| | ترجمة | | | | د. علي طلال * عبدالرحمن سامي | |
SULIMAN.K ... تــــعديـــل
" لاهور)، (باكستان) عام 2011)"
أنا أفضّل الأفلام التي تساعدني على نسيان مشاكل العالم
(هيّا يا رجل، إن فلم (بول فلمٌ جيّد، يجب علينا مشاهدته
إن جميع التلاميذ يقومون بمدح الفلم
!ممتاز يا بنيّ
دوائك يا عمي - يا إلهي إنه جيّد -
...هذه موسيقى إلهية
ما أجمل آلآم الموت
ما الذي تفعله؟
!إبتعد عني
أهنالك شخص يستطيع مساعدتي؟
أكل شيء بخير يا بنيّ؟ - بالطبع -
أليسا)؟ أنا (بوبي) أقوم) (بالإتصال بكِ من (لاهور
...أسمعي
لقد طراء شيءٍ
(كوبر)
لدينا شيء
ألدينا صوت؟
أنا بروفيسور، أنا بروفيسور أنا لم أفعل أي شيء
رجاءً، رجاءً لا تقتلني
رجاءً لا تقتلني أنا لم أفعل شيء
هذا لن يساعدكم
رجاءً
هذا كل شيء
لنقم بتفتيشنا بالجامعة
أوصلني بإدارة مكافحة الإرهاب رجاءً
لقد قاموا بإرسال شريط
هذا المكان يمتلك أفضل (شاي في (لاهور
أتشرب معه سكر يا (بوبي)؟ - كلّا، شكرًا لك -
أنت أنتظرت لمدة طويلة من أجل هذه المقابلة، ولهذا يجب عليّ بأن أعتذر
أنا فقط... سعيد بأنه يمكننا فعل ذلك أخيرًا
لقد شعرت أخيرًا بأن هذه هي اللحظة المناسبة
أتمانع إن قمت بالتسجيل؟ - دعنا نستمتع بالشاي للحظة، رجاءً -
لقد أحببت عملك السابق
كتابك عن (مسعود)، معاركة الطالبان، أمرٌ رائع
ما زلت أحاول معرفة من قام بكتابة الكتابين الآخرين
شكرًا لك، أشعر بالإطراء لقرائتك إياهم
!لا يتحرك أحد
إبقوا هادئيين
ما هذا؟ - أيجب علينا أخذهم؟ -
سيّدي، إن الشرطة هنا
!إنهض
!فتشه
يكفي
!أمسكوا ذلك الفتى
أمنفعلين قليلًا؟
إن شرطتنا تصبح حيوية جدًا عندما يتعلق الأمر بخطف رجلٌ أمريكي
...أنت تُدرس
(ـ في نفس الجامعة مثل (آنسي رينير أنا كذلك -
ألا تعتقد بأنه يستحق البحث عليه؟
وذلك بجعل حياة الناس قاسية حين لا يكون لهم دخل بذلك؟
أنا سمعت بأن المجموعة تقوم بالإهتمام على المجندين هنا
ما الذي يجعلك متأكدًا بأنه لا علاقة لهم بذلك؟
إنهم تلاميذي
وللآن هم أبرياء، حتى تثبت خلاف ذلك
لقد سمعت هذا من برنامج (سي إس آي ميامي)
أجل
أتعتقد بأنه ما زال حيًّا؟
إذن أخبرني يا (بوبي)، بما تتعلق مقالتك هذه بالضبط
:ما زلت أعمل عليها، لكن الفكرة الرئيسية هي "إن (باكستان) هي الأكادمية العسكرية الجديدة"
أأنا جزءٌ من "الأكادمية العسكرية الجديدة"؟
أنا لا أعلم، أأنت كذلك؟
أجوبة الأسئلة هذه قد تكون تحدي لبعض نظرياتك المسبقة
جانكيز) أنا صحفي، عمومًا نحن نحاول) .تجنب النظريات المسبقة
بالطبع
أتمانع إن؟ - أجل، أنا أطالب بأمر واحد فقط -
وهو بأن تستمع إلى القصة كاملة، من .البداية تمامًا، ليس جزءً مها
هل توعدني؟ - أجل -
المظاهر قد تكون خادعة
(أنا مُحب لدولة (أمريكا
رغم أنني تربيت على أن أشعر بأني (باكستاني) جدًا
فإن دماء الأمراء تجري في عروقي بعد كل ذلك
ربما قد يكون هذا مبالغًا به، لنقل بأن الأمراء وأنا أنتقلنا إلى نفس المنطقة
"قبل عشر سنين" ربما قد يكون هذا مبالغًا به، لنقل بأن الأمراء وأنا أنتقلنا إلى نفس المنطقة
.قبل عشرة أعوام
لقد أرتدنا نفس المدارس
وعشنا في نفس الحيّ
لكن فجأةً أصبح هنالك أمراء جدد بالبلدة
!(أنت يا (جانكو
قم بشراء سيّارة جديدة
حان الوقت للتخلص من عربة الثور هذه
أجل، كان ما زال لنا هيبة عضوية (نادي (بانجاب
أبي نحن نحتاج إلى سيّارة جديدة
لكن حسابنا بالبنك كان فارغًا
ونترك هذه المركبة الرائعة؟
!هذا هراء
أصحاب الأموال الأوغاد هؤلاء يخربون المكان
إن زوجتك (بينا) تنتظر
يا لها من ملابس مبتذلة
لن يتزوجكِ أحد
أرجوكِ، أنا فتاة بوند إنها ليست مزحة
الجميع يصطفون من أجلي
(إذهبي وأعملي في (الهند
!هنالك يحدث أي شيء
"...رغم أن الذكريات تتلاشى"
"قد لا يحرركِ الله من حبي أبدًا"
جانكيز)، أتتذكر قصيدة والدك؟) قم بالغناء لنا
إنه لا يريد بأن يغني هذه الأغاني يا (أجو)، إنه أمريكي الآن
أستمع يا بني
إنه يمرح معك، لأنه يحبك أنت تعلم ذلك صحيح؟
سيجارة؟
إن القصائد لا تبتاع المولدات، يجب أن يكون لديك المال لكيّ تبتاع ذلك
.(جينكو) خذني معك إلى (نيويورك)
بإستطاعتي أن أكون صديقتك الرائعة (في فلم (الجنس والمدينة
تشان) ماذا بشأن السيّد (بوند)؟)
أرجوك، (بوند)؟
(سأتركه في لحظة من أجل السيّد (بيج
(كل ما أريده هو شقة في جزيرة (سوهو (وبأن أقضي عطلتي في (الهامبتونز
وزوجين من الثدي الأمريكي الزائق والكبير
ماذا؟ أهذا كثير لطلبه؟ - على الإطلاق -
(ليبارك الله بـ(أمريكا
ليبارك الله بـ(أمريكا) بالتأكيد
ليبارك الله بمستوى الملاعب عندهم
ليبارك الله بالفوز
أراك الجمعة القادمة
جانكيز)، تفضّل بالجلوس)
لديك 20 دقيقة لكيّ تقنعني بأنك (تنتمي لشركة (أندروود سامسون
،أنا لم أحصل على درجة جيّد طوال حياتي وأتمنى بأن لا يحصل ذلك أبدًا
وأنا سأتخرج بمرتبة الشرف قريبًا
جيّد، على الرغم بأنني سمعت هذا كثيرًا اليوم، ماذا أيضًا؟
لقد لعبت الكرة الجامعية لأربع سنوات متواصلة - أنا سعيد بأنك حظيت ببعض التمارين -
... جانكيز)، إن منصب المحلل المالي بشركتنا) هي أحد أكثر الأعمال المطلوبة في العالم كله
أقنعني بكلامك، أرني ما الذي يجعلك مؤهلًا لهذا العمل
من أين أنت؟ - (لاهور) في (باكستان) -
هل أنت تحظى بالمساعدة المادية؟
أجل أنا كذلك
إنه من الصعب على طالب دولي، بأن يُقبل في الدوري الجامعي إن كان يحتاج المساعدة
لابد وأنك أحتجت المال حقًا - أجل، كنت كذلك -
إن لهجتك ممتازة، تجعلك وكأنك تبدو من عائلة ملكية
(كيف يتفاعل أصدقائك الأثرياء في (برينستون حول قصص (هوراشيو ألجر)= موضوع فقرك؟
معظمهم لا يعلمون من هو حتى - أتعلم يا (جيم) نحن لا نناقش ذلك حقًا -
...أعلم بأنك تقابل العديد من الناس اليوم لذا - إنتظر -
إن أصدقائك لا يعلمون حتى بأنك هنا أليس كذلك؟
هذا مثير للإهتمام
هذا إقناع بالكلام
إذن أخبرني يا (جانكيز) لمَ أردت القدوم إلى (أمريكا)؟
(للمعلومية فقط يا (جيم (إسمي يُنطق (جان - كيز
في (أمريكا) يمكن بأن يكون لي فرصة عادلة في الكسب
وسواءً إن وظفتني أم لا يا .جيم) فأنا رابح)
إجابة جيّدة
!شكرًا لك يا إلهي
مدينة (نيويورك) عام 2001
لقد كنتُ جنديًا في الجيش الإستثماري
لقد كنتُ أعبد هذه الأموال الرائعة التي كانت في الهياكل الفولاذية
حيث يستطيع الرجال ذو البدل المخيّطة، بأن يقوموا بالتحكم على مصير البلايين من دولارات الشركات
رجالٌ مثلي
أتمتلكون ناطحات سحاب مثل هذه هناك في بلدك؟
أنتم جميعكم أذكياء، اللحظة الحاسمة في هذه المرحلة على وشك البدأ
أتريد بأن تكون أكثر نجاحًا من الشخص الذي يجلس بجوارك؟
في شركة (أندروود سامسون) نحن لا يُدفع لنا من أجل التخمينات
السبب بأن رسومنا أكثر من أي شركة أخرى هي قدرتنا الفريدة، ليست فقط في تقييم القيمة
بل بإنشاء ذلك في أعمال عملائنا، نحن نفعل ذلك عن طريق التركيز بالأساسيات
