ولاية نيفادا - 1885
ترجمة : GJN CAL
" الصمت التام يذكرني بمقابر قبائل ال "بايوت
حسنا؟
هذا الرجل بطيء جدا في الوصول هناك
أشعر بالأسف من أجله
يكون الشيء أحيانا في متناول يد الرجل لكنه لا يستطيع التصرف
يخامرني إحساس أنها تستحق أفضل من ذلك
أنت تتفاخر
ماذا تشربون؟ ويسكي؟ - ماذا لديك؟ -
ويسكي - هل رأيت مثل هذا الرجل؟ -
طوال فصل الشتاء أحلم بهذا وكل ما عنده هو الويسكي
هذا سيء، أليس كذلك؟ - سيء -
كأسين وزجاجة
حسنا، بم تفكرون يا فتيان؟
هل يجب أن أكون أفكر في شيء؟ - عيناك تقولان ذلك -
شخص ودود ... أليس كذلك؟
إنه يدور في كل مكان بالبلدة بحثا عن فتاته
"فتاته؟ إن كنت تقصد "روز مابن
فهي رحلت إلى سان فرانسيسكو أوائل الربيع
هذا كذب ... قالت أنها ستنتظر
بل هي الحقيقة
!يا لها من بلدة
أعتقد أن النساء المتزوجات طردوها
لم يعذبوها بالقطران والريش والقضبان
فقط جعلوها تشعر بعدم الارتياح
في الواقع هي لم تخطيء في أي شيء ... لكن
كانت تؤرقهم فكرة إنها قد تفعل شيئا سيئا
قل لي، ما الذي ممكن عمله في هذه البلدة ؟
"إذا كنت تريد الانضمام لطالبي ابنة "درو - لا نريد ذلك -
المرأة الوحيدة العزباء غيرها "سنها 82، عمياء و من قبيلة "البايوت
يتبقى لك خمسة خيارات
الأكل ، النوم ، شرب الخمر لعب القمار أو القتال
أو يمكنك لعب البلياردو
عندي طاولة جديدة في القاعة الخلفية - هذا عظيم -
أرى أن "رايسلى" ما زال حولها - المأمور؟ -
"كنت أظنه لا يبعد عن بلدة "رينو إلا في الحالات الخاصة
مهلا، هل جاء بخصوص لصوص الماشية الذين كنا نتحدث عنهم الخريف الماضي؟
من الممكن
هذا موضوع حساس، هاه؟
إنهم لا يحبون أن يتحدثوا عن ذلك إلا مع زملائهم
يخافون أن يكون اللصوص أشخاصا يعرفونهم؟ - من الممكن -
هل فقدوا المزيد هذا الربيع؟ - نعم -
كم عددهم؟ - حوالي 600 رأس ماشية -
هل توصلوا لأية خيوط؟
تعقبوا آثار قطيع صغير وآثار خيول أسفل السهل الجنوبي
ألن يعرف الجميع إذا كان هناك غرباء هنا؟
أكيد. ولم يكن هناك أي غريب
باستثنائكم أنتم الاثنين
هذا ليس مضحكا - الآن من هو الحساس؟ -
أنت تتحدث عن عملي ...عن متعتي
بدون إحراج ، كارتر أردت فقط أن أوضح موقفكما
اسمع - بهدوء يا جيل -
لقد شرب خمسة كئوس من الويسكي "وهو غاضب بخصوص " روز مابن
"لا تتكلم عن "روز - حسنا يا جيل -
كنت أمزح ... ألا تتقبل المزاح؟ يمكنك أن تأخذ نكتة، لا يمكن لك؟
بالطبع أتقبل المزاح ... بعض أنواعه فقط
هل فقدت رؤوس ماشية خلال الطريق؟
مثلما فقدت في الشتاء ... بسبب الذئاب
هل لديك أي خطط يا "فارنلى"؟
من غير المتوقع أن تكون لديه خطة
وضح ذلك
هناك الكثير من الأشياء هنا ليست واضحة
ألا زلتم تتحدثون عن سرقة المواشي؟
وعن الغرباء
يبدو سعيدا، أليس كذلك؟
يحتاج فقط لممارسة بعض الرياضة
كلما كانت حالته المعنوية منخفضة أو تفكيره مشوش...
لا يشعر بالراحة ... إلا بعد أن يتعارك
لا يهمه إذا فاز أم لا
يعود لطبيعته بعدها
ألم يصل هذا الرجل بعد؟
اللعنة ... سأضطر للبدء من جديد
هذا الشخص في عجلة من أمره
هل استخدم "داربي" قبضته؟ - لا، أستخدم زجاجة -
حسنا - "هيا ... اهدأ يا "فارنلى -
لماذا يجب أن اهدأ؟ - لأنك ضربته بقسوة -
جعلته يبدو كالأحمق
هل حقا تغلبت عليه ؟ - أظنك آذيت عنقه -
لا تمزح
لماذا، لا يوجد سبب - أقول لك ... تم إطلاق النار على رأسه -
أين حدث ذلك؟ - جنوبي شرقي الوادي -
على بعد ثمانية أميال من مزرعته - هل رأيته؟ -
لا يا سيدي، ولكن "أولسن" رآه كان ملقيا في جدول جاف في الشمس
اخترقت الرصاصة رأسه ...
