THIS TRANSLATION WAS MADE BY: RAAFAT F.REDWAN
"أتـمـنـى أن تـتوقـف هـذه الـلـيلة"
"أتـمـنـى أن يـتـوقـف الـحـديـث"
"بـيـن ذراعـيـك"
"لقـد انـفـجـرت رغـبات الشفـاه الـعـطـشى"
"أريـد أن أحـرق نـفـسي فـي رغـبـاتـك"
"تـعـال و ضُـمـنـي الآن"
"مـن يـدري مـاذا سـيـحـدث غـداً"
"اقـتـرب إلـيّ قـلـيـلاً"
"نـحـن نـمـتـلـك هـذه اللـحـظـات لـحسن الـحظ"
"اقـتـرب إلـيّ قـلـيـلاً"
"نـحـن نـمـتـلـك هـذه اللـحـظـات لـحسن الـحظ"
"هـيـا نـعـيـشـهـا"
"..لـنـنـسى هـذا الـعـالـم"
"و نـكـون مـع بـعـضـنـا كـل لـيـلـة.."
"نـحـن مـع بـعـضـنـا لـلـحـظـات قـلـيـلـة"
"كـلانـا هـنـا الآن"
"لكـنـنا لا نـعـرف أيـن سـنـكـون فـي الصباح"
"تـعـال و أغـرق بـي"
"مـن يـدري مـاذا سـيـحـدث غـداً"
"اقـتـرب إلـيّ قـلـيـلاً"
"نـحـن نـمـتـلك هـذه الـلـحـظات لـحـسن الـحظ"
"اقـتـرب إلـيّ قـلـيـلاً"
"نـحـن نـمـتـلك هـذه الـلـحـظات لـحـسن الـحظ"
"تـعـال"
"نـحـن نـمـتـلك هـذه الـلـحـظات لـحـسن الـحظ"
"هـيـا نـعـيـشـهـا"
"أتـمـنـى أن تـتوقـف هـذه الـلـيلة"
"بـيـن ذراعـيـك"
"جـريـمـة قـتـل-2"
مـرحـبـا
عـيـد مـيـلاد سـعـيـد
مـن الـجـيد أنـك وضـعت الـرخام علـى قـبر عائـلـتك
نـعـم..لـكـنـها غـيـر مـجـديـة
الـنـاس يـمـشـون فـوقـه
إنـهـم لا يـحـتـرمـون لا الـمـيـت و لا الـحـيّ
لا احـتـرام
نـعـم دانـيـال أخـبـرنـي سـيـدي-
هـل حـصـلـت عـلـى الـطـرد؟ ..الأجـنـبـي يـتـصرف بـغـرابـة-
إنـه لا يـدفـع..يـبدو أن هـناك مـشكـلـة..
حـسـنـاً..أنـا قـادم
مـاذا تـفـعـل؟
أخـبـره مـاذا أقـول
لا يـا أرجـون..هـل تـريـد أن تـقـتـله؟
أخـبر هـذا الـغـبي أرجـون..اتـركـه-
إنـه إنـسـان وغـد
لا يجـب أن يـعـبث مـعي..لا يـجـب أن يـسرق أشـيائـي
و إلا سيـقـول الـناس أنـه وجـد هـنـا إنـسان وغـد
لأنـنـي سـأقـتـلـه
..سـوف أطـرده خـارج الـبـلاد بـطـريـقـة
تـجـعـلـه لـن يـفـكـر بـالـعـودة فـيـما بـعـد..
أخـبـره
شـكـراً لـك
رائـع..رائـع..مـذهـل
جـيـد جـداً..جـيـد جـداً
رائـع..يـا لـه مـن مـشـهـد
لـماذا لا تـحاول أن تـمـثّل فـي الأفـلام الـهـندية؟
لأنـني عـالي الـتـكلـفة..الـدفع لـن يـكـون سهـلاً
مـن يـعـرف هـذا أكـثـر مـنـي؟
تـحـدث فـي الـمـوضـوع و اذهـب
مـهـلاً يـا بـطل..لا تـحـاول أن تـتـصرف مـعـي بـذـكاء
و إلا سـوف أقـلع عـيـنـيك و أضعـهـما عـلى قـمـيـصك
أعـلم أن والـدك كـان يـمـلـك دكـانـاً فـي مـنـطـقـة مـخـالـفـات
كـان يـخـيّـط الـملابس لـلفـتـيات بـ 20 روبـيـة
هـل تـحـاول أن تـكـون مـضـحـكـاً؟
هـل يـمـكـن أن نـتـحـدث فـي الأمـر؟ هــذه-
هــذه
انـظـر لـهـا
لـقـد مـرّ 20 يـوم
انـظـر لـهـا..هـذه الـفـتـاة اسـمـهـا جـوتـي
ذهـبـت إلـى رجـل فـي الأمـس و لـكـنـها لـم تـعـد
لـيـس هـنـاك أي أخـبـار عـنـهـا
و بـرؤية هـؤلاء الـناس..الـفـتـيات يـرفـضن الـذهـاب
شـخـص مـا أصـابـنـا بـعـيـن الـشـر
شـخـص مـا أصـاب أعـمـالـي بـعـيـن الـشر
و فـي هـذه الأيـام..خـلال عـطـلـة الأعـيـاد
عـيـد الـمـيـلاد و رأس الـسـنـة
..عـنـدما يـكون الإقـبال شـديـد عـلى الـفتـيات يـرفـضـن الـذهـاب
لـذلـك تـخـتـفـي فـتـياتـك واحـدة تـلـو الأخـرى نــعـم-
و تـريـد مـنـي الـعـثـور علـيـهـنّ نـعـم-
و الـعـثـور أيـضـاً علـى الـرجـل الـذي خـطـفـهم بـالـتأكـيد-
لقد طلـبت ثـمانـي فـتـيات مـن مـومـباي قـبل بـضـعة أيـام
أربـعـة مـنـهـنّ فـقـدوا
..لـكـن أي شـخـص يـمـكن أن يـفـعـل هـذا
فـلـمـاذا أنـا؟.. لأنـك شـرطـي-
أنـت تـعـمـل حـتـى خـلال الأعـيـاد
و تـجـمـع الـمـال أيـضـاً
حـاجـتي هـي الـتي تـجعلـني أعـمل آخـر أيـام الـسنة
أنـت لـن تـفـهـم
و أنـا الآن لـست شـرطـي..لـقـد كـنـت كـذلـك
مـاذا يـعـنـي هـذا؟
لـقـد فـقـدت عـمـلـك فـقـط
لكـن رجـل الـشرطة مـازال مـوجـود بـداخـلـك
هـنـاك الـعـديـد مـن الأشـخاص داخلـي
أفـعـل كـل الأشـيـاء الـسـيـئـة فـي الـعـالـم بـالإضـافـة إلـى عـملـي مـع الـنـساء
علـى أي حـال..هـل قـدمـت شكـوى إلـى الـشرطـة؟
هـل تـريـد أن تـدمـرنـي؟
!لـو كـان بـإمكانـهـم مـساعدتي فـلـمـاذا أتـيـت إلـيك
مـاذا لـو خـدعـونـي؟
حـسـناً..ادفـع لـي 200 ألـف مـقـدم
و 300 ألـف بـعـد نـهـايـة الـعـمـل
اخـصـم لـي قـلـيـلاً يـا أخـي
إنـه عـيـد الـمـيـلاد..و أنـا مـطـلـوب جـداً
و عـلـى أيـة حـال..إذا كـان هـنـاك شــيء ..أهـم مـن الـعـبـادة
..فـسـوف يـكـون الـمـال و الـثـروة..
و لـيـس الـشـهـادات و الـنـزاهـة..
..أخـبـرنـي إذا وافـقـت و إلا
اذهـب أنـت فـي طـريـق و أنـا فـي طـريـق
أعـلـم..أعـلـم
نـعـم يـا سـيـدي؟ اعـطـهـا لـه-
إنـه رجـل مـفـيـد
اسـأل و سـوف يـسـتـجـاب لـك
إذا طـلـبـت أي شـيء فـسـوف يـكـون لـك
إذا بـحـثـت عـنـه سـتـجـده
إذا طـرقـت الـبـاب فـسوف يـفـتـح لـك
لا يـا أمـي..إذا كـان الله لـيـس مـع ..الأطـفـال الأيـتـام
فـمـن الأفـضـل أن لا يـكـون مـعـي..