هذا العمل قائم على إفتراض
(بفضل الأبحاث المميزة، تستطيع شركة (بي إن يو إس بإستخدام إسطوانات طولها 11 قدم، بنقل المسافرين
إلى أي مكانٍ في العالم على الفور
(من (بوينس آيرس) إلى (القاهرة في مدة ثانية ونصف
أريد منكم بأن تخبروني ما الذي تستحقه الشركة، المعلومات داخل مجلداتكم
لديكم ساعة واحدة
حسنًا
أهو جاد؟
هذا بالنسبة للربع الثالث
أكملي رجاءً
بسبب هذه العوامل... أعتقد بأن قيمة شركة (بي إن يو إس) تصل إلى 48 بليون
مع أرباح تزداد بنسبة 52% بالمتوسط بالنسبة لأول سنتين
لا أتفق معكِ بشأن معدل النمو
(جانكيز)
لدي تصنيف خمس نجوم في السلامة (من قبل (آي. بي تاونز
إن أسطوانات النقل خاصتي لا تكلّف سوى 11 مليون دولار للحبة الواحدة، ما هو تحليلك؟
أن شركتك بلا قيمة - ماذا؟ -
وضّح ذلك؟
آي بي تاونز) تعيش حالة إستقرار)
لكن إن كان عملك هو إقناع أم ...بأنك تستطيع تفكيك
.و إعادة أجزائها بعد عدة أعوام بسهولة
فأن هذه التقنية من عهد بعيد لكنها .ذو إستخدام العملي الواسع الإنتشار
هل هذا إحساس؟ لأنه لن يُدفع .لك إن مقابل هذا
كلّا، الصفحة 68 تظهر لنا ...بأن بحث السوق الخاص بك
%72من مسافرينك المحتملين لن يستخدموا الإسطوانات أبدًا مهما أثبت لهم بأنها آمنة تمامًا
إذن أيجب أن آخذ أغراضي وأذهب إلى المنزل فقط؟
كلّا، بل ما أقوله هو بأن تقوم بأخذ أغراض الأناس وتتجه لعمليات الشحن
نفس التصويت يقول بأن 94% من عملائك سيقبلون من أن تنقل أمتعتهم
،إذن عملك لن يكون بشأن النقل بل بشأن عمليات الشحن
تغليف الأمتعة وشحنها
المهمات الفعلية ستبدأ يوم الإثنين، لا شيء مثير للإهتمام، الجميع سيصاب بالإحباط
تقريبًا الجميع
:هذا هو ما سأفعله أولًا أفتتح مدرسة أعمال
ثانيًا سأقوم بحساب في المحفظة الوقائية *هي صندوق استثمار يستخدم سياسات وأدوات استثمارية*
ثالثًا، سأقوم بالأعمال الخيرية
في خلال 25 سنة سأكرس وقتي .بأكمله لتخلص من الملاريا
ماذا إن قام أحدهم بالقضاء عليها قبل ذلك؟
سأختار المرض المتاح القادم وأقضي عليه كذلك
إن كان يستطيع هذا الكسول بمعرفة كيفيّة رمي هذا الشيء، فسنفوز ببطولة أخرى هذا العام
،على عكسكم أيّها الرفاق فأنا لدي شهادة قانون
وسأقوم بإدارة ثروة 500 شركة حتى تصل أموالها إلى 1 بليون
ماذا عنك يا (جانكيز)؟ أين ترى نفسك بعد 25 عام؟
25عام
سأكون ديكتاتورًا لجمهورية إسلامية التي لديها قدرات نووية
أيريد أحدًا صودا؟
كلّا، أنا لا أريد
(ـ يا (صدام لقد أخافني بالفعل -
ما كان هذا بحق الجحيم؟
(كان هذا (هيرمان
لقد تجاوز الفجوة هيرمان) أأنت بخير؟)
أجل، أنا بخير
،آمل بأني ألتقطت هذا .لقد كانت عفويتك رائعة
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟ - ...كلّا، لقد فقدت بعضًا من شعري، خلاف ذلك -
أتعلم إنّها غير واضحة !قليلًا، المعذرة
هل يمكنك فعل ذلك مجددًا؟
فعل ذلك مجددًا؟ - إنها تبدو رائعة -
أجل، بالطبع - ـ شكرًا، حسنًا
أجعلها أعلى بقدم أو قدمين
(ـ هيّا، قم بالتحليق يا (هيرمان سأقوم بفرد أجنحتي -
أنا آسف، أهذا تصويرًا لمجلة أو ما شابه؟ - كلّا، إنها ليست رسميّة -
أنا أقوم بتصوير هؤلاء الرفاق من أجل مشروعٍ جديد، أنا لم أكن أحاول قتلك
ولن أقوم بقتلك، أنا أعدك - سنرى ذلك -
في (لاهور) بـ(باكستان)، موطني، الأطفال .لا يحلقون بالزلاجات بل يحلقون الطائرات الورقية
الطائرات الورقية؟ فعلًا؟
أنا أجهل إسمك - (جانكيز) -
(إبقى مكانك يا (جانكيز
ـ (جانكيز)؟ هذا صحيح، جيّد جدًا -
!(حسنًا يا (هيرمان
إنه قادم أليس كذلك؟ إنه قادم، أشعر بذلك
عظيم! حسنًا، أنا آسفة عليّ الذهاب
أهناك طريقة أستطيع بها... ؟
أنت (ويليام تيل) الخاص بي *(بطل وطني (سويسري *
...أتعلم، التفاحة و - أجل -
قمت بإطلاق السهم
وداعًا
(واين رايت)
لم تستطع بالحصول على الرقم أليس كذلك يا (موبوتو)؟
لقد كان محقًا، لقد قمت بتفويت فرصتي
وها أنا هنا متعرش، ولم أقدم لك شيئًا لكيّ تأكله
أنا آسف
!(جونايد) - (ـ أجل يا سيّد (خان
أجلب لنا دجاج بالكاري
وشوربة (دال) ورغيفين خبز (نان)، حسنًا؟
أنا أريد خبز (النان) بالسمسم
!مذهل
أنا أعتقد بأني أتباهى عليهم
أيّها الطلاب! إن الشرطة هنا من أجل تقديم الحماية لكم
لا تقحمون أنفسكم في تحقيق حادثة (إختطاف البروفيسور (رينير
لا تنسوا، بأن المظاهرات، والفوضى ممنوعة منعًا باتًا
نحن ننصحك بالعودة إلى الفصل والتعاون مع الشرطة
إن الأمر جدّي، إنهم بكل مكان - !إنسى أمرهم -
إن الشِعر أمرٌ جدّي كذلك، بحيث :(يقول السيّد (خان
إن الشِعر المتعال ما" "هو إلّا أمرٌ سياسي
إذن أتريد بأن تجعل من الشِعر إحتجاج؟
لمَ لا؟
أكل شيء بخير سيّدي؟ - أنتَ دائمًا متواجد في المكان الذي يتواجد به طعام -
لمَ لا تقوم بتصحيح أوراق الإختبار هذه؟
أحمد) والرفاق يريدون مني الإحتجاج، لكنك) تعرفني، أنا أحتاج تناول الغذاء قبل فعل ذلك
إنه يمثّل الأكادمية العسكرية
بوبي لينكولن) هذا مساعدي في التدريس) سمير)، إحذر فهو يجيد الأوردو)
وداعًا يا رفاق
عزيزي (علي) إستعد للإحتجاج !ليتسنى لي الذهاب للمنزل
يجب عليّ سؤالك يا (بوبي)، لمَ بإعتقادك يقومون بمضايقة عائلتي؟
لا أستطيع التحدّث نيابةً عن ...السلطات (الأمريكية) لكن
لكني أفترض بأنهم يعتبرونك مشتبهًا به
وهم يقومون بهذه الخيارات على أساس أي أدلة؟
إذن كيف أصبح غير مشتبهًا به؟
أنظر
(تجانكيز)، إن أمر إختطاف مواطن (أمريكي) هي مسألة كبيرة بالنسبة إليهم
أنا متأكد بأنك إذا أردت الذهاب والتحدّث إليهم، فهم على الأرجح سيتمكنوا من مساعدتك
أتعتقد بأنه كان لي علاقة بشأن عملية الإختطاف هذه يا (بوبي)؟
لستُ الشخص الذي يجب أن تقنعني بذلك - أهذه أول كذبة قلتها لي اليوم؟ -
!(لقد أمسكوا بـ(عاصف
يبدو بأن الأمور أصبحت مثيرة
أنا لا أعلم شيئًا - أخبرنا بأسمائهم -
يجب بأن أحذرك يا (بوبي)، أجد من الصعب الإعتراف بكل شيء إلى رجلٍ لا أعلم عنه سوى القليل
هذا عادل، ما الذي تريد معرفته؟ - ما الذي دفعك للمجيء إلى هُنا؟ -
في الحقيقة، أجد الأمور مشوقة أكثر (هنا عن (باترسون) بـ(نيو جيرسي
إن عشّك لا يعتلي قبّة" "القصر الملكي
أنتَ صقرٌ ضخم، فقم ببناء" "عشّك على قمة الجبل
(شِعر (إقبال
إذن فـ(لاهور) أصبحت كـ"عشّك"؟
أنا هنا منذ سبع سنوات
إن الأوردو لديك جيّدة
لقد قمت بزيادة معلوماتي
يبدو بأنك قمت بزيادة وزنك كذلك
تبدو رجلًا قويّ بالنسبة لصحفي
شكرًا لك - ...تبدو كشخصٍ يستطيع الحراك -
سريعًا في حال حدوث حالةٍ طارئة
أنا لا أترقّب أي حالة طارئة، أأنت كذلك؟
من الصعب التنبؤ بالمستقبل - (ـ إلّا إن كنت المحلل المالي بـ(أندروود سامسون
أجل، القوات البحرية للتمويل؟
،مثلما يحدث في القوات البحرية فمواهبنا المميزة قد تفرقت عن بعضها
لقد قفزنا نحو الإمتياز