متى ؟ - حوالي الساعة الثانية -
تم إطلاق النار عليه في وقت سابق لأنهم وجدوا جواده
قرب طريق المزرعة - هل هناك ماشية مفقودة؟ -
لا يمكن القول، لكن هناك رجال كثيرون يعملون على ذلك
هل أرسلك أولسن ليطلبنا؟ - لا، كان في عجلة من أمره -
صاح في وجهي وطلب منى إحضار المأمور
مهلا يا جيف
لصوص الماشية؟ - يبدو لي ذلك -
من الذي قتلوه؟ - "كينكيد" -
كينكيد؟ صديق فارنلى؟
نعم. عملا معا منذ كانوا أطفالا
... طوال حياتهم "من "بانهادل" حتى حفرة " جاكسون
بالتأكيد، كنت أعرفه
ايرلندي قصير ، متجهم ، لا يتحدث كثيرا لكن يحب الغناء كثيرا
هؤلاء الرجال مستعدون لرحلة طويلة "للقبض على الرجل الذي قتل "لاري كينكيد
ليشنقوه؟
أحسب ذلك
هو رزين، لكن في غضبه يكون مجنونا - انتظر، جيف. لا تتعجل -
حتى إذا كانوا يسبقوننا بخمس ساعات
هناك 500 ميل إلى أقرب الحدود
علاوة على ذلك، قد يكونوا كثرة
لن تساعد كينكيد لو عرضت نفسك للقتل
هذا الشاب "جرين" لا يعلم أي طريق سلكوا
من الأفضل الانتظار حتى نعرف ما يجب عمله
كلنا معك بخصوص كينكيد، وأنت تعرف ذلك
لكن يجب أن نتمهل ونحسن تشكيل فرقة المطاردة
حتى إذا ذهبنا ، نكون متأكدين من الحصول على غايتنا
حسنا. عليك بتشكيل فرقة المطاردة
من الأفضل أن نستدعى المأمور والقاضي "تايلر" أولا
أوه، ماذا ننتظر من تايلر العجوز ومحاكماته
نعم، مهمة سريعة دون أي أوراق قانونية وننتهي
تذكر، إنها ليست سرقة ماشية فقط هي جريمة قتل
لحظة ، يا رجال دعونا لا نذهب غير جاهزين
ونفعل شيئا قد نندم عليه
نريد أن نتصرف بطريقة عاقلة ومشروعة و ليس مثل عصابة خارجة عن القانون
المشكلة معك يا ديفيز إنك عملت كصاحب محل لفترة طويلة
وأنت لا ترى أي ربح في ذلك
إذا كان أي منكم عرض شراء الحبل منه
إن ذهبنا ... ستذهب معنا، أيها السمين
لا أريد أن يفوتني ذلك يا أخي
الشيء الوحيد الذي سيخرجني منها سيكون حفلة ربط العنق
ومن يدري، ربما تكون حفلتك
... سوف أتذكر ذلك وأعمل على أن تتولى أنت الحبل
في ولاية تكساس من أين جئت نذهب ونقبض على الرجل ونشنقه
فعلا ... أنا أقول فلنشنقه.
لسنا وراء سارق خيول ... نحن نتعقب قاتل
لاري كينكيد ، واحد من أرقى الرجال الذين يخشون الله
يرقد هناك في الوقت الراهن وثقب الرصاصة في رأسه
لو تركنا هذا دون عقاب لن يكون هناك شيء آمن هنا
ماشيتنا ، بيوتنا ، حتى نسائنا
أنا معك يا فارنلى سأذهب لإحضار بندقية وحبل
سأعود فورا ... وإذا كان لا أحد يريد أن يفعلها
أنا وأنت سنفعلها وحدنا
اعتبروني معكم
هيا يا رجال احضروا بنادقكم
اسمعوني يا رجال لا تتهوروا.
يجب عليكم ألا تفعلوها... لا تفعلوها
اصمتي أيها الجدة لا أحد يتوقع منك أن تأتى
هون على نفسك يا سيد ديفيز ، فعلت ما بوسعك
أتسدى لي خدمة ، يا كارتر؟ - يتوقف على الخدمة -
سأرسل "جويس" ليحضر المأمور والقاضي تايلر
أريدك أن تذهب معه ، لتشرح لهما
"أنت تعرف موقفي أنا و"أرت جئنا في توقيت سيء
يجب أن أظل هنا وأحاول
تعطيلهم حتى يدركون ماذا هم فاعلون ...
سأحاول أن أجعل التصرف قانونيا هذا كل ما أطلبه
هيا. فلنذهب - أوه، انتظر لحظة -
هل تعرف"مايبس"؟ - الذي يسمونه بوتش؟ -
نعم. المأمور عينه نائبا له في حالة تغيبه خارج المدينة
"ونحن لا نريد "مايبس
حسنا، قالوا أنني سأكون الجلاد لذلك جئت مستعدا
تظن أنني لا أتقن عملي، هاه؟
لا تبدو بحالة جيدة يا سيد ديفيز
ربما كان من الأفضل أن تبقى بالمنزل وتستعد لحضور الجنازة
ربما يمكنك إحضار الزهور
الرجال لن تغضبهم الزهور حتى بالنسبة لسارق ماشية
طالما انه لص ميت
احضر قبعتك وبندقية
لن اذهب يا أبى
لا أريد أي نقاش ... افعل كما أقول لك
ربما ينجح هذا فيما فشلت أنا فيه
أن أجعلك رجلا
نظف حذائك، أمسك قبعتك في يدك ونظم شعرك
حسنا؟ - هل القاضي بالمنزل، سيدتي؟ -
نعم - هل نستطيع رؤيته؟ -
بخصوص عمل؟
لا، جئنا لنتناول الشاي معه
مضحك جدا
أرسلنا السيد ديفيز ، سيدتي والموضوع مهم
أنها ليست مواعيد العمل العادية
هذه زوجة القاضي؟
مديرة منزله. زوجته ماتت
حسنا، يمكنك إن تفهم الآن لماذا في بعض الأحيان
يكون القاضي مشوش التفكير قادرة على تعويض عقله
أدخلا ... أدخلا
يقول أدخلا
حسنا يا كارتر ، كيف هي الأمور في منطقتك من الغابة؟
على ما يرام ، سيدي القاضي - لا يبدو أنك... -
قاسيت من الغربة ، منذ آخر مرة رأيتك فيها
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا سادة؟ - جئنا بخصوص السيد ديفيس -
وكيف حال صديقي ديفيز؟ بخير ... أنا واثق من ذلك
نعم، لكن هل يمكن أن نجلس معك وحدك لمدة دقيقة، سيادة القاضي؟
مسألة ذات طبيعة خاصة، إيه؟ - نعم، يا سيدي -
السيد ديفيز طلب أن نخبرك أنت والمأمور رايسلي فقط
رايسلي ليس هنا ، وقد عينني نائبا له - وأين ذهب المأمور؟ -
إلى مزرعة كينكيد في الصباح الباكر
ومتى سيعود؟
لم يقل. ربما بعد يومين
ولكن أي شيء تريدون إبلاغه تستطيعون قوله لي
بالتأكيد، نحن نعرف ذلك يا بوتش ولكننا هنا للسيد ديفيس
إذا رأى القاضي أن الأمر يخصك سيقول لك
بالتأكيد ، مايبس ، بالتأكيد
حسنا. ولكن إذا كان الأمر من اختصاص المأمور، اتصل بي
بالطبع
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا سادة؟ بالنسبة لك أيها السادة؟
ليس كثيرا ... السيد ديفيز لا يريدهم أن يذهبوا
يريد أن يتأكد أن فرقة المطاردة ستقسم أن تعود باللص ليتلقى محاكمة عادلة
لذلك أردنا أن تسرعا ، أنت والمأمور
لا تخلطوا الأمر يا رجال المأمور غير متواجد ، خاصة اليوم
يمكنك التحدث معهم ، سيستمعون لك.
