إنّها أكبر عمليّة سرقة أموال نقديّة ،جرت في تاريخ الولايات المُتّحدة الأمريكيّة
ومقدارها 8 مليون دولار، أٌخذت ."من شركة السيّارات المُدرعة في مدينة "نيويورك
لقد قاربت الخزانة على إمتلائها بـ30 ميلونًا .الليلة الماضية، وأغلبها كان من فئات خمسيناتٍ ومئات
وتقوم فرقة عمل مكتب التحقيقات الفيدراليّة ... ومحققيّ مدينة "نيويورك" في إيجاد حلٍّ
لأكبر عمليّة سرقة أموال نقدية .جرت في تاريخ الولايات المتّحدة الأمريكيّة
،"العملاء الفيدراليّين ومحققيّ "نيويورك
"إحتشدوا فوق سطح شركة "برونكس .للشواحن المُدرّعة
.بعدما قاموا اللصوص، بصنع فتحةٍ بذلك السطح
وعملت بذلك، أكبر عمليّة سرقة أموال نقديّة .جرت في تاريخ الولايات المُتّحدة الأمريكيّة
وقالت الشرطة بأنّ الشاشات والكاميرات ... التي كانت موجودة بالسرداب، قد أُزيلت
مما يقود ذلك إلى أنّ اللصوص .حصلوا على مساعدةً من الداخل
ويقال بأنّه لم يتمّ إسترداد قرشٍ واحد ... ولكن العملاء الفيدراليّين يقولون بأنّه لديهم عدّة أدلّة
ويتمنّون أنّها تساعدهم .في العثور على الأموال المسروقة
لو علمت، لقمت بإستخدام المجراف !لأجلبها، ولكن لا نعلم أين هي حاليًّا
،)يا (إيدي)، يا (إيدي ... (لديّ سؤالان لك يا (إيدي
أين (كريس)؟
وأين المال؟
"قبل 3 أشهر"
.أستقيل
!الحمقى الملاعين
"غوينز، نيويورك، عام 1982"
.الآن، أنت مطرود - ماذا؟ -
.أنت مطرود - .لا يا أخ، بل أنا مُستقيل -
لا يُمكنك أن تستقيل، أنت تقوم بالإستقالة .كل أسبوع من مكان مختلف
.أنت مطرود - .أجل، ذلك صحيح -
أجل، أنا مستقيل، إتفقنا؟ - .إغلق فمك -
.أنت مطرود - ما كان ذلك؟ -
أنت، أتريدني أن أحمل القمامة؟ ما هو اللون الذي تعتقد أنّي مثله؟ "إجراء الإهانة الحاصلة له"
.بل أنت القمامة، أيّها اللعين - !إبن العاهرة -
ماذا، أتريد الحصول ممّا هو حاصل له؟
.إذهبوا، إذهبوا من هنا - ماذا الآن، أيّها البدين اللعين؟ -
.هيّا بنا - .إذهبوا من هنا -
!هيّا، لنذهب - !وأنت مطرود -
.أنت مطرود - .بل أنا مُستقيل، أيّها اللعين -
!كلا، بل أنت مطرود
تمت الترجمة بواسطة .: LuxuriousSUB - الترجمة الفاخرة :. تابعونا على صفحتنا الخاصّة www.FaceBook.com/Luxurious.sub
أنت، مالذي فعلته؟
أكان ذلك رئيسك؟ - .أجل -
أجل، لقد أراد منيّ .تنظيف القمامة
وأنا قلت له "ما اللون الذي تظن بأني أمثله أيها الوغد؟"
أكره الإيطالييّن، يا صديقي .لا يوجد أسوء من العمل لدى الإيطالييّن، أؤكّد ذلك
هناك شئ أسوء، وهو العمل لدى إيطاليّ ،وهو يعمل لدى يونانيّين
وعليّ العودة للعمل .في ذلك المطعم اللعين مُجددًا
.هُراء، فإنّ ذلك الرجل أحمقٌ حتمًا يا صديقي
وهو يخبرني بأنّه يعتقد أنّ أسرق .وأفعل أشياء من هذا القبيل
!وأنت قلت بأنّك تسرق
كنتُ، ولكن ما زال أحمق، ما رأيك بهذا؟
.والشئ الأسوء هو متعلّقٌ باليونانييّن
ما الأخبار يا سيدات؟
أيّ فتاةٍ تودّ معاشرتي الآن !فأنا جاهز
إنّ (إيليني) حمقاء، عندما .قبلت الزواج بك، أيّها الغبي
!تبًّا لكِ - !حمقى -
،يوجد قوس قزح فوقي" "عندما قدمتِ فإن كأسي سقط
"أنت تهديني حبّكِ السماوي"
"وعندما تسمعين بكاءً يومًا ما"
" ... لأنّ السماء"
"لابدّ وأنّها فقدت ملائكًا"
"لابدّ وأنّها فقدت ملائكًا صبيّ"
"ولكنّك معي الآن"
"حبّكِ سماويّ، يا عزيزتي"
"سماوي بالنسبة لي، يا عزيزتي"
.(كفى لعبًا بالدجاج يا (كارين
.عليك أن توقف ما تفعله بالدجاج
.إنها مجنونة بشأن الدجاج
!اللعين ضربني على فمي - !ساعدني -
!ذلك إبن العاهرة ضربني على فمي
أحقًّا ستتزوج (إيليني)؟
.تبدو وكأنّك أمّي - .لا يجبُ عليّ الزواج بأحد -
لم أقم بذلك جهلًا، وإن صنعوا منّي .تمثالًا لأردتُ أن يجعلوا خصيتاي كبيرتان
أتفهم ما أعنيه؟ - ... أهلًا يا أمّاه -
.جالبون لكم الهدايا - ما هذا؟ -
.جلبتُ لكِ التمثال الذي تريديه
.جميل - .أهلًا -
أيمكنني الحصول على قُبلة؟ .شكرًا لكِ
من أين جلبتها؟ - .بإمكانكِ وضع النباتات عليها -
ألم تعجبكِ؟ - !إنّها جميلة، إنّها جميلة -
.ضعها هناك - هناك؟ -
.أجل، أمام الحائط مُباشرةً - .حسنًا -
.إنّها جميلة - ... قلتُ فقط إن لم تُعجبك، فسنقوم -
.سنقوم حينها بإرجاعها - .لقد أعجبتني -
.إنّها جميلة - أين تريديها، هنا؟ -
أتريديننا أن نضعها فوق هذه؟ - ... (سيّدة (بوتاميتس -
... يا أمّاه - .أرجوك، إهتمّ بتلك النباتات -
.أوقفها، أوقفها - أتريدها هنا؟ -
هل أعجبكِ هذا؟ - !رائع -
ها قد إنتهينا، ما رأيك بها؟ - هل أعجبتكِ؟ -
!يا أمّاه - .إنّها رائعة أعجبتني، إنّها جميلة -
ماذا تريديني أن أفعل بالسلحفاة؟
أتريدني أنا أن أقول لك ماذا تفعل بالسلحفاة؟
.ضعها على الأرض بدون أن تكسرها - ألم تعجبكِ؟ -
.ضعها هُنالك - .شكرًا لك يا (كريس)، جميلة للغاية -
أأعجبكِ ذلك يا أمّاه؟ - .شكرًا لكما، نعم، شكرًا لكما -
.لدينا هدايا من أجلكِ - .جيّد، جيّد -
كن مهذّبًا الليلة، إتفقنا؟ وخذ حذرك، إتفقنا؟
أتريديني أن أحرّكها؟ .سأحرّكها مجددًا
.إن لم تعجبكِ، سنرجعها
.إذهبوا، إذهبوا - ليس عليكِ فعلها أتعلمين؟ -
!كفى !إذهبا
.حسنًا، أحبّكِ، يا أمّاه
(أهلًا، يا (سبيرو هل أبي موجودٌ هنا؟
.في الحمّام، يا فتى
.مرحبًا - .مرحبًا -
!(كريس)
لقد جعلوك تفعلُ كلّ شئٍ هُنا، صحيح يا أبي؟ - .صحيح -
أوتعلم، هذا ما يحصل لك عندما تكون لديك مهاراتٌ كثيرة، صحيح؟
إذًا، أين الفتاة؟ - .لا أعلم -
لقد أتيت لأرى إن أردت .أن أوصلك للمنزل
.تعلم، أتيت إلى هنا لأطمأنّ عليك - تأتي إليى يوم الجمعة لكي توصلني للمنزل؟ -
... لا، لم أقل هذا - أنا قلقٌ عليك، ماذا تفعل؟ -
.أردتُ المرور عليك
ما الأمر؟ عندما أدخل، الجميع يصبح هادئًا؟
.كلا، كنا فقط نتحدث
أنت لا تحب أن يقوم ...ذلك الوغد السمين
.بالتحدث إلى أبيك بهذه الطريقة
(لا يجب على (كريس .أن يقلق بشأن أبيه
،)كلا، أنت محق (تومي .أنا أسف
لكننا أتفقنا على أنه .وغد سمين بالرغم من هذا
،لقد أتيت هُنا بإحترام .يجب عليه فعل الأمر ذاته
.الإحترام، مرحى لهذا
الإحترام...من يهتم لهذا؟ .أنت تبدو مثل والدك الآن
...(يا (سبيرو - ...تومي)، أنا أفهمه) -
.أعلم ما تُريد قوله - أبعد يدك عنه، حسنًا؟ -
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.عجبًا - أنا أسف، حسنًا؟ -
.لا يجب عليك أن تقوم بلمسه
هل تمزح معي؟ هل هو يمزح معي الآن؟
.حسنٌ، فقط...لا تقوم بلمسه
أنا فقط أُريد أن أعلم، أنت لا تُريد مني أن أقوم بلمس والدك؟
.لا يجب عليك أن تقوم بلمسه - !(سبيرو)-
.أخرجه من هُنا - .توقف، كفى -
من تُريد مني لمسه؟ - !(كفى يا (سبيرو -
.كلا، لا بأس - ما الذي تفعله؟ -
أنا فقط أُريد معرفة .من يجب علي لمسه
.فقط آهدئ، خذ الأمر بروية - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
لا بأس، نحن بخير .الفتى متحمس وحسب
،إنه بخير .لا بأس، إنه فقط متحمس
.سيكون بخير - .أذهب -
!أذهب، قلت أذهب الآن
!قلت أذهب
.سبيرو) أنصت، أنت رجل قوي)
لقد أعطيتني العمل الذي أُريده ...لكن لا تتحدث معي
بهذه الطريقة أمام ابني مُجددًا، حسنًا؟
وإلا؟
.وإلا...فقط لا تفعل
.(لنأمل بألا يحدث هذا مُجددًا يا (تومي
نحن بخير، لا توجد مشاكل .هؤلاء هم الأطفال صحيح؟ إنهم مُتحمسون
كيف حالك؟
أجل، أنا بخير هل أنت بخير؟
،أنا؟ أجل بالطبع .أنا بخير
،فيكي)، أرتدي ملابس على جسمك) ما مشكلتك؟
.مرحبًا - .آصمت، فقط أتفقد الرسائل -
أُمي، هل رأيتي ما ترتديه (فيكي)؟
.آهتم بشؤونك - .(أغلق فمك اللعين يا (كريس -
.يا (فيكتوريا)، أنتبهي لكلامك
.المتشرد من يلبس هكذا
كريس)، لا تتحدث إلى أختك) .بهذه الطريقة، هيّا
فيكي)، أذهبي للأعلى) .وقومي بإرتداء فستان أو شئ لطيف
.لا أحد من الفتيات يرتدينْ الفساتين يا أبي
لا أهتم إذا الفتيات الأخريات .يرتدينْ مثل المتشردين
...توماسوس)، أرجوك) - .يجب أن تلبس مثل المحترمين
.الوقت مُبكر لهذه الأمور - .أُريدها أن ترتدي شئ لطيف -
.دعهها وشأنها، وأنت كذلك - .إنها لا ترتدي شيئًا يا أُمي -
ماذا قلت؟ .لا يُمكنني الفوز، أمر لا يُصدق
.في منزلي أنا
أعلم بأنك تكره العمل .لهؤلاء الأوغاد من النادي
.لا بأس، كل شئ بخير
.يجبُ عليك فعل ما يتوجب عليك فعله - .أجل -
...أعلم، لكني أُريد المساعدة
أتعلم؟ ...وعندما أحصل على هذا العمل مع الشرطة
يُمكنني جعل لكل أفراد العائلة تأمين، أتعلم هذا؟
!أجل، أبني العملاق - .هيّا يا أبي، أنا أتحدث بجدية -
عندما كنتُ شرطي ...في اليونان
أول عملية آعتقال لي .كانت لرجل يضرب دجاجة
!هذه قصة حقيقة
هذا جعلك تشعر بشعور جيد بالرغم من ذلك، صحيح؟
ماذا، بشأن الدجاجة؟ - .برّبك، أنا أتحدث بجدية -
شعرت بشعور جيّد بالرغم من ذلك، صحيح؟ - .لقد شعرت بشعور جيّد -
.كان شعورٌ جيّد
هذا ما أُريد عمله، كما تعلم؟ .أُريد أن أكون شرطيًا
.(أُريد عمل ما كنت تعلمه يا (بوب
.هذا كل ما أُريد عمله - .حسنًا -
إذا ركزت على هذا .هذا أمر جيّد، ستحصل على ما تُريد
هذا لطيف ...أرأيت؟ الآن أنتِ ترتدين شيئًا
.من الملابس، هذا جيّد
.كإمرأة شابة ومحترمة - !لا شئ -
.هذا قميص جميل
.أجل - .(هذا لطيف يا (فيكي -
.تبًا
ما هذا؟ - .لابد أنه موعد الإختبار -
فهمت، أمور جيدة .هذا جيّد
"!الطلب مرفوض"
!لابد من أنك تمزح معي
(أيها الشرطي (بوتاميتس متى موعد الإختبار؟
لا أعلم، أين هم الأوغاد؟ - .في الخلف -
.الرائحة مثل رائحة مؤخرة مفتوحة هُنا - .(آصمت يا (إيدي -
ربما يجب عليك العودة ...لعملك القديم
.إذا كنت لا تحب الرائحة هُنا
الرائحة مثل غائط الكلاب ما الأخبار يا صاح؟
هل رأيت سيارة مايك الجديدة بالخارج المزودة بالنظام الهيدروليكي؟
مشغل أغاني كاسيت؟ .اللعنه عليه
.أجل، هذا مغناطيس الفتيات - .الكثير من الفتيات -
.يجب أن أتحدث معك - أنا؟ -
.هيّا - من أين حصلت على هذه؟ -
."من متجر "سميث أند ويستونز
ستقوم بإدخالنا أيها الشرطي (بوتاميتس)؟
لا تقلق، نحن فقط نستخدمها .من أجل التأمين الكولومبي
أجل، أخبره عما حدث "مع الـ"بورتوريكوز.
