إنها أكـبر عمليـة سرقـة للأمـوال ...في تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية
ثمانية ملايين دولار قد أُخـذت
.(من سيارة شـركةٍ مدرعـة في مديـنة (نيويورك
إنها تقـارب ربمـا
،الثلاثيـن دولار هنا بالأمـس
.كلها نقــداً، معظمها من فئـة الخمسيـن والمائـة
إن قوات المهمات الخـاصـة بالمكتب الفيـدرالي
ومحققي مدينة (نيويورك) يحاولون إيجاد حـلٍ
لأكبـر سرقـة أموال في تاريخ .الولايات المتحدة الأمريكية
مكتب التحقيقات الفيدرالي (ومحققي شرطة (نيويورك
قد انتشـروا على سطح شركـة (برونكس) للشاحنات المدرعـة
بعـد قيان اللصـوص بإحداث ثقـب على السطح
ولاذوا بالفرار مع أكبـر سرقـة للأموال .في تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية
لقـد قـال الشـرطة أيضـا بأن كاميرا التلفاز قـد أشـارات إلى أن المخـزن
قد نُقــل، اعتمـادا على التخميـن
بأن اللصـوص قد .يكونون بالداخـل يساعدون
.في هـذه النقـطة فإن بنسـا واحدا لم يسترجع
لكـن مكتب عملاء التحقيـقات الفيدرالي يقـولون بأنهم يعملـون على عدد جيد من الدلائـل
.وأنهم متفـائلـون بخصـوص إيجـاد المـال
إذا علمت، فإنني أودُّ أن أكـون .بالخـارج مع مجرفتي أبحث عنه
.نحن لا نعلـم حقاٌ في هذه اللحظـة
.(إيدي)، (إيــدي)، (إيــدي)، (إيــدي)
: (ســؤالــين من أجلـك، (إيـدي
أيــن هـو (كريـس) ؟
وأيــن هـو المــال ؟
"قبل ثلاثة أشهر"
.إنني مستقيــل
.أوغــاد لعــناء
.لا، أنـت مطـرود - مــاذا ؟ -
.أنت مطـرود - .لا، يا أخي، أنا مستقيـل -
لا يمكنك أن تستقـيل. إنك تستقيـل .كل أسبـوع من مكـان مـا مختلــف
.أنت مطــرود - .أجــل، هـذا صحيـح -
أجــل، أنـا مستقــيل، مفهـوم ؟ - .أصمـــت -
.أنت مطـرود - مــاذا؟ مــا هـذا ؟ -
أتريد مني أن ألتقـط القمـامة ؟ مــا اللـون اللعيـن الذي أبدو عليـه ؟
.أنت القمــامة، أيها اللعيـن الصغيـر - .أيها الوغــد -
مـاذا، أتريـد بعض ؟
لنذهـب، لنذهب من هنـا - مــاذا بخصـوص هـذا، أيها الأخرق السميـن ؟ -
.هيـا بنــا - .لنذهب من هنــا، لنذهــب -
.هيــا بنـا، لنـذهب - ! وإنك مطــرود -
.أنت مطـرود - .أنـا مستقــيل، أيها الوغــد -
! لا، لا، لا أنت مطــرود
||إمـبـايـــر||
مــا هـذا الهـراء ؟
أهـذا كـان رئيــسك ؟ - .أجــل -
.أجــل، يريــد مني أن أنظـف القمـامة
"أنـا مثـل، "مـا اللـون الذي أبـدو عليـه، أيها الأحمـق ؟
.أكـره الإيطـاليين، يا أخي
لاشيء أســوء من العمـل لدى .الإيطاليين، دعني أخبرك بذلك
الشيء الوحيــد الأسـوء من العمـل لدى ،الإيطاليين هو العمــل لدى اليونانيين
.ويجب عليَّ العودة والعمـل بعد العشـاء اللعيـن مجددًا
.هــراء. هــذا الشخـص عبارة عن أخـرق، يا أخـي
إنه يخبرني بأنه يعتقـد .بأنني أسـرق وأشياء أخـرى
.لقـد قلت بأنك كنت
لقد كنتُ، لكنه لا يزال أخرقـا، مـا رأيـك بهـذا ؟
.الشيء الوحيـد السيىء هـو اليـونانيين
كيــف الحـال، أيتها السيدات ؟
أي واحـدة منكن يا فتيات
.تريــد أن تضاجعني الآن، إنني منهـار
! لابـد وأن (إيلني) غبيـة حقـا لتتروج بك، أيها الأحمـق
! تبــا لك - ! أيها الوغــد -
.(توقفـي عن اللعب مع الدجـاج، (كـارين
.ستتوقفين عن اللعب مع الدجـاج
.إنها مجنـونة بالدجــاج
.اللعنـة قد عضضت شفتي - .ساعدني في هـذا -
.اللعــيــن، لقـد عضضـت شفتي
هــل ستتزوج (إليني) حــقا ؟
.إنــك تبـدو مثـل أمي - .لن تقـوم بالزواج من أي أحـد -
ليس من أجـل لا شيء، يا أخي، لكـن إذا .صنعـوا تمثـالا لي، فإنني أريد خصيتين كبيرتين
أتعلـم مـا الذي أقـولـه ؟ - ! أمــي -
.لقـد أتينا نحمـل الهدايـا - مــا هــذا ؟ -
...لقـد أحضـرت تمثـالك .التمثــال الذي أردتِــه
.جميـــل -
هــل أحصــل على قبــلة ؟ .شكــرا لك
من أيــن حصــلت على هـذا ؟ - .يمكنــك وضع نبتة عليــه -
مــاذا، ألم يعجبكِ ؟ - .إنـه جمـيـل، إنـه جميــل -
ضعـه هنـالك تمـاما - أضعــه هنـالك ؟ -
.أجــل، هنالك مقــابـل الجـدار - .حسنُ -
.جمـــيل - ،أنــا أقــول فحســب إذا لم يعجبـكِ -
.فإنه يمكننا استــرجـاعه - ! لقد أحببته، أحبـبتـه -
.إنـه جميــل - أيــن، في هـذا المكـان ؟ -
تريــدينه فــوق هــذا الشيء ؟ - ...(ســيدة (بوتاميس -
.أمـــي - .رجــاءا كن حـذرا مع هذه النبتات -
.قوما بإيقـافه، قـوما بإيقـافه - ...تريـدينه في مكـان ما -
أيعجــبك هـذا ؟ - .هــذا جيــد -
هـا نحن نمضي، ما رأيك بهـذا ؟ - أيعجبــك هــذا ؟ -
! أمـــي - .إنه جيــد، لقـد أعجبني، إنه جميــل -
ما الذي تريـدين مني فعلـه بالسلحفـاة ؟
أتودُّ مني أن أخبرك ما الذي تفعلـه بالسلحـفاة ؟
.ضعــها ولا تكســرها - أنت لا تحبينها ؟ -
.ضعــها هنــالك - .شكــرا لك، (كريس)، إنـه جميـل جدا -
أيعجبك ذلك، أمــي ؟ - .شكــرا لك، أجــل، شكــرا لك -
.لقد أحضــرنا هدايا لك - .جيــد، جيــد -
لقــد كنت جيـدا اليـوم،، مفهـوم؟ كن حـذراً، مفهـوم ؟
.تريـدين مني تحريكه، فسوف أحـركه مجدداً
.إذا لم يعجبك، سنعيــده
.اذهــبا، اذهبــا - لا يجب عليك فعـل ذلك، كما تعلميـن ؟ -
.حسنُ، كــفى! اذهبــا
.حسنُ، أحبـــكِ، أمي
سبــيرو)، هـل أبي هنا في الجوار ؟)
.في المرحــاض، يا فتى
.مرحبــا - .أهــلا -
.(كريــس)
إنهـم يجعلـونك تقـوم بكـل شيء هنـا،... يا أبي ؟
.أجــل
كما تعلـم، هـذا ما يحدث عندما تملـك مواهـب عـدة، صحيح ؟
إذا أين هي الفـتاة ؟
.لا أعلــم
لقـد كنت أتحقق فقـط لو أنك .تحتاج إلى توصيـلة للبيت
.كمـا تعلـم، للاطمئنان عليــك - بقـدومك هنـا ليـلة الجمـعة -
لتمنحني توصـيلـة ؟ - ...لا، لا، لم أقــل -
.إنني قــلق بخصوصك مـا الذي تفعـله ؟
.لقـد مررت عليك فحسـب
مــاذا، أنا دخلـت، والجميع أصبـحوا هـادئا ؟
.لا لا، لقد كنا نتكـلم فحســب
أنت لا تحب من هـذا الأخـرق السمين
.أن يتحدث بنفس طريـقة والــدك
.لا يحتـاج (كريس) لأن يقلـق حول والــده
.(لا لا، أنــت محـق، (تــومي .أنــا آســـف
لكننا بالرغم من ذلك متفقيـن .على أنك أخــرق سميــن
لقــد أتيـت إلى هـنا .باحتـرام، يجب عليك فعـل المثـل
.الاحتــرام. أحســنت
الاحــترام... من يبدي الاهتمــام ؟ .تبـدو مثــل والـدك الآن
.(مهــلا، (سبيــرو - .الآن، (تومــي)، أنا أفهــمه -
.أعلــم ما الذي تقــولـه - أبعــد يديــك عنـــه، مفهـوم ؟ -
مــا الذي تفعــله بحـق الجحيــم ؟ مــا هـذا بحـق الجحيــم ؟
أنـــا آســف آســف، مفهــوم ؟
.لا تحــتاج إلى لمــسه
هــل تمزح معـي ؟ هـل هو يمــزح معي حــاليـا ؟
.حسنُ... لا تحتاج للمسـه فحسـب
أريــد أن أعـرف فقـط، أنت إذا لا تريـدني أن ألمــس والدك ؟
.لا تحــتاج إلى أن تلمســه - ! (سبيــرو) -
.أخــرجـه من هــنا - ! توقف عن ذلـك، كفــى -
من الذي تريـد مني أن ألمســه ؟ - ! (كفــــى، (سبيـرو -
.لا، كل شيء بخيـر، كل شيء بخيــر - مــا الذي تفعــله ؟ -
أريــد أن أعـرف فقـط .من الذي يمكنني لمسـه
.اهــدأ فقــط، أجعـل الأمــر هيـن
.كل شيء بخيـر، نحــن بخيــر .الفتى منفعــل فحســب
.إنــه بخيــر، كل شيء بخيــر، انفعــلنا فحســب
.ســوف يكـون بخيـر - .اذهــب -
.اذهــب، لقــد قـلت اذهــب الآن
! لقـد قلـت اذهـب! اذهب، اذهــب
.سبيــرو)، اسمــع، أنت رجــل ذو سلطــة)
،لقــد أعطيــتني العمــل الذي أحتـاج لكــن لا تتكلــم معي
هكــذا أمــام ابنــي مجدداً ؟
أو ؟
.أو لتفعــل فحســب
دعــنا نأمــل بألا تصــل الأمور إلى هـذا الحد، موافـق، (تومـي ) ؟
.سنكــون بخيــرـ لا مشــاكل .هكـذا الأولاد، صحيح ؟ إنهم منفعليـن
كيــف تبلي ؟ بخيــر ؟
.أجــل، أنـا بخيــر هــل أنت بخيــر ؟
.أنــا ؟ أجــل بالتأكيــد، بخيــر. أنا بخيــر
.فيــكي)، ضعي بعض الملابس عليك) مــا خطبــك ؟