لا، هذا ليس عملي . ليس لدى سلطة الشرطة
إلى أين أنت ذاهب، يا مايبس؟ - يشكلون فرقة مطاردة. ألم تسمع؟ -
وهذا عمل المأمور، أليس كذلك؟
إنها ليست فرقة مطاردة هي مجموعة للشنق لا تلتزم بالقانون
ستكون فرقة مطاردة عندما أكون معها
سأقوم بتعيينهم مساعدين للمأمور بطريقة شرعية
لا يمكنك فعل ذلك ، "ريسلي" هو الوحيد الذي يملك هذه السلطة
هل نخبر ديفيز أنك قادم ، يا سيادة القاضي؟
نعم ، بالطبع. أعتقد أنني مضطر لذلك
،لكن أعلموا جيدا إنها وظيفة المأمور وليست وظيفتي
هل ستأتي يا سباركس؟
لا يا سيد سميث، لا أعتقد ذلك
من الأفضل أن تأتي يا سباركس
ليس كل يوم يكون لدينا حفل شنق في بلدة ميتة كهذه
لن تضطر للقيام بشيء
العمل الحقيق تم تحديده
أظن أنه يجب أن يكون معنا قسيس
لأنه سيكون علينا تلاوة بعض الصلاة
ربما أنت على حق، يا سيد سميث
ربما يجب أن يأتي شخص يشعر بنفس شعوري
ديفيز سيعيرك كتابه المقدس
لتكون الصلاة صحيحة عند مراسم الدفن
شكرا لك يا سيدي ولكني أعرف النصوص ولا أحتاج الكتاب
يمزحون معك يا سباركس
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة
ربما يجب أن أذهب معكم
عندي جواد عجوز في سقيفتي يمكنك استخدامه
شكرا لك يا سيدي سأذهب وأحضره
ها هي "ما" آتية
هيا! نحن على استعداد للذهاب
هيا يا أولاد
حسنا يا أولاد ... ماذا ننتظر؟
القاضي تايلر. طلب منه ديفيز القدوم
أنا أتفهم الأمر يا رجال
لارى كينكيد ، صديقي القديم ... واحد من أرقى وأنبل
كفاك ثرثرة ، يا تايلر
كل ما نريده هو مباركتك
طبعا لن تتساهلوا في تنفيذ ما تعتقدونه واجبكم
لكن بالتأكيد لا تريدون التصرف بعجالة
بنفس روح الإجرام التي اقترفت هذه الجريمة الشنعاء
...سيادة القاضي، قبل إن تتأهب للعمل
سيكون لصوص الماشية ابتعدوا أسفل النهر
،كلمة أخرى يا سميث وسأتهمك بإعاقة سير العدالة
سيادة القاضي، لا يمكن عرقلة ما لا يتحرك
وأنت يا جيني جرير ... امرأة
تنضمين لهذا
! ها
والآن ... استمعوا يا رجال
لقد اكتشفت للتو أن المأمور موجود بالفعل عند كينكيد
أصحيح هذا يا سيادة القاضي؟ - نعم. وكان هناك طوال النهار -
... كما ترون ، ربما تكون الأشياء
تتم الآن بطريقة قانونية
كل ما ستجنونه من هذا هو رحلة طويلة صعبة
سيعم الظلام بعد قليل، والبرد سيكون شديدا
نصيحتي هي أن تدخلوا وتتناولوا مشروبا
ولننتظر حتى نسمع الأخبار من المأمور
المشروبات على المحل ، ولكن لمرة واحدة فقط لن أملأ بطون كالدلو
سأجعلهم اثنين - لو قررتم البقاء بالمدينة، عندي مكان لستة -
إن كنت لا تمانعون في النوم كل اثنين على فراش
هذا ليس تراجع ... هذا هو التصرف العاقل
أرجع يا فارنلى
هذا ليس طلب ... هذا أمر
لا تقلق يا جيف ، هذا العمل سيتم إنجازه
نعم، وأعرف من سينجزه ... أنا
أقول لكم ، لن نجلب الذي أطلق النار على لاري كينكيد
ليستفيد من ألاعيب المحامين لمدة ستة أشهر
ثم يطلق سراحه لأن ديفيز أو امرأة عجوز
أدعوا انه ليس شرير القلب
لم يكن لدى كينكيد ستة أشهر ليقرر إذا كان يريد أن يموت
هل ستصرفون الرجال؟
ديفيز أوشك إن يقنعنا بذلك " أيها الرائد " تيتلى
تقنعهم بماذا يا سيد ديفيز؟ - ... بأن -
أعتقد أنك كنت تتصرف على افتراض
أن المهاجمين رحلوا للسهل الجنوبي... - نعم، بالطبع -
إنهم لم يفعلوا ذلك
" ذهبوا شرقا من ممر "بريدجر - عبر الجبال؟ -
على طريق العربات القديم "متجهين لحفرة "بايك
ولكن هذا على ارتفاع 8000 قدم - تقريبا -
من الجنون الذهاب من هذا الطريق
ليس جنونا يا سيد ديفيس لأنه سيبدو جنونا بالنسبة لنا
كيف تكون متأكدا من ذلك، يا تيتلي؟
بانشو" رآهم ، كان عائدا من بايك"
واجه صعوبة في تفاديهم في الممر - نعم ... وأعتقد أنه لم يراني -
كان متجها لأسفل المنخفض فخرجت بجوادي من الطريق
فكرت أولا أن أقول مرحبا لكنى وجدت أسلوب قيادته للماشية مضحكا
ماشية؟ - بالتأكيد -
لماذا تظنني اضطررت للخروج من الطريق؟ - ... أكمل -
عندما رأيت العلامة على تلك الماشية ظللت صامتا
ما هي العلامة؟ - على الرقبة، ثلاثة علامات -
إنها علامة كينكيد
! فئران قذرة
كم كان عددهم؟ - أربعون رأس ماشية -
أقصد لصوص الماشية - ثلاثة -
لماذا تأخرت في إبلاغنا بذلك أيها الرائد؟
أعرف أن ابني سيريد الذهاب معنا كان خارج النطاق
رائد تيتلي ... يجب ألا تسمح أن يتحول الأمر لإعدام خارج القانون
هذا ليس ما أريد يا ديفيز
أوعدني إنك ستجلبهم لمحاكمة عادلة
أعدك بأنني سألتزم بإرادة الأغلبية
تيتلي أنت تعرف كما أعرف ما هو التصرف القانوني في هذه الحالة
... كل ما نطلبه هو فرقة مطاردة
تعمل تحت قيادة ممثل شرعي للقانون
لهذا انا موجود ... رايسلي عينني نائبا له
إذن يا سيد مايبس أفترض أنك ستعيننا كلنا نوابا للمأمور؟
هذا غير قانوني نائب المأمور لا يحق له التعيين
ما رأيكم يا رجال؟ - هذا يناسبني يا بوتش، ابدأ الصلاة -
!مايبس، أنت تنتهك القانون
أرفعوا يدكم اليمنى
أقسم رسميا أن أؤدي واجبي كنائب المأمور
في قضية مقتل لاري كينكيد
وأنا مستعد للالتزام بقرار الأغلبية فليساعدني الله على ذلك
"قولوا "سأفعل - سأفعل -
تيتلي، أحضر هؤلاء الرجال أحياء ... وإلا ، بصفتي ممثل العدالة في المقاطعة
سأجعلك تدفع الثمن غاليا أنت وكل رجل في هذه الجماعة
تيتلي - أنت قادم؟ -
أحضر جوادي ... أنا ذاهب معهم
ثم إذهب عند كينكيد ، وأحضر المأمور
سنوقف هنا لحظة أيها السادة لتلقط خيولنا أنفاسها
ويندر"، خذ رجلا معك لأعلى هذه التلال"
وأبلغنا بما ترى
ما نفعله في منتصف الليل هو الجنون بعينه
ظننت أنك تحب الإثارة
لا أعارض شنق لص ماشية قاتل
أنما لا أحب أن نفعلها في الظلام
هناك دائما أحمق مجنون يتهور
وتبدأ حفلة لشنق كل من يقع عليه بصره - نحن؟ -
حدثت أشياء مضحكة سابقا - حسنا، كان الأفضل ألا نأتي -
كان سيبدو الأمر غريبا لو لم نأتي أليس كذلك؟
إلى جانب ذلك، أنا أحب أن أختار بنفسي من يقودني
سواء كنا اخترناهم أم لا أنهم يقودونا الآن
لهذا لا أحب أن يثرثر سميث وبارتليت
وفارنلى ... وهذا الخائن تيتلي
يختال ببزته العسكرية متظاهرا أنه مهم
وهو لم يزر الجنوب إلا بعد الحرب
ليتزوج والدة هذا الطفل ، ثم يطرده أهلها
هناك شيء مريب وراء ارتدائه الزى العسكري
بالتأكيد. لماذا تظنه ... يسكن على حافة الغابة
لو لم يكن لديه ما يخفيه ...