...هُنالك...أنا جاد - الكولومبيين، حسنًا؟ -
(وعندما تحصل على المال يا (إيدي .عندها أنت جاد
،إلى ذلك الوقت .إليك بعض البطاطا المقلية
.تبًا
الوقت؟ - ...أجل، بالتحدث عن الكولومبيين -
."يجب أن نذهب إلى "باباجالوز
حقًا؟ .رائع
.حسنًا يا رفاق - نراكم لاحقًا يا رفاق، حسنًا؟ -
ماذا؟ !لقد طلبوا البطاطا المقلية
أولئك الأوغاد يسبحون .في المال يا صاح
أنظر إلينا نبحث عن وظائف مزرية وأنت تدرس لتصبح شرطيًا، من أجل ماذا؟
.أنا أحاول فعل شئ بحياتي
ولا أقوم بتصييع وقتي !لأنك غبي لعين
ماذا فعلت؟ - ...بسبب حفل السبت للسود السخيف -
الآن بسبب هذا .لا أستطيع أن أكون شرطيًا بعد الآن
حفل السبب للسود .وكأنه كان قبل مليون سنة يا صاح
،لقد كُتب على سجلي .يجب علي أن أقتلك لهذا السبب
.إنها مجرد غلطة بسيطة - تظن بأني لا أعلم هذا ؟ -
،هذا مُريع يا صاح .أنا آسف
"دعني أخذك إلى "باباجالوز .وأشتري لك شرابًا
.ليس لديك مال - .لديّ مال، هيّا -
.أنا ذاهب لقضاء حاجتي
.أنا أسف يا صاح - .أجل -
.بصراحة، هذا مُريع يا أخي
.هيّا، الشراب على حسابي - .ليس لديك أي مال -
.أتصل بي لاحقًا
!يا له من مطر بائس
.(أسفة لأني متاخرة يا سيد (إل
.(مرحبًا يا (نانس - .مرحبًا -
رأيت (فيكي)، قالت بأنك لن تأخذ الإختبار بعد الآن؟
بسبب (إيدي)؟
أجل، كما تعلمين ...أمي تكنُ له شيئًا، لذا
!أجل، إنه غبي - .أجل -
،حسنٌ، إذا أردت أي شئ .مظلة أو مهما كان فأنا هُنا
.(حسنٌ، شكرًا لك (نانس
كل ما يُمكنني قوله، هو بأني .أملك تصريح لحمل الأسلحة
يُمكنني العمل في الليل، والعطلات الأسبوعية .مهما كان ما تُريده
كنت أدرس لأكون مع الجيش .منذٌ أن قادرًا على القراءة
أجل، أنا واثق بأن الرئيس .سيكون مدهشًا بشأن هذا
آنظر يا صديقي ...هذه ليست شرطة نيويورك
.آمل أن تتفهم هذا
.أجل، أنا أفهم هذا
وأنتَ موافق على 200دولار في الأسبوع؟
كنت أتقاضى 50 لليلة .عندما كنت أعمل في النادي
،حسنٌ، إذا أنت تملك وظيفة بالفعل .كم أنت محظوظ للغاية
ماري)، أرسلي شخصًا) أخر إلى هُنا، حسنًا؟
لقد أُغلق النادي .لذا سأقبل بهذا
...كما ظننت، إذا
.مرحبًا بك
هل المكان حار هُنا بالنسبة لك؟
...مكيف الهواء لا يعمل
سيقومون بإصلاحه، يقولون لي ...بأنهم سيقومون بإصلاحه
لكن من يعلم؟
آستمر باللعب بهذا الشئ !بعد ذلك ستفجر خصيتيك يا رجل
.أو الأسوء من هذا...خصيتاي أنا
...أجل، أنا آسف، أنا فقط
لا تصدق بأنهم أعطوك مسدس في يومك الأول، أليس كذلك؟
أجل، أنا لم أقم بإطلاق النار .على شئ من قبل، كما تعلم
فقط تذكر، سترة الحماية من أجل قلبك ...وليس من أجل خصيتيك، لذا
أنت (كريس) صحيح؟
.أجل - .أجل، هذا صحيح، أجل -
(أنا (توني .حسنٌ، لقد أخبرتك هذا سلفًا
(وهذه (ماري) و(جيانا .إنها زوجتي وإبنتي الصغيرة
إنهم السبب الوحيد لعدم قيادتي هذا الشئ .خارج الحدود
على أي حال، سنقوم بالعمل .من الساعة 8 إلى 10 يوميًا
.وبعد ذلك نقوم بالقيادة ونضع الأشياء
نقوم بتوصيل البعض، ونضع البعض .والمالكون يأخذون الأشياء
وفي صباح الأربعاء .نعود إلى الحجز
!آنتهى، عميلة جراحة للدماغ جميلة
مهلاً، المالكون يأخذون المال؟
أجل، هذه قاعدة الرؤساء .لكنهم يفعلون ما يردون
الكثير من العمل البشع .كل ما أعمله هو أنه لا يزال يجري
معرفة الكثير سيجعلك مجنونًا .على أي حال
دع الأمر ببساطة، قم بعملك .جد لك فتاة، وأشتري منزل، حسنًا
...إذًا هذه كيفية العمل
نحن نأخذ المال .ونضع في الخلف معك
.نضع في الخلف - .نحن فقط نتحدث -
.تكون 83 ألف أو أكثر
هذا ما في الأمر، واحد الأكياس .يُمكنه تحمل 250 بسهولة
أكبر حمولة رأيتها .كانت 6 ملايين
هذا جنون، صحيح؟ - ...هل تُريد إغلاق -
كلا، لا بأس .فقط آبقى على رجليك
،أنت آبقى هُنا .سأدخل وسأخرج بسرعة
!(سال)- .أجل، أجل -
ماذا؟، هل قمت بحلق شعرك؟
.مرحبًا أيها الشرطي
.مرحبًا يا فتى - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
هل أنت مجنون؟ - .مهلاً، مهلاً -
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
.آنتظر حتى أُخبر والدك عن هذا
.كنت ستقوم بقتل نفسك - .أيها الشريك -
حاول منع تسلل أحدهم .إلى هُنا
.أجل، أنا آسف - .أجل، حسنًا -
عندما نقوم بوضع المال، يجب أن تقوم .بواجب البندقية هُنا
.حسنًا - هل فهمت؟ -
.حسنًا - .حسنًا، هذا جيد -
حسنًا، قم بحمايتها وكأنها !أموال أُمك
تُريدني أن أبقى بالخلف؟ - .أجل، أفعل ما تُريد -
.حسنٌ - الكثير من السلامي في تلك الحقائب، صحيح؟ -
.أجل، لا مزاح في هذا - ...ثق بي عندما أقول -
.بأني أعلم ما تُفكر به بالخلف
.ثق بي، أعلم هذا
المال يجعل الناس .يقومون بأمور مجنونة
.يجب أن تبقي تفكيرك عن نفسك - .حسنًا -
الجو حار بالخلف، صحيح؟ - .أجل -
.حسنٌ، ستصبح معتاد على الأمر يا صديقي
آنصت، إنه عيد ميلاد أبنتي لذا يجب أن أخرج مبكرًا، حسنًا؟
.حسنٌ، هذا يبدو جيدًا - ...حالما يقومون بفرز الحقائب -
.أفعل ما يريدونه
،سأكون معك خلال العملية !نحن سندخل
مهلاً، إنهم لا يهتمون إذا كنت ستتركني لوحدي لوضع المال؟
من، الرئيس؟ .حفنة من المجرمين هُنالك
.لا تقلق نفسك بشأن هذا
.نحن فقط نقوم بعملنا هُنا - .حسنًا -
...إذًا مفاتيح القفل
.موجودة هُنا - .مهما كان ما تقوله -
!عامل من الحد الأدنى
.هيّا، سأريك الأشياء الجيدة
على أي حال، هل...هل هذا جيد؟
.لا أعلم، قم بسؤاله هو
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.إنهم ليسوا مبدعين هُنا - .أجل، بدون مزاح -
!وها هي، 25 مليون دولار
هذه 25 مليون دولار؟ - .خذ أو أعطي بضعًا منها -
مليون؟ - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.أنتبه، هُنالك كاميرا هُنالك
.حسنًا - .أجل -
حسنٌ، بعدما ينتهون في الأسفل .نقوم بوضعها هُنا حتى تمتلئ
بعض السائقين لا يضعونها .في الطابق السفلي أولاً
إذًا كيف يعلمون العدد هُنا؟ - .إنهم لا يعلمون -
لا يعلمون؟ - .كلا -
...إذًا لو فقدت واحدة - ...إذا فُقدت واحدة -
.لن تكون المرة الأولى هُنا يا صديقي
.تمهل - يوجد كلب كبير هُنا؟ -
أجل، يوجد كلب .(هيّا، هذا (بارني
...نسيت أن .إنه أصم نوعًا ما
.يا له من مسكين - هل يعيش بالداخل؟ -
،إنه يعيش بالداخل مع المال .هيّا، أذهب
!هذا جنون - .عُد إلى سريرك -
.إنها (ماري)، هيّا
.يجب أن أفقل هذه
الآن تذكر، شريكك هُنا .جاء برأس عنيف وبارد
.فهمت - حسنًا؟ -
.أجل - .يجب أن تحمي ظهري في هذا -
.لك هذا - .ضع هذه المفاتيح هُنالك في المكتب -
.سأراك غدًا - .حسنًا -
!كلب لعين
هل أخذت إجازة يا (بوب)؟ - .مرحبًا -
.كلا، أخذت آستراحة بسيطة - .حسنٌ، هذا جيد لك -
ماذا يحدث هُنا؟ - !قاموا بطرد والدك -
ماذا؟ - .بعد 10 سنوات بدون أي إنذار -
.كفى يا عزيزتي، كفى - أشخاص رائعون، أليس كذلك؟ -
هل بشأن ما حدث في الحمام في تلك الليلة؟
.بالطبع هذا هو السبب - .لا بأس، كفى -
.هذا يكفي - .كلا، الأمر ليس جيدًا -
.ليس لديه أي حق - .إنه الرئيس، إنه يملك الحق -
لماذا؟ لأنك وقفت أمام ذلك الوغد؟
،بالطبع هذا هو السبب ...مجرد حفنة من قطاع الطرق
.يعيشون حياتهم كالمجرمين - !كفى -
.كفى، كلاكما - !كلا، هذا لا يكفي -
كنت هُنالك طوال 10 سنوات وماذا بعد ذلك؟
،فقط يقول "أنتهى الأمر، لا مزيد من هذا"
،هذا تمامًا ما سيقولوه .وهم يستطيعون ولقد فعلوا
.وهذا كل ما في الأمر
عمل والدي طوال 10 سنوات ...لهؤلاء الناس
!وماذا حصل هو؟ لا شئ