مـن أجـل الأطـفـال
أرجـون..الله يـأخـذ و لـكـنـه يـعـطـي أيـضـاً
إنـه أعـطـاك هـذه الـحـيـاة
لـقـد سـاعـدك لـكـي تـسـاعـد غـيـرك
ألا تـعـرف كـيـف كـان يـسـاعـد الآخـريـن؟
كُـن دائـمـاً مـعـه يـا بـنـي
لـقـد مـرّ 20 عـام عـلـى حـدوث ذلـك
لا يـا أمـي..لـيـس بـإمـكـانـي نـسيـان ذلـك الـيوم
عـلاقـتـي مـع الله انـتـهـت
و لـيـس هـنـاك أي سـلام الآن
لأنـنـي لـن أسـامـحـه
أنـت لا تُـحـتـمـل
حتى عندما تتحدث..فإنك تتحدث بسلبية
لا أهــتـم
..الآن يـمـكـن أن يـحـدث أي شـيء إذا آتـى إلـيّ الله
و أصـلـح حـيـاتـي..
حـتى ذلـك الـحـيـن..هـو فـي طـريـق و أنـا فـي طـريق
نـعـم دانـيـال..هـل حـصـلـت عـلى الـطـرد؟
لا يـا سـيـدي لـيس بـعـد حـسـنـاً..أنـا قـادم-
فـقــط؟
هـل حـصـلـت عـلـى مـا تـريـد؟
فـعـلـت مـا تـريـد و ذهـبـت
بـالطـبع..هـل تـريـديـن أن تـأكـلـي فـي فـنـدق و تـسـتـقـريـن فـيـه؟
لا..صـحـيـح؟
هـذه هـي الـطـريـقـة الأفـضـل
خـذي هـذا و اشـتـري مـكـيّـف و تـلـفـاز جـديـديـن
لا أريـد نـقـودك
أسـتـطـيع الإعـتـنـاء بـنـفـسـي
خــذيـهـا
و إلا فـلـن أريـكِ نـفـسـي
سـوف تـشـتـاقـيـن لـي و لـن أنـظـر بـك حـتـى
ابـتـزاز عـاطـفـي؟
قـولـي مـا تـريـديـن..أنـا لا أهـتـم
اذهـبـي فـي طـريـق و أنـا فـي طـريـق
طـريـقـي هـو طـريـقـك
قـل لـي شـيـئـاً
لـقـد مـرت ثـلاث سـنـوات
و أنـا لـم أفـهـم..هـل أنـا حـبّـك أو حـاجـتـك
عــادتـي
لا شـيء آخـر
لا أسـتـطـيـع أن أعـتـنـي بـنـفـسـي
لـمـاذا يـنـبـغـي أن أتـحـمـل مـسؤولـيـتـكِ؟
لأنــنـي مـثـلـك
مـدمـرة
..عـنـدما يـلـتـقـي شـخـصـان مـدمـران
..فـإنـهم يـهـتـمـون بـبـعـضـهم الـبـعـض..
أو يـسـقـطـا فـي حـفـرة..
عـمـلـكِ يـجـري علـى مـا يـرام
يـتم الـتـقاط صـور نـصـف عـارية لـكِ و تـحـصـلـيـن عـلى نـقـود
تـجـنـيـن الـنـقـود و تـسـتـمـتـعـيـن
أو تـتـزوجـي بـشـخـص غـنـي
إذا اعـتـمـدتِ عـلـيّ فـسـوف تـنـدمـيـن
ربـمـا..أسـرق كـل نـقـودكِ
افـعـل هـذا..لا أهـتـم
و لـكن حـتى ذلـك الـحـين..يـجـب أن تـكـون مـعي
هـذه الـحـيـاة أفـضـل
الـصـداقـة مـن مـسافـة بـعـيـدة
وعلـى أيـة حـال..أنـا لا أحـصـل عـلـى الـمـتـعـة مـجانـاً
شــكـراً
إنـهـا لا تـزال مـن حـيـث بـدأنـا
لـم تـحـدث بـدايـة لـكـي يـكـون هـنـاك نـهـايـة
لـهـذا الـسـبـب استـمـتـعي إذا كـنـتِ تـريـديـن
و لـكن إذا أردتِ عـائـلـة..انـشـري هـذا فـي الـصـحـيفة
حـسـنـاً..سـوف أفـكـر فـي هـذا
و لـكـن تـعـال فـي الـمـساء إذا اسـتـطـعـت
إنـهـا سـهـرة عـيـد الـمـيـلاد
و هـذه الـسـنـة..أريـد أن أحـتـفـل مـعـك فـقـط
نـعـم..أخـبـرنـي (سيـدي..لـقـد وجـدت سـيارة أجـرة (جـيوتـي-
أيـن أنــت؟ (قـرب تـقـاطـع (مـوزيـم-
سـيـدي..لـقـد نـزلـت (جـيـوتـي) هـنـا
ثـم جـاءت سـيـارة مـن هـنـا
و تـوقـفـت هـنـا فـي مـكـان سـيـارتـك..
سائـق الـسـيارة أشـار لهـا فـفـتـحـت الـباب و ركـبـت الـسـيارة ثـم ذهـبا
قـالـت إنـها ستـعـود فـي غـضـون سـاعـة
نـعـم يـا سـيـدي..لـقد نـسـيـت هـاتـفـها الـمـحـمـول
هـل تـتـذكـر رقـم الـسـيارة أو وجـه الـسائـق؟
لا يـا سـيـدي..لـم أستـطـع أن أراه جـيـداً
..اسـمـع..الـشـرطـة تـحـقـق
(فـي حـاثـة إخـتـفـاء (آنّا صـوفـي..
..أفـضـل ضـبـاط الـشـرطـة يـقـومـون
بـهـذه الـعـمـلـية بـالـمـشاركـة مـع.. الـسـفـارة الـروسـيـة
سـوف نـحـلّ هـذه الـقـضـيـة قـريـبـاً
لا داعـي لـلـقـلـق
و اسـمـحـوا لـي أن أؤكـد أن جـمـيـع الـسـيّـاح الأجـانـب
الـذيـن سـيـزورون (غـوا) سـوف يـحـصـلـون عـلى حـراسـة أمـنـيـة مـشـددة
بـالـتـأكـيد..لـقـد تـم اتـخـاذ أفـضـل الـتـرتـيـبات
لـذلـك لا داعـي لـلـقـلـق
إنـنـي أخـبـركـم أنـه سـيـكـون لـديـنـا مـوسـم سـيـاحـي رائـع
أتـمـنـى لكـم عـيداً مجـيـداً و سنـة سـعـيـدة
شـكـراً جـزيـلاً لـكـم
كـبـش نـعـم..كـبـش فـداء-
كما يـتـم استـخـدام الـماعـز كطـعم لـجلب الأسـد
يـجـب أن نـسـتـخدم فـتـياتـك كـطـعم لـلـقـبض على ذلـك الـرجـل
أشـعـر بـأن الأمـر يـعـنـي فـتـيـاتـك فـقـط
هـذه هـي حـالـة مـن حـالات الإتـجار بـالـبـشر
لـكن لمـاذا يـجـب أن أقـوم بـهـذه الـمـغامـرة الـكـبـيرة؟
ربـمـا أفـقـد الـمـزيـد مـن الـفـتـيـات
و لمـاذا يـجـب أن تـتـورط فـتـياتـي فـي هـذه الـفـوضـى؟
إنـهـم يـتّـبـعـون نـفس الـمـبادئ الـتـي أتـبـعـها
ادفـع نـقـود أكـثر لـكـي يـتـم الـعـمل
أنـت لا تـحـتاج لـلـتـكـلم كـثـيـراً
..فـقـط اطـلـب مـنـهـم عـنـوان..
الـمـنـزل أو الـبـيـت الـذي سيـذهـبـون إلـيـه..