لنخرج من هنا قبل أن نتجمد حتى الموت وإلا فلنتراجع
سنكون أضحوكة البلدة لو تراجعنا بسبب البرد
هذا صحيح - ... ولكن أقول لكم -
هذه الحبال يجب إذابة الجليد عنها لتصلح للاستخدام
هل تمانع أن أقترب منك يا سيد كارتر؟
لا، تفضل . أنا أعانى من الوحدة
البرد قارص الليلة، أليس كذلك؟ - معي بطانية لو أردت -
لا . شكرا لك يا سيد كارتر
لكنى مضطر للتشبث بكلتا يدي للبقاء على هذا الحصان العجوز
من الأفضل تناول بضعة رشفات - لا أتعاطاها أبدا -
كم أتمنى الخروج من هذا المهمة
إنها طريقة لقضاء الوقت
هم رجال قرروا تنفيذ انتقام الرب بنفسهم
أتظن الرب يهتم كثيرا بما يحدث هنا الليلة؟
هو يقرر سقوط أصغر عصفور
رأيت شقيقي يشنق ، يا سيد كارتر
كان مجرد شخص صغير
لكن أحيانا الآن، أستيقظ بعد أن أحلم بهذا الموضوع
هل فعل حقا ما اتهموه به؟
لا أعرف. لم يعرف أحد على وجه اليقين
حسنا، بضع رشفات ويسكي لن تلحق بروحي أي ضرر
داربي" يبيع خمورا فاسدة بالتأكيد"
لكنها تدفئك على اية حال
أشعر كأن النار تنتشر في العشب القصير
اعتقد إنني سأسمح لها بالانتشار لبعض الوقت
أطفئ هذا الضوء يا أحمق ، أتريد أن تكشفنا
لمن؟
أطفئ هذه النار وإلا سأضربك بالرصاص
ابدأ ... لكل ثقب تفعله سأفعل اثنين
يبدو أنك ستطلق الكثير من الرصاص يا سيد فارنلى
أنصتوا ... شيء قادم
يا حمقى ... أوقفوه
"ما المسألة، "أرت - أطلقوا علي الرصاص -
أين؟ - الكتف الأيسر -
يا أحمق ، أنت أكيد مخمور ... لا أحد إلا أحمق مخمور
يقود بسرعة في منحدر في هذا الظلام ... - ظننت أنه سطو مسلح -
... لو لم تكن تلك الخيول أذكى منك
لكانت هذه العربة في قاع الوادي الآن ...
!! روز مابن
مرحبا، الجميع
هذا هو زوجي السيد سوانسون من سان فرانسيسكو
ونسيبتي ... الآنسة سوانسون
هل تزوجتي حديثا ، يا روز؟ - اليوم فقط -
لا عجب إنك كنت في عجلة من أمرك
اسمي تاتلى يا سيدي أتفهم سبب عجلة السيدة روز
لتظهر لباقي السيدات ما يمكن القيام به بخصوص الزواج
شكرا لك يا سيدي - ماذا تفعلون هنا فى هذا الوقت من الليل؟ -
أرت" أصيب"
أنا آسف - لم يكن بإمكانك أن تعرف -
ما كان يجب أن تهجموا صارخين بهذه الطريقة
وخاصة في الظلام ، لم أعرف ماذا يحدث والجميع يصرخ بهذه الصورة
اسكت
هنا. أنا جيدة في هذا الأمر
انتظروا، هل يجب أن تشاهد النساء ذلك؟
" هناك مكان لك في العربة يا "أرت
"نعم ، سأحملك على ظهري حتى "داربي وأعطيك بعض الطعام الساخن
أنا بخير - هيا. كن ولدا طيبا . لا تكن عنيدا -
لا تكن أحمق - أهتم بأمورك الخاصة -
أحضر جواده ، لو سمحت
أنها زوجته الآن وكأنها تبدأ من جديد؟ - نعم، ألا يبدو كذلك؟ -
... فهمت أنه كان لديك فرصة سابقة
لمعرفة الآنسة "مابن" قبل زواجها منى ...- هذا صحيح -
وربما تصورت وقتها أنه كان هناك بعض التفاهم بينكما؟
نعم، بالتأكيد
زوجتي امرأة انفعالية جدا - هذا هو ما أقوله -
وغني عن القول، إنه يسرني أن أعتبر
أي صديق لزوجتي ، صديق شخصي لي
لست بحاجة أن أذكركم بأن سروري بهذا التعارف
يتوقف على اعتراف جميع الأطراف
بحقيقة أن الآنسة "مابن" أصبحت الآن زوجتي
يجب أن تمهلوها بعض الوقت
لتعتاد على مسؤولياتها الجديدة
ولكن يجب أن أعترف بأني أغار من أقل اهتمام تبديه
ستغفر لي ، أنا أعلم
العريس عرضة ليكون حساس بشكل مبالغ فيه لبعض الوقت
في وقت لاحق، عندما يكون لدينا الوقت لنعتاد على علاقاتنا الجديدة
سوف يسرني أن أرحب بك وبغيرك من أصدقاء زوجتي
في منزلنا في سان فرانسيسكو
إذا كانت هذه لا تزال رغبتها
... وحتى ذلك الحين
لماذا هذا الاستعلاء؟
يبدو أن روز أوقعت نفسها في الكثير من المتاعب
أين نحن؟ - "عند "أوكس - بو -
أنهم هناك ، أيها السادة
أقترح أن نتجنب أي إطلاق النار أو عنف حتى يكون لديهم الفرصة لشرح قصتهم
سأقوم مع السيد مابيس بالتحاور معهم
الذي قتل كينكيد ملك لي ، لا تنسى - هو لك عندما نتأكد من ذلك -
فليذهب عشر رجال مع السيدة جرير ليباغتوهم من الخلف
بارتليت ، خذ ستة رجال وأذهب عبر الغابة خلف الكوخ
جيرالد، فارنلى والبقية ، تذهبون معي
أتريد سلاحا يا سيد ديفيس؟
لا، شكرا - سباركس؟ -
شكرا . لا يا رائد تيتلي
كما تريد
أنهض - أسقطه -
الآن أرفع يديك
< لا أفهم >
حسنا يا آخى ... ستفهم سوف.