.لا تقاعد، ولا تأمين
أتعلم ماذا؟ .أنا أقلق بشأن هذه الأمور
أجل، جميعنا قلقون .بشأن هذا يا فتى
ماذا ستفعل لهذا؟ .هيّا، لنذهب إلى العمل
هل كان موعدك جيدّا؟
إنه السيرك ما الذي ستفعله لهذا؟
،جيانا) أحبت ذلك) .كان هُنالك مهرجين وأمور أُخرى
كما تعلم، إنهم يملكون آحادي القرن .وبعض الأمور المجنونة
أتعلم هذا؟ - .أجل -
إذا ما هي القصة مع الإيمباير؟
.تعلم، مثل التقاعد والتأمين
تتحدث عن التقاعد مُجددًا؟ .أنت صغير جدًا على التقاعد
،وخاصةً مع أُولئك المجرمين !صدقني
،تابع كلامك عن هذا ما هي القصة؟
إنهم ملتوي الأسلوب، صحيح؟ دائمًا في تلك الغرفة؟
أجل، إنهم لا يلعبون لعبة .تيدي وينكز" هُنالك يا صديقي"
فقط آنتظر هُنا، حسنًا؟
،أنت مثل الرسوم المتحركة .تقلق كثيرًا
مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟
ثق بي، من الخارج .أنت ستقوم بالرفع الثقيل
،أنا أضمن لك هذا ...إنهم لا يدفعون لي كفاية لـ
! أرفعوا أياديكم عاليًا - ...لا بأس، مهلاً، مهلاً -
...لا بأس، مهلاً، مهلاً
!أصمت، أصمت
!تعال إلى هُنا أيها العاهر
!أيها العاهر، أيها العاهر - !سأقوم بقتلك -
...أبتعد عني
!كلا، كلا
!كلا
...مهلاً
...(ماري)
.لنذهب من هُنا، هيّا
!تبّا للمال
.لنذهب من هُنا حالاً
،الفتى محظوظ .لقد كان يرتدي سترة الحماية
.إن لم يكن كذلك، لكان ميتَا
.لا شك في هذا - .الفتى يُدعى (بوتامي) أو شئ كهذا -
.إنه هُنالك
.سأذهب للتحدث إليه
.(سيد (بوتامي
.أنا (جيري رانسون)، شرطي محقق
هل مات؟
.أجل، هذا أحتمال كبير
،)أسمع يا سيد (بوتامي ...تمهل، تمهل
خذ الأمر بروية، حسنًا؟
أسمع، إذا كان لديك ...أي شئ لفعله
بشأن الأمر برمته، مهما يكن ،فقد آنتهى الأمر...آنصت إلي
الأن الوقت المناسب من لاحقًا ...إذا أردت محادثتي وجهًا لوجه
،فأنا أُعطيك الفرصة هل هذا يبدو عادلًا بالنسبة لك؟
...أسمع، أنا لن أقوم بتضيع وقتك
،ولا أُريدك أن تضيع وقتي أيضًا .فلدي حياة أيضًا
لديّ الكثير لفعله، حسنًا؟ - .لقد تحدثت إلى الشرطيين الأخرين بالفعل -
حسنًا، ليس لي علاقة .بما حدث هُنا
إنه رجل جيّد .أُعجبت به، ولديه عائلة
أُريد آستراحة وحسب، حسنًا؟
.لا بأس، لا يوجد شئ على الفتى
ماذا؟ - .لا شئ على الفتى، دعه يذهب -
حسنًا، أنا سأذهب ...أمي أرادت مني
،أن أمر عليك .للتأكد من أنك على قيد الحياة
.يحب عليكِ أن تبقي - .أنا لا أزال هُنا -
هل أنت بخير؟ - ...أجل، أنا -
أشعر وكأني ضُربت على .الأضلاع أو شئ كهذا
!أجل، ما عدا إنه كان مسدس
أجل، حمدًا لله .لوجود الواقي من الرصاص ذاك
.حسنًا، أنا سأذهب
.كلا، لا تذهبي - ألا تُريدين أن تأكلي؟ -
.آجلسي وكلي شيئًا - .يجب أن أذهب للعمل -
،سأراكم يا رفاق لاحقًا .(سعيدة لأنك بخير يا (كريس
(شكرًا لكِ يا (نانس - .تصبحون على خير -
.إنها فتاة صالحة - .أجل -
.فتاة لطيفة حقًا، لقد أحببتها - .مثل الأخت التي أُحبها -
!آصمت
.الأمر المهم هو أنك بخير، حمدًا لله
.هذا هو الأمر المهم - وبشأن شريكك؟ -
هل العمل سيهتم بعائلته؟
.هذا ما قالوه - هذا ما سيفعلوه، صحيح؟ -
!هذا ما قالوه - .جيّد -
.مرحبًا
ظننت بأن والدك كان الرجل الخارق، أليس كذلك؟
.بالكلام فحسب - .أنا أسف، أعذروني لكلامي -
ماذا حدث؟ أعني لقد كانت قنبلة لعينة؟
.(صديقه قُتل للتّو يا (إيدي - .أعلم، هذا فظيع -
...هل تمزح؟ أعني - ...لا شئ من هذا كان سيحدث -
إذ لم تقم بتدخين الحشيش ...وكل ذلك
."في معرض "ليد زيبلين - .كلا، أنا أعلم -
.لكان (كريس) شرطي الآن - .أعلم، أنا أشعر بالسوء -
أجل، أنت تتحدث عن حفل السبت الأسود ...بالمناسبة
."ثق بي، أتمنى لو كان "زيبلين
ماذا حدث بحق الجحيم يا صاح؟ - .أنا سأذهب -
إلى أين ذاهب؟ - .سأذهب للإسترخاء أو شئ كهذا -
ذاهب للإسترخاء؟ ...لماذا الجميع
لماذا الجميع يُغادر عندما أظهر؟
أين سلك القنوات؟
محاولة فاشلة" "للسطو على سيارة مدرعة
،هُنالك رجل واحد ميت" ".ومجموعة كبيرة من الأسئلة
كما تم تفجير قنبلة أنبوبية" "في وضح النهار
في شارع 125 و لينوكس" "في مانهاتن
والشرطة ما زالت تحققّ بعمليّة السرقة" "على أنّ المشتبه بهم هم شخصان، مرتديان أقنعة
،وقد هربا من مكان الحادثة" "شاحنة زرقاء كما وصِف لنا
!(يا (بوتاميتس
أجل؟ - .ستعمل هُنا أوقات المساء من الآن فصاعدًا -
ماذا؟ لماذا؟
نحنُ نقوم بإعطاء عملائنا أسلحة وصلاحيّة إستخدمها .لكي يصوّبوا أشخاصًا ظهروا لهم بأسلحة أخرى
كنتُ أحمي ظهر (توني)، حسنًا؟
حسنًا، إذًا ستقوم .بالعمل أوقات المساء
!يمكنك الإنصراف
.ها هو، مكان (هاري) القذر
.صحيح، نتمنّى لك عملًا جيّدًا
ألستم من المفترض أن تقوموا بجلب المال إلى الداخل مساءً؟
لا أعلم، أيجبُ علينا ذلك؟
.كنتُ أسأل ليس إلّا - .ونحنُ أيضًا -
.المال سيكون بخير هُناك - .صحيح، فقط إبقى عيناك على الشاشات، وجميعنا سنكون بخير -
أفهمت ذلك؟
.جيّد
!لنذهب
،إن كان الرؤساء لا يهتمّون بالأمر فماذا نهتّم به نحن؟
صحيح تبًّا لذلك .فلديّ أطفال بالبيت
الملاعين سيقومون بإعطاء ... زوجة (توني) خمسة آلاف، بدلًا عن خمسين ألف
!أعلم أنّهم يسرقون تلك الأموال، ثِق بي
أتقصد المالكون؟ - .أجل، المالكون -
!الجميع من في هذا العمل، الجميع
.أجل، ما عدا أنت يا صديقي
.أجل، المكان مجرد سخافة لا أكثر
دعنا نقطع الخط، لا أريد .أن أتعارك مع أولئك الأشخاص
.لنقطع الخط - ماذا أيعمل أباك الليلة؟ -
... كلّا، بل أنّه - ماذا؟ -
!لقد طردوه - ماذا؟ -
.قاموا بطرده بعد مضيّ 10 سنوات
.الحمقى الملاعين - ... ذلك كلّ ما فعلوه، الملاعين -
يظنون بأنهم هم المسيطرون بسيارة الكادليك الخاصة بهم، أليس كذلك؟
!يا لهم من ملاعين - المعذرة؟ -
كنت أقول بأنّكم طردتم والد هذا الرجل .بعدما عمل لديكم لمّدة قدرها 10 سنوات
آسف، لا أظنّ أنّي .أسمعك جيّدًا
أعتقد أنّ أقلّ ما يمكنك .فعله هو أن تكون مُحترمًا
!لنذهب
.لا أفهم ما تقوله - ...يا لكم من ملاعين -
.بسيارة الكادليك هذه، سحقًا لكم
.أنا أركب القطار يا صاح - !أيها الوغد -
أتعلم ماذا؟، يجبُ عليك .سرقة المكان الذي تعمل به
... أنت تقول بأنّ المكان ليس به حراسة، لذا
.أجل، أنت مُحقّ، يجب عليّ فعل ذلك
أجل، أنا حقًّا محق، ألا تعتقد بأنّهم لن يدمّروا مستقبلك؟
.لقد دمّروا مستقبل صديقك، إنظر إليه
!عازبٌ لعين
فكّر بذلك الأمر .فكّر بأمر أبنائه، يا صديقي
.محقّ، يجبُ عليّ سرقتهم
.أجل، يجبُ عليك فعل ذلك
نحن سنردعهم، صحيح؟
!تبًّا
!سحقًا
.معك (كريس)، رمز 18249
معك شركة (هانيويل)، يظهر" "أمامنا بأنّ البوّابة قد فُتحت
أجل، لا أعلم، الضوء كان يومض .ولكن كلّ شئ على ما يُرام الآن
حسنًا، فقط قالت الشرطة بأنّها" ".وجدت إشارة لديهم، علينا الإتصال لإيضاح ما حدث
".لا تقلق، إتصل إن صادفتك مشكلة"
.حسنًا - ".حسنًا" -
... حسنًا يا صديقي، دعني
.دعني أرى المال مُجددًا - .فقط أخفض صوتك -
.دعني أرى ذلك المال مجددًا - توقّف عن فعل هذا، إتفقنا؟ -
تبًّا، ألن يعلموا؟
إنهم لا يقومون بحساب المال .في معظم الأوفات
!يا إلهي
الكاميرا لم ترى الباب .عندما فُتح، المكان عبارة عن سخافة
الأمر أشبه وكأنّه يجذبني لفعل ذلك، أتعني ما أقول؟
عليك أن تجد لي وظيفةٌ بهذا المكان، أتفهم؟
أتعلم ما يمكنني فعله بـ25 ألف دولار؟
... يمكنني تغطية مصاريف زواجي، ومصاريف سيّارتي
!إهدأ وأغلق فمك
.ثِق بي، إنّي فعلت هذا لسبب