.أصمـت، إنني أتحقــق من البريــد
أمـي، هــل ترين ما الذي ترتديـه (فيكي) ؟
.اهتــم بشــؤونـك - .(أغلــق وجهـك اللعيـن، (كريـس -
.فيـكتوريا)، راقبي فمـك)
.تبدو مثل متشـردة بلبســها هكذا
.كريس)، لا تتحدث على أختك بهذه الطريـقة، بحقــك)
فيــكي)، اصعدي إلى الأعلـى، وارتدي) .فستـانا أو شيئا ما جميــلا
.لا واحدة من الفتيات ترتدي فساتيــن بعد الآن، أبي
لا أهتـم إذا كانت الفتيات .الأخريات ترتدين مثل المتشردات
.تومـاسوس)، رجــاءا)- .لترتــدي مثل شخـص وقــور -
.إنه مبكـر جدا من أجـل هـذا - .أريــدها أن ترتدي جيـدا -
.أتركها لشــأنها. وأنت كذلك - .إنها لا ترتدي أي ملابـس، أمي -
ما الذي أودُّ قـولـه ؟ .لا يمكنني الفـوز. لا يُصــدَق
.في منــزلي الخــاص
أعلــم أنك تكــره العمــل
.لدى هؤلاء الحمقـى في النادي، يا أبي
.لا بأس، كل شيء بخيــر
.ستفعـل الذي كنت تفعـله - .أجــل -
.أعلــم. لكنني أريـد أن أسـاعد
تعلـم ذلك ؟ ،وعندمـا أحصــل على ذاك العمـل مع الشـرطـة
فإنه يمكنني وضع كـامـل العـائـلة في إطـار التأميـن، أتعلـم ؟
.أجــل، ولدي العمــلاق
.حســبك، أبي .إنني أتكلــم بـجِد
،كما تعلـم، عندما كنت شرطيـا سـابقـا في اليـونان
.أول اعتقـال لي هـو رجـل يضـرب دجـاجـة
.إن هــذه قصـة حقيـقية
لقد جعلتـك تحـس بشعـور جيد بالرغـم من ذلـك، أليس كذلك ؟
مــاذا، الدجــاجـة ؟ - .حســبك، أنــا جــادٌ -
لقد جعلتـك تحـس بشعـور جيد بالرغـم من ذلـك، أليس كذلك ؟ - .لقـد أحسـست بشعـور جيد -
.هـــذا جيــد
إنه مـا أريــد أن أفعـله، تعلـم ذلك ؟ .أريــد أن أكــون شرطيــاً
.أريــد أن أفعــل مـا فعلــته يا أبي
.إنه كل مـا أريـد فعلـه - .حسنُ -
لقــد ركـزت على ذلك. هــذا .جيــد. ستحصـل على ذلك
...هــذا جميــل. أتريــن، الآن أنت ترتديـن
.بعــض الملابس. هــذا جيــد
.مثــل فتاة محترمـة... سيدة شــابـة - ! لا شيء -
.هــذا قمــيص جميــل
.أجــل - ! (هــذا جميــل... (فيكي -
.سحقـــا
مــا هــذا ؟ - .لابــد وأنه الموعــد لخـوض الفحص -
.أترى، أشياء جيــدة. هــذا جيــد
.لابد وأنكم تمزحــون معي
أيها الضــابط (بوتاميتيس)، متى الفحـص الكبيــر ؟
لا أعلــم، هل الأحمـق هــنا ؟ - .في الخــلف -
.تبدو كرائحــة أخــرق قد عاد إلى هنا - .(اخــرس، يا (إيدي -
،ربمـا يجب عليك الاحتفــاظ بعمــلك القديــم
.لو أنك لا تحب كيف تبدو الرائحـة هـنا
.تبدو مثـل رائحة براز الكلاب كيف الحــال، يا أخي ؟
أرأيت ســيارة (مايك) الجديــدة في الخـارج
مع النظام الهيدروليكي والهراء ؟
مع مذياع بكـاسيت ؟ .تبــا له
.أجـــل، إنـها مغناطيس للفــروج - .الكثــير منها -
.يجب أن أتحدث معك - أنـــا ؟ -
.حســبك - من أيـن حصــلت على ذلك ؟ -
.(سميــث و واتسون)
هــل ستعتقــلنا، أيها الضـابط (بوتوميتيس) ؟
لا تقــلق، نحن نستعملها فقط .من أجـل تأميـن الكولومبيين
أجــل، أخبــره بالشيء الذي .(حصــلت عليـه من قوم (بورتريكو
.إنها، ...إنها لعيـنة... أنـا جــاد - كـولومبيين، مفهــوم ؟ -
.وعندمـا تمــلك المـال، (إيدي)، فأنت جــاد
.حتى ذلك، خذ، تناول المزيــد من البطاطس
.سحــقا
الموعد ؟ - .أجــل، بالحديــث عن الكولومبين -
.(يجب أن نذهب إلى (بابغالو
.صحيــح ؟ رائع
.حسـنا، يا رفــاق
نراكم يا رفاق لاحقـا، موافقـين ؟
.مــاذا؟ مــاذا، لديهم بطاطس
.هؤلاء الحمقــى يسبحـون في المــال، يا أخي
.انظــر إليــنا نبحـث عن الأعمــال التافهـة تدرس لتصــبح شرطيــا. من أجــل مـاذا ؟
.إنني أحــاول فعـل شيء ما بحيــاتي
.الآن أضيع وقتي بسبب غباءك اللعيـن
مــا الذي فعلــته ؟ - .حفــل (البلاك ساباث) اللعيــن -
الآن بسبب ذلك لا يمكن أن أُقــبل .حتى لأصبح شرطيـا مرة بعد الآن
حفــل (البلاك ساباث) كان مثــل مليــون سنـة مضــت، يا أخي
.لقد بقي في سجلي .يجب عليَّ قتلـك من أجـل ذلك
.إنـه تضــامن لعيـن، يا أخي - أتعتقــد بأنني لا أعلـم ذلك ؟ -
.هــذا مقزز، يا أخي. أنا آســف
.دعني آخــذك إلى (بابغالو) لأشـتري لك شـرابا
.أنت لا تملــك أي مـال - .لدي المــال، هيــا بنــا -
.سأذهب لأتبــول
.أنــا آســف يا أخي - .أجــل -
.صـــدقًا، هذا مقــزز، يا أخي
.حســبك، الشــراب عليَّ - .أنت لا تملــك أي مــال -
. اتصــل بي لاحقــا
.إن المطــر مريع
.(آســفة على تأخري سيد (أيــل
.(نانسي) - .مرحبــا -
لقــد رأيت (فيكي). لقد قـالت بأنك لن تجري فحض الشرطة بعـدئذ ؟
بسبب (إيــدي) ؟
.أجــل، كما تعلميــن
.ولدى أمي شيء له، لــذا
.أجــل، إنه أحمــق - .أجــل -
،حســنـا، إذن، إذا احتجـت إلى أي شيء
.شمسية أو أي شيء، أنــا هنـا
.(حسنُ، شكـرا (نـانس
"إمباير للتأمينات"
كل ما يسعني قـوله هـو أنني أملـك رخصـة حمل سلاح مسبقــا
يمكنني العمـل ليلا، عطـل نهايـة الأسبـوع وأي شيء تريــد
لقـد كنـت أدرس لكي أصبـح مع القـوات .منذ أن أصبحت كبيـرا كفـايـة لأقـرأ
أجــل، أنا متأكـد بأن الرئيس .سيكـون معجبـا حقـا بذلك
انظـر، يا صديقي، هذه ليست .(مكتب شرطـة (نيويورك
.أرجـو أن تفهـم ذلـك
.أجــل، أفهـم ذلك
وهـل أنت موافق على مائتي دولار في الأسبـوع ؟
أجــل... لقـد كنت أجني خمسين .لليـلة بالعمـل في الملهى
! حسنُ، لديــك وظيـفة مسبقـا كم أنت محظـوظ ؟
مــاري)، دعينا نحــضـر أحــدا) آخــر إلى هــنا، مفهـوم ؟
.النــادي أغلــق، لذا سأقبلها
.اعتقــدت ذلك
.حسنُ إذن
.مرحبـا بك في الطـاقـم
أليس حـارا كفـايـة لك هنــا ؟
.مكــيف الهـواء لا يعمــل
سـيصلحـونه، إنهم دائمـا ،يستمـرون بأنهم سوف يصلحــونه
لكــن من الذي يعلـم بحـق الجحيــم ؟
إن استمريت في اللعـب بهـذا .الشيء، فستفجــر خصــيتك، يا رجـل
.أو أســوء... خـاصتي
...أجــل، أســف إنني فحســب
لا يمكنك التصديــق بأنهم أعطــوك مسدسـا في يـومك الأول، أليس كذلك ؟
أجــل، أقصد بأنني لم أقـم أبدا حتى بإطلاق النار على أي شيء من قــبل، أتعلــم ؟
تذكــر فحســب، الستـرة من .أجــل قــلبك، ليست من أجـل خصيتيك، إذن
أنــت (كريــس)، صحيــح ؟
.أجـــل - .أجـــل، هــذا صحيــح، أجــل -
.أنا (توني). لقــد أخبــرتك بذلك مسبــقا
.(وهــذه... (مـاري) و(جيـانا
.هذه زوجــتي وابنتي الصغيــرة
إنهم الشيء الوحيــد الذي يجعلني .أستمــر بقيادة هـذه حتى الحـدود
لذا على كــل حــال، إننا نقــوم .بثمـانية إلى عشـر شحنـات في الــيوم
،ثم نقــود راجعيـن ونتــركها
،قــم بالمزيـد من القيـادة، تحصــل على المزيـد
،المالكين يجنون القليــل من الأعـلى
.و ثم الأربعاء صبــاحا نرجــع من أجـل الحجـز
.تَــمّ، عمليــة دمـاغ رائعــة
انتظــر، المـالكون يأخــذون المـــال ؟
،أجــل، حسنُ، إنه حكــم الرؤســاء
لكــن مهــلا، بإمكانهم فعـل أي .شيء يريدونه هنا بحق الجحيـم
الكثــير من عمـل .القـرود، هــذا كـل مــا أعـرفه
معــرفة الكثيــر سيؤدي بك .إلى الجنون، على كـل حـال
،أترك الأمـر بسيطا فحسـب، قــم بعمــلك
.جِــد فتـاة، اشتــري بيــتا، مفهــوم
.لذا هكـذا تسيـر الأمـر
نلتقـط المـــال، نقفـل علـيـه .في الخلــف هنا معــك
.نقفــل عليــه في الخلــف - نحن نتحدث فحســب -
.عن ثلاث وثمانين ألف دولار أو نحـو ذلك
طفح الكيـل. يمكن لواحـد من هذه الأكيــاس .أن يحمـل مائتي وخمسين ألـف دولار بسهـولة
.أكبــر شحــنة جاءت كانت ستة ملايــين
إنه جنــون، أليس كذلك ؟ - ...مهلا، أتريــد إغلاق -
.لا ، إنها بخيـر. ابق متيقـضا فحســب
.ابق أنت هنـا .سأدخــل وأخــرج بسـرعـة
! (ســول) - .أجـــل، أجـــل -
مــاذا، هــل حصــلت على قصـة شعــر ؟
.مرحبـا، أيها الضابط
.أهلا، يا فتى -
مــاذا، هــل أنت مجنــون ؟ -
مــا خطــبك بحـق الجحيـــم ؟