هون عليك ، ابقى كما أنت وأرفع يديك لأعلى
جيرالد جمع أسلحتهم
ماذا تريدون؟ - اخرس! سنخبركم عندما نريدكم أن تتكلموا -
هذا ليس سطو مسلح يا أخي إنها فرقة مطاردة إذا كنت تفهم
لكننا لم نفعل شيئا
جيرالد
اجعلهم يقفوا
أربطوهم
تعالوا هنا - حسنا ، تعالوا هنا -
على الأقل تستطيع أن تخبرنا لماذا تحتجزوننا
أعتقد أنك أنت الذي ستخبرنا
... حسنا، يبدو أننا في غاية الأهمية أو في غاية الخطورة
لستم بهذه الدرجة من الخطورة
لأن معظم الرجال هنا لم يشهدوا من قبل عملية شنق ثلاثية
شنق ؟ ماذا فعلنا ؟
ألن تقول لنا ما هي التهمة الموجهة لنا ؟
سرقة الماشية ... أسمعت عنها؟ - سرقة الماشية ؟ -
والقتل ...
القتل ؟
يا سيد مارتن ، ماذا فعلنا؟
حسنا يا أبى ... هناك خطأ ما
هل تتذكرني؟
يوجه لك الكلام ، يا سيد
< لا أفهم > - انه لا يتحدث الإنجليزية -
عندي رأى أخرى - سأجعله يتحدث -
هذا يكفى يا فارنلى - أسمع ، لقد سئمت زوجتك محاولاتك لتكون آلها -
من أختارك لهذه المهمة على أية حال؟
قبضنا عليه. أرى أن نعلقه قبل أن تجمد حتى الموت
أتشعر بالبرودة ؟ هاك النار ... دفيء نفسك
وأنصحك أيضا أن تتحكم في لسانك
سيكون تفاهمنا أكثر
من قائد هذه المجموعة ؟ - أنا -
واسمك؟ - دونالد مارتن -
من أين أنت ؟ - بايكس هول -
هذا ادعاء كاذب - هذا الرجل من بايكس هول -
هل ترغب فى تغيير قصتك؟
انتقلت إلى هناك منذ ثلاثة أيام في منزل ديف بيكر على الطرف الشمالي
ديف بيكر رحل قبل أربع سنوات والمكان مجرد حطام
الحظائر آيلة للسقوط والحشائش البرية تغطى المدخل
اشتريت منه المكان ب4000 دولار في لوس أنجلوس الشهر الماضي
إذن يا سيدي ، تمت سرقتك - من الممكن -
من المؤكد أن بايكس هول ليست بعيدة جدا يمكنك الذهاب هناك لتتأكد
زوجتي هناك في الوقت الراهن
وأطفالي الاثنين - هذا سيء ... سيئ للغاية -
حتى في هذا البلد الذي نساه الخالق لي الحق في محاكمة
أنت تحصل الآن على محاكمة مع 28 من القضاة
الذين يستحقهم القتلة ولصوص الماشية هذا البلد الذي تقول أن الخالق قد نساه
حتى الآن ، هيئة المحلفين لا تحب قصتك
لن أقول كلمة أخرى بدون جلسة استماع قانونية
... كما تحب يا بنى
ولكن هذه هي جلسة الاستماع الوحيدة التي ستحصل عليها ، كأنه يوم الحساب
هل لديك أي ماشية معك هنا؟
مهلا، سيد مارتن
لن أسألك مرة أخرى
نعم، لدي - كم عددهم؟ -
خمسون رأسا - من أين حصلت عليهم؟ -
من السيد كينكيد
هذا هو ما تخيلناه يا بنى
لكنى لست لصا ... قد اشتريتهم
اشتريتهم ، ودفعت قيمتهم نقدا
ماشيتي كانت سيئة للغاية فلم أخاطر بإحضارها
لذا بعتها في ساليناس وكان يجب أن أجلب قطيع جديد
حسنا، يمكنك الانتظار حتى تقابل كينكيد
أو تسأل عني في بايكس هول
مزحة جيدة . يريدنا أن ننتظر ونسأل لارى كينكيد
يجب أن أعترف لك يا مارتن ، أعصابك باردة
أنت تعرف ، ونحن نعرف أن كينكيد لا يمكنه إخبارنا بأي شيء
انه ميت - ميت؟ -
لماذا تظننا هنا الآن ؟
كيف لي أن أعرف؟ كان على ما يرام بعد ظهر أمس
اسمعني . لماذا لا توقف هذه المهزلة وتقبض علينا ؟
إن كنت تظننا متورطين بهذا
لأن القانون هنا بطيء ومتراخ أحيانا
نحن هنا لنتأكد من سرعة تحقيقه
من أرسلك إلى هنا؟ - المأمور -
هذا غير صحيح - لن نبدأ الجدال مرة أخرى ، الوقت متأخر -
المأمور لا يعلم أننا سنأتي
معذرة ، اقصد نائب المأمور
... اسمعوا يا رجال أنا لا أسعى لعرقلة العدالة
ولكن مثلما قال هذا الشاب ، هذه مهزلة
وستتحول لجريمة قتل إذا استمرت
ما يطلبه هو حق لكل إنسان ... محاكمة عادلة
تقول يا مارتن إنك بريء . وأنا أصدقك
أعتقد أنك الوحيد الذي يظن ذلك يا أرثر
لن تكون هناك عدالة في إجراءاتك يا تيتلي إلا بعد اعتراف المتهم
ولكنهم لم يعترفوا . ويقولون إنهم أبرياء
وأنت لم تثبت عكس ذلك - اخرس -
هل معك صك بيع هذه الماشية؟
لا، ولكن السيد كينكيد قال أن كل شيء على ما يرام
لم أقابله في المنزل كان في الخارج على السهول
لم يكن معه صكوك بيع قال إنه سيرسله لي بالبريد
مور ؟ منذ متى تعمل مع كينكيد ؟
ست سنوات - هل علمت أنه سبق له بيع ماشية بدون فاتورة ؟ -