لقد شعرت بأني كنتُ أدخل (نيويورك) بنفس الطبقة (الإجتماعية التي كانا يعيشها والديّ في (لاهور
إن شركة (أندروود) تستحق هذا، لقد سمعت بأن بناء مبنى الشركة كلفهم 16 مليون دولار
أراهنك على أصابع "الموزاريلا"، بأني سأصبح رئيسها، وستكون أنت كبير الخدم فيها
وستقوم بإرتداء بدلة الخدم
أيّها السادة - حسنًا، حسنًا
هلّا دخلنا أيّها السادة؟
(لقد سمعت بأن لديه لوحة من لوح (مونيه فوق مرحاض الحمام الرئيسي
لوحة مثيرة للإهتمام، صحيح؟
سيّد (أندروود)، شكرًا لإستضافتك لي - (جانكيز) -
إن الفنّانة ستحظى بأول معرض خاص لها قريبًا، أنصحك بالقدوم مبكرًا
أجل، إنها مثيرة للإعجاب
!يا إلهي
لابد وأنك تمازحني
في الحقيقة يا (أريكا) هذا الرجل المميز كان يمتدح عملك قبل قليل
أتعرفينه مسبقًا؟
!(أجل إنه بطلي (ويليام تيل !إنه شجاعٌ للغاية
حسنًا، إن كانت إبنة أختي تقوم بالشهادة لصالحك فأنا أعتقد بأن (جيم كروس) يجب عليه مراقبة زاوية مكتبه
أتود أن تشّرب يا (جانكيز)؟ - أجل، أنا كذلك -
جيّد، كنتُ أعرف باكستانيًا سابقًا .لا يحب الشرب
!(ـربّاه يا عمّي (ماكس ماذا؟ -
ألديكَ شيئًا لهذا الرفيق؟ - في الحقيقة، نحن كذلك -
كنتُ على وشك محادثته بشأن (مشروعنا في (الفلببين
مشورع تجارة السيّارات هل أنت مهتم؟
أجل، بالطبع - جيّد -
حسنًا، دعوني أعلم بشأن يوم الأحد في منزل غرينتش
حسنًا يا عزيزتي؟ - حسنًا -
أجلبي صديقكِ إن أردتِ ذلك
أأستطيع محادثتك للحظة؟
أنتِ تبدين بحالة جيّدة - شكرًا لك -
آسفة لكوني متعلقة بذلك العم المخبول - أرفقي به -
ليس من السهل النمو في الأحياء الفقيرة بـ(كونيتيكت)، صحيح؟
كلّا
! إريكيا) يا عزيزتي)
أتعلم، لقد عرفت باكستانيًا ذات مرة، قام بإنقاذي (من حديثٍ غير مفيد في حفلة (الوال ستريت
هل كان يشرب؟
لأني سمعت بأنهم لا يشربون
إن أبيك شاعرًا؟
أجل - أنا لا أصدقك -
لمَ قد أختلق قصة كهذه؟ - غير معقول -
أتعلم كم أتمنى الحصول على عائلة كاملة من الشعراء؟
ماذا؟ - كلّا، أنا جادة -
هل قام بنشر أشعاره؟
أجل، شعره رائع للغاية، وراتبه الغير كافي (أمرٌ معروف في جميع أنحاء (بونجاب
من كان ذلك الشخص الذي رسمتيه قافزًا على لوحتكِ؟
(خليلي (كريس
أهذا هو خليلكِ حاليًا؟
لقد توفي منذُ 23 أسبوعًا مضو
لقد نشأنا معًا - يا إلهي، أنا آسف -
أصدقائي يقولون لي دومًا "إنسي الماضي"
...أرفعي الحجاب الأسود، إن الأمر فقط
أتمنى بأن الأمور كانت بهذه السهولة
الأناس في بلدتنا، لديهم هذا "الشيء الذي يسمونه بـ"العدة
هي المدة التي تنتظرها المرأة ولا يحل لها أن تتزوج فيها بعد وفاة زوجها
من المسموح لها فعل ذلك فقط لمدة أربعة أشهر وعشرة أيام
وبعدها ينتهي الأمر؟
سيكون ذلك لطيفًا
لا بأس من أن تمضي بحياتك
لقد قضيتي أكثر من ذلك بشهرين
لا أريد بأن أكون وقحًا - كلّا، كلّا، كلّا، كلّا -
إن الأمر يساعدني
(كلّا، كلّا إن موسيقى (البلوز) نشأت في (جنوب أفريقيا *البلوز نوع موسيقى صوتي وآلي يتحدر من أغاني أشغال للزنوج*
حسنًا قولي هذا قدر ما تشائين
موسيقى (البلوز) نشأت (في (جنوب أفريقيا
في الحقيقة أنا لا أعلم ما الذي أتحدّث عنه
أنظري إلى هذا
،حسنًا، كل هذه صورٌ لي لابد وأنكِ معجبة بي ولو قليلًا
،لديك إحترام رائع .من الجيّد رؤية ذلك
أتعلمين ما الذي يقوله هذا لي؟ :إنه يقول
جانكيز)، ضع البرقع على وجهي، وصادر)" "شهادتي الجامعية وخذني للمنزل إلى أمي
أيجب عليّ إرتداء برقع؟
أنتِ تبدين جادة للغاية، ماذا؟ - يا إلهي، أخرج من هنا -
لا تفعل ذلك، لا تسخر مني - كيف أسخر منك؟ -
...أتعلم
(بعدما أخبرتني قصصًا عن (لاهور
.بقيتُ أسمع صوتك بعدها
.لا يُمكنني تميز صوتي بعد الآن
...أصبح يبدو صوتًا ضئيلًا ومزيفًا
مثلما يأتي شخصٌ ما من العدم
يبدو صوتك حقيقيًا لي
أشعر وكأنني أقوم بالخيانة
أيجب علينا التوقف؟
أريد ذلك، أريد ذلك لكني لا أستطيع
تخيليني وكأني هو
(مانيلا)، (الفلبين) عام 2001
(مانيلا)، (مانيلا)
قومي بتخبئة العذراوات، وطبقات ...إدارتكم متوسطة المستوى
لأننا لسنا هنا لنلعب
(جانكيز خان) من (نيويورك)
كال لدينًا هدفًا واحدًا، وهي معرفة كميّة الأرباح التي تستطيع تحقيقها الشركة
كيف تزيد من إنتاجية شركة، تقوم بالدفع لعمالها 5 دولارات باليوم؟
أنا أعتقد بأن خلاصة الموضوع تكمن هنا
دعني أفهم هذا جيّدًا
أتقول بأنهم يستطيعون فقدان ربع القوى العاملة على نحوٍ فعال؟
بل الثلث - إن هذا مقدارٌ كبير -
أنا أشعر براحة أكثر %بتقليص ذلك بـ 15
أيمكنني؟ - رجاءً -
حسنًا، هذا القطاع بأكمله، يكرسون وقتهم به بتصحيح الأخطاء التي أرتكبوها في خط التصنيع
أقترح بأن نجلب فريقًا من اليابان) لإصلاح خط التصنيع)
وبعدها يمكننا خفض مستوى الأخطاء الحالي %من 11% إلى المستوى الطبيعي وهو من 4% و 5
وبعدها يصبح هذا الفريق بأكمله غير ضروريًا
هذا مذهل أيّها الفتى - هذا عدوانيًا للغاية -
إن خط التصنيع ممتلئًا بالفعل
أريد بأن أكوّن فريق إستشاريين، إستشاريين من الأفضل ربما، إستشاريين شركة (تويوتا) السابقين
أريدهم هنا قريبًا، مثل الغد تمامًا - تم ذلك -
،لدي لك هدية من أجل هذا هدية مربحة للغاية
تفضّل
لدي نظرية بشأن الأشخاص الذين يمتلكون الهدية
إنهم لا ينتمون لهذه المجموعة، أنا وأنت نمتلك الكثير من العوامل المشتركة، أكثر مما تتصور
كنتُ أول شخصٍ من عائلتي من يذهب إلى الجامعة
أبي كان بائع سيارات
(كان يأتي ليزورني بجامعة (هارفارد بقصة شعره وأحذيته الرخيصة
،وذلك جعلني تواق تواق لأصبح الأفضل
وأنت تواق لتصبح كذلك أيضًا
إذن... أين ترى نفسك خلال 10 سنوات؟
أريد بأن أصبح المدير العام (لشركة (أندروود سامسون
عندما أبلغ الثلاثين من العمر؟
لمَ لا تكون كذلك عندما تبلغ الـ27 من العمر؟
أول خطوة لكيّ تصبح المدير العام هي بتعيين شريكًا لك
سنبدأ بالأساسيات أولًا، حالما نعود إلى وطننا
...حتى ذلك الوقت
أعتبر بأن هذا هو العربون
أنتَ بعيدًا جدًا عن لاهور) يا فتى)
لنأكل
لقد أصطدمت تمامًا... بأحد" "أبراج مركز التجارة العالمي
سين) ماذا كانت نوع الطائرة؟)" "هل كانت طائرة صغيرة؟
كانت طائرة نفاثة ذات محركيّن" "مثل الطائرة من نوعية 737
"هذا يعني بأنها طائرة كبيرة" - "أجل، طائرة تجاريّة كبيرة" -
...وماذا كُنا - !يا إلهي -
هذه الطائرة الثانية" "بات الأمر واضحًا الآن
أجل، ما حدث هو بأن تلك" "الطائرتيّن أصطدموا بالبرج
ما زالوا يحاولون بالحصول" "...على معلومات
الشرطة تخبرنا بأن كنت في المنطقة" "غادرها بأسرع وقتٍ ممكن
في تلك اللحظة كان يجب عليّ ...الشعور بالحزن أو بالغضب
لكن كل ما شعرت به تلك اللحظة "!هو الرعب "يا للوقاحة
قسوة فعلته تجاوزت العبقرية
(قام (داوود) بضرب (جالوت
آسف إن كانت ردة فعلي بشأن الهجمات (قد إهانتك يا (بوبي
أتمنى بأن لا ترى إني سعيد .بموت ثلاثة آلاف إنسان بريء