.انتظــر حتى أخبــر والـدك بخصـوص هـذا
.كـان يمكن أن تُقــتل - .يــا شريــك -
.حــاول ولا تـدع أحدا مــا ينسـل من حــولك
.أجــل، متأسـف - .أجــل، حسنُ -
عندمــا نكون ننقـل المـال، ستكـون .تحت واجب استعمال البندقيـة هنا في الخلـف
.حسنُ، هـنا في الخلــف - أتلقـــيت هــذا ؟ -
.حسنُ - .حسنُ، جيــد -
حسنُ، لذا احــرسها وكأن أمك .هي ثلاث وثمانين ألف دولار
أتريــد مني أن أبقى هــنا في الخلــف ؟ - .أجـــل، افعــل مـا تريــد -
.حسنُ - الكثيــر من السجق في هذه الأكياس، أليس كذلك ؟ -
.أجــل، بدون مزاح - صدقني عندمــا أقــول -
.بأنني أعـرف ما الذي تفكــر به في الخلــف هناك
.صدقني، إنني أفعــل
المــال يجعــل النـاس تفعـل .بعض التفاهات المجنونة
.يجب أن تبقي عقــلك حولــك - .حسنُ -
إنها ساخــنة كالجحيــم في الخلــف، صحيــح ؟
.لا مزاح
.أجــل، حسنُ، ستعــتاد عليها، يا صديـقي
،اسمــع، إنه عيــد ميلاد ابنتي
لذا سأخــرج من هنــا مبكـرا، مفهـوم ؟
.حسنُ، يبدو الأمـر جيدا - ،بينمــا يرتبــون بين الأكيــاس -
،افعـــل أي شيء تريــد بحـق الجحيــم
.سأسيــر بك خلال الإجــراء
! أدخــــل
انتظــر، ألن يهتمـوا بتركك لي وحيــدا لوضع المــال ؟
من، الرئيــس ؟ .مجمــوعـة المجرميـن في الأعلى
.لا تقلـق نفســك بذلك
.نحــن نفعــل شيئنـا في الأعلى فحســب
،حسنُ
إذا المفاتيح القفـل
- .تُحفــظ هنـا تمـاما - .أيــا كــان مـا تقـول -
.أدنى أجـــر
.هيـا بنــا، سأريــد الأشياء الجيــدة
على كــل حـال، هــل.. هــذا مسمـوح ؟
.لا أعلــم. سـّــله
.واحــد، اثنـان، ثلاثـة، أربعـة
.إنهم ليـسوا مبدعيـن جـدا هنــا
.أجــل، بدون مزاح
.وهــا هو ذا
.خمسا وعشرين مليـون دولار
هذه خمس وعشرين مليون دولار ؟ - .امنح أو خــذ بعضا منهم -
!من المليــون ؟
.حــاذر. هنــالك كاميـرا مراقـبة
.حســـنا - .أجـــل -
حسنُ، لذا بعــد أن ينتهوا هناك في الأعلى
.نلقيــه هــنا، إنه يكدس حتى تمتلئ
نصــف الوقــت، لا يــقـوم السائقيـن .حتى بإحـضاره إلى الأعلـى أولا
إذا كيــف يعرفـون كم المبلــغ في الداخــل ؟
.إنهم لا يعلمـون
لا يعــلمــون ؟ - .لا -
...إذاً لو أن القليــل قد اختفـى - ،لو أن القــليـل اختفــى -
.لن تكــون المرة الأولى هــنا، يا صديــقي
.تعــال - هنــالك كلــب في الداخـل ؟ -
.(أجــل، هنالك كلب تعـال إلى هنـا، هذا (بــارني
...لقــد نسـيـت ،إنه أصــم كالمســمار
.الكلــب العجـوز المسكين - مــاذا، هل يعيـش هـنا ؟ -
.إنه يعيش هنا مع المــال .هيـا بنــا، امــض
.إنه جنون، بدون مزاح - .عـُـد إلى الســريـر -
.مهلا، هـذه (مــاريـا) الآن، هيــا بنــا
.سأقــوم بقــفل هذا
.تذكــر الآن، شريـكك هنــا أصــيب بوجع رأس حــاد
.مفهــوم - مفهــوم ؟ -
.أجــل - .يجــب أن تغطي عليّ في هــذه -
.فهمت ذلك - .أرجــع هـذه المفاتيح وراء المكتب -
.أراك غــدا - .حسنُ -
.كلـــب لعيــن
يـا رجـل، مــاذا أتأخـذ استــراحة الليـلة، يا أبي ؟
.لا، لقــد كنت آخذ استـراحـة قصـيرة فحســب
.حسنُ، خيــر لك
مـا الذي يحدث هنـا ؟ - .لقـد تركوا والدك يذهب -
مــاذا ؟ - .بعد عشــر سنوات، بدون إنذار -
.كفى يا عزيزتي. كفى يا عزيزتي - .أنــاس طيبــن -
مــاذا، أبسبب ذلك الشيء في المرحـاض تلك اللـيلة ؟
.بالتأكيــد ذلك هو الســبب - .كل شيء بخيــر، كفــى -
.انتهى الأمر - .لا، لا، ليس كل شيء على ما يرام -
.ليس لديـه أي حــق - .إنه الرئيـس، لديــه الحـق -
لا، لمــاذا؟ لأنك واجهت ذلك الأحمـق، أهـذا هو السبب؟
.بالطبــع هـذا هو السبب مجموعـة السفاحيـن
.يعيشون حياتهم مثل المجرميـن - .كــفى -
.كفــى، كـلاكمــا - ! لا، لا يكــفي -
لقــد كنت هناك لعشـر سنوات ومـاذا ؟
سيقـول فحسـب، "كفــى،
.هــذا ما سيقــولونه تمـاما
.ويمكـنهم وقـد فعــلوا
.وهــذا كــل شيء
.لعشــر سنوات أبي يعمــل لدى هـؤلاء النــاس
.ومــا الذي حصــل عليــه ليظهـره ؟ لا شيء
.لا تقــاعــد، لا تأميــن
أتعلــم مـاذا ؟ إنني أقــلق حول هـذه الأشــياء، كما أتعلــم ؟
،أجــل حسنُ .كلــنا نقــلق بخصــوص ذلك، يا فتى
مــا الذي سـوف تفعــله ؟ .حســبك، لنذهب للعمـل
موعدك كـان جيــدا ؟
.إنــه السيـرك مــا سـوف تفعــله ؟
.جيــانا) أحببته) .لقـد كـان هنـالك مهـرجيـن وأشياء
.كما تعلـم، لديهم وحيد القـرن وبعض الجنـون
كمــا تعلـم ؟ - أجـــل ؟ -
إذا مـا الأمــر مع (إمباير) ؟
كمـا تعلـم، في المستقبـل البعيـد كالتأميـن والتقــاعـد ؟
مجدداً مع التقــاعـد ؟ إنك صغيـر جدا .على القلق حول التقـاعـد
.خـاصة مع هؤلاء السفاحيـن، صدقني
إنك تستمـر بقـول ذلك، مـا الاتفاق ؟
إنهم محتاليـن، صحيــح ؟ دائمـا في تلك الغـرفـة ؟
أجــل، إنهم لا يلعـبون لعبـة "الأقــراص .والكأس" في الداخـل، يا صديقي
انتظـر هنــا في الخـارج فحســب، مفهـوم ؟
...إنك مثـل شخصيــة الكرتون تلك .تقــلق كثــيرا جـداً
يا رفــاق، كيف حـالكم ؟
ثق بي، من هنا في الخـارج ،ستصبح قائمـا على الحمـل الثقـيل
.أضمن لك ذلك ...إنهـم لا يدفعـون لي ما يكفي للقيــام
! ارفعــا أيديكمــا
.كل شيء بخيـر
! اخــــرس ! أغلق فمـك
! اخــرس
! تعــال إلى هنــا، تعال إلى هنـا، أيها الوغــد
! أيهـا الوغـد، أيها الوغـد - ! سأقتــلك، لا -
...أنــزع
! لا، لا، مهــلا
! لا
! مهــلا
...(مــاري)
.لنخــرج من هنــا ! دعنــا نذهــب
! تبــاً للمـــال
.لنخــرج من هنــا
.من حظ الفتى أنه كان يرتدي الســترة
.لو كان لا، لانتهت اللعبـة
بدون أدنى شك - .الفتى يدعـى (بوتامي) أو شيئا من هذا القبيـل -
.إنــه هناك مباشـرة
.سأذهــب للحديــث معــه
.(سيــد (بوتــامي
...أنــا (جســري رونسـون)، شرطي
.محــقق، كما تعلـم
هـــل هــو ميــت ؟
.أجـــل. احتمــال كبيــر
...(أنصــت، يا سيـد (بوتـامي
اهــدأ، مفهــوم ؟
أنصــت، إذا لديك أي شيء تقـوم به
مع كامل الأمـر أيا كان ،الذي حدث للتو...أنصــت إليَّ
الآن هو الوقـت الأمـثل عن اللاحـق .إذا أردت أن تصـوب معي مبــاشـرة
.إنني أعطيــك فـرصـة
أيبـدو الأمـر منصفا لك ؟
،اسمــع، سأقـوم بإضاعة وقــتك
.لا أريــد أن أضيــع وقــتي .لديَّ حيــاة أيضــا
لديَّ الكثــير من التفـاهـات لأقـوم بها، مفـهوم ؟ - .لقــد أخبــرت الشرطي الآخـر مسبــقا -
.مفهـوم؟ ليس لديَّ أي شيء لأفعــله مع ذبك
إنــه رجــل طيــب، لقــد .أحببته، لديـه عائلـة
استراحــة لعيــنة مسبقــا، مفهـوم ؟
.كل شيء بخيـر، الفتى أمـــن
مــاذا ؟
.إنــه آمــن. الفتى آمــن. دعــه يذهــب
.حسنُ، يجب أن أذهــب أرادت مني أمي فقط
.أن أمــر، لأتحقق من أنك حيٌّ
.ينبغـي أن تبقي - .مــازلت هنــا -
هــل أنت بخيــر ؟
.أجــل، أنــا.. كما تعلميـن
أشعــر وكأنني قـد ركلت في .ضــلوعي أو شيئا من هـذا القبيـل
.أجــل، باستثناء أنـه كـان مسدسـا
.أجــل، شكرا لله من أجــل سترة الحمــاية تلك
.حسنُ، يجب أن أذهــب
لا، لتفعلي - ألا تريـدين أن تأكلي ؟ -
.اجلسي، كل شيئا مـا - .يجب أن أذهـب إلى العمــل -
.أراكــم يا رفــاق فيما بعــد .(مسـرورة لأنك بخيــر (كريس
.(شكــرا، (نانسي - .طــابت ليلـتكم -
.إنها فتاة طيــبة - .أجـــل -
.فتــاة طيبة جدا، إنني أحبــها - .مثــل الأخــت التي أحبــها -
.أصمــت -
.الشيء الرئيسي هـو أنـك بمأمن، شكرا للرب
.هــذا هـو الشيء الرئيسي - وشـريكـك ؟ -
العمـــل سيعتني بعـائلــته ؟
.هــذا مــا قد قـالـوا - ثم هـذا ما سيفعــلونه، صحيـح ؟ -
.هــذا مـا قد قــالـوا
.جيـــد
!اللعنة
اعتقــدت أن والدك كـان رجــلا من حديد، صحيـح ؟
.راقـب فمـك - .أنــا آســف. أعتــذر عن أســلوب حديثي -
مــا الذي حدث ؟ !أقصــد قنبــلة لعيــنة ؟