و اتـرك لـي الـبـاقـي
تمـتـلـك عـقـلاً سـيـئـاً..لـكـنـك تـفـكر جـيـداً
إنـهـا فـكـرة عـظـيـمـة
احـضـر لـه كـيـس الـلـكم
أســرع
خُــذ هــذا
هــيـا..هــيـا
و هــذا أيـضـاً
لـمـاذا هـذه؟ مـن جـانـبـي..كـمـكـافـأة-
إنـهـا بـسـبـب فـكـرتـك الـعـظـيـمة
احـتـفـظ بـهـا
لكـن أخـبـرنـي شـيـئـاً نـعـم-
مـا الـضـمان أن هـذا الـرجـل سوف يـتـصل مـرة أخـرى
(أنـت وحـدك مـن يـمـتـلك أجـمل الـفـتـيات فـي (غـوا
سـوف يـتـصـل بـالـتـأكـيـد
فـلـيـساعـدنـي أحـد مـا
أنـقــذونـي
!الـنـجـدة! الـنـجـدة
أخـي..أخـي نـعـم..تـكـلـم-
الـزيـون يـتـصـل..مـن أرسـل لـه؟
أرسل لـه الـفـتاة الـجديـدة (ريـشـمـا) الـتـي جـاءت بالأمـس
مـرحـبـا مـرحـبـا يـا أخـتـي-
أمـي لا تـعـرف كـيـف تـتـصل مـن الـهاتـف الـعـمـومـي حـتـى الآن
اعطـنـي إيـاه..اعطـنـي..هـيا..تـحـركـوا حـتى أنـا أريـد يـا أخـتي-
مـرحـباً..ريـشـمـا
علـيا) و (شاهـين) فـي هـذا الـوقـت؟)
ألـم يـذهـبـا إلـى الـمدرسة بـعـد؟
لـقـد ذبـلـت الأزهـار فـي هـذا الـشـهـر لـذلـك لـم أسـتـطـع بـيـعـهـا
و لـم أسـتـطـع دفـع الـرسـوم
اسـمـعـي..لـقـد أرسـلـت لـكِ نـقـودكِ
الآن..انـسـي كـل ذلـك
ريـشـمـا..أخـبـريـنـي
هـل أنـتِ بـخـيـر؟
مـاذا سـيـحـدث لـي يـا أمـي؟
أنـا بـخـيـر تـمـامـاً
لــمـاذا؟
لـقـد حـلـمـت الـيوم بـحـلـمٍ مـقلـق
كـنـتِ تـنـاديـنـي
"أمـي..أيـن أنـتِ؟"
كـنـت أقـف أمـامـكِ مـبـاشـرةً
لـكـنكِ لـم تـنـظـري إلـيّ
ثـم اخـتـفـيـتِ فـجـأة
و أصبـحـت أبـحـث عـنـكِ فـي كـل مـكـان
لـكـنـنـي لـم أجـدكِ فـي أي مـكـان
ثـم اسـتـيـقـظـت
هـل أنـتِ بـخـيـر؟
أنـا بـخـيـر يـا أمـي
و لـقد وجـدت عـمـلاً جـيـداً
سـوف أعـمـل لـ 4 أو 5 سـاعـات
و راتـبـي سـوف يـكـون جـيـداً
لـقد أرسلـتـكِ لـكـي تـدرسـي
لـن تـقـومـي بـأي عـمل هـنـاك
عـمـلـي جـيـد يـا أمـي
و الأجـر مـرتـفـع جـداً
و عـنـدهـا سـوف تـزول كـل أعـبـائـكِ
لا تـقـلـقـي يـا أمـي
كـل شـيء سـيـكـون علـى مـا يـرام
سـوف أجـنـي الـكـثـير مـن الـمـال
مـن أجـلـكِ و مـن أجـل إخـوتـي
و سـوف تـسـتـطيـعـين أن تـرسلـيـهم إلـى مـدرسة جـيـدة
سـوف يـحـصلـون علـى تـعـلـيم مـمـتـاز
صـحـيـح يـا أمـي؟
و سـوف نـسـدد كـل ديـونـنـا؟
سـأرسـل لـكِ الـنـقـود غـداً
هـل أغـلـق الـهـاتـف يـا أمـي؟ حـسـنـأً-
حـسـنـاً..اذهـبي..سـوف أغلـق الـهاتـف أيـضـاً
اعـتـنـي بـنـفـسكِ يـا ابـنـتي
سـوف أقـفـل الـخـط
مـرحـبـاً يـا أولاد
الـهـدايـة مـن أسـركـم فـي عـيد الـمـيلاد
هـيـا..هـيـا
تـحـتـاج إلـى نـقـود لكـي تـصـبح غـنـيّـاً
و تـحـتـاج لـلـعـائـلة لـكي تـصـبح سـعـيداً
أنـفـق الـنـقود لـعـائـلـتـك
اشـتـري الـهـدايـة مـن أجـلـهـم
عـيـداً سعـيـداً لـلـجـمـيـع
اسـتـمـتـع
"..أتـمـنـى"
"أتـمـنـى أن يـحـدث ذلـك"
"هـل سـتـكونـين مـعي فـي كـل مـسـاء؟"
"قـلـبـي يـبـكـي بـصـمت"
"هـل سـتـكونـين مـعي فـي كـل مـسـاء؟"
"أشـعـر أنـنـي لـن أعـيـش بـدونـكِ بـعـد الآن"
"أشـعـر أنـنـي أريـد رؤيـتـكِ كـل يـوم"
أنـا امـرأة فـي الـنـهـايـة
لا أسـتـطـيع إلا أن أطـلـب مـنـك
حـبّ أو حـاجـة؟
عــادة
و لا شـيء آخـر
كـان يـجـب أن تـكـذب الـيـوم علـى الأقـل
بـريـا..الـتـعود علـى شـخـص مـا أمـر جـيـد
نـعـم..إذا كـان هـذا الـشـخص عـادة مـثـيـرة
"انـتـفـاضـة قـلـبـي لـكِ"
"لـو كـان بـوسـعـي أن أقـول كـم أحـبـكِ"
"..كـنـت سأنـتـزع الـلـحـظـات"
"الـتـي قـضـيـتـها مـعـكِ مـن وقـتـي.."
"ثـم أجـمـعـها و أبـتـسـم"
لـماذا أبـعـدت نـظـرك عنـدمـا لـمـسنـي الـمـصوّر؟
هـل تـغـار؟ ربـمـا-
مـاذا أفـعـل؟..أنـا رجـل فـي الـنـهايـة
"أنـتِ نـجـمـتـي الـبـرّاقـة"
"أنـا ضـائـع بـدونـكِ"
"كـلـما تـلاحـقـني وحـدتـي"
"أنـاديـكِ أنــتِ"
"حُـبّـي بـدون مـآوى"
"حـبـيـبي..مـلـكـته فـي قـلـبي"
"انـتـفـاضـة قـلـبـي لـكِ"
"لـو كـان بـوسـعـي أن أقـول كـم أحـبـكِ"
"..كـنـت سأنـتـزع الـلـحـظـات"
"الـتـي قـضـيـتـها مـعـكِ مـن وقـتـي.."
"ثـم أجـمـعـها و أبـتـسـم"
لـمـاذا تـوقـفـت؟
هــيـا
لا يـوجـد أي اتـصـال بـيـنـي و بـيـنـه
"كـم مـن الـوقـت يـمـكن لـلـزمـن أن يـواسـيـني؟"
"تـعـال إلـيّ علـى الأقـل مـن أجـل الـرب"
"عـيونـي الـمـجـنونـة هـذه تـريـدكِ طـوال الـوقـت"
"كـيـف لـي أن ِأشـرح لـها؟"
"لا أسـتـطـيـع الـتـحـكم بـها"
"انـتـفـاضـة قـلـبـي لـكِ"
"لـو كـان بـوسـعـي أن أقـول كـم أحـبـكِ"
"..كـنـت سأنـتـزع الـلـحـظـات"
"الـتـي قـضـيـتـها مـعـكِ مـن وقـتـي.."