.نعم، فلقد فعلت هذا لأخذ المال - ... كلّا، إنّ فعلهم خطيئة كبيرة -
(وهو ما فعلوه لعائلة (توني ،إن الرجل لديه زوجة
.وطفلةٌ صغيرة - .نعم إسمع، أنا مستاءٌ أيضًا -
ولكن أتعلم ماذا؟ أيمكننا الذهاب والإحتفال الآن؟
.حسنًا، سحقًا للأمر - !شكرًا لك، ربّآه -
.عليك أن تمرح قليلًا - .عليّ فعل شئ، قبل أن نذهب -
!هيّا، لنذهب !وأبعد عيناك
لماذا؟ - .لنذهب -
لماذا أنت تاركٌ 100 دولار؟
لماذا توقّفت؟
لا أريد أن أكون أحمقًا، ولكن أأنت جاد؟
.نعم، أنا جاد
سيّدة (كابوليتي)؟ - .نعم -
.(كنتُ صديق صالحًا لـ(توني
.وأردتُ أن أعطيكِ هذه
معذرةً؟ - !أرجوك، خذيها فقط -
.أنا آسف حقًّا
أيمكننا الذهاب الآن؟
!نعم، لنفعلها
!حسنًا
" ... بأحلامي"
."هذا المكان تفوح منه رائحة "أكوا نت *أكوا نت = مثبت الشعر*
.هنا، هذا مكاننا
.حسنًا - .هل يُمكننا الحصول على أربع أكواب من الكاميكاز -
وزجاجة شمبانيا باهضة الثمن، حسنًا؟
.وكأس من الشاي المثلج - .(أُريد شراب"وايت روشان" يا (إيدي -
.شراب "وايت روشان" للجميلة - .يجب أن يهدئ الجميع الليلة -
.فقط تمهلوا - .قم بهذا وحسب -
من أين جلبت كلّ هذا المال؟
.قام (كريس)، بسرقة الأموال من مكان ما - ماذا؟ -
.إهدأ يا صديقي، فجميعنا يعلم أنني أمازحك
هيّا، فمن سيصدّق أنّك سرقت المال من المكان الذي تعمل به؟
.تبًّا، لابدّ وأن أدخّن - صحيح؟ -
.لنذهب للحانة - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
.ذاهبةٌ لأشتري بعض السجائر - إشتري لي أيضًا، حسنًا؟ -
.تبًّا لك يا (إيدي)، إذهب وإشتري لنفسك - .أنتِ تدخّنين جميع سجائري -
!تبًّا لك
يا صديقي، فإنّ هذا المكان رائعًا عندما يكون لديك بعض المال، صحيح؟
أوتعلم، لابدّ أن تبقي فمك مغلقًا، أتعلم ذلك؟
إنه مال ضخم، صحيح؟ - .أجل، إنه كذلك -
.الكثر من المال - .أجل -
يا صديقي، إنظر من هناك ،)إنّهما (مايك) و (جيمي
أجل، ملاعين في غرفة لعينة يفكرون بمن هم في الحقيقة، صحيح؟
.ليسوا إلّا حمقى - يا تُرى من معهما؟ -
سكّان "بورتوريكو" من مرتفعات جاكسون .شكرًا لكِ، يا عزيزتي
.أنا أعلم ما هو ذلك - سكّان "بوتوريكو"، صحيح؟ -
،لديهم كوكايين .سأذهب لألقي مرحبًا
إلى أين أنت ذاهب؟
إلي أين أنت ذاهب؟
.إنّه للشخصيّات المُهمّة - .أجل، صحيح -
.(أيّ شئٍ تريدانه فقط أخبرني يا (جيمي
!وسنهتمّ بك
.مكان فاخر، هذا جميل
.يمكنكم رؤية المكان بأكمله من هنا
.(إنظروا، إنّه (كريس - مالذي تفعله هنا، يا (إيدي)؟ -
أنا هنا فقط يا صديقي .أحاول التسكّع
ما هي أخبارك، يا رجل؟
أبخير؟ - ،نحنُ نتناقش بشأن الأعمال -
كما تعلم، أيمكنك الذهب رجاءً؟ - ماذا، ألستُ برجل أعمالٍ أنا؟ -
ألا أبدو وكأننّي أستطيع القيام بأعمالي بنفسي؟
ماذا؟ .فأنا عالمٌ بالعمل يا صديقي
هذا ما هو أنا .أنا هنا للإحتفال
ألستم هنا للإحتفال، أتفهمون ما أعني؟
أنا أملك الشمبانيا .وأنتم يا رفاق تملكون الكوكايين
بالله عليكم، لنتفق على أيّ عمل ماذا تريدوني منّي أن أعمل؟
هؤلاء الأشخاص الذين كنت .تحدثني بشأنهم بالمطعم
سكّان "بروتوريكو"، صحيح؟ - .بل الكولومبيّين -
من؟ - .السوريّون -
لديكم رجل مُضحكٌ هنا، صحيح؟
من؟ ماذا قُلت؟
قلتُ بأنّك تعتقد نفسك أن المُضحك هنا، أليس كذلك؟
ربآه، أنا الرجل المُضحك؟
.أنا آسف يا صاح، ولكن لا أستطيعُ فهم كلمةٍ مما تقول
ربآه، أحقًّا أنت تتحدّث هكذا؟
حقًّا؟ - ... يا (إيدي)، تعال هنا -
.أحدًا ما، يُخبرني من هذا الأحمق - .يا (إيدي)، إصمت وتعال هنا -
.أحبّ هذا الرجل المُضحك - .شكرًا لك -
!يا (إيدي)، تعال هنا
ماذا؟ - !تعال هنا -
.يمكنك أن تردّها لي لاحقًا - .بالله عليك -
أنا لستُ ذلك النوع من تخالني أنت؟
بالله عليك يا صديقي، هذا الرجل .يظنّ بأنّه يستطيع أن يدفع لي
أتريدُ الشمابانيا؟ - .إذهب فحسب -
تفضّل، وإستمتع به، حسنًا؟
.شكرًا لك
سأقوم بالإهتمام بهذا، إن كنتم تعلمون ما أعني؟
.وٍسأعود حالًا - ...أجل -
!غرفة رائعة وفاخرة، عجبًا
هذا الرجل غبيّ، أتعلم؟ - !متخلّف -
هذا حال الحمقى عندما تحصل .على الكثير من المال
.كنتُ أودّ قول الشئ ذاته
!تبًّا
لقد شرب أكثر من اللازم .سيتحدّث طوال الليل
!حسنًا
.توجد 25 ألف بكلّ حقيبة
وكلّ الحقائب توجد خلف البوّابة المغلقة ... والكاميرا لا تقوم بالمراقبة جيّدًا
وهو رجل الأمن الوحيد بذلك المكان .الذي يكون عمله في المساءً
أين كُنت؟ - !(كريس) -
لقد أخبرنا (إيدي)، بشأن تلك الـ25 ألف أذلك صحيح بأنّك الرجل الوحيد الموجود مساءً؟
.كنّا نتحدّث فحسب يا صديقي
أجل، وكما تعلم أنا محتيّر، كيف لك أخذ مالٍ بقدر ذلك، ولا يعلمون أيّ شئٍ عنه؟
أخبرهم عندما تكون بقيادة الشاحنة للخارج .وتكون الأموال اللعينة بداخلها
كفى يا (إيدي)، إتفقنا؟ - .أخبرهم بذلك -
!مهما كنتم تفكّرون به، فإنسوه .فإنّه لا يعلم عمّا يتحدّث
... يا (كريس)، إنّه أمرٌ سهل، مثل العدّ 1، 2، 3 - !كفى، إتفقنا؟ كفى -
يا (إيدي)، لماذا أخبرتهم بذلك؟ .. (أعني، أّنّك مثل المتخلّف، و (مايك
.إنّه مهووس وأنت تعلم ذلك ... - .كنّا نتحدّث يا صديقي، إهدأ -
.لقد قلت ذلك سابقًا
(وبجانب ذلك، فإنّهم يعملون لدى (سبيرو - .تبًّا لـ(سبيرو)، فإنّهم لا يهتموّن بشأنه، بل لا يوجد أحد يهتمّ به -
أوتعلم أنت لم تخبرني !بأنّهم يتركون الشاحنة بالخارج بدون سبب
أنت تعلم بأنك تريدني .أن أقول هذا يا صاح
تقول ماذا؟ ...آنصت أيها الغبي
.تخلّص من تلك الأفكار التي بعقلك
بصراحة دعني أسألك، ماهو الشئ الأسوء الذي من الممكن أن يحدث؟
ماذا حصل جورجي من سرقة السيارات؟ مال سنة كاملة؟
ألا تستحقّ سنة لكي تنال بعدها مليون دولار؟
.(نحنُ لا نتكلم عن سرقة سيّارة يا (إيدي
لن أقوم بتنظيف القمامة .لبقيّة حياتي، يا صديقي
أبي توفّى عندما كان عمره 42 .وأباك ... لا أقصد الإهانة، ولكنّه للتوّ طُرد
.(من عمل تنظيف مراحيض (سبيرو - !إحذر مما تقول -
... حسنًا، أنا آسف، إنظر
كلّ ما أقوله، هو أن تفكّر بالأمر، حسنًا؟
فكّر بالأمر عندما تعود للمنزل، إتفقنا؟
أسوأ توقّع للقضيّة، هو أنّي سأذهب للسجن .لمدّة عام، أيّ شئ آخر سنكون كالمجموعة
.فكر بالأمر
.إننا مستعدون يا صاح
.إنظر إلى حالك
.مستلقي هناك وبجانبك 25 مليون دولار
.إنّ هذا مالٌ كثير
.حسنًا يا (إيدي)، نتقابل بالمطعم الليلة
أنظر يا (كريس)، عليّ أن أتأكّد أنّ هذا .الأحمق يستطيع أن يغلق فمه
حسنًا؟، لأنّ لو علم (سبيرو) بالأمر .فسنكون في عداد الموتى
.(أنا و (جيمي - لماذا، ألا تثقُ بي الآن؟ -
!كلّا
إسمعوا، لا مزاح بعد الآن، إتفقنا؟ !هذا أمرٌ جديّ، و (مايك) مُحقّ
لا أحد سيعلم أيّ شئ عن أيّ شئ، إتفقنا؟
ما مشكلته؟
أنا أفكّر إن أردنا فعل هذا فيجدر بنا جعل (سبيرو) يشاركنا، أليس كذلك؟
!إن أخبرت (سبيرو)، فسيأخذ الغنيمة كلّها - .أجل، ولكن لا يجب أن نعطيه إيّاها بالكامل -
أتفهم ما أقول؟ - !إيدي)، مُحقّ) -
.إنه أحمق، لكنه محق
.لا يمكن لـ(سبيرو)، أن يعلم شئ
ماذا، ألا تعتقد بأنّه سيعلم؟ - .لا، لا أعتقد ذلك -
.حسنًا - .(حسنًا يا (جيمي -
أنا جادّ .ونحن جادين
هل أنت راضي عن هذه الشروط؟
.أنت، لقد سألك سؤالًا
.أنا مُنسحب
.تبًّا للأمر - .أنت مُنسحب -
أنت لا تحتاجني لهذه العمليّة ،فلديك شخصان على أيّ حال
.كنتُ ذاهبًا لأبني مسرحًا سينمائيًّا نهاية هذا الأسبوع
حسنًا؟ .أنا ذاهب
.أنظر، ما زالتُ أنا في الإتفاق الكولومبيّ .... حسنًا؟، مهما يسوء أمر ذلك الإتفاق، ولكن هذا
!لا ...