.(صديقـه قد قتل للتو، (إيدي - .أعلــم ذلك، هذا مريــع -
...هــل تمــزح؟ أقصــد - لا شيء من هــذا كان سيحدث -
لــو لم يكن ذلك الشيء مع .تدخينك للمارجونيا وكل ذلك
.(في عــرض (ليــد زيبلـين - .لا، أعـرف ذلك -
.لكــان (كريس) ضــابط شـرطـة الآن - .أعــلم ذلـك، أشعــر بالســوء -
.أجــل، إنك تتكلـم عن (بلاك سباث) ، بالمنــاسبـة
.(ثق بي، أتمنى أننا رأينا (زيبليـن
مــا الذي حــدث، يا أخي ؟
.يجــب أن أذهــب
إلى أيــن أنت ذاهــب ؟ - .سأذهب لأستلقي أو شيئا ما من هذا القبـيل -
تذهب لتستلقي ؟ ...لمـاذا يودُّ الجميــع
الجميــع المغــادرة عندمــا أظهــر ؟
أهنـالك قنـوات كايبل ؟
محــاولـة نهـب شاحنـة مدرعـة فاشلــة
،خلــفت رجــلا ميتا ومستنقـعا من الأسئــلة
كما فجـرت قنبــلة أنبـوبيـة في وضـوح النهـار
.(بين الشارعين 125 و(لينوكس) في (مــانهاتن
إن الشـرطـة يحقــقون في ،السـرقـة وكذلك المشتبه بهما
.كلاهما يرتدي الأقنـعة، قد فرا من مسرح الجريـمة
حســب مـا أدليَّ به فقد كان .بواسطة شاحنة زرقاء
! (بوتاميس)
أجــل ؟ - .إن ستعمـــل هنــا ليــلا -
مــاذا ؟ لمــاذا ؟
إننا نمنح رجــالنا في الشــوارع أسلحـة
ليطلـقوا النـار على النـاس .الذين يظهـرون مع أسلحـة أخرى
لقــد حميــت ظهــر (توني)، مفــهوم ؟
.عظــيم. إذا ستعمــل ليلا هنــا
.يمكنك الذهــاب
.هــا هو ذا
هــاري) السيىء)
.أجــل، عمــل رائع في ذلك
ألا يفترض بكما إحضــار المـال للداخــل ليلا ؟
لا أعلــم، هل يجب عليـنا ؟
.إنني أســأل فحســب - .نحــن كذلــك -
.المــال سيكون بخيــر في الخـارج
تمــاما، راقــب الشــاشة .فحســب وسنكــون بخيـر
أفهمــت ؟
.جيـــد
.لنــذهــب
الرؤســاء لا يعيــرون اهتمــاما، لمــاذا يجب علينا نحن ؟
.تمــاما، تباً لهــذا .لديَّ طفــل في البيــت
الأوغـــاد قد أعطـوا زوجــة (تــوني) خمسة ألاف
عــوضـا عن خمسين ألـفا. أعــرف .ذلك إنهم يسـرقــونه، ثق بــي
مــاذا، هــل المـالكون يفعـلون ؟ - .تبــاً نعـم، المالـكون -
.الجميــع يسعى إلى ذلك الوســخ في الداخــل .الجميـــع
.أجــل الجميع باستثنــائك أنت، يا أخي
.أجــل، حسنُ، إن المكان عبارة عن مزحـة
...دعنــا نعــبر. ملاعيـ .لا أريــد أن أتعامـل مع هؤلاء الأشخـاص
.دعنــا نعبـر - مــاذا، هل والـدك يعمــل اليــوم ؟ -
...لا،إنه - مــاذا ؟ -
.لقــد ســرّحــوه - مــاذا ؟ -
.بعــد عشــر سنوات فإنهم سـرّحــوه
.أوغــاد ملاعيـن - ...طفــح الكــيل، ليس بعد الآن, ملاعيــن -
يعتقدون بأنهم أوغاد كبار داخل سيارات "الكاديلايك" خاصتهم، صحيح ؟
.أشخـاص مهميـن ملاعيـن - أستميـحك عـذرا ؟ -
أنــا أقــول فحسب أطردت والد هذا الشخص اللعيـن بعد عشــر سنوات ؟
.آســف، لست متأكداً بأني أسمعك جيدا
اعتقـد بأنه ما يمكنك فعله على .الأقـل هو أن تكون مخلصا قليلا
.لنذهـــب
.لا أعلم ما الذي تقــوله - .أشخــاص مهميـن - Fucking big shots
داخــل سيارات الكاديلايك، صحيـح ؟ .اللعيـن الكبيـر
.إنني أستقــل القطــار - .أخـــرق -
أتعلــم؟ يجب عليــك أن .تنهب المــكان الذي تعمــل فيــه
إنك تقــول بأن المكان .لا يملك أي حمـايـة، لذا
.أجــل، أنت محــق، يجب علي ذلك
أجــل، أنــا محـق! مــاذا، ألا تعتقــد بأنهم سيخدعــونك ؟
.لقــد خدعـوا صديـقك. انظــر إليــه
.أرمـــلة مسكيــنة
.فكــر بخصــوص ذلك .فكــر بخصــوص أطفـالـه، يا أخي
.أجــل، يجب عليَّ سرقــتهم
.أجــل، يجب عليك ذلك
.سنريــهم، صحيح ؟ أجــل
.سحقــا
.تـــبّاً
.كريس) يتحدث. الرمــز 18249)
إنه (هاني ويل). هــل لديك تصــريح بفتح البوابة في الداخــل ؟
...أجــل، لا أعلــم، الـ
.كان الضــوء يومِــضُ، لكن يبدو بخيــر الآن
حسنُ، الشــرطـة قالت بأنها .تلقـت إشــارة، ولذلك قمنا بالاتصــال
بدون مخــاوف. اتصــل .إذا كـان هنالك مشاكــل
.مفهـوم - .حسنُ -
...حسنُ، يا أخي، دعني فحسـب
.أريــني إياه مرة إضــافيـة - .أبقي صــوتك اللعيــن منخفــضا فحســب -
.دعني أراه مرة إضــافيــة - توقف عن الهــراء، مفهــوم ؟ -
! اللعنـــة ولــن يعـرفوا ؟
.إنهم لا يعدّونه منتصـف الوقــت
.يا إلهــي، تبـــًا
لم ترى كــاميرا المراقـبة الباب حتى .عندما فُتح. المكــان عبـارة عن مزحـة
.كأنما أريــد أخــذه حتى أتعــلم، تبا له، صحيح ؟
.هـل تفهـم ؟ يجب أن تجــد لي عمــلا في ذلك المكـان
هــل تعلــم مـا الذي يمكنني فعــله بخمسة وعشرين ألف دولار ؟
يمكنني تسديــد نفقــة زواجي .اللعيــن، ثمن سيارتي اللعيــنة
.أبقي فمــك اللعيــن مغلــقا اهــدأ، مفهــوم ؟
.ثق بي، لقــد فعلــت ذلك من لسبب
! أجـــل، لأخــذ المــال - ،لا، إنه انتقـــام فحســب -
.(مــا فعــلوه لعائلــة (تــوني ،الرجــل لديــه زوجــة
.فتــاة صغيــرة - ،أجــل، اسمع، أشعــر بالســوء أيـضا -
لكــن أتعلــم مــاذا؟ هــل يمكننا الخــروج والاحتفــال مسبقــا ؟
.حسنُ، أجــل، تبا لذلك - .شكــرا لك، يا إلهـي -
...استمتع ببعض المرح كـل مرة - .سأقــوم بوقـوف واحـد قبــل أن نذهــب -
...لنذهـــب. أحضــر عينك اللعيــنة
لمــاذا ؟ - ! لنــذهــب -
لمــاذا تترك مئة دولار ؟
لمــاذا تتوقــف ؟
لا أريــد أن أكــون أحمــقـا، حقــاً؟
.حـــقا
سيــدة (كـابوليتي) ؟ - .نعــم -
.(لقــد كنت صديـقـا جيــدا لــ (تــوني
.أردت أن أمنحك هــذا
عــذرا ؟ - .أرجــوكِ خــذوه فحســب -
.أنـــا آســف حقــا
هــل.. نحن مستعدين للذهـاب ؟
.حسنُ، لنقـم بذلك
! حسنُ
..في أحــلامي
.هــذا المكــان يفــوه برائحة العطـور
.مهــلا، هنـا تماما، هــذه هو مكــاننا هنا
.حسنُ - .(هــل يمكننا الحصــول على أربعة من شراب (كاميكازس -
وقــارورة من أغلى الشمبانيا التي عندك، مفــهوم ؟
.وجولـة طويلة من الشاي المجمد الأيسلندي - أريــد كوكتيـل الأبيض الروسي، (إيـدي) ؟ -
.كوكتيل الأبيــض الروسي من أجـل الملكـة الجميـلة - .على الجميــع الاستــراحة الليـلة -
.استـريحوا فحســب - ! افعلـي ذلك فحســب -
وأين حصــلتم على كــل هـذا المــال ؟
.لقــد ســرقـه (كريس) من مــكان المـال
.استرح، يا أخي. إن يعلــم بأنني أهذي فحســب
حســبك، من يعتقــد بأنك تسـرق من مكــان عمــلك ؟
.تبــا، أحتاج لأن أدخـن - صحــيح ؟ -
.لنذهــب إلى الحـانة - إلى أين أنتن ذاهبــات ؟ -
.إنني ذاهبـة للحصـول على السجـائر - أحضـري البعـض معك، مفهـوم ؟ -
.تبــا لك، (إيـدي)، أحضــرها بنفســك - . .لقــد دخنت كل سجــائري -
.ابتعــد عني
إن هـذا المكــان مقــزز عندما تحصــل على المــال، صحيــح ؟
أتعلــم، يجب عليك حـقا تعلـم إبقاء فمك مغلقـا، أتعلـم ذلك ؟
بالرغم من ذلـك هنـالك الكثــير من المـال، صحيــح ؟ - ! تبــاً أجــل، إنه كذلك -
.الكثيــر من المــال اللعيـن - ! تبــاً أجــل، إنه كذلك -
.أنظـر من هم، يا أخي .مــايك) و(جــيمي)، انظـر إليهم)
أجــل، الأشخــاص المهميـن في الغـرفـة اللعيـنة يفكـرون بكونهم من، صحيــح ؟
.زوج من الحمقــى - من هـو الذي معهم ؟ -
.(من (بوتريكو)، (جـاكسون هاي .شكــرا لك، يا حبيبتي
أعلــم مـا هو ذلك، صحيــح ؟ - بوتريكو)؟) -
.كوكايـين. سأذهب لأقول كيـف الحـال
إلى أين أنت ذاهــب ؟
إلى أيــن أنت ذاهــب ؟
إنها للأشخــاص المهمين فحســب - .أجــل، بالضبـط -
أيا شيء تحـتاجــونه يا رفـاق، تكلــموا .(معي فحســب، (جيمي
.سنعتــني بكم
! غــرفة كبيــرة، جمـــيل
.يمكنك رؤية كامل الغـرفـة اللعيــنة من هـذا المكـان
! (انظــروا، يمكنني رؤيـة (كريــس - مــا الذي تفعــله هنـا، (إيــدي) ؟ -
.مــاذا، إنني هنـا فحســب، يا أخي .إنني أتجــول فحســب
"كيف الحـال، يا صديقي ؟" كيــف الحـــال يا رفــاق ؟