لا ... لا أستطيع قول ذلك
بالطبع لا يمكنني تذكر كل رأس ماشية باعها في ست سنوات
ولكن من عادته إعطاء فاتورة للبيع؟ - نعم -
هل عرفته يبيع الماشية بعد دورة الربيع هذه السنة أو فى أي سنة أخرى؟
أستطيع الإجابة على هذا ... سمعته بنفسي يقول منذ بضعة أيام
أنه لن يبيع رأس ماشية واحدة هذا الربيع - حسنا ؟ -
أعلم أنه من الصعب الاعتماد على شهادة رجل ميت ولكن هذه هي الحقيقة
أنت لا تصدقني - هل كنت تصدق لو كنت مكاني؟ -
كنت سأبحث كثيرا قبل أن أشنق 3 رجال قد يكون أبرياء
ربما ، لو كان الأمر سرقة ماشية فقط ... لكن القتل؟
لا
ماذا تفعل؟ أتلعب معهم لعبة القط والفأر
أفضل الحصول على اعتراف يا مارتن
لو لديك شكوك، أنصحك بإلغاء هذا الحفل
خذهم للقاضي كما يريد ديفيز
الأمر لا يخصك يا صديقي ... تذكر ذلك
الشنق أمر يخص أي رجل متواجد في المكان
إذا كانت شهيتك للعدالة قد فترت يا كارتر
أنصحك أن تغادر الآن قبل أن نمضى قدما في باقي الإجراءات
لأن مقاطعاتك المستمرة أصبحت مملة جدا
ما زلت لا أحب ذلك
شنق القتلة شيء ، لكن ترك رجال لم تتأكد من إدانتهم
يقفون يتصببون عرقا من القلق وأنت تتباهى بالكلام ... هذا شيء آخر
هون على نفسك .. هذه ليست حفلتنا
لكن إذا واصلت هجومك أشعر أنها ستكون حفلتنا
تنادى الرجل العجوز "يا أبى" هل هو والدك؟
لا
تكلم يا رجل ... أنك تتصرف كالنساء
أرفع رأسك . المرء يموت مرة واحدة فقط يا بنى
لا ... هو يعمل عندي
أنا لم أفعلها . لا أملك بندقية - إذن من فعلها؟ -
المكسيكي فعلها ... قال لي ذلك.
لا
رأيته يفعلها
خوان لا يمكن أن يكون فعل أي شيء كنت معه طوال الوقت
آه ، نعم ، فعلها يا سيد مارتن
كان نائما ، ولم يقصد أن يقول لي
ولكني كنت مستيقظا
وسمعته يتكلم حول هذا الموضوع
الرجل العجوز معتوه ، انه لا يعي ما يقوله
هو يخترع الأشياء
حسنا ، إذا كنت مصرين على استكمال هذه الكوميديا القذرة
يمكنكم على الأقل تركه وشأنه
أخرس
أهدأ يا مايبس
في البداية كان لا يريد أن يتكلم والآن يتكلم أكثر من اللازم
ما اسمه ؟
ألفا هاردويك
والآخر؟
خوان مارتينيز - ... لا -
لا زلت لا تتذكرني، ها ؟
أنا أتحدث إليك ، يا سيد
< لا أفهم > - بحق الشيطان لا تفهم ؟ -
اسمك فرانسيسكو موريز والشرطة المكسيكية تتمنى الإمساك بك
كان مقامر . يريدونه لارتكابه جريمة قتل
ماذا عن ذلك؟ - لا أعرف -
الطيور على أشكالها تقع ، أليس كذلك
لماذا تسألني كل هذه الأسئلة إن كنت لا تصدق أي شيء أقوله لكم
الحقيقة تجدها أحيانا في كمية هائلة من الأكاذيب
ماذا تعرف عن الرجل العجوز؟
لا أعرف ... كان في الجيش
جيش الشمال أو الجنوب؟ - لا أعرف . هو نفسه مشوش في هذا الأمر -
ربما كان في الاثنين ... في أوقات مختلفة
مرتزق في الجيش؟
! انتباه
يبدو أنه نسي ذلك - لا ... ليس ذلك -
سأعقد صفقة معك يا مارتن
أخبرنا من منكم قتل كينكيد والاثنين الآخرين سينتظران
لم يقتل أي منا أي احد
إذن أعتقد أن الأمر انتهى
أحضروهم - هل ستفعلها حقا ؟ -
أسحب - وأنا أقول لك أن عليك أن تنتظر -
عليك أن تعطينا بعض الوقت
يجب أن تعطينا بعض الوقت يجب أن تستمع لنا
لم نفعل أي شيء - أرمي الحبل الآخر لأعلى -
تذكر ... المكسيكي لي
أطفالي ... واحد منهم لازال رضيعا
مجرد طفل رضيع ، ولا يملكون شيئا للمعيشة . لا شيء
يجب أن أكتب لهم رسالة . ! لو كنت إنسانا أعطني الوقت لكتابة رسالة
إنه لا يطلب الكثير يا تاتلى - هم خائفون ويحاولون فقط تأجيل الأمر -
أتريد تعطيلنا حتى يصل تايلر والمأمور حتى لا تتم المهمة ؟
لن يصلا في الوقت المناسب - أعتقد أنت محق، يا سيد ديفيز -
رغم أنني أشعر إنك تتمنى أن تكون مخطئا
كم الساعة؟
الثالثة وخمس دقائق
حسنا. لا نريد أن نعطي لأي شخص أية فرصة للشكوى
بعد إذنكم أيها السادة ، سننتظر... حتى طلوع النهار
أرجعوهم لمكانهم
وهذا سيعطيك الوقت، أيها القس لإنهاء عملك على راحتك
بالطبع وسيعطيهم الوقت للتفكير في الأمر
لا أستطيع أن أكتب هكذا - حسنا ، فك وثاقهم -
يقول انه يريد أن يأكل أحس بالجوع بعد كل هذا الحديث
شكرا لك
أنظر ...لحم بقرى طازج
أوه، أماه أعدى وجبة للجميع