كما كنت ستفعل أنت إذا مات مئة ألف شخص في (بغداد) أو في (كابل) مثلًا
...لكن قبل أن يأنبك ضميرك
ألم تشعر ولو بلحظة واحدة من المتعة؟
وبأن الغطرسة جعلتك تجعل وكأنك لئيم؟
وتسألني لمَ قد يضايقون عائلتي؟
لنكف عن الهراء، حسنًا؟
أنت تعتقد بأن العدوانية هي أداة لتغيير المجتمع
أنت تقوم بالتدريس عن الثورة في جامعة (لاهور) بشكل عدواني
إن جميع محاضراتك تكون ممتلئة بالكره على الأمريكان
سنقوم بمسح دماء الغزاة" "!من على سيوفنا
إن كان هذا ليس كافيًا لك
،لقد رأوك في مجلس المجاهدين مع (مصطفى فاضل) زعيم الخلية
أعتقد أن بوسعي المساعدة - لقد علمتُ بأنك كذلك -
لقد تم إختطاف (آنسي راينير) الليلة الماضية
وفي هذا الصباح... تم إلغاء حصتك
،)إن كنت مجرد شاهد بريء يا (جانكيز فلماذا كنت تختبئ؟
الأشخاص المذنبون هم من يختبئون فقط
،)شكرك على صراحتك يا (بوبي لكن إستنتاجاتك خاطئة
:فن البلاغة يكون كهذا "!سنقوم بمسح دماء الغزاة من سيوفنا"
إنها بمثابة لحمة غير مطهية
،إنها سترضيك عندما تكون الأمور صعبة لكن إن قمت بإلتهامها فستجعلك مريضًا
قد لا أكون راضيًا عن تدخلات ...(الأمريكان) في (باكستان)
وكذلك الكثير من الجنرالات عندكم غير راضيين عن هذا الأمر
حصص الثورات تُدرس كذلك (في جامعة (ديوك
أبظنك أن كل هؤلاء الأساتذة يريدون تدمير المبنى الفيدرالي؟
لقد ذهبت بالفعل إلى المدرسة الجامعية
إن المدرسة هي مكانٌ للتعلم يا (بوبي)، وأنا مدرس
إن عملي يجعلني أذهب إلى جميع أنواع الأماكن
كما جعلك عملك تأتي إلى هنا
،أنت تقول بأن الأشخاص المذنبون يختبأون وكذلك يفعل الأشخاص الذي يشعرون بأنهم مطاردون
لقد قمت بتفويت حصتي، لسبب شخصي أكثر بكثير
ما هذا بحق الجحيم؟ - "لقد أقتحموا منزلي" -
"وهاجموا عائلتي" - ما هذا؟ -
!يا لها من كارثة
من فعل هذا بك؟ - ثلاثة أوغاد من الوكالة ظهروا -
يجب علينا بأخذك للمستشفى - ـ (جانكيز) لقد هاجموا عمّك
ولقد قاموا بملاحقة أمي بالسوق
لمَ هذه الحملة الضخمة ضدك؟
أمي، سيتوقّف كلّ هذا أنا أعدكِ
لمَ يجب عليك بأن تلقي المحاضرات الخطرة هذه؟
وإلى أين أنت ذاهب الآن؟ - إبقي خارج الموضوع -
قُم بمراقبته - سأكون معه هناك -
...بعد عدة أيام من مداهمة منزلي
،لقد أنخلع كتف عمّي وكُسرت ضلوعه
ولقد نُهب مكتبي
هؤلاء هم الأشخاص من قاموا بتمزيق مكتبي
لكن لا يجب على هذا مفاجئتك، صحيح يا (بوبي)؟
أنتَ كنت هناك
لقد عرفتك من عمودك
إذن أنت أشبه بالشبح
!سحقًا
أهنالك مكانٌ خاص نستطيع التحدّث فيه؟
!(لينكولن)! (لينكولن)
(لينكولن)
!(بوبي)
أحصلي لي على تردد آخر
بوبي)، أريدك أن) !تخرج من هنا، حالًا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!سحقًا
أيوجد هنالك مراقبين على السطح؟
أجل - !قوموا بحماية السطح -
هل أنتَ من ذهب إليهم؟ أم هم من جاؤوا إليك؟
(ـ أنظر يا (جانكيز لا تقم بإهانتي -
أتريدنا بأن نحظى بمحادثة؟ .فلنحظى بها ذا
هل أنتَ من ذهب إليهم؟ أم هم من جاؤوا إليك؟
هم من جاؤوا إلي
كيف حدث هذا؟
كيف حولت مسارك من الكتابة بحماس إلى التدّخل في شؤون هذه المنطقة؟
أتريد معرفة كيف حدث هذا؟ سأخبرك كيف حدث
في عام 2001، حين كنت مشغولًا في (جعل نفسك ثريًّا في مدينة (نيويورك
(كنتُ بولاية (تخار) بـ(أفغانستان
وقد عرفني صديق على (أحمد شاه مسعود)
لقد قضيتُ أسبوعًا لإنهاء مقابلته
،كان يُتيح دخول المدارس للفتيات يتحدّث عن الديمقراطية، ويقاوم الطالبان
أنا أعلم بأن يديه ملطخة بالدماء
لكنه ظل صامدًا من أجل ...شيئًا ما بالحياة
كان يعني شيئًا للأُناس، ولذلك ظننت بأنه لا يجب علينا بأن نكون هناك
،لم تتح الفرصة لـ(مسعود) لقراءة كتابي لقد قُتل بعد ستة أشهر من صدور الكتاب
من قبل قنبلة كانت مخبئة في كاميرة فيديو
بعد ذلك بيومين، نفس الشخص الذي قتله قد أسقط برجي التجارة
وحينها أدركت بأني كنتُ مخطئًا
كان يجب علينا بأن نكون هناك
.لهذا أنضممت إليهم
أنظر
لقد كنت تعلم يقينًا، من هو الشخص ...الذي أنا عليه قبل قدومي لهنا
إذن ماذا؟
أمازلنا سنحظى بمحادثتنا؟ - أمازلت أنتَ كاتبًا؟ -
قد تكون شبحًا، لكن إن كان هنالك شخصٌ يقدر على مساعدتي فهو أنت
لقد قمت بإختيار جانب .بعد أحداث الـ11 من سمبتمر
،أنا لم يكن عليّ ذلك فلقد أُختير لي جانب بالفعل
:دوّن هذا عندك (لا تعبث مع الجيش (الأمريكي
(أأنت مواطن (أمريكي أم رجلًا أجنبيًا؟
رجلًا أجنبي - أبوسعي رؤية جواز سفرك رجاءً؟ -
تقدّم إلى هنا يا سيّدي؟ - أتوجد هناك مشكلة؟ -
إنه عاملٌ لديّ - إتبعني يا سيّدي -
لا تقلقوا، سألحق بكم أيّها الرفاق
هيّا، لنذهب، إنه ليس الشخص الذين يبحثون عنه
قف هنا تمامًا
سآخذ أمتعتك
أريد منك إزالة جميع ملابسك الخارجية ووضعهم على الكرسي
أتريد مني التعري؟ - أخلع ملابسك الخارحية -
أفرد ذراعيك، ووجّه رأسك إلى هناك
ذراعيك على جنبيك
أنزل ذراعيك
قف هنا
،أخلع سروالك الداخلي، وأنحني ضع يديّك هنا ومدد ساقيّك
أرتدي ملابسك
إذن ما الذي حدث؟ هل جعلوك تتعرى فعلًا؟
لنقل بأنهم كانوا مجتهدين جدًا
كل المدينة تعيش حالة رعب
لقد أخافتنا ستون قنبلة بالأمس
لقد أكتشفت للتوّ، بأن زميلتي الجامعيّة بالسكن كان والدها بالبرج الثاني عندما سقط، إنه كابوس
أعتقد بأن الأشخاص يتكاتفون مع بعضهم الآن، بعد حدوث شيء كهذا
على ما يبدو بأنهم أغلقوا الحدود كذلك - أيمكنك لومهم؟ -
المجانين قاموا بسرقة طائرات من دولتين مختلفتين
وقاموا بقتل آلاف الناس، وقد قاموا بقتل أنفسهم كذلك
هذا صعب الفهم على الإنسان
كيف حدث هذا؟
ما الذي يجعلك تعتقدين بأني أعلم؟
...لا شيء، أنت لم
(آسفة يا (جانكيز
كل ما أقوله هو قبل أن أقوم بقيادة طائرة الـ(إف- 16) لأعلن الحرب على العالم الإسلامي
سأتيح الفرصة لوكالة المخابرات المركزية، الإنتربول أو أيًّا كان لكيّ يطيحوا بهؤلاء الملاعين
يجب علينا ضربهم أولًا، فلقد أصبح حالنا كحال ميناء (بيل هاربر) تمامًا
لقد أصبحت بيننا عوامل مشتركة
أنا لا أقول بأنك مخطئًا لكن ما هي الدولة التي هاجمتنا؟
هذا هراء، إنك تتعمّق بالتفاصيل أكثر من اللازم
أأنا كذلك؟ - أجل -
إنهم يعتقدون بأن الرب أخبرهم بأن يقوموا بتفجرينا، أنه موجود بكتابهم
إنه موجود بكتابهم؟ - أجل أو أيًّا كان ما يسمى به -
(لقد رأيت بأن حب الوطن (الأمريكي " " كانت على أشكالٍ مختلفة
أعلامٌ (أمريكية)، ليبارك الله بـ(أمريكا)، أتريد؟
لبعض الأُناس كان يمدهم هذا بالراحة
أما الآخرين كان يمدهم بالربح
عشر دولارات - "أما للضعفاء فكانت لهم درعًا" -
أنا جائع
لقد طلبنا كأسين (من لبن الـ(لاسي
الوضع سيء يا رجل، كانت هناك سبع هجمات آخرى الأسبوع الماضي
أهذا الصف لشراء الشاي؟
أتعلم مالذي حدث للـ(شيخ) بـ(أريزونا)؟
لقد قاموا بإطلاق النار عليه في الشارع
هذا سيءٌ للشيوخ إن الشيوخ في مصيبة