.سأذهب
أأنت متأكّد؟ - .أجل -
تبًّا له، النصيب سيزيد لي، صحيح؟
.حسنًا
لا تقلق يا (كريس)؟ !لا تقلق، هو يعلم بأنّي سأقتله
.نحنُ على وفاق - .حسنًا -
.حسنًا، حسنًا
....حسنٌ، هذه هي
!الإيمباير...
حسنًا، مساء الخميس .سأكون وحدي هناك
"يا (إيدي)، قبالة طريق "بوسطن .ستجد هناك سياج
أعلى ذلك السياج، ستجد كاميرا .أريد منك أن تكسرها
... مساء الغد ... مساء الجُمعة
.سينتهي وقت عمل الحرّاس الساعة الثامنة - .أراك غدًا -
لا أحد يزيد من وقته، ولكن صدقنايّ .فإنّ وقت بقائهم بالخارج مثل حركة عقرب الساعة
.تمام الساعة الثامنة
يوجد هناك حجرة هاتف ."على بعد مبانيان في شارع "جيروم
!أنت و (مايك)، ستذهبان لهناك، وستنتظران
.سأذهب للداخل، لأتفقّد أنّ كلّ شئ على ما يرام
.ولكنّي جاد، ستبقيان هناك وتنتظروا
.ولا يحدث شئ، حتّى أتصل بكما
.لاشئ ... حتّى أتصل بكما
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
إنّه بخير، إنّه بخير، أيوجد أحدٌ آخر هنا؟
أيوجد أحدٌ هنا؟ - !ماذا؟ كلّا -
.حسنًا - ما الذي يجري؟ -
قبضنا على مجموعةٍ قادمةٍ إلى هنا أتعلم أيّ شئ حيال هذا الأمر؟
أتعلم أيّ شئ؟ - .كلّا -
،حسنًا، أذهب إلى السطح .الدرج من هُنالك
!أمّنوا ذلك الباب، وتحققّوا من الحدود الخارجيّة
!جميعكم، تحرّكوا
بحثتُ بالطابق العلوي، والطابق السفلي .والمكان كلّه، لا يوجد أحدٌ هنا
.يبدو بأن الكاميرا معطلة
ولكن أنت، ماذا ستفعل؟ .بخلاف ذلك، لا يوجد حتّى فأر يحدّق إلينا
ألديك أيّ فكرة عن مقدار المخالفات التي صُدرت على هذا المكان؟
!لا يمكن تصديقها - !مُحقّ -
الحراسة هُنا مثل !حراسة متجر الحلويات
إنه مُجرد مال، أليس كذلك؟ - .أجل، تمامًا -
حسنًا، سألقي نظرةً حول الحدود الخارجيّة
حسنًا؟ - .بالطبع -
أتمانع لو تدرّبتُ على أشيائك الموجودة هناك؟
.آستمتع بفعل هذا
لأن ليس هُنالك صالة رياضية .في المكان الذي أعيش فيه
تعلم ماذا يقولون؟
الأثقال، هو الطريقة ...الوحيدة
للحصول على المقاس الجيّد، أتعلم هذا؟
!يجب أن تشعر بذلك الإحتراق
.أجل - ...القليل من العمل الشاق -
.ولن يكون هُنالك قمصان واسعة
.أنت تعلم كيفية الأمر
أهلًا؟
الشرطة هنا، أتسمعني؟
أتمازحني؟ - ... الشرطة الملاعين -
... إنّهم هنا، وأنا - ... أنت -
مهلاً، مهلاً، مهلاً من كان هذا؟
هذا؟ - أجل، من كان هذا؟ -
...كلا، كنت فقط
.كنت أتحدث إلى أُمي
تلك كانت أُمك؟ - ...كلا، إنها تقوم -
لا أعلم، ربما تقوم .بالطبخ أو شئ من هذا القبيل
سأذهب للإستخدام الحمام، حسنًا؟ - .أجل، إنه هُنالك بالأسفل -
هل أنت واثق بأنك لا تُريد الإتصال بها مُجددًا؟
.كلا، لا بأس - .هذا ما أتحدث عنه -
"أظن بأننا وجدنا شيئًا يا رئيس"
.عُلم، قادم إليكم
.لنذهب، دعك من الأثقال
!فليتحرك الجميع - .لنذهب، هيّا -
.سحقًا
كيف هي الأحوال بالخارج؟ .هيّا، تحدث إلي
يوجد شخصان" "كلاهما مسلحين، يرتدون أقنعة
".أحدهم قام بتخطي السياج -" أي أحد أخر؟ -
"سلبي"
.عُلم
أأنت مستعد؟ - .أنا مستعد -
.أنت أبقى هُنا
أأنت مستعد؟ - .أنا مستعد -
.لنقم بهذا
مكانكم، قلت مكانكم .ضعوا أسلحتكم أرضًا
تبًا، تراجع .آبقى منخفضًا، لا تتحرك
جونسون)، قم بطلب الدعم) .قم بطلب الدعم
.يوجد إطلاق ناري هُنا
.نحتاج إلى الدعم - ماذا ترى يا روني؟ -
.تحدث إلي يا صديقي، تحدث إلي
"...الأصلع وراء الشاحنات"
،لا أحد معه، إذا تحرك" ".سأقضي عليه
حسنًا، إذا رأيت شيئًا تحدث إلي، حسنًا؟
"عُلم"
.جونسون)، أذهب من الخلف) - .عُلم، سأقوم بهذا -
أبقى هُنا، لا تتحرك هل سمعت هذا؟
...ماذا - .لا تتحرك، أبقى هُنا -
"أترى أي شئ يا (روني)؟"
".كلا، ليس بعد"
.أرسلوا القوات، يوجد إطلاق ناري هُنا
نحتاج إلى الدعم هُنا .الموقف أصبح خطيرًا
(10-71)" "الرمز 2، شارع جيروم
.أجل - .نُريد الدعم، نريد الدعم هُنا -
...لدي رؤية على شخص واحد
!بجانب البوابة، بجانب البوابة
لا إصابة يا سيدي، لا يزال" "هُنالك واحد خلف الشاحنة
"عُلم، أبقى على هذا المسار"
"هُنالك سيارتين في طريقها"
"عُلم"
"لدينا موقف خطير هُنا"
"تومي)، ما هو (10-39) الخاص بك؟)"
"نحن على مقربة من جادة جيروم، تمسكوا"
"تحدث إلي يا رئيس، ماذا تحتاج؟"
ماذا تحتاج؟" "تحدث إلي، ماذا تحتاج؟
"لا توجد رؤية للشخص يا سيدي"
"لا توجد رؤية بعد"
يا رئيس، أنا لا أتلقى" "أي أستجابة هُنا
فقدت الرؤية على الشخص" "وراء الشاحنة يا سيدي
"إنه مُسلح بالتأكيد"
روني)، تحدث إلي)" "هل لديك رؤية على الموقف؟
"الدعم، نحتاج إلى الدعم هُنا"
يجب على أحدهم" "أن يعطيني شيئًا هُنا
"!تحدثوا إلي، تحدثوا إلي"
ماذا تُريديني أن أفعل يا رئيس؟
!هُنالك إطلاق ناري !هُنالك إطلاق ناري
"الدعم، نحتاج إلى الدعم هُنا"
!هُنالك إطلاق ناري !هُنالك إطلاق ناري
،هُنالك إطلاق ناري" "نحتاج إلى الدعم
نحتاج إلى الدعم، يوجد ضباط" "تشابكوا في معركة إطلاق ناري
"كيف هو الوضع؟"
"قادمون إلى الإيمباير الآن"
أيها الرئيس، كيف هو" "الوضع بالخارج؟
.لقد وصل الدعم - .كل شئ بحالة جيدة -
(10-26)" "الوضع جيّد الآن
"الدعم قادم إلى الساحة الآن"
"عُلم"
!أبتعد
ما كل هذا بحق الجحيم؟
إنه بشأن شخص ما .بفم ثرثار يجب أن أغلقه له
.ها هو - ...لربما كانت مصادفة -
لا يوجد شئ .(يُدعى بالمصادفة يا (إيدي
مايك)، ما الذي تفعله هُنا بحق الجحيم؟)
ما الأخبار يا (جيمي)؟ - !مايك)، توقف) -
تُريد أن تقول كل شئ عني !أيها اللعين التافه
...مايك)، لم أكن ) - ! أفعلها -
...أنهض، نحن لن نترك أمر
سرقة الإيمباير، حسنًا؟ .أدخل إلى السيارة
أجل، لقد أطلق النار على الرجل !إنه بطل
لقد أنقذ حياة الشرطي .كان من الممكن أن يموت
.إنه...إنه أبني
! ها هو، ها هو
.بطلي
"قل مرحبًا"
.سأتحدث إلى (إيدي) للحظة
إيدي)؟)- .سأعود، سأعود -
الآن أصبح بطلاً .ولا يملك وقتًا من أجل أُمه
أين كنت؟ .أتصلت بك طوال الصباح
أين كنت أنا؟ بل أين كنت أين؟
!يا لها من ليلة جنونية بالأمس
مجموعة أخرى جاءت .لفعل الأمر ذاته
ماذا؟ ماذا يجري معك؟ أين كنت؟
!حسنٌ، (مايك) قتل (جيمي) ليلة الأمس
هذا هو المكان .الذي كنتُ به
ماذا؟ - .أجل -
ظنّ بأنه أخبر عنا، الآن يُريد .الذهاب لسرقة الإيمباير مُجددًا
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ - .هذا ليس بشأني، بل بشأنه هو -
جيمي) لم تكن له علاقة) بما حدث ليلة الأمس، حسنًا؟
.كانت مصادفة لعينة - أعلم، أتعلم ماذا؟ -
،الوقت متأخر لهذا ...لقد قتله، لذا
(ماذا سيفعل (سيبرو عندما يعلم بشأن هذا؟
أنت تعلم بأنه سيقوم بقتلنا جميعًا، صحيح؟
هذا سبب قولي ...بأن نعود إلى هُنالك
ونأخذ المال لأنفسنا ...(قبل (مايك
.قبله، وقبل الجميع - ماذا؟ -
هل أنت مجنون؟
!كلا - ...إنهم لن يدعوا المال -
في الشارع مُجددًا، حسنًا؟ - .إذا نذهب للداخل ونأخذه -
،فقط أنسى الأمر .أنسى كل شئ
هُنالك كاميرا في كل باب، حسنًا؟
إذًا لماذا أنا أتحدث حتى؟ .أنا لن أتحدث حتى
،الشرطة لن تتوقع هذا .لا أحد سيتوقع هذا
،أغلق فمك اللعين هلا تغلق فمك اللعين؟
.سأفعلها معك أو بدونك - حقًا؟-
ستفعلها بدوني؟ - .أجل، حقًا -
وعندما أصل إلى هُنالك، يُمكنك الإتصال .بالشرطة، ويُمكنك إطلاق النار عليّ
"(أو يُمكنك قول " أجل، أنا معك يا (إيدي لكن أتعلم ماذا؟
.أنا سأفعلها
،وأنا لن أقوم بهذا الهراء مُجددًا .لقد سئمت من هذا
.لقد سئمت - أنتبه لكلامك، حسنًا؟ -
!أنتبه لكلامك
.(سأفعلها يا (كريس
أعلم بأنك ستكون لوحدك .بعد الساعة 8:00
إنه مجنون، أليس كذلك؟
(أنت تعلم هذا يا (كريس
!مجنون، لطالما أكون المجنون
حسنٌ، ها أنا، أليس كذلك؟
...هل تعلم عدد المرات اللعينة - !إيدي) اللعين) -
هذا لا يُصدق، قل بأني قادم، حسنًا؟
.لن أفسد الأمر تمامًا