"ثـم أجـمـعـها و أبـتـسـم"
مـهـلاً..أنـا أحـبـك
لا تـفـعـل
ابـقَ مـعـي الـلـيـلـة
حـسـنـاً
نـعم يـا سـيـدي..لـقـد نـسـيت هـاتـفـها الـمـحـمول
أرجـون..أرجـون..إلـى أيـن أنـت ذاهـب؟
نـعـم..قُـل سـادا..أيـن أنـت؟-
لـمتاذا؟ ..لـقـد حـصـلـت علـى وظـيـفـة-
الـعـثور علـى فتـيـات الـهوى الـضـائـعات..
يـجـب أن أعـرف عـنـوان رقـم مـا
أحتاج إلى بعض رجال الشرطة
هل فقدت صوابك؟
يوجد فتاة أمريكية مفقودة..و فتاة روسية مقتولة
و الـعـام الـجـديـد قـريـب جـداً
و أنـت تـتـكـلم عـن فـتـيات الـهـوى
لقـد أخـذت الـمـقدم مـن سـمـيـر
شـخـص مـا يـخـتـطف فـتـيـاتـه و يـبـيـعـهنّ
اسـمـع..الـوزيـر تـحـت ضـغـط كـبـير
..يـوجـد هـنـا وسـائـل الإعـلام و الـصـحافـة سـيدي..سـيدي..أرجـوك تـعـال-
الـمـعـذرة لـو سـمـحت لا تـعـلـيق..لا تـعـلـيق-
ارجــع
ارجـع هـنـاك..هـيـا سـادا..سـادا-
هـل تـدرسـيـن فـي الـجـامـعـة؟
بـأيّ جـامـعـة تـدرسـيـن؟
الـجـامـعـة الـوطـنـيـة
تـجـارة..الـسـنة الأولـى
مـكـتـوب (دونـا مـاثـيـوس) فـي الـخـارج
هـل هـذا الـبـيـت لـشـخص آخـر؟
دونـا) مـن أعـزّ أصـدقـائـي)
لـذلـك طـلبت مـني الـبـقاء هـنا و الإعـتنـاء بـالـبـيت
إنـها تـعـيـش فـي أمـريـكـا
مـع مـن كـنـتِ تـتـحدثـيـن..صـديـق؟
..كـاحـلي..عـندي إصـابـة فـي كـاحـلي لـذلـك
لـديـكِ إصـابـة فـي الـكـاحـل
أريـنـي..أريـنـي
حـسـنـاً
لا مـشـكـلة..لا مـشـكـلة
سـوف أعـالـج هـذا..لا تـقـلـقـي
لِـمَ الـعـجـلـة؟
هـل نـذهـب لـلـداخـل؟
تـعـالـي
هـل اتـصـل أحـد؟
لا أحـد..لكـن اتـصل ثـلاث عـمـلاء
و لـقد أرسلـت ثــلاث فـتـيـات
(الأولـى فـي فـنـدق (غـازيـبـو
(و الـثـانـيـة فـي فـنـدق (راديـسـون
و الـثـالـثـة؟ لـقد أرسلـت لـي سـت رسائـل-
(واحـدة مـن (بـانجـيم) و أخـرى مـن (مابـوسـا (و (سـولـيم) و (مـورجـيم
(آشـويـن) و (ريـمـبول) انـتـظـر..انـتـظـر-
(مـورجـيـم)..(مـورجـيـم)
سائـق الـتـاكـسي أوصـل جيـوتـي إلـى (مـورجـيـم)..صـحيح؟ نـعــم-
اعـطـنـي الـرقـم الـرقـم-
(عـمـيـل (مـورجـيـم
اعـطـني..أنـت تـضـيّـع الـوقـت
تـفـقّـد هـذه
الـرقــم
أيـن ذهـب؟..لـقـد كـتـبـتـه هـنـا
جـيد جـداً..لـقد وجـدت ذلـك الـوغـد
أي وغــد؟
الـشـخـص الـذي يـجـعل فـتـياتـك يـخـتـفـيـن
انــظـر لـهـذا مـاذا؟-
فـي الـ20 يـوم الـماضـي جـاءت أريـعـة اتـصـالات
انــظـر لـهـذا
كـنـت قـد أرسلـت (جـيـوتـي) إلـى هـنـاك
و أرسلـت الـفـتـاة الثـالـثـة أيـضـاً
نــعـم
مـا اسـم الـفـتاة الـثالـثـة؟
ريــشـما
"الـرقـم الـذي تـحـاول الإتـصال بـه غـير مـوجـود"
إنـهـا لا تـردّ عـلى الـهاتـف لـقـد هـربـت-
لا يـمـكن أن تـهـرب..إنـهـا فـي ورطـة
تـعـالـي هـيـا-
مـاذا حـدث؟..تـعـالـي
تـركـت هاتـفي الـمـحـمول علـى الـطـاولـة
لا تـقـلـقـي
سـوف تـحـصلـيـن علـيـه
تـعـالـي
تـعـالـي..لـمـاذا تـوقـفـتِ؟
لـمـاذا الـمـكان هـنا مـظـلـم و هـادئ جـداً؟
"أكـره الأصـوات الـعـالـية"
"الضـوء يـجـعـلنـي عـصـبـياً"
بـور نـعـم يـا سـيدي-
هـل وجـدت عـنوان ذلـك الـرقم؟ لا يـا سـيدي..لـيس بـعد-
الـيـوم هـو عـيد الـمـيـلاد..لـن نـسـتـطـيع إيـجـاد الـعـنوان
لـديـك معـارف فـي شركـة الـهـاتف..ألـيـس كـذلـك؟ نـعم..عـنـدي-
انـتـظـر قـلـيلاً..سـوف أحـاول
حـسنـاً..أنـا ذاهـب لـلـمـكان الـذي وجـدت فـيـه سـيـارة الأجـرة
أعتـقـد أن الـرجـل يـعـيـش فـي تلـك الـمـنـطـقة
إذا اتـصلـت ريـشـما..اتـصـل بـي علـى الفـور
حـسـناً يـا سـيـدي
لقـد صـنـعـت كـل هـذا
أنـا فـنـان
لـهـذا الـسـبـب
سـوف أسـتـحـم ثـم أعـود
"اقـضـي لـيـلـة مـعـي"
"..حتـى الـفـجـر فـسـوف"
"يـكـون هـذا مـمـتـعاً.."
"سـأقـطـعـكِ إلـى أربـعـة قـطـع"
مـاذا حـدث يـا ريـشـمـا؟
هـل أنـتِ خـائـفـة؟
خـفـتِ مـن رؤيـة الأذن المـقـطـوعـة؟
(إنـهـا أذن (جـيـوتـي
تـعـرفيـن (جـيوتـي)..ألـيـس كـذلـك؟
لا تـعـرفـيـها؟
جـيـوتـي) كـانـت راقـصـة جـيـدة)
كـان قـدرهـا أن تـلـتـقـي بـي
لـقـد وقـعـت فـي ورطـة
مـثلـمـا دخـلـتِ أنـتِ فـي ورطـة
مــاذا أفـعـل؟
سـيـدي..أرجـوك دعـنـي أذهـب
أريـد الـذهـاب للـمـنزل يـا سيـدي..أرجـوك
لـمـاذا؟
لكـي تـتـزيـنـي
و تـخـرجـي
لـتـغـري الـرجـال
لا..لا
أصبـحـتِ عـاهـرة فـي هـذا الـسن الـمـبـكر
سـيـدي
والـدتـي وحـدهـا و الآن سـوف تـمـوتـيـن-
سـوف تـمـوتـيـن لـدي أخـتـان-
لا تـتـكـلـمـي بـكـلام فـارغ
هـم لا يـمـتـلـكون أحـد غـيري لـمـساعـدتـهم
نـحـن فـقـراء جـداً يـا سـيـدي
لـذلـك أفـعـل كـل هـذا
لا بـد مـن الـتـخـلص مـنـكِ
لا يـستـطيـعون الـعـيش بـدونـي يـا سـيـدي
سـوف تـمـوتـيـن الآن
أمـي يـا سـيـدي-
لـمـاذا تـتـحـدثـين عـن أمـكِ؟
لا يـوجـد أحـد مـعـنـيّ بـكِ
اصـرخـي..اصـرخـي
اصـرخـي
..هـذا سـيـدي-
..هـذا اتـركـنـي-
..بـهـذا الـوجـه
بـهـذا الـجـسم..تـغـري الـرجـال..