أي شخص بلحية وعمامة قد أصبح هدفًا
هذه لا تشكّل مشكلة لك سيّدي فأنتَ ترتدي حذاء وبدلة، جيّدٌ لك
لا يتم الدفع بالبطاقات الإئتمانية هنا يا سيّدي
أعطي الرجل الشاب شايًا - كلّا، كلّا، رجاءً -
لا تحرجني، فأنت بمثابة أخي الصغير
شكرًا لك
ربما كنت أرتدي الأحذية والبدل لكني... شعرت بالضعف مثلهم
كان هنالك مكانٌ واحد فقط شعرت به بالأمان
معها
أتريدين معرفة كيف تقولين "حب"؟ - أجل -
ليست هناك طريقة واحدة فقط، هناك طريقتين أو ثلاثة
حسنًا، حسنًا
"هنالك كلمة "عشق
"عشق" - "عشق" -
"عشق"
"وهنالك "بيار= حب
"بيار"
هذا جيّدًا - "بيار" -
هل قلتِ هذه الكلمات قبلًا لأي أحد؟
هذه ليست المرة الأولى أليس كذلك؟
محبة
هذا جنون
كان زمنًا أزدادت به الشكوك
أما بالنسبة لي، ما كنتُ يقينًا منه هو الحب والربح
أتالانتا)، (جيورجيا) عام 2002) أما بالنسبة لي، ما كنتُ يقينًا منه هو الحب والربح
أتالانتا)، (جيورجيا) عام 2002)
لم يأخذ الأمر طويلًا حتى تعود القوانين والتشريعات الإقتصادية لسابق عهدها
الشركات الكبيرة كانت تقضي على الشركات الصغيرة مجددًا
الشركات التي لم ينمو إقتصادها فسوف تنهار
.بعض أصحاب مصلحة من الواضح محقين بذلك
... ـ لهذا السبب ينبغي إعادة ـ لـ25 عام أنا أعمل هُنا
لكل قوانين النقابة، نحن نقبل .فقط الطلبات الورقية
مع فائق إحترامي، ذلك بالضبط ،ما يُعرف بالعقلية البيروقراطية
ـ نحن هنا نحاول أن نقوم بتحدي !ـ أنا لستُ بيروقراطية
!إلا يُمكننا أن نحب بعضنا البعض .يجب علينا أن ننهي هذا العمل
،مع سحب عقود النقابة .فنحن بحاجة لإلغاء بعض منها
مرحباً أيّها الغريب، متى سوف* *تعود؟
*.لقد أشتقتُ إليك*
!(تباً لك، يا (أسامة
جزء صغير من العنف بدأ .يدخل حياتي
.و لا أعرف كيف أتخلص منه
كل ما كان لطيفاً في داخلي .قد تلاشى
كل ما كان هُناك شيْ قاسي .في داخلي قد أصبح أقسى
.(تكلم معيّ (بوبي ما الذي يجري؟
.بحاجة لمزيد من الوقت
.أنت مكشوف و الوقت يمر هُنا
(غير مكان هدفك أو سنأخذه إلى (بيشاور .لتحقق معه
.حسناً
ماذا فعل (مسعود) بأعضاء قواته الذين تعاونوا مع الطالبان؟
ـ لقد قطع رؤوسهم ـ أجل
هل تُريد أن يحدث ليّ كهذا يا (بوبي)؟
هل هُناك شيء لم تخبرني عنه؟
.جانيد)، أنظر إلى هذا)
!أحذر. أحترس
،أخي
.سيد (خان)، هيا لِنرحل
!بُسرعة
،كل لحظة تعتبر غالية عليّ .(يا (بوبي
.هياً، حان وقت الدخول إلى ذلك
أين هم حُراس الأمن؟
ـ أنك تقودني للجنون ـ أنا أتكلم معكِ
.حافظوا على الشموع جيداً
.قد تحل المشاكل في أيّ وقت
.الحلوى في المطبخ .و كذلك المشروبات الغازية
.أمي، إنكِ عنيدة للغاية
.سأتصل بمتعهد الحفلات الأن
.سيتعاملون مع كل شيء
عزيزي، مع قلة الأسعار .قد تضاعفت الطلبات
.نحن لا يُمكننا تحمل ذلك
نحن ما لا نستطيع تحمله ،هو تعرضك للأنهيار
.لإنك تُنظيم زواجك إبنتكِ لوحدكِ .فقط دعيني أقوم بذلك
،يا أميري
!إبتعدي عن ناظري
.أريد شيء واحد
ـ لا تخبر والدك ـ حسناً، لن أخبره
.سنتحدث لاحقاً
ـ أحبك يا بُني ـ حسناً، في رعاية الرب
ـ مرحباً! هذا يكفي ـ فقط أنظر ليّ، حسناً
إنكِ غير معقولة، هل تعرفين ذلك؟
.كنت قلقاً على أمي
إنها ستصاب بالجنون بسب .زفاف إبنتها
.الزواج يُقربها من أحفادها
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
.أجل، هذا ما أظن
لقد أعددت شيئاً لوالديك .بمناسبة الزفاف
لهذا السبب إنكِ ردتِ إلتقاط الصور؟
.إمك رائعة للغاية
.أنتِ الرائعة، شكراً
هل سبق و أن فكرتِ بالأطفال؟
لقد فعلتُ من قبل. لكن العالم .أصبح مُخيفاً الأن
أنا لستُ واثقة للغاية من هذا .بعد الأن
أن والدايّ لم يخبراني بذلك، لكنني .أعلم إنهما يُريدان شيئان في الحياة
يريدان أن يعيشا في مأمن عندما .يكبران و أن تكون لديهم أحفاد
.و أنت تريد أن تمنحهم ذلك
.أجل، إنهم والدي
.إنك تشعر بشعور الواجب البَنويِ
أجل، أظن أنني نوعاً ما .من الطراز القديم
.هذا لطيف
هل هذا يعني بإنه يمكن إقناعكِ؟
.لا أعلم
!مرحباً
إيركا)؟)
ما الأمر؟ ما الخطب؟
.(إيركا)
لا أصدق أنني أتحدث عن أنجاب .أطفال مع شخص آخر
.عزيزتي، إنه مجرد كلام، مجرد عبث .إنا لستُ رجل آخر
!كلا، إنك شخص آخر
.أنت كذلك
.كريس)، لم يحظى بعائلة مثلك)
لقد كنت عائلته، إتفقنا؟
.أنا كنتُ عائلته .لقد نسيته
!يا إلهي
لقد كنتُ سكرانة، (كريس) طلب .مني أن أقود السيارة و أنا وافقتُ
.لقد قتلته
أحياناً، أتمنى لو أستطيع أخذ .راحة من نفسي
.و أنا أيضاً
بعد هجوم على البرلمان في* *،)نيودلهي)
*.القوات تجمعت على الحدود*
أن الخوف لإندلاع الحرب بين (الهند) و* *.باكستان) ،تصاحبها نضوج مفاعل نووية كل يوم)
كم عدد حفلات الزفاف يُمكنها أن تضّر بخطة الطوارئ؟
إلا يُمكن للعالم أن ينتظر أسبوع آخر قبل أن يُفجر نفسه؟
بربكِ، دعينا نتكلم عن مواضيع .الفرح
ـ حدثيني عن العريس؟ ـ إنه فنان، يعمل في مجال الفن
.لكنه ممثل مع ذلك
المسكين (أبو) يبقى أدوية علاج .قلبه بالقرب من متناول يده
... ـ إذا لم تقتله الحرب ـ الزفاف سيكلف كثيراً
!تحرك
.إنهم لا يوقفون الفتيات قط
باكستان) دخلت إلى العنف منذُ) .خمسون عام
.نحن نعرف كيف تغلبوا على ذلك
كُلما تصبح الأمور أسوء، كلما ،يصبح (البرياني) أشهى
و يزداد عدد مروّجون الخمور، و .الإحتفالات تصبح أكثر صخباً
!ها قد جاء العريس
أيّها الفتيات، كونوا عند الموعد كي .نقوم بكسائها من اجل الزفاف غداً
بماذا تفكر؟
.لا بد أنكِ تحبين كل هذا الأهتمام
ليس له علاقة بخليلتك؟
.(دورك سيكون التالي، يا (نسرين
.أبحثي عن رجل جديد
فتاة محبوبة و من عائلة .جيدة
لكنك لا تفكر بشأنها لأنك .من مقام كبير
لحسن الحظ يا (أبو)، أن لديهم .نساء في (نيويورك)، أتعلم
.واثق من ذلك
ماذا ستفعل بالضبط في (أندروود)؟
.(إنها (أندروود سامسون
نساعد الشركات كي تعرف .كم هم يستحقون
و كذلك نضع الأقتراحات كي يرفعوا .من قيمتها
،إذاً
.أنا بائع فواكهة
،)أنك لا تشتري منيّ فاكهة (الجوافة
ـ و لا تبيع ليّ ذلك ـ كلا
يعني أنا ادفع لك كي ،تخبرني
بأن سعر (الجوافة) يكون .ثمانية روبيات
أجل، لكن يُمكنني أن أساعدك بزيادة .قيمة أسعار فواكهك
.مع تعويضات
،إذا بائعان للفواكهة أصبحا واحد
!فسيكون هناك توفير للمال
!مُذهل
.لم أفهم المغزى
.سأعيدك إلى قريتك
.آسف، سيدي
في الخيمة، سيقوم المشرف .بطرده
إذا هذا الشاب سقط صحن واحد .سيتم طرده من هنا
.لذا سأتكلم مع المُشرف
.كلا، كلا، كلا
.تعال
أن شغفك ثار للغاية بسبب .ما تعرض له هذا الشاب
لكن بخط واحد من قلمك، آلالاف .الأشخاص قد فقدوا لقمة عيشهم
أبو)، الكثير من الأناس متوسطة المعيشة) ، من حاملي الأسهم
فجميعهم يحصلون على الفائدة .بسبب ما أقوم بهِ
.أخبر نفسك بما تريده
هل ترى عمل أمك اليدوي؟
إذا أخبرتك بمقدار الذي عملت .به أمك، فلن تصدقني
ـ ما الأمر؟ ـ لا شيء
لا شيء؟ .لا تسخر من كلمة الحق، يا بُني