بخيــر ؟ - ،لقــد كنا نتناقش في العمــل -
كمــا تعلــم. لذا يمكنك أن تذهــب، رجــاءا ؟ - أجـــل، مــاذا ؟ -
مــاذا؟ أنا لست برجــل أعمــال ؟
ألا أبدو وكأنه يمكنني تولي العمــل بنفسي ؟
.مــاذا؟ أنا العمــل بأكمــله، يا أخي
.هــذا مـا أنـا عليـه .أنــا هنــا من أجــل الاحتفــال
هــل أنتم هنـا يا رفـاق من أجـل الاحتفال، تعــرفون مـا أقصــد ؟
،لدي الشمــبانيــا .أنتم يـا رفــاق لديكم الكوكايين
.حسبــكم، لنعقــد اتفــاقــا مــا الذي تريــدون مني أن أفعلــه ؟
صحيـح؟ أهـؤلاء هم الأشخـاص .الذين أخبــرتموني عنهم أثنــاء العشــاء
بوتريكو)، صحيح ؟) - .كولــومبيون -
مـن ؟ - .ســوريـون -
لديــك رجـــل مرح لعيـن هنــا ؟
مــن ؟ مــا الذي قلته ؟
لقـد قلــت أتحسب نفــسك الرجــل الطريف هنــا ؟
كــل... أنــا الرجــل الطــريف ؟
أنــا آســف، يا أخي. لا يمكنني .فهــم أي كلمـة تقــولها
.اللعـــنة هــل تتكلـم هكــذا في الواقــع ؟
تبدو حقــيقية ؟ - .إيــدي)، (إيدي)، تعــال إلى هـنا) -
.شخــص مـا يخبرني من هو هــذا الأحمـق - .اخــرس، تعال إلى هنــا -
.أحــب هـذا الشخص المـرح - .شكــرا لك -
.إيــدي) ! تعـال إلى هنــا)
مـــاذا ؟ - .تعــال، خــذ -
.يمكنك الدفع لي لاحقــا - ! حســـبك -
...أنــا لست ذلك النــوع من من تعتقــدني ؟
.حســبك، يا أخي ،هــذا الرجــل
.يعتقــد بأنه يمكنه الدفع لي فحســب
أتــريــد الشمبانيا ؟ - .اذهــب فحســب -
خــذ، استمتعوا بهـذا، مفهــوم ؟
.شكــرا لك - ،حسنُ -
سأعتني بهــذا، تعلــمون مـا أقصــد ؟
.سأعــود حــالا - ! أجــل -
...غــرفة لعيـنة .أشيــاء فـاخــرة
هــذا الرجــل أخـرق، كمــا تعلــم ؟ - .متخلـــف -
منذ متى أصبح هؤلاء الحمقـى يملكـون الكثــير من المــال ؟
لقــد كنت للتو أفكــر .بنفس الشيء تمــاما
.قصــر الأوســاخ
.الأحمــق استنشق مـا يكفيـه من السطـور .سيتكلــم طوال الليــل
! حسنُ
هنالك حوالـي خمسا .وعشـرين ألف دولار في كل كيس
وكل كيس مقــفل عليــه .خلــف تلك البـوابة اللعيــنة
،كاميـرا المراقـبـة لا يمكنها النظـر حتى
.والحــارس الوحيــد في كـامل المكـان ليــلا
.أجــل
أيــن كنت ؟ - .(كريــس) -
أتعلـــم، (إيدي) كــان يخبـرنا للتو .حول الخمس والعشـرين ألف دولار
أهـذا صحيح أنك الشخـص الوحــيد هنالك ليلا ؟
لقــد كنا نتحدث فحســب، يا أخي
أجــل، لــذا، كما ،تعلــم، أنا فضـولي فحســب
كما تعلـم، كيف يمكن... كيف يمكنك أخــذ ذلك الكمِّ من المـال وهم لا يعلــمون شيئا ؟
أخــبرهم كيف يدعـون
الشــاحــنة في الخارج خلال الليـل .مع كل ذلك المـال اللعيـن داخلها
كفــى، (إيــدي)، مفهــوم ؟ - .أخبــرهم بذلك -
.أيا كان ما تفكرون به يا رفـاق، إنســوه
يا رفاق، إنــه لا يعرف .ما الذي يتحدث عنه
...كريـس)، إنها...سهـلة، واحد اثنيـ) - .كفــى، مفهــوم؟ كفــى -
إيــدي)، لماذا تودُّ قــول) أي شيء لهـؤلاء النــاس ؟
...(أقصــد، تبدو وكأنك متخلــف. (مــايك
.أقصــد، إنـه مجنـون، إنك تعلـم ذلك
.لقــد كـنا نتحدث فقـط، يا أخي، استرح
.لقـد قلـت ذلـك مسبـقا
! (بالإضــافـة إلى حقـيقة، أنهم يعمــلون لدى (سبيـرو
تبــا لـ(سبيــرو). إنهم لا .(يعـيرون أي اهتمـام لـ (سبيـرو
.لا أحــد يفعــل تعلــم أنك لم تخبرني
بأنهم يتركـون الشاحنـة في .الخارج ليـلا بدو ن سبـب
تعلـم أنك تريد مني .أن أجعلــه فعـالا، يا أخي
ما الذي ستجعلـه فعالا ؟ ،اسمع، أيها الأحمــق
.أخـرج أي فكــرة غبية كانت من رأســـك
جديــا، دعني أسألــك، مـا أســوأ شيء يمكـن أن يحدث، مــاذا ؟
ما الذي حصـل عليــه (جورجي) تلك المرة من أجـل سرقـة مركـبة، سنــة ؟
وسنـة ألا تستحـق فـرصـة مليـون دولار ؟
.(نحــن لا نتحدث عن سـرقـة سيـارة، (إيــدي
لن أنظـف "سوائل .الحيوانات" لبـقيـة حياتي، يا أخي
والدي توفي عندما كان بعمـر .الاثنين والأربعيـن سنة
،والــدك... بدون إهــانة لكــنه أصبح سكيــرا
.(من أجــل تنظيــف مراحيض (سبيرو - .راقـــب فمــك -
،حسنُ، أنا آســف. انظــر
كل مـا أقــوله هو فكـر بخصـوصه، مفهــوم ؟
فكــر بخصـوصه عندمـــا تعــود إلى منزلك الليــلة، مفهـوم ؟
أســوء سيـناريو، أنا أذهــب إلى ،السجـن من أجـل سـرقـة شاحنـة لعيـنة
.كمـا تعلـم، لمدة سنـة
.أي شيء آخـــر، فإننا متلاحمين
.إننا متلاحميـن
.فكــر بخصــوصه
.إننا متلاحميـن، يا أخي
.هــاملتـون بوهنـون)، 1978)
.(فلتسعدي بليــلة رائعـة، (نيــويورك
.انظــر إلى نفســك، يا رفيقي
تجلــس في الداخــل مع خمس .وعشــريـن مليون دولار
.هذا كثـير من المـــال
.مفهــوم، (إيــدي)، العشــاء، الليــلة
انظــر، يجــب أن أعلــم بأن هــذا .الأخــرق يمكنه إبقاء فمـه مغلقــا
،مفهـــوم؟ إذا علـــم (سبيـرو)، فإننا ميّـتون
.(أنــا و(جيمي - لمــاذا، ألا تثقــون بي ؟ -
! لا
اسمعوا، لا مزيد من الهراء، حسنُ؟
،إنني جاد و(مايك) مُحق
لا أحد سوانا يعرف شيء عن هذا، اتفقنا؟
ما مشكلته؟
.. أنا .. أنا فقط
إن فعلنا هذا، يجب أن .نعلم (سبيرو) بالأمر
.إن أخبرت (سبيرو) سيأخذ المال كله
.أجل، ولكن لا يجب أن نعطيه له
أترى ما أقوله؟
.إيـدي) محق)
،إنه أبله ولكنه مُحق
.لا يجب أن يعرف (سبيرو) أي شيء
ماذا. أتعتقد انه لن يعرف؟
.لا، لا أعرف
.حسنُ
(حسنُ يا (جيمي
.أنا جاد وكذلك نحن
هل أنت مرتاح بهذا؟
!أنت
!إنه يسألك
.سأخرج
اللعنة على هذا - !ستخرج -
،لستم بحاجة إلى في هذا لديك اثنان أخرين
كنت سأقوم ببعض أعمال .البناء في المسرح هذه العطلة
.اتفقنا؟ سأذهب
أنظروا مازلت موافق ،على صفقة الكولومبيين
.. حسنُ؟ أياً كانت عواقبها ولكن هذه
.فلا ..
لا، سأذهب الآن -
متأكد؟ - أجل -
سحقاً له، المزيد من المال لي، حسنُ؟
.حسنُ
لا تقلقوا اتفقنا يا (كريس)؟
لا تقلق، إنه يعرف .أنني سأقتله لو فعل
لا بأس - حسنُ -
.حسنُ، حسنُ
(هذه (إمباير
حسنُ، ليلة الخميس سأكون أنا فقط الموجود
إيـدي) من جانب شارع) بوسطن) هناك سياج)
وفي أعلى السياج ،يوجد كاميرا مراقبة
.أريد منك تحطيمها
،والليلة التالية، ليلة الجمعة
سيخرج الحراس عند الثامنة مساءا - .أراك في الغد -
لا أحد يأخذ وقت زائد للعمل، لذا صدقوني .سيكون المكان فارغ تماماً
.الثامنة بالضبط
هناك كابينة هاتف على بعد (مبنيان في حي (جيرومي
(ستذهب أنت و(مايك وتنتظران هناك
سأذهب للداخل لأتأكد أن كل شيء على ما يرام
ولكنني جاد، ابقوا .كما أنتم وانتظروني
.ولا شيء يحدث إلا عندما أتصل بكم
.لا شيء .. حتى أتصل
!مهلاً
لا بأس، إنه بخير أيوجد أحد عداك؟
أي أحد هنا؟ - ماذا؟ لا -
حسنُ - ماذا يحدث؟ -
جاءنا بلاغ أن هناك مجموعة ستأتي هنا، أتعلم أي شيء عنها؟
أتعلم أي شيء عنها؟ - .كلا -
حسنُ، اذهب للسطح .وابق على الدرج
،أمنوا هذا الباب .وكذلك تفقدوا المحيط
!ليتحرك الجميع
لقد صعدت للأعلى وللأسفل، في كل مكان
.لا شيء هنا
،يبدو أن الكاميرا لا تعمل
ولكن ماذا ستفعل؟ ..
.عدا ذلك لا يوجد فأر حتى
هل لديك أدنى فكرة عن كمية الانتهاكات التي تحدث حول هذا المكان؟
الأمر جنوني - أجل -
إنه مؤمن تماماً .مثل محل الحلوى
المال فقط هنا، صحيح؟ - أجل، بالضبط -
،حسنُ، سألقي نظرة واحدة في الجوار
.أصرخ فحسب - بالتأكيد -
أتمانع إن قمت ببعض المجوعات على ذلك الشيء هناك؟
.كن على حريتك
هذا لأن جيم (نوتريس) .بالقرب من منزلي
أتعرف ماذا يقولون؟
،الوزن الثقيل هو الحل الوحيد
كي تحصل على ذلك الحجم، أتعلم هذا؟
.يجب أن تشعر بهذا الألم
أجل - ،القليل من التمرينات -
.أنت تعرف ما اقصد
الشرطة اللعناء هنا، أتسمعني؟
هل تمازحني؟ - .. الشرطة -
إنهم في الداخل بالفعل
مهلاً، ما كان هذا؟
هذا؟ - أجل، ما كان هذا؟ -
.. لا، كنت فقط
.كما تعلم أتحدث مع والدتي ...