خُـذي هـذا
آســفـة
بـعد هـذه الـلـيلة..لـن تكـونـي قـادرة علـى فـعـل ذلـك
آسـفـة..آسـفـة
لا تـتـحـركـي..لا تـتـحـركـي
اصــرخـي
ردّي عـلـى الـهـاتـف
اسـكـت
ردّي عـلـى الـهـاتـف
مـاذا هـنـاك؟
اسـكـت
"شـفـتـاك الـرطـبـة"
"قـلـبـي يـشـتـاق لـك"
سـاردون نـعـم يـا سـيـدي-
كـم؟. -45 روبـيـة
إسـعـافـات أولـيـة
ديـتـول..أريـد ديـتـول
لحـظـة واحـدة..أولاً دعـنـي أعطـيـه مـا يـريـد
اعـطــهِ
كـم تـريـد؟. -12 روبـيـة
هـل تـقـاتـلـت مـع أحـد؟
لـقـد سـقـطـت مـن الـدراجـة
سـيـدي..أنـا لا أمـتـلـك صـرف..ابقـهِ مـعـك
حـسـنـاً..سـأبـقـيه
شـكـراً لـك
يـا إلـهـي
"شـفـتـاك الـرطـبـة"
"قـلـبـي يـشـتـاق لـك"
مـرحـبـاً
اسـتـدر-
اسـتـدر
جـيـد جـداً
مـهـلاً
شـكـراً لـك يـا صـديـقـي
أيـن هـم الـفـتـيات؟ لا تـضـربـنـي-
مـاذا فـعـلـت لـهـنّ؟..هـل بـعـتـهنّ؟
هـل بـعـتـهنّ؟ لـدي ورم فـي الـمـخ-
إجـابـة خـاطـئـة
لا تـضـربـنـي
أيـن تـعـيـش؟ لا تـضـربـنـي-
لا تـضـربـنـي..لـدي ورم فـي الـمـخ
أيـن تـعــيـش؟
لـدي ورم فـي الـمـخ مـا هـو عـنـوانـك؟-
مـا هـو عـنـوانـك؟ هـل يـوجـد أحـد هـنـا؟-
هـل يـوجـد أحـد هنـا؟..أنقـذونـي
أنـقـذونـي..اتـركـنـي
تـعـيـش فـي (بارول)؟
مـاذا تـفـعل هـنا؟..مـاذا تــفـعل هـنـا؟
لـمـاذا تـتـشاجـران؟ مـاذا تـفـعـل هـنا؟-
مـاذا فـعـلـت بـالـفـتـيات؟ لـقد أصـيـب بـالـجـنـون-
مـاذا فـعـلت بـالـفـتـيـات؟ اجـلـس فـي الـسـيـارة-
هــيـا
بــهـدوء
هـيـا..اجـلـس هـنـا
تـتـشـاجـران فـي طـريـق عـام!..سـيـدي قـادم
نـعـم يـا سـيـدي
مـاذا يـا بـطـل؟
..وجـهـك يـقـول
بـأن امـرأة مـا صـفـعـتـك بـقـوة..
صـحـيـح؟
نـعـم..زوجـتـك صـفـعـتـنـي
لـم أنـم مـعـها لـيلـة أمـس
كـانـت غـاضـبـة جـداً
!يـا وغـد
لا تـذكـر اسـم زوجـتـي
لا زوجـة
مـا هـي تـهـمـتـه؟
لـقـد ضـرب رجـلاً في طـريـق عـام
طـرزان جـون..لا تـتـصـرف بـعـجـرفـة-
إنـه يـخـطـف فـتـيات سـمـيـر
لـقـد اخـتـطـف أربـعـة فـتـيـات
اسـألـه أيـن يـسـكـن و مـاذا يـعـمـل
لـيـس هـو
بــل أنـت
لمـاذا تـلـوم رجـل مـحـتـرم بـدون سـبـب؟
أتـعـتـقـد أنـه شـريـف؟
مـاذا إذاً؟..هـل أنـت شـريـف؟
أخـبـرنـي..أأنـت شـريـف؟
لـقـد تـركت الـعمل مـع الشـرطة لـتـتـحول إلـى بـائـع مـخـدرات مـتـجـول
أنـت تـعـمـل مـن مـجـرمـيـن
تـعـمـل مـع الـقـوّاديـن
أكـره الـرجـال أمـثـالـك..أكـرهـهـم
حـتى أنـا لا أتـوق لـحـبـك..هـل فـهـمـت؟
اسألـه مـاذا يـفـعل مـع الـفـتـيات
سـوف أسألـه مـا يـجب أن أسألـه..علـى طـريـقـتي
أنـت اخـرس فـقـط
مـهـلاً يـا بـطـل
اكـتـب هـنـا
اكـتـب مـا فـعـلـه مـعك
سـوف أجـعـلـه خلـف الـقـضـبان
..أنــا
مـاذا؟-
عـنـوانـك..رقـم هاتـفك
اكـتـب كـل شـيء
سـيدي..أنـا لا أتـذكـر عـنـوانـي
مــاذا؟
..لـدي ورم فـي الـمخ لـذلـك
ذاكـرتـي ضـعـيـفـة..
حـسـنـاً
..مـا هـو الـمرض الـخـاص الـذي يـجـعـلك
لا تـتـذكر عـنـوانـك؟..
اضـربـه عـدة مـرات..سـوف يـتـذكر كـل شـيء
سـيـدي سـوف أضـربـك أنـت أيـضـاً-
بـعـد بـضـع لـحـظـات
سـيـدي مـاذا حـدث؟-
هـذه هـي أوراق سـيـارتـه
وجـدتـهـا قـرب الصـيـدلـيـة
سـيـارة مـن هـذه؟
سـيـارتـك؟
لا يـا سـيـدي
إنـهـا سـيـارة عـمـي
مـا اسـم عـمـك؟
إنـه يمـتـلـك اسـمـاً لـطـيـفاً
و لـكـنـنـي لا أتـذكـره الآن
لـكن لـدي مـذكـرات
لـقد كـتـبـت اسـمـه هـنـاك
لـكن الـمذكـرات فـي بـيـتـي
اسـم عـمك فـي الـمـذكـرات
و الـمـذكـرات فـي الـبـيـت
و أنـت لا تـعلـم عـنـوان الـبـيـت
يـا بـطـل
أخـبـرنـي
سـيـارة مـن هـذه؟
سـيـدي..لـقـد أخـبرتـك..إنـها سـيـارة عـمـي
الـسـيد أمـيـت يـاديـف
يـاديـف
و لـكـنـك قـلـت الآن أنـك لا تـتـذكـره
لا يـا سـيـدي
لـقـد قـلـت أنـهـا سـيـارة عـمـي
حـسـنـاً
..أنــا
أنـا لا أعـلـم مـاذا حـدث مـعـي
حـسـنـاً
مـاذا فـعـلـت بـفـتـيـات سـمـيـر؟
مـن سـمـيـر يـا سـيـدي؟
أيـن بـعـتـهـم؟
..سـيـدي..أنـا لا أعـرف سـمـيـر
مـاذا بـعـت يـا سـيـدي؟
هـل بـعـت أو لا؟
لا يـا سيـدي..أنـا لـم أبـع شـيء
لـم أبـع شـيـئاً يـا سـيـدي
لـقـد قـتـلـتـهـم و رميـتــهـم بـعـيـداً
مـاذا؟..قـطـعـه؟ نـعـم يـا سـيـدي-
يـمـكن أن يـكون سكـران..اسـألـه مـرة أخـرى
لا يـا سيـدي..لقـد اعـترف بـنفسه أمـام الـسيد جـون
حـقّـاً؟ نـعـم يـا سـيـدي-
ارجـع..كـادام..اطـلـب مـنـهم الـتراجـع
سـيـدي..أرجـوك اخـبـرهـم تـراجـعوا-
نـريـد الـعـدالـة
مـاذا حـدث يـا سـيـدي؟
كـنـت علـى اتصـال مـع (شيـندي)..(أرجـون) فـي الـسجن
تـيـلاك..هـل تـتـذكـر؟
لـقد عـثرنا علـى جثـث أربـعة فـتيات الـعام الـماضـي
يـد شـخص مـا..سـاق شـخص مـا
أي واحـدة يـا سـيـدي؟
أهـي قـضـيـة (فـاسكـو)؟
لـكـن يـا سيـدي..القـضـية أغلـقـت
لـقـد أغلـقت..لـكـنـها لـم تُحـلّ صـحيـح يـا سـيـدي-
(أريـد أوراق قـضـيـة (فـاسـكـو حـسـناً يـا سـيـدي-
تــعـال
مـاذا تـفـعـل؟
مـاذا تـعـتـقـد؟
هـذه الـفـتـاة شـريـكـة ذلـك الـشـاب
ألا تفـهـم؟..عـشيـقـته
إذا رأى هـذا..سـوف تـكـون فـي ورطـة
جـون..لا تـضـيّع وقـتـك..تـعـال..افـتح القـفـل
لمـاذا؟..هـل سـوف يـتوقـف دخـلـك إذا بـقـيت هـنا اللـيـلة؟
هـل أنـت تـغـار مـن أربـاحـي؟
أنـت تـاجـر مثـلي أيـضـاً..هـل فـهـمت؟
كـنـت تـأخـذ رشـاوى تحـت الـطـاولة