.حسناً، لديها بعض المساعدين
ماذا تعني؟
أعني أن هذا العمل الذي أقوم بهِ لم تلاحظه إنه قد ساعدها في قيام هذا الأحتفال؟
ـ معذرة ـ (أبو)، أنا أحاول إخبارك
أن هذا العمل الذي أقوم بهِ .مفيد لنا جميعاً
.لقد فعلت جيداً
.شكراً لك
.لقد كنتُ حكيماً و تمكنتُ منه
.فقط لأجل شرفه
.(أرجوك، (جانكيز
لا تدع عائلتك تقف في طريقك .للقيام بالشيء الصائب
ـ ماذا تريدنيّ أن أفعل؟ (ـ ساعدنا في العثور على (رنيير
.جانكيز)، أعمل معنا)
الوكالة لديها أموال ذاتية لهذا .الشيء
،يُمكننا حماية عائلتك .سنضعهم في مكان آخر
بوبي)، لقد وعدتني بأنك تستمع ليّ) أليس كذلك؟
ألم تسمع ما قلته لك للتو؟
هُناك كثير من الأمور لا يُمكن .أصلاحها بالنقود
،عندما عدتُ إلى أمريكا
وجدتُ الحياة التي كنتُ أبنيها .بدأت تتلاشى
.مرحباً (إيريكا)، هذا أنا هلا أجبتِ، من فضلكِ؟
لم أسمع عن أخبارك منذُ عدة ،أيام
و لا أعرف أيّ نوع من التحف الفنية السحرية .تقومين بصناعتها، لقد أشتقتُ إليكِ
.مرحباً، عزيزي
!هذا الصون الذي ردتُ أن أسمعه
.حسناً، أستمعي، أعلم أن لديكِ .موعد
.عرضي سيكون بعد 3 أيام
،أسمع، أنا متوترة للغاية
.لا يُمكنني التحدث الأن
.حسناً، إنه فقط موعد لعشاء
،لم أخبركِ عن الزفاف
.لقد حبوا هدايكِ
.أرجوكِ لا تدعيني أشعر بالذنب
.عملك مهم بالنسبة لك
،حسناً، أنا لم أخترت ذلك خلال وقت مهم .كل ما اطلبه ساعة واحدة
كان لدي صديق باكستاني ذات .مرة و قد كان مُساند للغاية
.مرحباً
.مرحباً بالمُستذئب
،لستُ واثق مما يحدث لذقنك
لكنك بدأت تخيف بعض الأشخاص .هنا
.لم أفهم ما تعني لكن أليس لدكتور (فيل) شارب؟
.إنها تذكرني بموطني
و جبة دجاج الحار تذكرني بموطني .لكن ليس أضع التوابل على وجهي
.ربما عليك فعل ذلك
.لديك رسالة
.عيد سعيد يا بُني
.المنزل ليس ممتع بدونك
.لا توجد كهرباء أيضاً
.سنأكل الليلة في العتمة
.أنني أفكر بك، يا بُني .و كذلك والدك، أحبك كثيراً
.أكبك كثيراً
.عيد سعيد
.لحية رائعة
ذلك سيكون نوعاً ما عمل .مُلاّ خطير للغاية
نحن يجب أن نُقيّم هيبة الناشر .في (أسطنبول) لأجل المنظمة
أحرز ماذا؟ .أنت الشخص المُختار
.شكراً لكِ
.المُدراء إتفقوا معيّ
.نحن نعتمد عليك
إنك أصغر مُساعد في تأريخ .(شركة (أندروود سمسون
بالرغم إنني أظن أن المظاهر ،مهمة للغاية
النجاح يتطلب بعض التعديلات .في القسم
شركة (أندروود سمسبون) و .خان) العظيم)
.لا وجود للشركاء، فقط (خان) لوحده أنا دكتاتور، هل تتذكر ذلك؟
!أيّها الداعر
،في المرة القادمة إذا كنت تريد رؤيتي أتصل بالسكرتيرتي، إتفقنا؟
!تباً لك
!لن أخذ الدواء
ـ الطوارئ ـ لن أخذ الدواء
ثمة عربي مجنون في منتصف ...(منهاتن)
!قاتل بعيد المدى
لماذا يحظى بكل الشهرة؟
!أنا محلي
!نحن أخوة من نفس المكان
!نحن أخوان من نفس المكان
!ـ أيّها الأوغاد ـ أيها المجنون
!مهلاً، توقف
.أنت، ذو المعطف الأسود !توقف في مكانك
ـ ضع يديك على السيارة ـ لم أفعل أيّ شيء
!إنه ذلك الشخص الذي تبحث عنه
.أجل، سنعتقله
أنا أعمل في الطابق 53 في ،تلك البناية
(ـ شركة (أندروود سامسون ـ ضع يديك على السيارة
لم لا تتفقد الأمر؟
..لم لا
ـ أرجوك أيّها الضابط ـ هل تحمل سلاحاً؟
.لا تفعل هذا، يا صاح
لم أفعل أيّ شيء سوى .عملي أيّها الصغير
.أنتظر هُنا
،)أنا العميل الخاص (فورد .(و هذا العميل الخاص (جاكسون
.هذا غير مسموح .أود رؤية محاميِ، من فضلكم
هل ترفض التحدث معنا؟
،لقد قبضتم على الرجل الخاطئ
.و قد سئمُت من هذا الهراء .أود رؤية محاميِ
هل سبق و أن ذهبت إلى (الفلبيّن)؟
.(أنا أعمل في شركة (أندروود سامسون
أنا كنتُ أتحرى في الشركة .كمُحلل مالي
هل خضعت لأيّ تدريب في أفغانستان)؟)
،بالطبع لم أخضع لأيّ تدريب !و لم أذهب إلى (إفغانستان) قط
ـ لا تشعر بالأستياء ـ أنا مُستاء بسبب مُعاملتي
.أنا لستُ إرهابي
هل سبق و أن كنت عضو في منظمة إرهابية؟
سئمتُ من محاولة إثبات .أخطائكم
لذا، لم لا تعتقلوني بتهمة شيء .ما أو تتركوني أرحل بسلام
كيف هي شعورك حيال أمريكا؟
أيها العميل (فورد)، أنا أحب .ولايات المُتحدة الأمريكية
مرحباً عزيزي، لا يسعني الأنتظار لرؤيتك ..في ليلة إفتتاح معرضي
.(المعرض عند ركن (كروسبي أند برنس
.حسناً، سأراك
،أيها السيدات و السادة، تذكروا
لا تقبلوا أي حقيبة من الطرف .الثالث لأي سبب
.لقد زرُت (باكستان) ذات مرة
،سررتُ بإستمتاعك بهذا .أراك لاحقاً
ـ مرحباً، سررتُ برؤيتك ـ مرحباً
ـ هذا رائع للغاية ـ شكراً
جانكيز)؟)
!(جانكيز)
.سعيدة للغاية لتواجدك هُنا
ماذا فعلتِ؟
ماذا تعني؟ .هذا إتفاقنا
.إنه يتعلق بِنا
هل هذا منكِ؟
إنكِ الشخص الوحيد الذي وثقتُ بهِ في ... هذه المدينة و الأن أتلقى هذا الهُراء
هل هذا كله منكِ؟
.ظننتُ إنك ستكون فخوراً بي
لماذا أكون فخوراً بكِ في هذا مشروعكِ الفنّي؟
ـ أيُمكننا أن نتكلم في الخارج؟ ـ ما الغرض من هذا؟
!كم هذا رائعاً .إنك تواعدين باكستاني بعد أحداث 11 من ديسمبر
،سأكون رجل مُتشرد مشهور
ـ هل هذه الفكرة؟ !ـ هذا غير عادلاً
إنهم يُخالونني إرهابي؟
.أنا في المكان المُناسب الأن
هل هذا هو الأمر؟ هل ترحلين و حسب؟
هل هذا كُل ما لديكِ؟
هل مشاعرك صادقة؟
أتكون مُهتمٍ بي إن كان عمي المدير التنفذي عليك أو أمي تعيش في منطقة (كوينز) بدلاً عن شارع الـ85؟
،إنكِ تمزحين معي .إنكِ فتاة مريضة
!ـ أنا فتاة لا توضع في هكذا مواقف ،أنت قد لا تُصدق
ـ لكن هذا هو التعبير عن الحُب !ـ إفتراء
!ـ أريد أن أتخلص من هذا ـ (جانكيز)، أرجوك
.أرجوك، خّذ نفساً عميق
.لا أصدق إنك تتصرف هكذا
ـ كيف تُريديمنيّ أن أتصرف؟ ـ أرجوك خّذ نفساً عميق
ـ كيف يُمكنكِ فعل هذا؟ ـ توقف عن مهاجمتي
.توقف عم مُهاجمتي
.يُمكنكِ قعل هذا لأنكِ متهورة
إنكِ متهورة لدرجة لتقودي السيارة و أنتِ ...ثملة مع شخص على إفتراض إنه يحبكِ
. و هو جالس بقربكِ...
.لم أكن أعرف إن لديك هكذا قسوة
تركيا)، (أسطنبول)، عام 2002)
حصلت الشّركة القابظة على حقوق نشر .صحيفة (باشك ياماسي) منذُ 9 أعوام
إعتادت أن تكون صحافة من الدرجة الأولى .لكن هذا يعتبر إهدار مالي و نحن بحاجة لإيقافه
.نظمي كمال) سيكون غير سعيد برؤيتنا)
.لـ42 عام و أنا أؤلف الكُتب
،و من خلال هذه الصحافة
أعظم كُتّاب الشرق الأوسط نشروا .قصصهم إلى العالم
.و جئتوا إلى هُنا كي تقدموا المُساعدة ليّ
.يُشرفني للغاية بالعمل مع الناشّريّن
.لقد نلتُ الإحترام لعدة أعوام أو على الأقل .في سنوات الـ10 الأخيرة
هل أنت مؤهل لتقيميّ؟
.لا أحد يستطيع أن يُقيّم لكُل ما قدمته هُنا
.والدي شاعر .(و هو مشهور للغاية في مدينة (بنجاب
.و أعز إصدقائه كان ناشراً
إنك الشخص الذي يُحافظ على ثقافتنا في هذا .البقعة من العالم
هل والدك شاعرٍ؟
...أظن إنك يجب أن تشُعر بالخجل من نفسك
.لمِا تقوم بهِ هُنا....