الآن ماذا عن هذا؟
لا أحد يُريد أن يُصدقني، أليس كذلك؟
ما كل هذا ؟
أخبرتك بأني قادم، صحيح؟
لا أحد يُريد تصديقي، صحيح؟
!حسنٌ، ها أنا يا رفاق
!أجل
ما هذا ؟
!هل جُننت ؟
...حسنًا
!أخبرتك بأني قادم يا صاح
ما رأيك بهذا ؟
ماذا أخبرتك؟
...أخبرتك
أين هو؟
.لن أُغادر بدونه
يا أخي، لن أُغادر حتى أحصل على ذلك المال؟
لن أُغادر بدونه، حسنًا؟
!أنظر إليك، تبدو كالمجنون - .أجل، هذا صحيح -
.أجب على الهاتف، هيّا
أجب...أجب على .الهاتف الآن
ربما تقوم بإطلاق النار عليّ الآن، حسنًا؟
،لن أذهب للسجن .لن أذهب للسجن يا أخي
...لن أذهب إلى - !أصمت، أصمت -
!أصمت - .لن أذهب إلى السجن -
.أصمت، أصمت - .لن أذهب للسجن اللعين -
لن أذهب إلى حياتي البائسة، حسنًا؟
.أجب على الهاتف، هيّا - .أغلق فمك، أغلقه -
.أجل هُنا (كريس) 18249
(مرحبًا، هُنا (هونيويل" "ما الذي يجري هناك؟
حصلنا على قراءة بأن هُنالك" "أضطراب أو شيئ كهذا؟
!لقد أفسدتَ الأمر علي
،يُمكننا فعل هذا الآن .يُمكننا فعل هذا
"هل أنت معي أم ماذا؟"
"تُريد مني الإبلاغ عن الأمر؟"
!(كريس)، (كريس) - .(أجل، لا بأس يا (دافي -
أنا أقوم بالحراسة هُنا .كل شئ بخير
.تبًّا - .حسنًا، عُد إلى النوم -
سأحاول عدم إيقاظك مًجددًا - .أجل، حسنًا -
،أفتح هذا، هيّا .أعلم بأنك تملك المفاتيح
،أفتح هذا الآن أين المفتاح الآن؟
.أعطني المفتاح، هيّا
!كريس)، أعطني المفتاح)
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟ - .أفتح الباب -
.أفتح الباب، أفتحه - .أجل، أجل
.سحقًا
كيف تفتح هذا؟ .أفتح هذا حالاً
كيف تفتح هذا؟ .قم بفتحه
!هيّا، أفتحه
!هذا لا يُصدق
.هذا لا يُصدق - !يا إلهي -
!ضع قناعك اللعين
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
..تبًا
ما هذا؟
طلقت النار على الكلب اللعين؟
أجل، شكرًا لإخباري !بوجود الكلب أيها الوغد
.تبًا - .أيها اللعين -
.هذا لا يُصدق
ماذا سأقول للناس؟
ستقوم بمساعدتي بحمل هذا أم ماذا؟
!هُنالك كاميرا أيها الغبي - أين؟ -
ماذا تفعل؟ .(هذا عمل جيّد يا (إيدي
ماذا سأقول للناس؟
أخبرني، ماذا سأقول للناس الآن؟
أنت الآن على الكاميرا !وتتحدث إلي أيها الغبي
سحقًا، لدينا مهرج .في كل غرفة هُنا
.تبًا
ربما قد تُريد الذهاب ...إلى فتاك هُنا
قبل يقوموا عملاء المكتب الفيدرالي .بأخذه منك
يبو بأنها حفلتك خرجت .عن السيطرة هُنا
...أنظر إلى هذا المكان
.يا إلهي، أنظر إلى حالك
...أجل، لقد كنت على الهاتف
...وبعد ذلك - كنت على الهاتف؟ -
كنت على ذلك الهاتف؟
هل قمت بالإتصال؟ - .كلا، كلا -
...ليس هذا، أنا
.لا أعلم، عقلي مضطرب قليلاً
!ثلاثة مرات في شهر واحد، هذا جنون
يا رجل، ما هي احتمالات هذا؟
...ثلاثة مرات، ما هي احتمالات
معرفة هذا الشخص مكان المفاتيح تمامًا؟
.لا يُصدق
!الكلب سقط في غيبوبة
.لابد وأن 9مم أفزعته حقًا
!وجدوه فاقد للوعي، ظنوا بأنه ميت
.ظنوا بأن الكلب ميت
.(أنا المحقق (رانسون - .أجل، أعلم من أنت -
...آنصت، ما لدينا هُنا
.هو 3 اقتحامات في المكان ذاته
.ولدينا رجلان ميتين، ولا يوجد آعتقال
هل أحد منكم هُنا ...أي فكرة عن
عن الدولارات التي آختفت من هُنا؟
...(المحقق (رانسون
أو سيد...كيف ينطقوها؟
باتيمي)، صحيح؟) - .(بوتاميتس) -
...أجل، الآن أنت تعلم
.لماذا العملاء الفيدراليين هُنا
...أجل، إذًا
(سيد (بوتاميتس ...لقد جاء سانتا كلوز
إلى مكانك الخاص، صحيح؟
...لقد أقحتم البوابة
.وأطلق النار على مقربة من الكلب
.وأنت كنت فاقد للوعي
...أجل، كلا، أنا
لا أعلم، كنت أقوم ...بجولة تفقدية، وبعد ذلك عُدت
!وأظن بأن أحدهم ضربني
ألم تكن على الهاتف؟
لا آتصال؟ للتو أخبرتني بأنك كنتَ على الهاتف؟
هونيويل) آتصل، وقلت بأن) .كل شئ على ما يُرام
هل كان كذلك؟ - ...أجل، مثلما قلت -
كلا، كنت أقوم بجولة تفقدية ...وعندما عدُت أحدهم
.أحدهم قام بضربك
.أجل
ألم ترى عيناك شئ؟
لا شئ كان خارج عن المألوف في ذلك الوقت؟
...الكاميرا في الداخل معطلة
لهذا الأمر الوحيد التي كانت عليه عيناي .هو المال والأبواب
أجل، وأحدهم قام بالدخول !إلى مكانك
.هذه حركة ذكية، عجبًا
.ذكي للغاية - .ذكي حقًا -
.ذكي جدًا، ومخادع جدًا
هؤلاء الأشخاص شئ أخر، صحيح؟
.المعذرة يا سيدي - ...إذا هل لديك شئ أخر لنا -
...يا سيد - .(بوتامي) -
!(بوتامي)
(أيها المحقق (رانسون هل هُنالك أسئلة؟
.كلا، أظن بأنكم غطيتم كل شئ
كلا؟ هذا جيد إذا نحن آنتهينا هُنا، أليس كذلك؟
فليقم أحدكم بأخذ هذا الفتى .إلى المستشفى
.لا يُصدق
(سيد (بوتاميتس ...(أنا (إرني أناستوس
...لقد ذكر بأن أكثر من 9 ملايين أخذت
في سرقة الليلة الماضية هل لديك أي شئ لتقوله بشأن هذا؟
.كلا
هل يُمكنني سؤالك بعض أسئلة؟
مُجرد خمس دقائق؟
.تابع التصوير، تابع التصوير
.(اللعنة يا (إيدي
.مرحبًا
.مرحبًا - ما الذي يجري؟ -
.لا شئ، أنا فقط ذاهب للمشي
ذاهب للمشي؟ في أي مكان ستمشي؟
أين ستذهب؟
.لا مكان، فقط ذاهب للمشي
أين ستذهب؟ .الشرطة بالخارج تبحث عنك
أأنت بخير؟ - ...أجل، أنا أسف -
.أنا فقط...أنا أسف - ما الذي يجري؟ -
.أُريد الذهاب للمشي - ما الذي يجري؟، ما الذي يجري؟ -
.لا شئ، أنا بخير - .أنت لست بخير -
.لست بخير، هيّا
كنت بالخارج طوال الوقت، الشرطة جاءت .إلى هُنا تبحث عنك
.وجهك...هيّا أخبرني
!أخبرني، أخبرني
.تحدث إلي - ...لا شئ، أنا -
.سأذهب للمشي - .كلا -
.سأعود، أنا بخير - ...أنت لست بخير، أسمع -
.أنت لست بخير - .أنا بخير يا بوب، أنا بخير -
لا تذهب، آنصت إلي !(أنا أتحدث إليك يا (كريس
!كريس)، أنصت إلي) - .أنا أسف -
(إذا كان اللعين (إيدي ...له علاقة بهذا
،لقدوم الشرطة للبحث عنك سأقوم بقتله، هل تسمعني؟
!أنصت إلي
(وزير العدل الأمريكي (جولياني .مرحبًا بك
.(العميل (نوجنت) و(مارشال - مرحبًا، كيف حالك؟ -
الأمر مُثير للغاية لك أم ماذا؟ - .سعيد لرؤيتك -
كيف حالكم يا رفاق؟
إذا كم العدد الذي أُخذ؟
...أجل، الصحف تقوم بتقليل العدد
لكننا نعتقد بأنها أكثر !من 10 ملايين
.يا إلهي - .أكبر غنيمة في التاريخ -
وبشأن الحراس، كان هُنالك واحد فقط؟
واحد فقط، ولكنه لا يبدو ...وكأنه قادر على هذا
.على الكثير يا سيدي - ...حسنٌ، يبدو بأنه قادر على الإطلاق -
يبدو بأن كانت هُنالك ليلتين .بين عملية السرفة وفقًا للتقرير
أنت محق بشأن يا سيدي ...لكن أنصت
،نظن بأن الأمر برمته مُجرد خدعة
لأننا رصدنا الرجل على شريط المراقبة، حسنًا؟
قبل ليلتين، تم تعطيل .الكاميرا التي بالخلف
إذًا تظن بأن هُنالك علاقة بين الأمرين؟
أجل، ولكن بالتحدث عن ...التفاصيل، والقوى العاملة
.ليس هُنالك شك بهذا
."نحن نتحدث عن "كوسا نوسترا
والمحقق الذي كان موجودًا ...منذٌ البداية
المحقق (جاي رانسون)؟
أجل، إنه يُعد آستجواب مؤقت .في الإيمباير الآن
تجد هذا مضحكًا؟ - ...سيد (جولياني)، ليس هُنالك احتمال -
بأن ذلك الحارس .جاء إلى عمله بنفسه
الأمر كبير بالنسبة له وحسب .أنا مستعد لوضع شارتي على هذا
حسنٌ، لا ضرر في السماح له .بالمتابعة من قبل العمال
لكني أميل إلى الموافقة .مع (مارشال) هُنا
.هذا شئ يدل على جريمة منظمة
.أجل - .إذهبوا إلى جميع العائلات الخمس -
.أحدهم سيتحدث
تحت أوامر المدعي العام" "...(رودولف جولياني)
جميع عائلات الجريمة الخمسة" "...في نيويورك
تم آعتقالهم للإستجواب" ".فيما يتعلق بسرقة الإيمباير
هُنالك بعض الغائط .على شفتك العليا
.كان يجب عليك أن تخلق هذه - "...يُعتقد الآن أنه أكبر" -
"...(منذٌ (لوفتهانزا"
"هل هي 8 ملايين، أم 9، كم هي؟" - مرحبًا، كيف حالك؟ -
".لا أحد يبدو وكأنه يعرف شيئًا" - !آبتعد -
"...بخلاف هذا" - أين المال يا (جوزيبي)؟ -
أكبر سرقة في تاريخ" ".الولايات المتحدة الأمريكية