كنـت تـأخـذ رشـاوى مـن تـجّـار الـفـتـيات
مـا هـو الـفرق بـيـنـك و بـيـنـهم؟
مـاذا قـلت؟..أقـلت لـي أننـي مـثـل الـقـوّاد؟
هـل غـضـبـت مـن هـذا؟ !أنـت نـذل-
سـوف ألـقـنـك درسـاً سـيـدي..سـيـدي-
أنـت تــشـتمـني..تـقـول أنـني كالـقـوّاديـن
لــن أتـركـك
جـون..مـاذا يـحـدث هـنا؟..مـاذا يـحـدث؟
أرجـون..اتـركـه..اتـركـه
مـاذا يـحدث بـحـق الـجـحـيم؟
هـل هـذا مـخـفر شـرطـة أو حلـبـة مـلاكـمة؟ آسـف يـا سـيـدي-
هـيـا..اخـرجـوا
(أنـت هـنا أيـضاً..الـضـابط (أرجـون بـاغـوات
هـيـا..تـعـال أنـت أيـضـاً
تـركـت وظـيـفة الـشرطـة..لـكـنك لـم تـتـخلـص مـنّا
مـن هـو ديـراج بـانـدي؟
سـادا
ســيـدي
مـاذا تـعـتـقـد؟
سـيـدي..لا شـيء حـتى الآن..لـكنـه اعـتـرف
اسـتـخـدم اعتـرافـاتـه
اجـمـع الأدلـة ضـده نـعـم-
لـكـن تـذكـر شـيـئـاً
ابـقي هـذه الأخبـار بـعـيدة عـن الإعـلام و الـنـاس
هـل فـهـمـت؟
لـكـن يـا سيـدي..هـذا الـرجـل اعـترف بـنـفسه هـذه أخبـار كـبـيرة..
أعلـم يـا (سـادا)..لـكـن مـاذا يـمـكن أن أفـعل؟
..لـقد حـصـلت علـى أوامـر مـن رؤسـائـي
بـإخـقاء خـبر الـفـتـيـات الـمـفـقـودات..
عـلاوة علـى ذلـك..هـذا مـجـرم
إذا تـسربـت هـذه الأخـبار سـوف نفـقـد وظـائـفـنا
(لـيـس لـديـنا خـيار يـا (سـادا
سـوف نـعـمل علـى هـذه الـقـضية..لـكن فـي الـسر
و بـعد عـيد الـمـيلاد و رأس السـنـة..حـسـناً؟
نعـم يـا عـزيـزتـي..لـقـد غـادرت
نـعم..الحـفـل فـي الـساعـة الـحـاديـة عـشرة نـعـم يـا سـيدي-
سـوف أكـون هـنـاك
أنـا فـي الـطريـق..حـسـناً
..إنـنـي أخـبـرك..لـقد ألـقـى هـاتـفه فـي الـطـريق
و هـرب عـنـدما رآنـي..
مـن يـهـرب عـنـدمـا يـراك؟
تـبـدو كـالأبـله
الأشـخـاص أمـثالـك يجـب أن يـضربـوا بالأحـذية فـي الـطـرقـات
يـجـب أن أضـرب..اضـربـنـي أرجـون-
اضـربـنـي أرجـون..تـعـال-
أرجـون ادخـلـه فـي الـسجـن-
أيـهـا الـوغـد مـا هـذا الـكلام الـفارغ؟-
اسـتأمـع لي أنـت لا تـعرفـه-
هـل تـريـد الـذهـاب لـلـسـجن؟
هـل أسـكـب المـاء الـبـارد علـى وجـهك؟
إنـه يـمـثّل و يـخدع الـجـمـيع مـنـذ ثـلاث ساعـات
أرجـوك..اسـمـعـنـي
اذهـب و ابـحث عـن بـانـدي..ابـحـث عـنه كـما تـريـد
أنـا أعـطـيـك الإذن بـارتـداء الـزي لـلـيلة
(لـكـي تـكـون الـضابـط (أرجـون بـاغـوات
لا يـا صـديـقـي
..لأن هـؤلاء الـنـاس الـذين يـجلـسون فـي الـداخـل
يـريـدون إنـقـاذ سمـعـتـهم فـقـط..
لا أحـد سـيـفـعل شـيء حـتى عـيد الـمـيلاد و رأس الـسـنة
أنـت فـقـط مـن يـستـطـيع فـعـل ذلـك
لـكـن لا تـحـدث ضـجـيـجـاً
هـل فـهـمـت؟ "قـلـبـي عـطـشـان"-
هـل فـهـمـت؟
"جـسمـك يـبـدو كـالـغـيمة بـالـنـسـبة لـي"
"اجـعـلـي نـفسـك لـي"
"..أنـتِ" ديـراج بـانـدي-
لـقـد سـمـعت أنـك قـتلـت سبـعـة نـساء
نـعـم يـا سـيـدي لـمـاذا؟-
لـمـاذا تـقـتل الـنـساء فـقـط؟
قـلبـي يـحب قـتـل الـنـساء..لـذلـك قـتـلـهـم
هـل تـقـتل الـعـاهـرات فـقط أو أي امـرأة أخـرى؟
أقـتـل أي امـرأة
نـظـيـفة أو ملـوثـة..كـبـيـرة أو صـغـيـرة
شـريـفـة أو عـاهـرة
أي واحـدة يـا سـيـدي
لمـاذا لـم يـتـم الـقـبض علـيـك حـتـى الـيـوم؟
مـاذا أخـبـرك يـا سـيـدي؟
الشرطـة لـم تـعـثر علـى أي دلـيل حـتى الـيـوم
لـذلـك.. - كـيـف؟
سـيـدي..مـتـعة قـتل شـخـص مـا و الإفـلات مـن الـعـقـاب مـتـعة اسـتـثــنائية
لا أحـد يـسـتـطـيـع اعـتـقـالـي
مـاذا تـفـعل بجـثـث الأشـخـاص الـذيـن تـقـتـلـهم؟
..الــجـثـث
أقـطـعـها إلـى قـطع صـغـيـرة بالسـكـيـن و أرمـيـها
مـاذا أفـعـل؟..أخـبرنـي
أرمـي بـهـا فـي بـالوعـة أو أدفـنـهـا تـحـت الأرض
يـد شـخـص مـا فـي مكان و رجـلـه فـي مـكـان آخـر
الـرأس فـي مـكـان
و جـلـدة الـرأس فـي مـكـان آخـر
لـكـن يـجـب أن أقـول يـا سـيـدي
تـحـتاج إلى الـكـثـير مـن القـوة لـتـقـطـيع الـجسم
لـكـنـه شـعـور جـيـد
تـحـتاج إلـى الـقـليل مـن الـتـدريـب يـا سـيـدي
نـعـم يـا سـيـدي
(هـذه (جـيـوتـي)..و هـذه (شـيـنا
لكـن أي واحـدة مـنـهنّ هـي (ريـشـما)؟
نـحـن لا نـمـتـلك صـورة لـها لـمـاذا؟-
لأنـها انـضــمت لـنا الـبـارحة
إنهـا طـالـبة جامـعـية..تقيم في الـسكـن الجـامـعـي
و هـذه هـي الـمـرة الأولـى التـي تـذهـب فـيـها
إنـها لـيـسـت مـنـتـظـمة
هـذه هـي غـرفـتـها
(هـذه هـي (ريـشـما
أي مـشـكـلـة؟
مـا عـمـرهـا؟
لا بـد أن تـكـون بـيـن 16 أو 17
فـتـيات السـكن يـفـعل ذلـك و أنـت تسـمـحـين لـهم؟
لا..هـذا الشـيء لا يـمـكـن أن يـحـدث هـنا
لكـن قـضـيـة (ريـشـما) مـخـتـلـفة
هـنـاك الـعـديـد من الـمـشاكـل فـي أسـرتـها
لـذلـك سـمـحـت لـها و خـاطـرت بـهـذا
لـقد خـاطـرتـي بـحـياتـهـا علـى مـسؤولـيـتـكِ
لـمـاذا؟..هـل حـصـل شـيء لـهـا؟
لا تـقلـقـي..الـحـصول علـى الـمال أمـر بـسـيـط
خـاطـرت بـحـياة فـتـاة فـي الـجـامـعة؟
ألـم يـكـن بـإمـكـانـك إرسـال فـتاة أخـرى؟
كـان يـجـب علـى الأقـل أن تـفـكّر بـعـمرهـا
الـفـتاة أخـبرتـنـي أنـها تـحـتاج لـلـمال
و إذا اتـصـل أي زبـون يـجـب أن أرسـلـها
هـذه قـضـية إتـجـار بـالـبـشر..هـل فـهـمـت؟
نـحن لا نـعرف كـم مـن النـاس مـشـتركيـن فـي هـذا الأمـر
!أوقـعـت بـفـتـاة صـغـيـرة؟
يا إلـهـي..لـم أوقـع بـها..أنـت مـن أوقـع بـها هـل فـهـمـت؟..