لا يمكن أن نسميها سرقة لأن بعد موتهم لن يكون لها أصحاب
بم تفكر ؟
المأمور ... يأخذ وقتا طويلا جدا ليصل
لنفترض أنه لن يصل هنا على الإطلاق
هذا ما أفكر به
لا جدال في ذلك يا سيد ديفيز إنها رسالة جيدة
ولكن إذا كانت صادقة فإنه ليس من شأني أن أقرأها
وإن لم تكن صادقة فأنا لا أريد أن أقرأها
هل تريه رسالتي؟ - نعم -
بأي حق تريه رسالتي؟
لا ترفع صوتك يا سارق الخيل - هو على حق يا سميث -
قلت له إنني سأبقيها معي - كل ما طلبته منك أن تتأكد من تسليمها -
... أنا آسف . كنت فقط أحاول أن أثبت أنك
ألا يكفي المرء أن يتم شنقه بواسطة بلطجية خارجين عن القانون
وأيضا يتم تداول أفكاره الخاصة كمزحة
... قلت أنا آسف . كنت فقط أحاول
لا يهمني ما كنت تريد أن تفعل
لم أكتب هذه الرسالة لتمرروها بينكم
هذا ليس من شأن هؤلاء القتلة - لم أعدك بشيء يا بنى -
كنت أحسب أن هناك رجل واحد أبيض بينكم ولكني كنت مخطئا
أعطني رسالتي - سأعمل على أن تصلها -
أوه، لا أريدها أن تلمسها الآن
في هذه الحالة، أعد له الرسالة
يجب أن تعرف زوجتك منك ما حدث يا بنى
لا أحد منا يمكنه أن يكون حنون ومتفهم مثل هذه الرسالة
ستريد أن تحتفظ بها ... من أجل أطفالك
أنا آسف
!!! احذروا ... المكسيكى
انتشروا ! قد يكون معه سلاح
مابيس. ويندر راقبوا هذين
أين أصيب ؟ - في الساق -
هذا مسدسه
حسنا . أعتقد أننا نعرف الآن، أليس كذلك؟
أنظر
هذا مسدس لاري كينكيد - من أين حصلت عليه؟ -
إذا قام شخص بإخراج هذه الرصاصة من ساقي سأقول لكم
ها... انه يتحدث الأمريكية
وعشر لغات أخرى يا عزيزتي
لكنى لا أقول شيئا لا أريد قوله في أي لغة منها
ساقي، من فضلكم
أود أن أكون واقفا مستقيما عندما تأتي ساعة متعتكم
شخص يعطيني سكينا وسوف أخرجها بنفسي - لا تعطوه أي سكين -
يجيد رمي السكين أفضل مما يجيد معظم الرجال إطلاق النار
أفضل من أي واحد منكم بلا شك
... ولكن إذا كنتم خائفين أعدكم بإعادة السكين مرة أخرى
والمقبض فى المقدمة - سأفعلها -
أنه مؤدب جدا ولكنه لا يتحمل رؤية الدماء، إيه؟
كانت إصابة دقيقة ... يا صديقي
يجب عليك أن تحاول مرة أخرى بهذه
كيف حصلت على هذا المسدس ؟ - وجدته -
أين؟ - ملقى في الطريق -
أنت كاذب - اعتقدت انه يمكننا إعادته لصاحبه -
أنت كاذب
وأنت أحمق أعمى
سألتك من أين حصلت عليه
< لا أفهم >
حسنا، هذه هي الحقيقة ، لقد وجده - لا شك في ذلك -
ألن تقرأها على الأقل؟
هل السبب هو أنكم قد عقدتم العزم على ما ستفعلوه؟
أو لأنكم تظنون أن الباقين كلهم مثلكم
أو لأنكم خائفون من الدفاع عما تشعرون إنه الصواب؟
هل سمعت ما قاله مارتن بخصوص إظهار رسالته؟
ماذا يهم الرجل أو زوجته لو قرأ أحدهم هذه الرسالة
إذا كان هذا سينقذه من الشنق؟
أنها رسالة جميلة . اقرأها وستعرف
انه ليس رجلا يمكنه السرقة أو القتل - ربما -
... ولكن كل حجج العالم لا تستطيع الصمود أمام
ماشية عليها علامة تجارية لا فاتورة للبيع ، ومسدس القتيل
أيها السادة، أقترح أن نعمل كوحدة واحدة
حتى لا يكون هناك مجالا لأي معاتبة
السيد ديفيز...
هل تقبل الانصياع لقرار الأغلبية؟
ماذا عن بقيتكم يا قوم؟ - بالتأكيد . أنا مع الأغلبية -
كل من يوافق السيد ديفيز في إلغاء الأمر وتسليمه للمحكمة
فليتقدم إلى هناك
عفوا
سبعة
لا تمثل أغلبية، في اعتقادي يا سيد ديفيز
هل ترغب في ترك أي رسالة أخرى يا مارتن؟
أنا ... أنا ... لا أريد أن أموت
أود أن أعترف - هذا هو الوقت -
اعتراف للكاهن
لا يوجد كاهن هنا
هذا الرجل يمكن أن يسمعني ويبلغه للكاهن
حسنا ... ابدأ
لا أريد أن أموت
لا أريد أن أموت - أحضره إلى هنا -
أنا لم أفعل أي شيء ... أنا لم
يجب أن يكون الحياة مشغول بفظاعة.
فارنلى ... أنت وجيب هارت وجيرالد
ستحركون الخيول للخارج ... - لا، ليس أنا -
هل هناك متطوعين؟
سأفعل ذلك ... إن لم يقبل أحد
لن أفعل ذلك - ستفعل -
أنا ... لا أستطيع - سنحرص على أن تفعلها -
رأى الشاب ما يكفيه بالفعل لماذا لا تتركه لحاله؟
هذا ليس شأنك يا كارتر لكن أشكرك على أي حال
لن يكون لي أولادا مخنثين يحملون اسمي
ستفعل ما هو مطلوب منك ...