كانت أمك؟ - ... لا، كانت هذا -
لا أعرف، كانت تطهو .بسكويت أو شيء ما
سأذهب للحمام، حسنُ؟ - أجل، إنه هناك -
هل أنت متأكد أنك لا تريد الاتصال بها مجدداً؟
.لا، لا بأس
.هذا ما أتحدث عنه
.أعتقد أن لدينا شخصا ما يا رئيس
.علم، سنتحرك الآن
،لنذهب، يكفي تمرين
!ليتحرك الجميع - .لنذهب، تحركوا -
!اللعنة
كيف هي الأمور لديك؟ تحدث إلي، هيّا
،شخصان ملثمان، ومسلحان أيضاً
.وأحدهم صعد من على السياج للتو - أيوجد أحد آخر؟ -
.سلبي
.عُلم
مستعد؟ - أجل -
.أنت ابق هنا
مستعد ؟ - أجل -
.لنقم بهذا
توقف، لقد قلت .توقف، ألقِ سلاحك
.تباً!، تراجع، ابق أرضاَ
.جونسون) أطلب الدعم)
!هناك طلق نار بالأسفل
!نريد الدعم في الحال - ماذا ترى يا (روني)؟ -
!حدثي يا صاح
،أحدهم خلف الشاحنات
لا أحد يراه، إن .تحرك سأضربه
حسنُ، إن رأيت أي شيء، حدثني على الفور، أفهمت؟
.عُام
جونسون) عد للخلف) - علم، في الحال -
ابق هنا، لا تتحرك هل سمعتني؟
.. ماذا تقول - !لا تتحرك، ابق هنا -
هل لديك أي رؤية يا (روني)؟
.لا شيء حتى الآن
.إلى المركز، لدينا ضرب نار هنا
(نريد الدعم في شركة (إمباير الوضع أصبح جدي الآن
أجل - .نريد الدعم، نريد الدعم -
.لقد رأيت احدهم
.بجوار البوابة
،لم أصبه يا سيدي .مازال أحدهم وراء الشاحنة
.عُلم، ابق في الجوار
هناك سيارتان يتجهان .نحوكم الآن
،علم
.لدينا وضع حرج هنا
تومي) ما هي حالتك؟)
أتجه إلى حي (جيرمو) الآن .أصمدوا قليلاً
تحدث إلى، ماذا تريد؟
ماذا تريد؟ أخبرني، ماذا تريد؟
،مازلت لا أرى أحد يا سيدي
.لا رؤية لأحد
يا رئيس، لا يوجد .أي رد لدي
،لقد فقدت من وراء الشاحنة يا سيدي
.إنه مسلح بالتأكيد
روني) حدثني) هل ترى المكان بأكمله؟
الدعم، نحن نريد !مزيد من الدعم هنا
.ليعطني أحد أي شيء
!حدثوني
ماذا تريدني أن أفعل يا رئيس؟
!طلق نار
الدعم، نحن نريد !مزيد من الدعم هنا
!طلق نار
!هناك طلق نار، نريد الدعم
نريد الدعم، هناك شرطيون .يتبادلون معهم إطلاق النار
ما الوقت المحدد للوصول؟
؟نحن قادمين لـ (إمباير) الآن
يا رئيس، ما الوضع في الخارج؟
.لدينا سيارات قادمة - .الوضع آمن، كل شيء آمن -
.كل شيء آمن
.الدعم وصل للموقع الآن
.عُلم
!تحرك
ما كان كل هذا؟
الأمر يتعلق بشخص لعين .ثرثار يجب أن يغلق فمه
.ها هو - .قد تكون صدفة -
.(لا يوجد شيء للمصادفات يا (إيـدي
ماذا تفعل هنا يا (مايك)؟
ما الخطب يا (جيمي)؟ - .. (انتظر يا (مايك -
،أتريد التبليغ عني أيها الوغد الحقير؟
مايك) لم أفعل) - اللعنة عليك -
،انهض، نحن لا نترك أمر
إمباير) أيضا، اتفقنا؟) .أدخل السيارة
أجل، لقد أطلق النار .على الرجل، إنه بطل
،.لقد أنقذ حياة الشرطي كان من الممكن أن يموت
.. ابني
!ها هو، ها هو
.بطلي
،رحب بهم
سأتحدث لـ (إيـدي) قليلاً
!(إيـدي) .سأعود، سأعود -
.إنه بطل، ليس لديه وقت لوالدته
.أين كنت؟ اتصلت بك طيلة الصباح
أين كنت أنا؟ أين كنت أنت؟
كم كان هذا الأمر جنونياً بالأمس؟
مجموعة أخرى جاءت لتفعل نفس الأمر؟
ماذا؟ ما الأمر؟ أين كنت؟
(مايك) قتل (جيمي) ،ليلة أمس
.وكنت هناك
ماذا؟ - أجل -
ظن أنه أبلغ عنا، والآن .يريد الذهاب لسرقة (إمباير) مجدداً
ماذا، هل فقدت عقلك؟ - ليس أنا، بل هو -
جيمي) لا علاقة له بما حدث) ليلة أمس، حسنُ؟
.كانت مجرد صدفة - أعرف، أتعرف؟ -
.لقد تأخر الوقت، فقد قتله
ما الذي سيفعله (سبيرو) عندما يعرف بهذا الأمر؟
تعرف أنه سيقتلنا، صحيح؟
،لهذا السبب أقول أن نعود هناك
(ونأخذ المال لنا قبل (مايك ..
.قبله وقبل أي أحد - ماذا؟ -
هل فقدت عقلك؟
.كلا - ،لن يتركوا المال ببساطة -
في الشارع بعد الآن، حسنُ؟ - إذن سنذهب للداخل -
.إنس الأمر، إنس كل شيء
هناك كاميرات على كل باب، حسنُ؟
لذا لماذا أتحدث معك حتى؟ .. أنا حتى .. أنا
،لن تتوقع الشرطة هذا .لا أحد يتوقع هذا
أغلق فمك اللعين، هلا أغلقت فمك اللعين؟
سأفعلها بك أو بدونك - حقاً؟ -
ستفعلها بدوني؟ - أجل -
وعندما أصل هناك، بوسعك استدعاء الشرطة ،أو إطلاق النار علي
(أو بوسعك قول " أجل يا (إيـدي أنا معك"، ولكن أتعرف؟
،سأفعلها
،وبعدها لن أفعل هذا يا أخي سأنتهي بهذا، حسنُ؟
.لقد إكتفيت - حاذر ما تقول، حسنُ؟ -
.حاذر
.(سأفعلها يا (كريس
.أعرف أنه أنت فقط بعد الثامنة
إنه مجنون، صحيح؟
(أنت تعرف ذلك يا (كريس
،أنا مجنون، دائماً ما أكون مجنون
حسنُ، ها أنا، صحيح؟
أنت تعرف كم مرة - .. إيـدي) اللعين) -
هذا غير معقول، يقول أنني وغد لعين، صحيح؟
إنه لا يريد تقسيمه نهائياً
ماذا عن هذا؟
لا أحد يريد أن يصدقني، صحيح؟
ماذا بحق الجحيم؟
ألم أخبرك أنني قادم؟ أجل
لا أحد يريد أن يصدقني، صحيح؟
.حسنُ، ها أنا
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا، هل فقدت عقلك؟
.. حسنُ
.لقد أخبرتك أنني قادم يا أخي
ما رأيك بهذا؟
ماذا أخبرتك؟
.لقد أخبرتك
أين هو؟
،لن أرحل بدونه
.لن أرحل بدون هذا المال
لن أرحل بدونه، حسنُ؟
!أنظر لحالك، تبدو كالمعتوه
.أجل، هذا صحيح
أجب على الهاتف، هيّا
!أجب .. أجب عليه الآن
وربما تطلق علي النار أيضاً، أليس كذلك؟
.لن أذهب للسجن، لن أذهب
.. لن أضحي بحياتي الرخيصة - !أصمت، أصمت -
!أصمت - .لن أذهب للسجن، لن أذهب -
!ولن أعود لحياتي الوضيعة تلك
أجب على الهاتف، هيّا - !أغلق فمك، أصمت -
!نعم، هنا (كريس)، 18249
مرحبا، أنا (هوني ويل)، ماذا يحدث عندك؟
لدينا قراءة ما، أهو اضطراب من نوع ما، أم ماذا؟
بوسعنا فعل هذا الآن، بوسعنا فعله
هل أنت موجود أم ماذا؟
أنت، أتريد مني القدوم؟
(كريس)؟ (كريس) - (أجل، لا بأس يا (دافي -
.الأضواء هنا فحسب !كل شيء على ما يرام
!اللعنة - !حسنُ، عد لنومك -
سأحاول أن لا أيقظك مجدداً - .أجل، حسنُ -
افتح هذا، هيّا ،أنا أعرف أن المفاتيح معك
افتحه الآن، أين المفاتيح؟
أعطني المفاتيح، هيّا
!(أعطني المفاتيح يا (كريس
ما الذي أفعله؟ - افتح -
أجل -
!اللعنة
كيف تفتح هذا؟ .افتحه الآن
كيف تفتحه؟ افتح لآن
.هيّا، افتحه
!هيّا
!غير معقول
.هذا لا يعقل - !تباً -
.ارتدي قناعك
ما الذي أفعله؟
!اللعنة
ماذا بحق الجحيم؟
هل أطلقت النار على الكلب؟
أجل. شكراً لإخباري .أن هناك كلب أيها الوغد
!اللعنة - !وغد -
!غير معقول
بماذا سأخبر الناس؟
هل ستساعدني في هذا أم ماذا؟
!هناك كاميرا أيها الأحمق
أين؟
ماذا تفعل؟ !(هذا رائع يا (إيـدي
بماذا سأخبر الناس؟
أخبرني، ماذا سأقول لهم الآن؟
كنت أمام الكاميرا !وكنت تتحدث إلي، أيها الأبله
اللعنة، لدينا مغفلين !بكل مكان هنا
!تباً
ربما عليك الذهاب والصراخ ،قليلاً لذاك الفتى
قبل أن يصل له مُهرجي .المباحث الفيدرالية
!يبدو أن حفلتك تجاوزت الحدود قليلاً
أنظر لهذا المكان؟
!أنظر لحالك
،أجل، كنت على الهاتف
.. ثم - كنت على الهاتف؟ -
على ذلك الهاتف هناك؟
أقمت بمكالمة من هناك؟ - !كلا -
.. أنا - .ليس هذا -
!لا أعرف، رأسي في حالة فوضوية
!ثلاث مرات في شهر، إنه لا يعقل
يا صاح، ما هي الاحتمالات في هذا؟
،ثلاث مرات، ما الاحتمالات
عندما عرف ذلك الفتى المفتاح أيضاً؟ ..
!لا يعقل
!لقد سقط الكلب مغمياً من الخوف
!لابد أن مسدس عيار 9 ملي أخافته بشدة
،وجدوه فاقد الوعي !ظنوا أنه ميت
!اعتقدوا أن الكلب ميت
(أنا المحقق (رانسون - أجل، أعرف من تكون -
حسنُ، ماذا لدينا هنا؟
،ثلاث اقتحامات في نفس مكان العمل
،ولدينا رجلان ميتان ،ولا أحد تم اعتقاله
هل لدى أحدكم أي فكرة عن كمية المال التي اختفت من هنا؟
(أيها المحقق (رانسون أو السيد .. كيف تنطقها؟
أهي (باتمي)؟ - (بوتاميتيس) -
أجل، والآن أن تعرف .سبب وجود المباحث الفيدرالية هنا
.. أجل، لذا
(سيد (بوتاميس)، نزل إليك (بابا نويل من السقف، أليس كذلك؟
،ثم اقتحموا بوابتك
وأطلقوا النار بمسدس 9 مل ،تقريبا على كلبك
.وأنت فقدت الوعي ..