..أنـت قلـت لـي أنـني إذا أعـطـيت الـفـتـاة بـعض الـمال
فـسوف تـغـلق فـمـها..صـحـيـح؟..
..لـقد قلـت أنـه إذا كـنت تـريـد اصـطـيـاد أسـد
فـيــجـب أن تـستـخـدم كبـش فـداء..صـحـيـح؟..
لـكنك لـم تـخبـرنـي عـن عـمر و حـجم هـذا الـكـبـش
!تـقـول أنـنـي أوقـعـت بـهـا؟
ســادا
..إلـى أيـن
مـاذا فـعـلـت بـريـشـما؟..مـاذا فـعـلـت؟ لا تـقـتلـنـي-
مـاذا فـعـلـت بـهـا؟
مـاذا فـعـلـت بـها؟..أيـن هـي؟ لا تـقـتـلـنـي-
أرجـون..اتـركـه
مـاذا فـعـلـت بـهـا؟-
مـاذا فـعـلـت بـريـشـما؟ أرجـون..اتـركـه-
مـا مـشكـلـتك يـا سـادا؟ مـاذا فـعـلـت بـريـشـما؟-
أريـد أن أتـحـدث مـعك إنـها طـفـلـة-
اسـمـع..الرجـل غـير طـبـيـعـي
هـو لـم يـقـتل ريـشـما فـقـط..بـل قـتل 11 غـيـرها
..لـقد اعـتـرف بـنـفـسه
هـو قـتـلهـم بـطـريـقـة لا رحـمـة فـيـها..
و أنا لا أعـتـقد أن أيّـن منـهـن علـى قـيـد الـحـياة
ســادا اسـكـت-
تـوقـف عـن التـجـول فـي الـشوارع..اذهـب للبـيـت و نـم
سـادا..لا تـسمـع كـلامـه..تـعـال مـعـي
دعـنا نـذهـب للـمكان الـذي تـوقـفـت فـيـه ســيـارة الأجـرة
سـوف نـجد ريـشما و بـقـية الـفـتـيات هـنـاك
تـعـال مـعي فـقـط اتـرك يـدي-
لـمـا لا تـفـهـم؟
نـحـن نـحـلّ الـقـضـية و نـخـفـيـها
و أنـت تـفـكر فـي مـصـلـحـتـك فـقـط
نـعـم..أنـا أفكـر فـي مصلـحـتـي فـقـط
أنـا مـعـنيٌّ بـحـيـاة هـؤلاء الـفـتـيات
تـخـلـيت عـن وظـيـفـتي لأكـسب الـمال غـير الـمـشروع
لـكن الـقـضــية مـخـتـلـفة الـيـوم
حـدث شـيء الـيوم كـان يـجـب أن لا يـحـدث
الـيوم..بـسبب خـطـأ واحـد..تـحـطـمت جـمـيع مـبـادئـي
و الآن لـن أسـمح بـأن تـكون تـلـك الـفتـاة ضـحـية فـي هـذه الـمـديـنـة
لـن أسـمـح بـإغـلاق الـقـضـية
تـباً لـك..و للـعـمل فـي هـذه الـمـديـنـة
تـبـاً لكـم جـمـيـعاً اذهـب و افـعـل مـا تـشاء-
ريـشـما) مـاتـت..لـقـد مـاتـت)
و بـقـية الـفـتـيات مـاتـوا أيـضـاً
لا يـا سـادا..لـم تـمت بـعـد..مـازالت علـى قـيد الـحـياة
إنـهـا فـي الـمديـنة و تـطـلب مـني الـمـساعـدة
و أنـا أريـد أن أسـاعـدهـا
..حـتـى الـيـوم..سمـعـت فقـط صـوت عـقـلي
و لـم أسـتـمـع لـصـوت قـلـبـي..
و الـقـلـب لا يـكـذب أبـداً
ديـكـسـت
مــن؟
أرجـون..افـتـح الـبـاب
لـقـد أخـطأت عـندمـا ضـربـتـه
المـنـطـقة بـأكـملـها و الشـرطـة تـشـهـد بـذلـك
..و فـوق ذلـك..كـنـت شـرطـيّ
يمـتـلـك سـجلاً سـيـئـاً لـلغـايـة..
سـواء حـدثـت لـه مـشكـلـة أو لا
سـتـكـون الـقـضـية ضـدك بـالـتـأكـيـد
لـكن يـمـكن أن يُـعتـقل أي شخـص عـندما يُـشـك بـه
صــحـيـح؟
ألا يـمـكن أن نـضـعه خلـف القـضـبان لأيـام مـعـدودة؟
نـعـم..نـعـم
لـكـن لـمـاذا؟
..أنـت تـقـول أن (ديـراج) هـو الـمـسـؤول
عـن اخـتـفاء (ريـشـما) و الـفـتـيـات الأخـريـات..
سـوف يـنـفـي ذلـك
الـمـحـكـمة سـوف تـطـلـب أدلـة
و إلا سـوف تـتـجاهـل كـل شـيء و تعـتـبره مـجـرد رجـل مـجـنـون
و يـخـرج ظـهـر الـغـد
!الـلـعـنـة
يـجـب أن تـوجـد طـريـقـة
لا أريـد أن يُـفـرج عـنه بـسهـولـة
نـعـم..هـنـاك طـريقـة واحـدة فـقـط
يـجـب أن تـجـمـع أدلـة ضـده
لكـي تـجـعل قـضـيـتـك قـويـة
لكـن كـيف يـمـكـنك فـعـل هـذا بـيـن لـيلة و ضحـاهـا؟
أنـت فـقـط مـن يـعـرف ذلـك
دافـار نـعـم يـا أخـي-
هـل حـصـلـت علـى عـنوان ذلـك الـرقـم؟
لا يـا سـيـدي..أنـا أحـاول
(حـسـناً..أنـا ذاهـب إلى مـنزل الـفـتاة فـي (بـروريـم
حـسـناً يـا سـيدي كُـن مـسـتـعـداً-
يمـكـن أن أحـتاج إلـى الـمـساعـدة
حـسـناً يـا سـيـدي
"الـرقـم الـمـطـلوب غـير مـتاح حـالـياً"
"يُـرجـى مـعـاودة الإتـصـال.."