ولن تقول شيئا أكثر من ذلك
ماذا قال؟ - أنا لست كاهنا -
بحق الله يا رجل على الأقل أخبرنا لو من الأفضل أن ننتظر
حسنا، لست كاهنا ... لا أعرف
سأعطيكم دقيقتين للصلاة
انتهى الوقت
يا سيد ديفيز هل تجد شخص موثوق به لرعاية زوجتي وأطفالي؟
خذ امرأة مسنة معك ... الأمر لن يكون سهلا
لا تقلق ، ستكون عائلتك على ما يرام - والدأي ماتا ، لكن ميريام تعيش في اوهايو -
كينكيد لم يكن يريد بيع تلك الماشية ربما ترغب زوجته في شرائها ثانية
بمبلغ قد يكفي لتغطية نفقات سفرهم - أربطوهم -
أفترض أنه لن يفيد ان اكرر لك ثانية إننا أبرياء
لن يفيد - ... لا أطلب شيئا لنفسي -
رجال كثيرون لديهم عائلة ماتوا لارتكابهم مثل هذا الفعل
هذا محزن ... ولكنها العدالة
العدالة؟ ماذا يهمك عن العدالة؟
أنت لا تأبه بالقبض على الرجال الأبرياء
كل ما تعرفه هو أن شخصا ما بجب أن يعاقب
لا ينصفهم أحد في مكان يكونون فيه غرباء ألا تفهم ذلك أيها الجزار؟
هذه صحبة جيدة للموت
... أسكت ...اخرس - أنت ستسكت -
أبعدوه عنى ... اسحبوه بعيدا
هيا. أطلقوا سراحهم لا تدعهم يفعلون ذلك
توقفوا ! توقفوا أيها الحمقى - توقف أنت عن ذلك -
أوقفوه
حسنا ... علقوهم
ميريام ... - لا أريد أن أموت ، لا أريد أن أموت -
سنبدأ عندما تكون مستعدا يا سيد مابيس
أجهز عليه
" يجب عليك أن ترحل عبر وادي الوحدة "
" يجب عليك أن ترحل وحدك "
" لا يستطيع احد أن يذهب بدلا منك "
" يجب عليك أن ترحل وحدك "
" يجب عليك الوقوف أمام خالقك "
" يجب عليك الوقوف هناك وحدك "
" لا يستطيع احد أن يقف هناك بدلا منك "
" يجب عليك الوقوف هناك وحدك "
" يجب أن تطلب المغفرة من الرب "
" يجب عليك أن تطلبها لنفسك "
" لا يستطيع احد أن يطلبها لك "
" يجب عليك أن تطلبها لنفسك "
" يجب عليك أن ترحل عبر وادي الوحدة "
" يجب عليك أن ترحل وحدك "
" لا يستطيع احد أن يذهب بدلا منك "
" يجب عليك أن ترحل وحدك "
مهلا، هناك ... ما سبب إطلاق الرصاص ؟
لقد تمكننا منهم ، أيها المأمور
كل شيء على ما يرام . تم عمل اللازم - ما الذي تتحدث عنه؟ -
قتلة كينكيد ... أجهزنا على الثلاثة
نعم ... وشنقناهم أيضا ، أيها المأمور
لاري كينكيد ليس ميتا
... لم يمت؟ ولكننا
تركت لاري كينكيد مع الطبيب في بايكس هول
قبضنا على الذين أطلقوا عليه النار أيضا
... لكن ، أيها المأمور
كانت ماشية لاري معهم أيضا كان معهم مسدسه
أعطني هذه الشارة
... يا سيد ديفيز
أعرفك بما فيه الكفاية ، وأنا متأكد أنه لا دخل لك بهذا
وأعتمد عليك لتخبرني من الذي فعلها
جميعهم ما عدا سبعة
ليرحمكم الله ... لأنني لن أرحمكم
حسنا. دعونا نذهب.
... إذا لا يوجد أي اعتراض، يا سيد ديفيز
أود أن اقرأ رسالة مارتن الآن
ستكون فكرة جيدة لو قرأها الكثير من الناس
لو سألتني ، سأقول أن تيتلي هو الذي يجب أن نشنقه
أنت من كبار مشجعي الشنق أليس كذلك يا سميث؟
أنت أحببت ذلك ولهذا أبقيتهم منتظرين وقتا طويلا
رأيت وجهك وقتها كان وجه وحش لئيم قاتل
لا يهمك سوى شيئين ...القوة والقسوة
لا يمكنك أن تشعر بالشفقة ولا حتى أن تشعر بالذنب
كنت تعلم أن هؤلاء الرجال أبرياء
ورغم ذلك كنت تتوق بجنون لرؤيتهم يشنقوا
حتى أشاهد ذلك
كان يمكنني أن أمنعك بالسلاح ... كما يمكن منع أي حيوان من قتل
ولكنني لم أستطع أن أفعل ذلك لأنني جبان
هل أنت سعيد لأنك جعلتني أذهب ، يا أبى؟
ألم تكن فخورا بي؟
ما شعورك وقد أنجبت ابنا ضعيفا أيها الرائد تيتلي؟
هل سيجعلك هذا تخاف من وجود بعض نقاط الضعف داخلك أنت أيضا
قد يكتشفها الآخرون ويتهامسون حولها
افتح الباب ، أيها الرائد أريد رؤية وجهك
أريد أن أعرف ما هو شعورك الآن
إنهم يجمعون تبرع لأجل زوجة مارتن
حتى مابيس شارك بها
لم أكن أظن أنه سيجرؤ على أن يرينا وجهه
لم يظهر ... أرسلها مع سباركس
وهذا يذكرني ... لقد وضعت 25 دولارا بالنسبة لنا
كم جمعوا؟ - حوالي خمسمائة دولار -
ليس سيئا ... بالنسبة لزوج يشترى الماشية في الربيع بدون فاتورة
ربما يجب عليك أنت أيضا أن تقرأ هذه الرسالة
تعلم أنني لا أعرف القراءة
سأقرؤها لك
زوجتي العزيزة، سيشرح لك السيد ديفيز > < ما يحدث هنا الليلة
< انه رجل طيب وعمل كل ما بوسعه لأجلى >
وأعتقد أنه يوجد أيضا > < بعض الرجال الطيبين هنا
< لكن لا يبدو أنهم يدركون ما يفعلون >
< وهم الذين اشعر بالأسف من أجلهم >
لأن الأمر سينتهي بالنسبة لي > < بعد وقت قليل
< ولكنهم سيتذكرون هذا الأمر طوال حياتهم >
< لا يمكن للمرء أن ينفذ القانون بيده >
ويشنق الناس بدون الإضرار > < بالجميع في العالم
لأنه وقتها لا يخرق قانونا واحدا > < ولكنه يخرق كل القوانين
القانون أكبر بكثير > < من مجرد كلمات توضع في كتاب
< أو قاض، محام أو مأمور تكلفهم بتنفيذه >
< إنما هو كل ما عرفه الناس عن العدالة >
< وعما هو صواب أو خطأ >
< وهو ضمير الإنسانية >
لا تكون هناك حضارة > < بدون أن يكون للناس ضمير
< لأنه إذا أقترب الناس من الله >
< فلا يكون إلا من خلال ضمائرهم >
وضمير المرء ما هو إلا قطعة صغيرة > < من ضمائر كل الرجال الذين عاشوا
اعتقد أن هذا كل ما يجب أن أقوله > < أرسلي للأطفال قبلاتي وبارك الله فيكم
< زوجك ، دونالد >
أين نحن ذاهبون ؟
ألم يقل انه يريد أن تصل الرسالة لزوجته؟
وقال إنه لا يوجد أحد لرعاية الأطفال أليس كذلك ؟
ترجمة : GJN CAL