... أجل، لا
لا أعرف، كنت أقوم ،بجولة في المكان وعدت
.وأعتقد أن أحدهم ضربني
ألم تكن على الهاتف؟
لا يوجد مكالمة هاتفية؟ ألم تخبرني أنك كنت على الهاتف؟
شركة (هوني ويل) اتصلت .وقلت لها أن كل شيء على ما يرام
أكان على ما يرام؟ - .. أجل، كما قلت -
كنت أقوم بجولة .. وعندما عدت، قام أحدهم
.قام أحدهم بضربك
.أجل
أيوجد ما يؤذي عيناك؟
أيوجد شيء غير معتاد في هذا الوقت؟
،الكاميرا الخارجية محطمة
لذا الرؤية الوحيدة لدي .على غرفة المال والأبواب
أجل، وشخص ما جاء لك من السقف
!إنه حركة عبقرية
.ماهرة للغاية - .ماهرة للغاية -
.ماهرة وخادعة
حسنُ، هؤلاء الأشخاص لديهم شيء أخر؟
!المعذرة يا سيدي - ،إذن، ألديك شيئاً آخر -
.. سيد - .(بوتامي) -
بوتامي)؟)
أيها المحقق، هل هناك المزيد من الأسئلة؟
كلا، أعتقد أنكم .غطيتم كل شيء
جيد، إذن هل انتهينا هنا؟
.ليذهب أحدهم بهذا الفتى إلى المشفى
!غير معقول
.. (سيد (بوتاميتيس)، أنا (أرين أستوس
تم التبليغ أن هناك ،تسع ملايين دولار سرقوا
ليلة أمس، هل لديك أي أقوال؟
.كلا
هل بوسعي طرح بعض الأسئلة؟
خمس دقائق؟
.استمر بالتصوير
.(اللعنة عليك يا (إيـدي
.. مهلاً، مهلاً
مرحبا - ماذا يحدث؟ -
،لا شيء، أنا بحاجلة لبعض المشي
تذهب للمشي؟ أين تذهب للمشي؟
أين ستذهب؟
.لا أعرف، سأذهب وحسب
أين ستذهب؟ الشرطة تبحث عن في الخارج
هل أنت بخير؟ - أجل، آسف -
أنا .. أنا آسف - ماذا يحدث؟ -
علي الذهاب - ماذا يحدث؟ -
لا شيء، أنا بخير - ،لست بخير -
لست كذلك، هيّا
كنت غائب طيلة الليل، والشرطة .كانت هنا طوال الصباح باحثة عنك
!ووجهك .. هيّا، أخبرني
!أخبرني
أخبرني - .. لا شيء، أنا فقط -
سأذهب - لا -
.سأعود، أنا بخير - .. لست بخير، اسمع -
!لست بخير - .. أنا بخير يا أبي، بخير -
لا تذهب، أنصت لي !(أنا أتحدث معك، (كريس
(أنصت لي يا (كريس - أنا آسف -
،إن لـ (إيـدي) علاقة بهذا
كي يجعل الشرطة تأتي إليك سأقتله، هل سمعتني؟
!أنصت
.المدعى العام (جولياني)، أهلا بك
(العميل (نوجينت)، (مارشيل - مرحبا، كيف حالكم؟ -
هل الجور حار أم ماذا؟ - .سعيد برؤيتك -
كيف حالكم يا رفاق؟
إذن، كم من المال تم سرقته هنا؟
،أجل، الصحف تضاعف الرقم
ولكننا نعتقد أنه .أكثر من 10 ملايين دولار
!يا للهول - .أكبر سرقة في التاريخ -
وحراس الآمن، أكان واحد فقط؟
حارس واحد فقط ،ولكنه لا يبدو قادر
.على الكثير من الأشياء يا سيدي - ،حسنُ، يبدو لي أنه قادر على إطلاق النار -
،في سرقة قبلها بيومان .طبقا لما مكتوب هنا
أنت محق بهذا الأمر ،ولكن، أنصتوا
نعتقد أن أمر برمته قد يكون خدعة
لأن الرجل موجود معنا في شريط التسجيل، صحيح؟
قبل ليلتين، قام بتعطيل الكاميرا الخلفية
لذا تعتقد أن الاثنان متصلين؟
،أجل، ولكن أتحدث عن تفاصيل ،قوى عاملة
لا يوجد أدنى شك أننا .نتحدث عن المافيا المحلية
والمحقق الذي يتولى .. هذا منذ البداية
المحقق (جي رونسون)؟
أجل، إنه يقوم باستجواب مؤقت .في (إمباير) الآن
وتعتقد أن هذا مضحك؟ - ،سيد (جولياني)، من المحال -
أن الحارس الأبله هذا ،يقوم بهذا الأمر بمفرده
،الأمر يتعدى قدراته بمفرده .ومستعد الرهان بشارتي على هذا
حسنُ، لا شك أنه سمح ،للصوص بالدخول
ولكن أميل أكثر .لرأي (مارشيل) هذا
.هذه جريمة قذرة ومنظمة
.أوفقك - ،اذهب وراء الخمس عائلات -
.سيتحدث أحد بالتأكيد ..
طبقاً لأوامر المدعى (العام (رودولف جولياني
أعضاء العائلات الخمس للجريمة (في (نيويورك
تم القبض عليهم من أجل (الاستجواب فيما يتعلق بسرقة (إمباير
،لقد تركت بعض القذارة على اليسار
.عليك حلقها كلها - ،والآن يقال أنها أكبر عملية -
.(من سطو (لوفتهانزا
ثمان ملايين، تسعة ملايين، كم تكون؟ - كيف حالك؟ -
.. لا يبدو أن أحد يعرف شيئاً - !أنت، تراجع -
.. عدا أن يكون هذا - أين المال، (جيسبر)؟ -
.أكبر سطو في تاريخ الولايات المتحدة ..
سيداتي، سادتي، شخص .ما طليق ومعه الكثير من المال
.إنه نصيبك كامل، لا ينقصه دولار
أخبرتك أننا سنفعل هذا، صحيح؟ - !أنت وغد لعين -
.هذا من أجل تحطيم وجهي
كيف كنت ستبرر هذا وأنه لا علاقة لك بهذا؟
.. لقد تحدثت إلى (مايك)، إنه يريد
.مايك) يريد مقابلتنا)
... أيها الوغد
ما المفترض أن أفعل؟ .لقد اتصل بي
يقول أننا سنتدخل معه ،في الصفقة الكولومبية فقط
ولن يخبر أحد .بأي شيء، هذا كل شيء
.ها هو - .سأدخل سيارتي -
.وإن جئت حولي مجدداً، سأقتلك
ما المفترض أن أقول له؟ - .سأقتلك -
هل تفهمني؟ - .لقد أعطيتك للتو 8 ملايين دولار -
أنت لم تعطني شيء، هل تفهم؟
.. ابتعد - .لم تعطني أي شيء -
(وارحل من هنا وأخبر (مايك .نفس الأمر وإلا قتلت كلاكما
.سأقتلك - !أجل، اللعنة عليك -
كان علي أن أقتلك .عندما نزلت من ذلك السقف
.وغد لعين
أنت تعرف أنه يفترض أن أقتلك، صحيح؟
.. وأقطع حلقك
.لأنك طعنتني من الخلف ..
.هذا سبب وجودي هنا الآن
.سأرد لك الدين
وصديقك؟
.. لا علاقة له بهذا، إنه
.. لم يبلغ عن، لذا
.هذا ما في الأمر
(لست أحمقاً يا (إيـدي
أنظر إلي، حسنُ؟
.اسمع، سأشترك
... أشاركك في أي شيء، لذا
ولكن (كريس) خارج اللعبة .هكذا ستسير الأمور
بوسعك أن تطلق علي النار ،أو تفعل ما يحلو لك
ولكن أتعرف؟ ..
... قتلي فلن تعرف مكان المال و
وكما تعرف سأخبر (سبيرو) بأمر (جيمي)
.أنت تعرف هذا
.حسنُ
،سيتم الأمر غداً
.جيد
.لا تختفي
.لن أبارح مكاني - أجل -
.جيد، أخرج الآن
.حسنُ
هل وجدت شيء؟ - .لابد من وجود أحدهم -
.وجدتهم
.لنخرج من هنا - ماذا؟ هل سنخرج؟ -
أجل - .حسنُ، لنفعل هذا -
.. مايكل) أين)
أين ماذا؟ - أين (جيمي)؟ -
أين هو مؤخراً؟
!جيمي) يعمل) - .. كلا، أنا أعرف، لم يكن هنا منذ -
!ما يقرب من أسبوع ..
.إنه معك دائماً، أتساءل فقط أين هو
لديه كما تعرف أعمال البناء تلك
أج، أجل - .إنه يعمل في مبنى المسرح ذلك -
.لذا فهو مشغول هناك
ياني) هذا يبدو جيداً) هل بوسعك فتحه؟
.هناك نار في الخلف كما أعتقد
.لا بأس بها على أي حال
أين تذهب؟
.إلى دورة المياه
.. مرحبا، أنا أبحث عن
(سبيرو ستوفاكس)
.إنه (ستارفاكيس) - (ستارفاكيس) -
هذا جيد، هل الشرطة من تسأل؟
ماذا، هل هذا واضح؟ - !إن كنت الشرطة فحسب -
أجل، جئت هنا من أجل (سرقة شركة (إمبابر
ينتابني الفضول إن كان أحد يعرف أي شيء
سطو (إمباير) الذي في (برونكس)؟
وتبحث هنا؟
أعتقد أن التقارير .تقول أنهم العصابة الغينية
كما تعرف، المافيا الحقيقية - أنت تعرف -
،المرفهين أو المشردين
.جميعهم سيان بالنسبة لي ..
.. (أليس ذلك صحيح يا (مايكل
ديميتري)؟) هل نطقتها بطريقة صحيحة؟
تأتي إلى ملكيتي وتبدأ ،بطرح أسماء الناس
.ولكنك لم تقل اسم بعد .. - .أنت محق -
لم نفعل - إلى ماذا تلمح؟ -
أن (مايكل) هذا له علاقة بذلك السطو؟
نريد طرح الأسئلة على فتاك .إن كان لديه فكرة، هذا كل شيء
،فتاي أيها المحققان ،يعرف جيداً
إن كان هو أو أي أحد ،هنا له علاقة بأمر كهذا
.بدون علمي، سيخسرون أعضائهم التناسلية ..
لذا، بوسعك التيقن الآن أنه لا يملك أدنى فكرة
إذن أن تجيب بالنيابة عنه؟
.لقد فعلت للتو - إنه يجيب نيابة عنك -
.حسنُ، لا شيء لنا هنا
"ياسو" - أجل، وداعا -
.حسنُ
"ياسو" "وداعا"
.(إجلس يا (مايكل
!أنظر إليه، إنه يتحدث مع أحد
!أيها اللعين - هل أنت واثق؟ -
بالتأكيد، إنه ينظر !إلى الكاميرا مباشرة
أنا أشاهد هذا طيلة الظهيرة
!ها هو
!الوغد
(مرحبا يا (كريس
مرحبا - كيف حالك؟ -
تفضل، يا رفاق أعطوني .المكتب لبعض الوقت
بالتأكيد - ،لم تسنح لي الفرصة -
كي أشكرك شخصياً ،لإنقاذك حياتي هناك
.لذا .. شكراً لك
.أجل، سعيد بأنك على ما يرام
... أجل، أنا أيضا
.أحضر كرسي، وإجلس ..
،اسمع، شكراً على قدومك هنا
كما تعرف، في أي وقت ،شيء كهذا يحدث عادة
،يجب أن نأتي بك ،ويجب أن نتحدث للناس
.إنها إجراءات ضرورية، أنت تعرف
أجل، بالتأكيد - حسنُ -
،لذا علي أن أسألك
ألم يظهر أي شيء كالمعتاد؟ أي شيء؟
،أعرف أن الأمر لا يعقل
ولكن كما تعرف كنت ،أتجول بالمكان
وذهبت للحمام، لم أسمع .أي شيء، وعدت بعدها
.هذا كل شيء
أتعرف هؤلاء؟
(هذا (مايكل ديمتري
(والآخر (إيـدي بابسترادو
،إنه مجرمين من حين للأخر .ولكن أريد أن أعلم لو كنت تعرفهم
أجل، لماذا؟ - .كنت أتفحص فحسب -
أعني، لم أتحدث إليهم .. منذ فترة، أنت تعرف
.. لذا
لا علاقة لهم بهذا إن كنت تريد سماع هذا
.لم أقل هذا
.ولكن لا بأس
.. حسنُ، إذن
هل لديك المزيد من الأسئلة أم هذا كل شيء؟
لقد قلت أنه كان هناك .. شخص واحد، الذي
!ّالذي اقتحم وقام بالسرقة - !لا، لم أقل هذا -
.. أنت تعرف أنني لم أرى أحد، لذا
،أنت تعرف أن لدينا هذا الفيديو
،وبالقرب من غرفة المال
أمام الرجل الذي ،يرتدي القناع
،نظر إليها مباشرة ثم حطمها ..
