وإلا أطلقنا النار
.تقدّم ببطء رافعاً يديك عالياً - .لا بأس -
.لا بأس
.قف مكانك وانبطح أرضاً
!قف مكانك وانبطح أرضاً
.انبطح أرضاً حالاً
!لقد أصيب - !أصيب رجل! أوقفوا إطلاق النار -
!فريق القنـّاصة (برافو)، تقدّموا
!فريق (ألفا)، استعدّ
!هيّا، هيّا
.اقتربوا بحذر
.إنـّه يتحرّك .ما زال يتنفـّس
!أمّنوا ذاك السلاح
.راقبوه
.تبّاً لكم على ما فعلتموه
".موقف الشاحنات" ".ميل ونصف"
".(كويك فيلز)" ".استراحة للشاحنات. مطعم. محطـّة بنزين"
.كان يشبه محطـّة (غراند سنترال) ليلة البارحة
.انتظري هنا
مرحباً؟
جودي)؟)
!(جودي)! (جودي)
جودي)، أأنت بخير؟)
.لم تقتصر الإبادة على المرضى وحدهم
.ثمّة شاحنة سوف نستقلـّها - ما الفائدة؟ -
.إن رحلنا من هنا، سيقضون علينا أيضاً - .كلا -
...(كلا، إن وصلنا إلى (سيدر رابيدز - ديفيد)، هلا كففت عن هذا الكلام؟) -
...(إن وصلنا إلى (سيدر رابيدز - !كفّ عن التظاهر بأنّ الأوضاع ستكون بخير -
.حسناً
.إكراماً للربّ
.آسفة
هل ستستسلمين؟
.إن اخترت البقاء والموت هنا، فلتخبرينني
.وسأبقى هنا وأموت معك
.فلتذهب وتجلب تلك الشاحنة
".ممنوع التدخين"
.إلى (بلاك بيرد 2)، هذا مقرّ العمليات التكتيكيّة .باق من الزمن 10 دقائق. أكـّد الوضع
...(هذا (بلاك بيرد 2
.إلى كلّ الوحدات، هذا مقرّ العمليات التكتيكيّة
.ضعوا في الاعتبار أنـّنا جاهزون للتنفيذ
.بدء العدّ التنازلي
.بدء إجراءات العدّ التنازلي
.التنفيذ بعد عشر دقائق
(حسناً. (بلاك بيرد 2 ...على متن طائرة
!شاحنة
.سحقاً
.عزيزي، الوضع بخير
.لا بأس
.تبّاً
.سحقاً
ديفيد)، كيف الحال؟)
.سنبلغ هدفنا
!بئساً! هيّا، هيّا، هيّا
.(ديفيد)
!اللعنة
.(أسرع، (ديفيد
.أسرع - .اللعنة -
.آسفة. لا بأس
.لا بدّ من وجود المفتاح بمكان ما هنا .هيّا، واصل البحث
!(ربّاه، (ديفيد ماذا تفعل؟
.هيّا، أسرع
!(ديفيد)
!ديفيد)! أسرع! هيّا)
!(ديفيد)
.لنرحل عن هنا
".خدمة الشاحنات"
.(أقصر وأسرع الطرق إلى (سيدر رابيدز
.أجل. رائع
...32...33...34...35
ماذا يحدث عند الصفر؟ - ،31 -
،28، 29، 30 - .باق أقلّ من 30 ثانية -
،26، 27
،24، 25 - .أسرع -
،20، 21، 22 - .باق أقلّ من 20 ثانية. المادة المشعّة نشطة -
،17، 18، 19 هل ترين شيئاً؟ -
.كلا - ...16 -
،13، 14
،11، 12 .بدء التسلسل الأوتوماتيكي -
.باق أقلّ من 10 ثوان - ،9، 10 -
...8
،4، 5، 6 - .بدء عملية الإطلاق -
.1، 2، 3
أترين شيئاً؟
.كلا
!يا للهول
!انبطحي
.هلمّي
.هيّا. هيّا
.تعالي
أأنت بخير؟ - .أجل. أنا بخير -
.أجل
.اقتربي. اقتربي
.أجل
.آسفة، عزيزي
".(سيدر رابيدز)، (أيوا)" ".عدد السكـّان: 128.56"
".بدء إجراءات الاحتواء"
.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) و (كـريـم زكـي The Rian & kariem Zaki.
*** الـمـخـتـلـّون ***
.إليكم الأخبار العاجلة
،(استمرار الحريق الهائل في (أوغدن مارش
...والرياح العاتية تمنع فرق الإطفاء
.من إخماد النيران القاتلة...
ما زالت المعلومات ترد إلينا :لكن المعروف حتـّى الآن
هزّ انفجار عنيف مصنع (ديكون بنرول) الكيميائي ،في وقت مبكـّر من صباح اليوم
وقال شهود عيان إنّ كرة نار .حجمها 400 قدم أنارت السماء
كما وردت إلينا تقارير ...عن وقوع انفجار آخر
.عند إحدى محطـّات البنزين القريبة
،تمّ تطويق المنطقة في محاولة لإحتواء الحريق
.ويحظر تواجد المدنيين في تلك المنطقة
".انـقـطـاع الإشـارة"
.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) و (كـريـم زكـي تعديل :محمد صلاح منصور