سيداتي وسادتي" ".شخصًا ما بالخارج يملك الكثير من المال
.إنه النصف الخاص بك، كل بنس منه
.أخبرتك بأننا نستطيع فعل هذا - !أيها اللعين -
!هذا لضربي على وجهي
...أين ستقول أيضًا
بأن ليس لديك علاقة بالأمر؟ .سحقًا
... لقدّ تحدّثتُ إلى (مايك)، ويريد .إنّه يريدُ مقابلتنا
... أيّها اللعين
ما الذي يجبُ عليّ فعله؟ .لقد إتّصل بي
قال بأنه يُريد أن يعقد معنا !صفقة الكولومبيين فقط
،إنّه لن يخبر أحدًا عن أيّ شئ .هذا كل ما في الأمر
.ذلك كلّ ما بالأمر - ... سأذهب بسيّارتي -
،وإن تواصلت معي مُجددًا !حينها سأقوم بقتلك
ما الذي كان يجبُ أن أقوله؟ - !سأقوم بقتلك -
أتفهمني؟ - .لقد سلّمتك 8 ملايين دولار -
لم تسلمني شيئًا، أتفهمني؟
... أبعد - .أنت لم تسلّمني شيئًا -
،)وتذهب بعيدًا عنّي، وتخبر (مايك .بالأمر ذاته، وإلّا سأقوم بقتلكما
!سأقوم بقتلك - !تبًّا لك -
كان يتوجّب عليّ قتلك .عندما قدمت من ذلك السطح
!أحمقٌ لعين
أتعلم أنّه يجبُ عليّ قتلك، صحيح؟
،أقطع حلقك
.أطعنك بظهرك، مثلما فعلت
.أعني، أنّ هذا سبب وجودي هنا الآن
.سأدفع لك مُجددًا
وصديقك؟
... ليس له أيّ علاقة بالأمر، إنّه فقط
... لم يوشي بي، إذًا
.هذا كلّ ما بالأمر
.(لستُ بأحمقٍ، يا (إيدي
إنظر إلي، حسنًا؟
.إسمع، أنا معكم
.أنا معكم بالصفقة
ولكن (كريس)، سيكون خارج الموضوع .وهذا ما سيكون عليه الوضع
يمكنك أن تطلق علي، أو تفعل بي ما تريد ولكن أتعلم ماذا؟
بقتلي، لن تعلم أين مكان المال .(وسأخبر (سبيرو)، عمّا حدث لـ(جيمي
أتفهمني؟ - .حسنًا -
.سيكون موعد العمليّة غدًا - .جيّد -
.لا تخفي وجودك
.لستُ ذاهبًا لأيّ مكان - .أجل -
.جيّد، والآن أخرج من السيّارة
.حسنًا
أعثرت على شئ؟ - .إنّه موجود هنا -
.وجدته
.لنذهب من هُنا - ماذا؟ سنخرج؟ -
.أجل - .حسنًا، لنفعل هذا -
... يا (مايك)، أين
أين ماذا؟ - أين (جيمي)؟ -
أين ذهب مؤخرًا؟
.إنّه مشغول بعمله - ... أعلم، ولكنّه ليس هنا -
.ولكنّه ليس هنا منذ أسبوع
،إنّه دائمًا معك، إنّي أتسائل فحسب .أتسائل عن مكانه فحسب
إنّه مشغول بأمر البناء .فهو يعمل الآن بأماكن التصوير للأفلام
.أجل، أجل - .والوضع هناك دائمًا ما يجعل الشخص مشغولًا -
ياني)، هذه جيدة) أيُمكنك تشغليها؟ لا يُمكنك تشغليها؟
...يوجد قرص "لافا" هُنالك بالخلف
.يبدو جيدًا على أي حال
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لإستخدام الحمّام -
.(أهلًا، أنا أبحثُ عن (سبيرو ستارفكس
.(بل (ستفراكيس - !(ستفراكيس) -
جيّد، هل أنت من الشرطة لتسأل؟
ماذا، أليس هذا واضحًا؟ - ... إلّا إذا كنت شرطيًّا بحقّ -
لقد أتينا إلى هنا .بسبب سرقة الإيمباير
من الغريب أن يكون .أحدًا هنا يعلم عن الأمر شيئًا
عمليّة سرقة الإمبراطوريّة الموجودة في حيّ "برونكس"؟
وأنت قادم إلى هنا لتبحث عن الفاعل؟
أعتقد أنّ الصحف بيّنت .أنّ السارقون هم عصابة
.كما تعلم، العصابة الحقيقة - ...تعلم -
هُنالك الأشخاص المهمين ...وهُنالك غير المهمين
.الأمر سياّن بالنسبة لي
(ألست (مايك ديميترو أقلتُ هذا بالنطق الصحيح؟
تأتي إلى مكاني، وتنتطق أسماء الآخرين ،ولكنّك لم تنطق إسمك
.أنت مُحقّ، لم نفعل ذلك - وإلى ماذا تلمّح بأفعالك هذه؟ -
بأنّ (مايك) لدية علاقة .بتلك السرقة
فقط أردنا سؤال صديقك .إن كان لديه أدنى فكرة عن الأمر، هذا كلّ ما أردناه
صديقي!، أيّها المحقّقون لابدّ وأن تعلموا ،أنّ أيّ أحد هنا لديه علاقةُ ما بشئٍ مثل ما تعنيه
دون أن يعلمني بذلك .حينها سيخسرون حياتهم
.والآن تأكّدوا بأنّه لا يملك أدنى فكرة عن الأمر - وأنت تقوم بالإجابة عنه؟ -
.لقد فعلت ذلك للتوّ - .إنه يقوم بالإجابة عنك -
.حسنًا، لا يوجد شئ آخر
إلى اللقاء؟ - .أجل، إلى اللقاء -
.حسنًا، إلى اللقاء
!يا (مايك)، تعال و إجلس
.إنظر إليه، إنّه يتحدّث إلى أحدهم
.إبن العاهرة - أأنت متأكّد؟ -
.أنا واثق، إنّه ينظر مباشرة إلى الكاميرا
أنا شاهدت هذا الفيديو .طوال المساء
.وها هو قادم
!إبن العاهرة
.يا (كريس)، أهلًا يا رجل
.أهلًا - كيف حالك؟ -
تفضّل بالدخول، يا رفاق .أخلوا المكتب للحظة
.بالتأكيد - ... إسمع، لم تتسنّى لي الفرصة -
لشكرك لأنّ قمت .بإنقاذ حياتي
.إذًا، شكرًا لك
أجل، وأنا سعيد برؤيتك .وأنت بحال جيّد
أجل، وأنا أيضًا .إجلب كرسيًّا، وأجلس
إسمع، شكرًا لقدومك، أتعلم .بأنّ أيّ وقت يحدث شئٌ كهذا، علينا إحضارك
علينا أن نطلع الناس بما يجري هنا .إنّها إجراءات يتوّجب فعلها، وأنت عالمٌ بذلك
.أجل بالتأكيد - .حسنًا -
... إذًا، عليّ أن أسألك
ألم ترى شيئًا خارجًا عن المألوف؟ أيّ شئ؟
أعلم أنّه يبدو جنونيًّا، ولكن ... عندما كنتُ أقوم بجولتي
ذهبتُ للحمّام .. ولم أسمع شيئًا، وعندما عدت
.حدث ما حدث
أتعلم هؤلاء الأشخاص؟
(هذا الرجل إٍسمه (مايك ديميترو ،)والآخر إٍسمه (إيدي بابستراتوس
إنّهم ليسوا مجرمين خطيرين ،ولكن أردت معرفة إن كنت تعرفهم
أجل، لماذا؟ - .كنتُ أتأكّد، هذا كلّ ما أردته -
أعني، أنّي لم أتحدّث ... إليهم منذ فترة
... إذًا
أنا متأكّد أنّهم ليسوا لهم .أيّ علاقة بما حدث
.إن كان هذا ما تقوله - .أنا لم أقُل هذا -
.ولكن، حسنًا
.... حسنًا، إذًا
ألديك أسئلة أخرى، أم إنتهينا؟
لقد قلت بأنّه كان ... رجلًا واحد
الذي قام بالإقتحام، السارق؟ - .كلّا، لم أقل هذا -
... لم أرى أيّ أحد، لذا
أتعلم بأنّه لدينا مقطع فيديو .و بالقرب من غرفة المال
قبل أن يقوم ذلك الرجل، المرتدي قناع التزلج ... بالنظر إلى كاميرا المراقبة وتحطيمها
.يبدو وكأنّه يتحدّث إلى شخص ما
وبعدها قام بالنظر إليها، وكأنّ أحدًا .أخبره أين مكان الكاميرا
.إنّه أغربُ شئٍ على الإطلاق - .مثلما قلت لك، لم أرى شيئًا -
.أجل، لقد قلت ذلك قبل قليل
.أجل - .حسنًا -
.حسنٌ، أنت لا تعلم شيئًا
حسنًا، هل تمّ كلّ شئ؟
.أجل، أجل، لقد إنتهينا
.حسنًا، عظيم
لقد شكرتك لإنقاذك حياتي، صحيح؟
.أجل - .حسنًا، جيّد -
ولكن ذلك لا يعني، أنّي سأتردد بإدخالك السجن .إن علمتُ أنّك تكذبُ عليّ بشأنّ كلّ هذا
هل تفهم ما أقول؟ - .نعم، فهمتُ ذلك -
.حسنًا، نحنُ على وفاق
.والآن يمكنك الذهاب
أنت، (سبيرو) يريد التحدّث معك .إدخل السيّارة
(مرحبًا يا (أورلاندا
.رجاءً، أجلسوا
.هنا
.أنت متأخر
إذًا، هذا هو المكان .الذي نتسكّع به
"الأوقات الكبيرة "المهمة
.رجاءًا...لا أسرار
.ضع حقيبتك أمامنا مباشرةً
!دعها
.ثمانية ملايين، جميعها هنا
هل الكوكايين نقي ؟
لماذا الناس تسأل هذا السؤال؟
كالأفلام، صحيح؟ !بالطبع
كاملة؟ - !بالطبع -
الآن، لابد أن تملك ...تمويل خطير
من أجل (مايك) ليعتبرك كشريكه .(بدلاً من (جيمي
صحيح؟ - ...أجل، حسنًا -
آنصت، (جيمي) ليس .جزءًا من هذا بعد الآن
حسنًا؟
.حسنًا
.لنقم بحسابها
والآن ننتظر، أليس كذلك؟
.إنه مال كبير لنقوم بحسابه
!(كريستو كريستارا)
عجبًا، لقد عانيت من خلال الكثير مؤخرًا، أليس كذلك؟
!بعضة أيام لعينة
...لدينا شئ من أجلك
أين...أين الضيف الخاص؟
أيعلم أحدكم أين ضيفنا الخاص؟
.ذهب ليتبول - ذهب ليتبول؟ -
!ذهب ليتبول
.أنت...لقد ذهب ليتبول
...حسنًا، إذًا
قبا أن تخبرني بأن المال المسروق ...هو في برونكس
،وأنت ستخبرني بهذا ...لأنه السبب الوحيد
.الذي يمنعنا من تحطيم رأسك الآن
،لكن قبل أن تفعل هذا ...هُنالك شخص أُريدك أن تقابله
كان يتحدث عن عميلة سرقة .لم تكن تُريدني أن أشترك فيها
...سبيرو)، أنصت)
أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه، حسنًا؟
أنا أفهم، أنا أفهم هذا ...ولهذا أقول
بأني أُريدك أن تقابل .أحدهم في البداية
!إنه ليس بأمر هام
،وها قد جاء .لا يجب علينا الإنتظار أكثر
!ضيفنا الخاص اللعين
السيد (جيمي) عاد !من عالم الموت
هذا لا يُصدق، أليس كذلك؟