.حسناً
،إن سمحت لنا .نحن بحاجة لإستخدام مكتبك
ـ الحسِاب الذي طلبته ـ شكراً لكِ
.شكراً لك
.حسابات لآخر عاميّن
.خّذ هذه الأرقام، و أخصمها من القيمة الحالية
ـ كيّ نعرف ما هو العائد؟ ـ صفر
.(سأتصل بـ(لندن
.(جانكيز)
.أنظر ماذا وجدت
مجموعة إدبية من الشعرء المُعاصريّن .(لمدينة (بنجاب
هل والدك (أجمال خان)؟
.لم أدرك إنها تُرجمت إلى اللغة التُركية
.هذا لك
.شكراً جزيلاً
أتمُانع إن أنضمت معيّ لتناول الغذاء؟
.بالتأكيد
ـ هل سبق و أن سمعت هن القوات الإنكشارية؟ ـ كلا
إنهم مجموعة من صبيان المسيحيين .... أسّروا من قبل العثمانيين
.ليكونوا جنودٍ في جيش المسلمين العظيم
عندما يكبروا، يتم إرسالهم لقتل عائلاتهم .السابقة و تدمير منازلهم
ـ كم عمرك عندما ذهب إلى أمريكا؟ ـ في 18
.كبيراً جداً
.بينما الإنكشارييّن يأخّذوهم و هم أطفال
عندما ينضجوا ،يكونوا تحت أمرة .... راعيهم الجديد
ـ لخدمة إمبراطوريتهم المتّبنية ـ أنا لستُ كذلك
.أعتذر على سلوكي
.أنا لديّ بعض الأمور الشخصية المتعلقة
.إمرأة
.الشباب لا يصلحوا أن يكونوا مرتزقة جيدة
.إنهم بحاجة لِسبب للقتال
عندما تُحّدد تواجدك في المكان .الذي تنتمي له، ستعود إلى عالمك
.لا أشعر بالأمل للعودة إلى إنتمائي
.مرحباً
أخبار جيدة. (لندن) أعطتنا الضوء الأخضر .لتخلص من (نظمي كامل) و إغلاق مكتبه
يريدون مِنا أن نهتم بالأمر .لأننا الوحيدون المتواجدين هُنا
لذا، أتود أن تقوم الأمر بنفسك؟
أو عليّ فعل هذا؟
.سأفعلها
ـ في الصباح؟ ـ جيد
.إنهي المهمة و عدّ ليّ بسرعة
ـ نّل قسطاً من الراحة ـ حسناً
،تخيلتُ هؤلئك صبيان الإنكشارية مستولى عليهم ..و يأخذوهم إلى وطن جديد مع أباء جدد
.البعض منهم أباء صالحون
.إخلاصهم منقسم تماماً
تخدع نفسك، بأن لديك هذه الوظيفة .و أنت لا تُنفذها
.(لا يُمكنك العودة للوطن يا (بوبي
الذهاب إلى الوطن؟
ألديك أدنى فكرة ما الذي سيحدث لعائلتك إن عدتُ إلى الوطن؟
فعندما يقبضون عليك، سيرمونك .(في سجن (بيشاوير
ـ لقد أعتقلوا المزيد من الطلاب ـ يجب أن نتظاهر
.لا مكان لشرطة هُنا
.إخوتي، أرجوكم، إنصتوا !(ليسمعني الجميع، (حسين
.أفعل ما عليك فعله بشكل مُسالم
ـ تذكر، لا وجود للعنف ـ حسناً
.أيها المراقب، تأهب
.عُلم
.(قُدرتي على التقييم قد أنتهت يا (بوبي
أتعرف ماذا أرى أمامي؟
.أرى رجلاً يحبُ سفك الدماء
أرى رجل أبيض شاذ الذي يعيش ،في الحيّ القديم
همهُ الوحيد هو شراء الفواكهة .و التمتع مع الفتيات
.إنه هُنا لفترة كافية لينسى عائلته
.و لا يوجد أحد هُنا لإستبدالهم
.(إنك تلعب بالنار يا (جانكيز
... آسف، أنا فقط
سأخبرك بشيءٍ قد أخذ مني وقت .طويل كيّ أفهمه
.بعض الحقائق تحتاج لوقت
.لقد كنتُ في طريقي إليك
.لقد تركت ليّ رسالة مُثيرة للإهتمام
إنك لم تخبره بالرحيل؟ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
.(يعني إنني لا أريد قتل (نظمي كامل
.بالواقع، لا أريد القيام بالمزيد من التقييمات
.(سأستقيل من الشركة يا (جيم
لقد قبلتَ بمنصب المُساعد منذُ .أقل من 3 أشهر
... وتريد الرحيل الأن
فإنك لن تحصل على أي فرصة كنت .تحلم بالتواجد في هذا العمل مُجدداً
!أي مكان .إنك ترتكب إنتحار وظيفي
.(أعلم إني خذلتك، يا (جيم
.و أنا آسف للغاية لهذا
.لكن عليّ إخبارك، بإني سأبتعد
أتخبرنيّ؟
!ـ لا تخبرني بذلك ـ أيمكننا أن نكون مهذبيّن، يا (جيم)؟
أتظن نفسك إنك الشخص الوحيد الذي يتعرض للمُسائلة القانونية؟
إرمي حجر في أيّ مكان في المدينة، ستجده .يقع على شخص حاله أسوء من حالك
.ربما إنك تشعر بالانهيار
و سأعمل على إعطائك قسطاً من الراحة .بعد إتمامك المهمة
!لكنك ستعامل إلترامي معك بالإحترام المُستحق
.و كذلك لنفسي
.لدي إلترام إتجاه نفسي
أتود أن تكون موظف تأمين يا (جانكيز)؟
العمل في الرهن العقاري؟
هل هذه الحياة التي كنت تفكر بها؟
في مقابل ماذا؟ .إني أحاول أن أعيش الحقيقة
.(لقد علمتني ذلك يا (جيم
إرتدي حذائك و أذهب ألآن إلى المكتب !و قم بالعمل الذي وظفت من إجله
.إنها ليست وظيفتي بعد الآن
ما الذي يفعل؟
.حسبت وقت
.(جانكيز)
هل هذا بسبب إنني هزمتك في كرة السلة؟
،ستكون محللٍ رائع . (يا (وين رايت
ماذا سوف تكون؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
.إنك راحل
.أجل
يجب أن أخبرك بما كنتُ .أعمل عليه
.ردتُك فقط أن تكون مُلم بالأمور ...أنا فقط
أن كُل شيء يتعلق بحبّنا .كان مؤلم للغاية
.لا بأس، أنا أتفهم ذلك
.آسف بشأن ما قلته
هل تعود إلى (باكستان)؟
.ليس لدي عمل و فيزا .عليّ مُغادرة بلاد خلال أسبوعين
أتريدين المجيء؟
.أجل
.لكن نواحيّ لم يتوقف بعد
.إنك لم تأكل منذُ يومين
.(سررتُ برؤيتك، سيد (خان
.(و أنا أيضاً بروفسور (رينير
لقد عانينا هجرة الأساتذه الأجانب من .لاهور) في الأشهر الماضية)
.بحاجة لإجابة سريعة
،قبل شهرين
كنتُ جالس في مكتبي، في الطابق الـ53 .(في إحدى ناطحات سحاب (منهاتن
..لقد كنت أعيش حلميّ
.الحلم الأمريكي
.لذا الآن قد عدتُ
،ما أود أن تساعدوني بهِ هل هُناك حلم باكستاني؟
أحدها لا يتعلق بالهجرة؟
يبدو إننا نخدم البلدان الأخرى .و نفعل ما يطلبه مننا تماماً
.و نحن نحتقرهم لهذا السبب
،بعد ذلك، نبدأ بإحتقكار إنفسُنا .أعرف إنني فعلت ذلك
،إن أردنا الإعتماد على أنفسنا .فإننا بحاجة أن نتكلم عن الضرائب
.لذا إنكم تتحدثون عن الخيارات
ما هي خيارات باكستان الآن؟
أتود أن تنضم إلى إجتماعاتُنا؟
،إذا نظرتم إلى الأحصائات .فنحن لا نفرض الضرائب على شعبنا
لذا لنبدأ بالمستوى الوطني لغاية .أن نصل إلى المستوى الشخصي
.(أود أن أعرفك بـ(مصطفى فاضل
.(هذا البروفسور (جانكيز خان
،)تكلم معيّ (بوبي ما الذي يجري؟
.الموقف متقدم .إنه يتطلب بعض الوقت
.فات الآوان، يا رفيقي .عليّ إخراجك من هُناك
.لستُ بحاجة لإختطاف أمريكي آخر اليوم
..أيّها الطلاب تعاونوا مع الشرطة
.الطلاب متحمسيّن للغاية .الوضع مُتأزم
,إن أتيت إلى هُنا، ستفسد كُل شيء
.(إنه سيقودنا إلى (فاضل
،)إن لم يكن لديك موقع (رينير .فنحن نهدر وقتنا
.سأتدخل
أريدك أن تخرج إلى هناك .و تقوم بتهدأتهم
.إنهم لا يستمعون ليّ
.و عائلتك قلقلة عليك للغاية
ـ أخبرهم إنني بخير ـ إتصل بهم
-ـ إبقى منخفضٍ ـ (كوبر)، كلا
!سوف نتدخل
أكُل شيء على ما يُرام؟
ـ ما الذي يجري؟ ـ لا بأس
.بحاجة أن أتكلم معك
.على إنفراد
ـ هل الشرطة ستساعدنا؟ ـ لا تعتمد عليهم
!هيا!ّ هيا
.(يجب أن نتكلم عن (آنسي رينير
.حسناً، لنتحدث عنه ذا
هل رأيت جميع الشاعات في الصحف؟