!وكأنه كان يتحدث لأحدهم ..
،ثم ينظر بعدها
وكأنه أحدهم أخبره .بوجود الكاميرا
!إنه أغرب شيء
.. كما أخبرتك، لم أرى أحد، لذا
أجل، لقد قلت .هذا أكثر من مرة
أجل - حسنُ -
.حسنُ، لا تعرف شيء
حسنُ، هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل، لقد انتهينا
.حسنُ، عظيم
لقد شكرتك على إنقاذك لحياتي، صحيح؟
.أجل - .حسنُ، جيد -
ولكن هذا لا يعني أبداً ،أنني أتردد في جرك لهذا
إن عرفت أنك تكذب علي .بشان كل هذا الهراء
هل تفهمني؟
.أجل، فهمت
.حسنُ، لا شيء أخر
.بوسعك الذهاب الآن
!مرحبا
!سبيرو) يريد التحدث)
.أدخل
!(أورلاندا)
أرجوك، اجلسا، أجل؟
.هُنا
لقد تأخرت؟
إذن أهذا ما كنا نتسكع عليه؟
!الوقت الكبير
.أرجوكم، بدون أسرار
.ضعوا حقائبكم بجوار حقيبتنا
.لا بأس
.ثمانية ملايين، كلها هنا
هل الكوكايين خام؟
لماذا يسأل الجميع هذا السؤال؟
في الأفلام، صحيح؟ بالطبع كذلك
نظيف؟
.بالطبع
،والآن لا بد أن لديك تمويل خطير
لـ (مايك) كي تصبح (شريكه بدلاً من (جيمي
صحيح؟ - .. أجل -
،اسمع، لم يعد (جيمي) جزءاً من هذا
اتفقنا؟
.حسنُ
.لنقم بعدهم
هل ننتظر الآن؟
.إنه كثير من المال كي يتم عده
(كريستو كريستارا)
لقد مررت بالكثير مؤخراً، صحيح؟
بضعة أيام عصيبة
،لدينا شيء لك
أين هو ضيفنا المميز؟
هل أحد يعرف أين هو ضيفنا المميز؟
.يتبول - هل يتبول؟ -
.إنه يتبول
.أنت، إنه يتبول
حسنُ، لذا
قبل أن تخبرني بمكان المال (الذي جاء من السطو في (برونكس
.. لأنك ستخبرني، هذا هو السبب الوحيد
الذي لن نحطم .فيها رأسك الآن
ولكن قبل أن تعرف هناك ،شخص أريدك أن تقابله
حيث كان يخبرني بعملية سرقة ،لا تريد أن تشركني فيها
(اسمع يا (سبيرو
لا أعرف عما تتحدث، حسنُ؟
،أنا أتفهم، هذا هو السبب لما أقول
،أريدك أن تقابل أحدهم
!ليس أمر جيلاً
وها هو قادم، لن نكون بحاجة للانتظار طويلا
.. ضيفنا المميز
السيد (جيمي) عاد .من الموت
غير معقول، صحيح؟
المرة القادمة التي تريد قتل !أحد فيها، تأكد أن تقتله
ما رأيك الآن يا (كريستو)؟
.والآن اذهب وأحضر مالي
اثنان؟
.أجل
هل سيعمل (إيـدي بابيسترو) الليلة؟
.ليس الليلة
ماذا عن صديقه (كريس بوتامي)؟
من يسأل؟
.الشرطة
ما رأيكم بالقائمة؟
،لا بأس يا عزيزتي نحن شرطيون بالفعل
لا بأس، نريد أن (نلقي نظرة على خزنة (إيـدي
هل يوجد مانع بهذا؟
(تعالي هنا يا (إيلاني
،هؤلاء يزعمون أنهم شرطة
ويريدون إلقاء نظرة .(على خزنة (إيـدي
هل أنتم شرطيان؟
أهي حقيقة؟ - .أجل سيدتي -
.أجل - ماذا تفعل؟ -
.حسنُ، نأمل أن لا نفعل
.حسنُ إذن، تفضلوا
نتبعك فحسب؟ - أجل -
.تفضل إفعل ما شئت
أي واحدة؟ - التي بالمنتصف -
هل يوجد مشكلة؟
إن كان له علاقة بأي .فتاة هناك، بلغني بالأمر
.أجل، لكِ هذا
!محال
.إنها ثمانية
.ثماني ملايين
.إنها هناك
.هذه 400 زائدة
.إنها لكم
،حسنُ
.بوسعكم الذهاب الآن ..
عم ماذا تتحدث؟ - ،انهضوا -
.واستديروا وأخرجوا من هذا الباب ..
عم ماذا تتحدث؟
.الأمر ليس صعباً
.. انهضوا
،واستديروا
.وأخرجوا من الباب ..
عم ماذا تتحدث، نخرج؟
!اهدأ - ،لقد قلت استديروا -
.وأخرجوا من الباب .. - ماذا يحدث؟ -
.استديروا وأخرجوا من الباب - .حسنُ، اهدأ -
.ضع المسدس جنباً
!أسدي لنفسك معروفاً - ماذا يحدث هنا؟ -
!أخرجوا من الباب
!اذهبوا - هل تطلق علي النار؟ -
!أخرجوا من هنا
!أخرجوا من هنا الآن
!أخرجوا الآن - هل أنت جاد؟ -
!تطلق علي الناس
هيّا، هيّا
!اللعنة
!أحضر لنا مالنا
‘إيـدي)؟)
!لقد انتهى الأمر
.سأتحدث معه
!(إيـدي)
النائب العام يحبس نصف ،المافيا الإيطالية
،الملازمين لدي يتساءلون (كيف وصل نصف مال (إمباير
في أيدي عصابة كولومبية ،متوسطة لتجار المخدرات
وأفكر أنك وصديقك .تعرفون مكان النصف الآخر
،لذا قبل أن أطلق سراحك
،وللأسف يجب أن أفعل
.. (لدي سؤالين لك يا (إيـدي
أين (كريس)؟
وأين المال؟
كريس) ماذا يحدث؟)
أنا جادة الآن، يجب .أن تخبرني بما يحدث
!تباً، أبي
اللعنة، هيّا - !كريس) أنا جادة) -
.أنظر إلي وأخبرني بما يحدث
أياً كان ما يحدث، تفقدي التمثال، اتفقنا؟
تفقدي التمثال - ماذا، (كريس)؟ -
!المال في التمثال - !(كريس) -
!(كريس)
ماذا تفعل هنا؟
.إنهم يعرفون كل شيء
ماذا، من؟ - .الشرطة تعرف كل شيء -
لقد وجدوا الخريطة - وهل تأتي إلي؟ -
.اللعنة - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
لم يكن سهلاً .يا أخي، لم يكن سهلاً
لقد أخبرتني أن (جيمي) ميت .ولكنه ليس ميتاً، إنه حي
عم ماذا تتحدث؟ لقد .رأيته بأم عيني
،حسنُ، ليس ميت !وقد انتهى أمرنا
،كل نقودي ذهبت .لقد ذهبت
!أريد بعض المال - تريد بعض المال؟ -
.أجل، أريد بعض المال - خلتك تقول أن الشرطة تريدهم؟ -
.والآن ارحل من هنا - ،يجب أن تعطيني بعض المال -
الآن، حسنُ؟ ،أعرف أنها بمكانِ ما
.لا أريد فعل أي شيء - !(لن أعطيك أي مال يا (إيـدي -
،لا أريد فعل أي شيء الآن ... حسنُ؟ لا تجبرني
.على فعل أي شيء لا أريد فعله - ماذا تفعل؟ -
لا تجبرني على فعل شيء، حسنُ؟
أنا جاد الآن، أرني .مكان المال فحسب
أرني مكان المال فحسب، حسنُ؟
؟نقودي لعائلتي - أنا آسف -
.لوالدي كي يشتري منزلاً - !لا أريده كله -
!بوسعك شراء عشرة منازل بهذا المال
ماذا عني؟
!لا تفكر أنني لن أفعل
!لا تفكر أنني لن أفعل هذا
!اللعنة
اللعنة - !أبي -
.(انهض يا (إيـدي
(المرة القادمة سأقتلك يا (إيـدي - !اللعنة -
المرة القادمة سأقتلك، والآن انهض - !اللعنة -
!بربك يا أبي - .هذا كل شيء، انهض -
.هيّا، انهض
!اللعنة - !هيّا، أرجوك -
(الشرطة قادمة يا سيد (بي
،أجل، إنهم قادمون .إنهم قادمون
الشرطة قادمة يا أبي، بحقك
،أجل، إنها قادمة الآن هل أنت سعيد؟
!هيّا يا أبي - !أصمت -
.ابق مكانك
أجل - !اللعنة -
.(الشرطة قادمة يا سيد (بي
أجل، إنهم قادمون - !الشرطة -
!اللعنة - !(لا تتحرك يا (إيـدي -
،لقد انتهى هذا
.انتهى، لا تتحرك - !توقف -
!لا تتحرك - !ضع المسدس جنباً -
!لا، إنه والدي - توقف، ضع السلاح جنباً -
.لقد قلت ألقِ المسدس
!ألقه
.أرجوك - .لقد قلت ألقه -
أرجوك - !ألقه -
.أرجوك - .لقد انتهى الآن -
!آمن
!أيها اللعين، أنت، احترس
!أبعدوا أيديكم
أنت، انه والدي !لا تؤذه
!(لا يا (كريس !تريثوا
!اللعنة - !(اللعنة (جونسون -
!تريث
!اللعنة
.(لا بأس يا (كريستو
.لقد انتهى الآن
.أنا آسف يا أبي - .لقد انتهى -
أنا آسف - .اذهب -
.أنا آسف
(لا بأس يا (كريس - .لق انتهى أمري -
.لقد انتهى الآن
.اللعنة، لقد انتهيت
.أجل يا (كريس)، انتهى أمرك
.لقد انتهيت
يا رئيس مازال لدينا .الكثير من المال غير معدود
وكيف عرفت؟
أتعتقد أن الفتى سيتحدث؟
.أجل، أعتقد أنه سيعود لرشده
،قالت المباحث الفيدرالية اليوم
أن الرجل الذي كانت ،مهمته حماية المال
،قام بسرقته .(كريستو بوتاميتيس)
،لقد أفسدنا له عطلته حيث كان
سيجلس في الشمس أمام ،حمام السباحة بعد الظهيرة
كان وظيفتي حينها أحاول إحضار .حقيبة كي تعود إلي
،مالك المبنى يقول أنه مندهش .كي يعبر اللص من السقف
،لقد بنينا هذا السقف خصيصاً
من البناء الصلب .لأننا أردنا الآمان هناك
،كما تعرف أموال قادمة لي
.كما تعرف، ها نحن
هناك مزيد من الاعتقالات ،كما قالت المباحث الفيدرالية
وكذلك الكشف عن الـ 11 مليون .التي مازلت مفقودة
وهل مازال المال مفقوداً حتى هذه اللحظة؟
هذا صحيح؟ - اختفى؟ -
.اختفى هكذا
في الهواء؟ - في الهواء -
الطريقة التي اختفى ،بها المال من الغرفة
.اختفى بها من أيدينا ..
!يبدو وكأنك على وشك قول شيء
.لا
.حسنُ
(كريس) و(إيـدي)" "أطلق سراحهم في 10 أكتوبر عام 1991
"وما تبقى من المال لم يعثر عليه قط"
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR - Jamàl Al-Jazairi|| تابعوني في صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/Spider.Sub