المرة التالية عندما تقوم بقتل أحدهم .تأكد من أنك قتلته جيدّا
كيف أمورك الآن يا (كريستو)؟
!الآن، أذهب لجلب مالي اللعين
اثنان؟ - .أجل -
(إيدي باباستراتوس) يعمل في الليل؟
.ليس الليلة
ماذا عن صديقه (كريس بوتامي)؟
من الذي يسأل؟ - !الشرطة -
ما رأيكم بقائمة الطعام؟
كلا، لا بأس يا عزيزتي .نحن شرطيين حقًا بالرغم من هذا
لا بأس، نحن نودُ إلقاء نظرة (على خزانة (إيـدي
لا بأس بهذا؟
.إيليني)، تعالي إلى هُنا)
هؤلاء الأشخاص يقولوا بأنهم .من الشرطة
ويريدون إلقاء نظرة .على خزانة (إيدي) أو شئ كهذا
أنتم من الشرطة؟ كلاكما؟
هذه حقيقة؟ - .أجل يا سيدتي -
.أجل - ما الذي فعله؟ -
حسنٌ، نحن نأمل .بأنه لم يفعل شئ
.حسنًا، هيّا
نتبعكِ وحسب؟ - .أجل -
.تفضلوا، قوموا بما تُريدون
أي واحدة؟ - .التي بالمنتصف -
لا بأس بهذا ؟
إذا وجدتم شيئًا عن فتاة أُخرى .قوموا بتسليمه لي
.أجل، لكِ هذا
!هذا مستحيل
.إنها ثمانية
.ثمانية ملايين، جميعها بالداخل
.إليكم 400 دولار إضافية
!إنه لك
...حسنًا
.يُمكنكم الذهاب الآن
ما الذي تتحدث عنه؟ - ...قفوا -
.وسِيروا إلى ذلك الباب
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
...هذا ليس صعبًا
...قفوا
...وسِيروا
.إلى ذلك الباب - !أجلس -
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، تُريد منا الخروج؟
!مهلاً، مهلاً، تمهل - ...قلت سيروا -
إلى ذلك الباب، صحيح؟ - ما الذي يجري؟ -
!سيروا إلى ذلك الباب - .حسنًا، تمهل -
! ضع المسدس أرضًا ! ضع المسدس أرضًا
..قلت أسدوا لنفسكم خدمة - ما الذي يجري ؟ -
!سيروا إلى ذلك الباب
.أذهبوا - !طلقت على فمي -
.أخرجوا من هُنا، حالاً
.أخرجوا من هُنا حالاً
!أخرجوا الآن - هل تمزح معي؟ -
!على فمي - !يا إلهي -
.هيّا، هيّا، هيّا
.سحقًا
!أجلب لنا مالنا اللعين
إيدي)؟)
.لقد أنتهى الأمر
.سأتحدث إليه
..(إيدي) ، (إيدي)
(إيدي) ، (إيدي) ، (إيدي)
ضباط الشرطة لديّ .قبضوا علن نصف الإيطاليين
الملازمين لديّ يتساءلون كيف أصبح ...نصف المال المفقود من الإيمباير
في يد كولومبي من المستوى المتوسط .ومتاجر بالمخدرات
وأظن بأنك وصديقك .تعلمون أين مكان النصف الباقي
...لذا قبل أن أدعك تذهب
...وللأسف لابد لي من هذا
..(لديّ سؤالين لك يا (إيدي
أين (كريس) ؟
وأين المال ؟
(كريس)، (كريس) ما الذي يجري ؟
،أنا جادة الآن .يجب عليك أن تخبرني بما يجري
!تبّا، إنه أبي
.كريس)، أنا جادة الآن)
،يجب أن تنظر إلي .وتخبرني بما يجري
مهما يحدث، تفقدي التمثال اللعين، حسنًا؟
.تفقدي التمثال - كريس)، ماذا؟) -
.المال في التمثال اللعين - .(كريس) -
!(كريس)
!(يا (كريس
ما الذي تفعله هُنا بحق الجحيم؟
!إنهم يعلمون كل شئ !إنهم يعلمون كل شئ
ماذا؟ من؟ - .الشرطة تعلم كل شئ -
.لديهم الخريطة اللعينة - وجئت لي ؟ -
.سحقًا - ماذا تُريدني أن أفعل؟ -
،الآمر ليس بهذه السهولة يا صاح .ليس بهذه السهولة
.أخبرتني بأن (جيمي) قد مات
.(إنه ليس ميت يا (إيدي !إنه حي
ما الذي تتحدث عنه؟ .رأيت (مايك) يقتله بأم عيني
،حسنٌ، إنه ليس ميتًا .ولقد آنتهى أمرنا
،كل أموالي ذهبت .كل أموالي ذهبت الآن
أُريد البعض من المال؟ - تُريد البعض من المال؟ -
...أُريد البعض من المال، أرجوك - ظننتك قلت بأن الشرطة تحتاجه؟ -
.الآن، أرحل من هُنا - .يجب عليك أن تعطيني ذلك المال -
الآن يا صاح، أعلم بأنه هُنا .في مكان ما
.لا أُريد فعل شئ - ...لن أُعطيك شيئًا -
.(من المال اللعين يا (إيدي
لا أُريد فعل شئ الآن، حسنًا؟ ...لا تُرغمني على
فعل شئ لا أُريد فعله - ما الذي تفعله ؟ -
لا تُرغمني على فعل شئ الآن، حسنًا؟
أنا جاد الآن، فقط أرني .مكان المال الآن
فقط أرني مكان المال اللعين، حسنًا؟
.مالي هو من أجل عائلتي - .أنا أسف للغاية -
.من أجل والدي للحصول على منزل - .لا أُريد كله -
يُمكنك شراء 10 منازل !بذلك المال اللعين
ماذا عني، حسنًا؟
.لا تظن بأني لن أفعلها
.تبًا
.سحقًا - .(يا (بوب -
.(أنهض يا (إيدي
.(الضربة التالية ستقتلك يا (إيدي - .تبًا -
.المرة القادمة ستقتلك، الآن أنهض - .سحقًا -
.(تمهل يا (بوب - .هذا يكفي، أنهض -
.هيّا، أنهض
.سحقًا - .هيّا يا أبي، أرجوك -
.(الشرطة قادمة يا سيد (بي
،أجل، إنهم قادمون .إنهم قادمون
.الشرطة قادمة يا أبي، هيّا
،أجل، إنها قادمة الآن هل أنت سعيد الآن؟
.هيّا يا بوب، هيّا - !أصمت -
!أبقى مكانك
.أجل، أجل - .تبّا -
.(إنهم قادمون يا سيد (بي
.أجل، إنهم قادمون - .الشرطة اللعينة -
.سحقًا - !(لا تتحرك يا (إيدي -
.لقد أنتهى الأمر الآن
!لقد أنتهى الأمر، أبقى مكانك - !مكانكم -
!لا تتحرك - .ضع المسدس أرضًا -
.كلا، إنه أبي، إنه أبي - .مكانك، ضع المسدس أرضًا -
!قلت أرمي المسدس
!أرمي المسدس
.أرجوك - .قلت ضعه أرضًا -
.أرجوك، هيّا - ! ضعه أرضًا -
أرجوك، حسنًا؟ - .لقد أنتهى الأمر الآن -
!المكان خالي
،أيها اللعين ، أيها اللعين !أنت أنتبه
!أبعد يدك عنه !أبعد يدك عنه
!إنه والدي، لا تُؤذه
.(تمهل يا (كريس .أنت، خذ الأمر بروية
.سحقًا - !(تبّا يا (جونسون -
!خذ الأمر بروية
.تبًا
(لا بأس يا (كريستو .لا بأس
.لقد أنتهى الأمر الآن
.أنا أسف يا أبي، أنا أسف - .لقد أنتهى الأمر الآن -
.(أنا أسف يا (بوب - .لنذهب -
.أنا أسف للغاية
.(لا بأس يا (كريستو - .لقد أفسدت الأمر -
.لقد أنتهى الأمر الآن
.تبًا، لقد أفسدت الأمر
.(أجل، لقد فعلت هذا يا (كريس
.أجل، لقد فعلت
يا رئيس، لا يزال هُنالك .مال كبير مفقود هُنا
وألا تعلم هذا ؟
تظن بأن فتيانك سيتحدثون؟
.أجل، أظن بأن سيعود لصوابه
...قالت المباحث الفيدرالية اليوم
بأن الرجل الذي كانت ،مهمته حماية المال
هو من سرقه (كريستوس بوتاميتس)
لقد أفسدنا عليه عطلته ...بينما كان هو
يتشمس بالقرب من المسبح .في معظم أوقات الظهيرة
...كان محاولة لي
.لأخذ الشنطة ليأتي إلي
مالك المنبى ...قال بأنه مندهش
.بأن اللصوص دخلوا من السقف
...نحن صنعنا هذه السقف خصيصًا
لتكون البُنية صلبة ...لأننا أردنا الحصول
.على الأمن هُنا
،هُنالك علامات الدولار !تأتي إلي
كما تعلم؟ "ها نحن ذا"
يتوقع مكتب المباحث الفيدرالية .الكثير من الإعتقالات
...للبحث عن 11 مليون
.والتي لا تزال مفقودة
والمال ما زال مفقودًا إلى هذا اليوم؟
!هذا صحيح - أختفى؟ -
!أختفى وحسب
في الهواء ؟ - .في الهواء -
الطريقة التي أختفى بها ...من غرفة المال
نفس الطريقة التي !أختفى بها من يدي
كأنك كنت ستقول شيئًا ؟ - .كلا -
.حسنًا
"إنها لا تُمطر أبدًا في جنوب كاليفورنيا"
(تم إخراج (كريس) و (إيدي" "من السجن الفيدرالي في أكتوبر من عام 1991
المال المتبقي لم يُعثر عليه" ".على الأطلاق
تمت الترجمة بواسطة .: LuxuriousSUB - الترجمة الفاخرة :. تابعونا على صفحتنا الخاصّة www.FaceBook.com/Luxurious.sub
"...يبدو بأني سمعت كثيرًا"
"عن ذلك الكلام من قبل"
"إنها لا تُمطر أبدًا في كاليفورنيا"
"لكن يا فتاة، ألم يقوموا بتحذيركِ؟"
"إنها تُمطر"
"يا رجل، إنها تُمطر"
،خارج العمل" "لقد فقدت عقلي
لقد فقدت احترام ذاتي" "لقد فقدت لقمة عيشي
أنا لست محبوبًا" "أنا أعاني من قلة الأكل
"أُريد الذهاب للمنزل"
إنها لا تُمطر أبدًا" "في كاليفورنيا
"لكن يا فتاة، ألم يقوموا بتحذيركِ؟"
"إنها تُمطر"
"يا رجل، إنها تُمطر"
"...هلا تُخبر الأصحاب في الموطن"
"بأني فعلتها تقريبًا ؟"
"...كانت لديّ عروض، لمن لا أعلم"
"أي واحد أقبل به"
"...أرجوك"
"لا تخبرهم كيف عثرت عليّ"
"أعطني فرصة، أعطني فرصة"
يبدو بأنها لا تُمطر أبدًا" "في جنوب كاليفورنيا
يبدو بأني سمعت كثيرًا" "عن ذلك الكلام من قبل
"إنها لا تُمطر أبدًا في كاليفورنيا"
"لكن يا فتاة، ألم يقوموا بتحذيركِ؟"
"إنها تُمطر"
"يا رجل إنها تُمطر"