هل تعرف ماذا يقول الطلاب عّنه؟
أسمع (جانكيز)، ثمة فريق خاصة .في طريفه إلى هُنا
..ـ إن لم تخبرني !ـ أطلب منهم الإنسحاب
ماذا تظن إنه سيحدث عندما يأتون إلى هُنا؟
أتظن هؤلاء الشباب سيقفون مكتوفيّ الإيدي؟
بحاجة أن تسأل نفسك، هل تستحق التضحية .بجميع هؤلاء الأرواج لإنقاذ شخص آخر
مَن هو (آنسي رينير)؟
.رجل أكاديمي
يُعلم اللغة الأنجليزية للأيتام .خلال إجازاته
.الرجل لم يتعرض لإي أذى
.(لقد قراءة أعمدتي في كتاب (مسعود
،إنه صديق و مستشار .(كصدقاتك مع (جيم كروس
إن كان هذا صحيح (بوبي)، ينبغي أن .تفكر جيداً حيال مَن يكونوا أصدقائك
لذا، هل كنت في أمريكا عندما هجموا على إفغانستان؟
ـ أجل ـ ما هو شعورك عندما رأيت القنابل تسقط على أخواتك و أخواتك؟
.شعرتُ بالغضب
...الأمريكيون يتحدثون عن المساواة
و هم قتلوا 100 شخص من أجل الإنتقام .لحياة شخص واحد منهم
،يتكلموا عن الديمقراطية
.و هّم يدعمون الملوك و الديكتاتوريين
.(جانكيز)
.لقد كان لديك مكتب هُناك
.أجل
.كثير من المسلمين يتصرفوا بشكل سيء
.مثل المجاهديّن
،هناك أدوات المقاومة .التى نود أن نضعها في مكتبك
أن حكمة و فعالية المجاهد تبدو للعدو .رجل قابل للتفاوض
.إنه يختبئ وراء القناع
.(أرتدي هذا القناع من أجلنا يا (جانكيز
.أنا أطلب منك أن تنضم معنا للقتال
.لقد تأثرتُ بكلامه
لقد رأيتُ إمريكا المغرورة التي قام .بوصفها
.بالجهل، النفاق و الرعب
لقد إزداد غضبي بسبب الظلم .و خيبة الأمل
.بالتأكيد سأقاتل
.بالتأكيد سأقتل العدو
.بعد ذلك، لقد قال ذلك الكلام
أملنا الوحيد كبشر هي الحقائق الأساسية .التي تربينا عليها في القرآن
.نقوم بذلك بالتركيز على الأساسيات
،مع فائق إحترامي
.أنخرط هؤلاء الشّبان بتقييمهم الخاص
.(كما في شركة (أندروود سامسون
.التحكم بالبشر كالشطرنج
.العامل، المسؤولية
.الأمريكان، باكستان
.الشهيد، الكافر، الحياة، الموت
.لقد سئمتُ من الأستصغار
لقد سئمتُ من تقرير مصير أشخاص .لا أعرفهم
.أجل، أنا باكستاني
.أجل، أنا مُسلم
أجل، أنا خصم في الإعتداء .بلادكم على بلادي
.لكن ليس كُل هذا ما أنا عليه
.(كلانا أكبر من هذا الأشياء يا (بوبي
.و لن أقبل بهذا الأمر قط
،لذا من فضلك .أطلب منهم أن يتركوا عائلتي و شأنها
!أعطني تلك القنبلة
!ـ أنتظر دقيقة ـ ما الذي يجري؟
ـ إلى أين تذهب؟ ـ مصير (رينيز) ليس بيدي
!قفوا هذا
!(جانكيز)
!الشرطة الأوغاد، خُدام أمريكا
!ـ أسمع ـ لقد قلتُ كُل ما لديّ
.لقد سمعتك هُناك
.لقد سئمتُ من هذا، أيضاً
.أريد فقط أن أعيد صديقي إلى الوطن
عندما قمت بإختيار جهة بعد أحداث سبتمبر لقد أشرت إنهم جاءوا إليك؟
لذا مَن طلب منك القتال؟
لقد كان صديقك، أليس كذلك؟
البروفسور (رينير) كان في إفغانستان .عام 2001
.إني أتذكره تكلم عن ذلك
!ـ فقط أخبرني بالخقيقة !ـ أنت تعرف الحقيقة
.رينير) أشركني بذلك) .لقد كان عميل خاص
!كلا! (جانكيز)، أنتظر
.يُمكننا إيقاف هذا الأن .أنا و أنت
إذا جاء الفريق الخاص، سيفسد . كُل شيء، إنك تعرف هذا جيداً
هل تعرف ماذا يعني مُساعدة عميل إستخبارات أمريكي في بلادي؟
.(أرجوك، (جانكيز
.حاول أن ترى الرجل
.(لديه زوجة، تُدعى (إليسا
.(وفتاتين صغيرتيّن، (صوفي) و (مانا
.دعني أتصل بهم و أخبرهم إنه في أمان
.لا يُمكنني
.سيدي، الشرطة تتعامل بعنف مع الطلاب
!أنت الوحيد الذي يُمكنك السيطرة عليهم
.سأتي بالحال !أنا قادم
،إذاً، أفعل هذا من أجل طلابك .من أجل المُستقبل
لأننا كلانا نتفق بإنهم يساون .واحد
هناك محل لجزارة بالقرب من .(شيرانولا غيت)
،سمعت طالب يتحدث عنه
بهِ غرفة خلفية، يُمكنك المرور إليها .من خلال الثلاجة
.سمعتُ أن (أنصل مجاهدين) يستخدمها أحياناً
.الأن أطلب منهم الإنسحاب
.شكراً لك
.لقد فعلت الصواب
.سأتصل بهم، لا تبرح من مكانك
!أهدأوا .لا أحد يخرج من هُنا
-ـ (جانيد)، قم بتهدأتهم ـ لا تقلق، سيدي
.سمير)، هيا قم بتهدأتهم)
آمري)، مرحباً؟)
.(آمري)، لقد عرفتُ مكان (رينير)
الإتصال ينقطع، ماذا تقول؟
ـ (بوبي)، أيُمكنك سماعي؟ .... ـ إنه في (شيرانولا)، مرحباً
لقد تم تحذير الشرطة و نحن قادمون .للمساعدة
إنه في (شيرانولا)، مرحباً؟
!سُحقاً
.أخوتي، إستمعوا ليّ !أرجوكم
.كُل شيء على ما يُرام .أجلسوا
هل طلبت منهم الإنسحاب؟
لمَن راسلت للتو؟
ـ أختي (ـ أرني هاتفك، يا (جانكيز
ـ ماذا؟ ـ أرني هاتفك
لماذا؟
.ضعع يديك على الطاولة
ـ ماذا تفعل؟ !ـ لديه سلاح
.تحركوا
ـ ما الذي تفعله؟ !ـ ضع يداك على الطاولة الآن
!تراجعوا
!أحمق .لديه سلاح
ما الذي تفعله يا (بوبي)؟
هل راسلت أختك؟
ـ أجل ـ حقاً
إذاً، ما يعني لك هذا؟
لماذا، (جانكيز)؟ لماذا؟
لقد أشغلتنا و قمت بهذا من وراءُنا أليس كذلك؟
.إنك ترتكب خطأ قد تتسبب بقتلنا
.أعطني الهاتف و حسب
!تراجعوا
.لِنرحل الآن، بهدوء
!ـ تراجعوا ـ تراجعوا
!البروفسور (خان) في خطر
.(سوف تتّسبب بقتلنا يا (بوبي
!تراجعوا
!نحن معك، يا أخي
!(سمير)
.هيا أحضروا (بوبي) و أخرجوا من هُناك
!هيا، هيا
!تحركِ! تحركِ! تحركِ
!هيا
ماذا حصل؟
.لقد أعطانا العنوان
لقد مسكته يرسل الرسالة .عندما كنتُ أتصل
(ـ لهذا قتلوا (آنسي ـ متى؟
ـ منذُ 15 دقيقة (ـ كلا، لقد وجدنا (رينير
أعلم، إنه في محل الجزارة بالقرب من .(شيرانولا غيت)
عمّا تتحدث؟
.(لقد وجدنا (رينير) في مشرحة (كارتشي
،لقد حصلنا على الخبر منذُ 20 دقيقة
.لكنه تّخلص منه هذا الصباح
هذا الصباح؟
(الإستخبارات المحلية تؤكد أن (جانكيز .(رفض (فاضل
.لقد إسأنى فهمه
!سُحقاً
*.والدا (سمير) يودان منيّ مُخاطبتك*
*.يفهمون مشاعرنا القوية*
*.المشاعر التي تمنحنا الشجاعة*
*.لديّ رسالة آخرى من عشيرته*
*... إن كان (سمير) البرئ يسمعها*
*.سوف يوافق عليها تماماً...*
*.يطلبون منا أن لا نبكي على إبنهم*
*.كثير من الدموع ملئت هذا النهر*
*.يطلبون منا أن لا ننتقم بأسم إبنهم*
مُستشفى الأمريكي العسكري .(باغهرام)، (إفغانستان)
*.لقد أمتلئ هذا النهر بكثير من الدماء*
*.يطلبون منا أن لا نلعن القدر*
*.الله يحفظ إبننا في محبته و رضاءه*
*!أمسحوا دموعكم*
و صّلوا من أجل مُستقبل خالٍ* *.من الدكتاتوريين و الطُغاة
*.خالٍ من الغُزاة*
*.هيا، أجلبوا أحبابكم*
أطلبوا من الشمس الهائلة أن تُحافظ* *.على أشعتها الثمينة
سوف نُدرس جوهر وجدنا* *.أن يشع مع نورها
،أرجوك إستمع إلى القصة كاملةً
.ليس أجزاء منها
هل تعدُني؟
.حسناً
.المظاهر يُمكن أن تكون خداعة
.(أنا مُحب لـ(أمريكا
ترجمــــــــــــــــتة و تعديـــــــــــــل عبد الرحمن سامي و الدكتور علي طلال