(لـقـد أرسـلـتـنـي (نـيـرمـلا بـانـديـت
خُـذ هـذا..تـكـلّـم
أخــتـي
صـديـقـي
صـديـقـي..صـديـقـي
كـيـف حـالـك؟
لـقـد سـمـعت أنـهم يـهـتـمـون بـك جـيـداً
كـيــف عـرفـت؟
بـعـض رجـالـي أخـبرونـي كـل شـيء
و علـى أي حـال..أنـا أمتـلك جـمـيع الـمـعلـومـات عـن مـجـتـمـعي
الــكـل
اسـتـمــع
أنـا قـادمـة إلـى الـمـديـنـة
سـوف أصـل فـي سـت سـاعـات
لا تـقـلـق
سـوف أخـرجـك مـن السـجـن بـسـهـولة
صـديـقـي..كُـن صـبـوراً
(ثـمـرة الـصـبر هـي (نـيـرمـلا بـانـديـت
(نـيـرمـلا بـانـديـت)
..ارتـكـبـت هـذا الـخطـأ الفـادح..و الآن تقـول لـي
سيـدي..فـي ذلـك الـوقـت لـم تـكن الـقـضـية كـبـيرة
بـعض الأشـخاص اشـتـكوا ضـد فـاسكو فـي قـضـية بـاندي
أنـا و الـضـباط لـم نـأخـذه علـى مـحمل الـجد
..و لـم يـكـن هـنـاك دليـل ضـده..لـذلـك
لـذلـك أطـلـقـت سـراحـه..
!سـخـيـف آسـف يـا سـيـدي-
تـحـيا الـهـنـد أخـبـرنـي-
سـيدي..مـنـذ وقـت طـويـل يـريـد مـقـابلـتـك
سـيـد خـان
نـعـم..أخـبـرنـي
لقـد رأيـتـك علـى الـتـلـفـاز
..أنـت تـبـحث عـن فـتاة أجـنـبيـة مـفـقـودة
مـنـذ عـدة أشـهـر..
نـعـم..إنـهـا ابـنـة دبـلـومـاسي فـرنـسي
..لـقد حـضـرت لـمـخـفر الـشرطـة
مـنـذ ثـلاثـة أشـهـر..
حـفـيـدتـي الـتـي عـمـرها 16 سـنة مـفـقـودة
اتـركـوه..اتـركـوه
أبـاهـا كـان فـي الـجـيـش
كـان يـحـمـيـنا جمـيـعاً علـى الـحدود
زوجـتـه أصـيـبت بـالـجـنون بـسـبب الـحـزن
و كـل مـا تـهـتـم بـه هـو الـسيـاسـة
لـم أتـلـقَ أي مـعـونـة لـحـد الآن
..لـم تـكن ابـنـة رجـل غـني أو أجـنـبـي
لـذلـك لـم تـستـطـيـعـوا الـعـثـور علـيـها..
فلـتـحـيـا الـهـنـد
اذهـبـوا جـمـيـعـاً الآن
لإعـتـقـال شخـص مـا يـا سـيـدي؟
لا يـا غـبـي
لـجـمـع أشـلاء الأقـدام و الأيـدي
!!لـجـمـع الأدلـة
نـــعـم؟
أنـا مـن الـشـرطـة
(أودّ الـتـحـدث عـن (ديـراج بـانـدي
لــمـاذا؟
هــل مــات؟
لا..إنـه علـى قـيـد الـحـياة
أريـد أن أعلـم كـل شـيء عـنـه
لـيـس لـدي ابـن
زوجـي و ابـنـتـي و أنـا نـعـيـش هـنا
وداعــاً
بـإمكـانـك الـذهـاب
لا تـحـاولـي أن تـحـتالي علـيّ لإنـقـاذ ابـنكِ
و إلا سـوف أدخـلـه إلـى الـسـجن
..انـظـر..انـظـر..فـي الواقـع أمـي..أبـي-
..شـيـطـان..شـيـطـان عـزيـزتـي-
بـوجا..بـوجا..مـاذا حـدث؟
بـوجـا
لا يـا عـزيـزتـي..لا تفـعـلـي هـذا
مـاذا حـدث؟
بـوجـا
لا يـا عـزيـزتـي..لا
..لـقـد رأيـت
الشـيـطـان فـي هـذه الـغرفـة
ذلـك الـشـيـطان
لا..لا..لا يـوجد أحـد هـنـا
أمــي
لـقـد ضـربـنـاه بـعـنـف
لـقـد ضـربـنـاه بـعـنـف و رحـل مـن هـنا
لا أحـد يـا عـزيـزتـي
لـقـد أغلـق الـغـرفـة علـيّ و ضـربنـي بـقـوة
لـقـد ضـربـنـي بـقـوة يـا أمـي
إنـهـا زوجـة ولـدي
..زوجـنـاهـا قـبـل سـنـتـيـن
لـديـراج..
كـيـف لـنا أن نـعلـم أنـه سيـضـعها فـي قـفص حـيوان؟
كـان يـحـبـسـها لأيـام عـديـدة
لـك نـكـن نـعـرف حـتـى
..عـنـدمـا عـرفـنـا ذلـك
طـردنـاه مـن الـبـيـت..
و جـعـلـنـا زوجـتـه ابـنـتـنا
..الآن..سـواء بـقـي حـيّـاً أو مـات
نـحـن لا نـهـتـم..
"الـرقـم الـمـطـلوب غـير مـتاح حـالـياً"
"يُـرجـى مـعـاودة الإتـصـال.."
"نـسـيـانـكِ"
"لا تـبـكـي"
"لـقـد تـعـلـمـت ذلـك الآن"
"نـسـيـانـكِ"
"لا تـبـكـي"
"و ابـتـسـمـي"
"لـقـد تـعـلـمـت ذلـك الآن"
!مـذهـل
وغـد يـقـابـل وغـداً آخـراً
إذا كـان لـمـصلـحـتـي..سـوف نـتـكـلم
إذا كـان لـمـصلـحـتك..فـلـتـذهـب إلـى الـجـحـيم
لـقد خـسرت كـثـيراً لأنـك فـتـشـت فـي كـل مـكـان
أنـت أبعـدت زبـائـنـي مـن هـنا
و سـجـنـت كـل رجـالـي
اخـتـفـت الفـتـيات مـن المـديـنة واحـدة تـلو الأخـرى
لا أعـرف مـا إذا كـانـوا أحـيـاء أو أمـوات
..إذا اسـتـمر الـوضـع هـكـذا..سـوف يـنـتـهي عـمـلـك
و سـوف تـفـتـتح مـحـل خـمـور..
..هـل سـتـتـحـدث الآن؟
أو أفـرغ فـي رأسـك الـرصـاصـات الـثـلاثـة؟..
لـنـتـحـدث..لـنـتـحـدث
"اسـمـع أيـهـا الـخـائـن"
"لـقـد قـررت"
"سـأعـيـش بـدونـك"
"الآن..أنـا لا أشـعـر بـأي ألـم"
"و قـد جـاء الـلـيـل"
"تـوجـد هـوّة بـيـنـي و بـيـنـكِ"
"..الـتـخلّـص مـن الـذكـريـات"
"و عـدم جـرح الـقلـب.."
"لـقـد تـعلـمـت ذلـك الآن"
..هــذه
هـذا هـو نـفـس الـرقـم..صـحـيـح؟ نـعـم..هـذا هـو-
لـقـد ذهـبـت (سـونـيا) مـع هـذا الشـخـص
سـونـيـا لـحـظـة واحـدة..سأريـك صـورة لـها-
إنـهـا راقـصة خـاصـة
لـم تـأتـي إلـى هـنا مـنذ الـشـخص المـاضـي
و مـن الـمؤكـد أنـك لـم تـتـصل بهـا..صـحـيح؟
أتعـرف فـي أي حـفل رقـصـت آخـر مـرة؟
إنـنـي أذهـب إلـى الـنوم بـعد أخـذ الـمال
أنـا لا أراقـب الـفـتـيـات
لا بـد أنـهـا ذهـبت إلـى عـمـيل آخـر
أيـن أجـدها؟
"لـقـد غـادرت مـن قلـبـي"
"أنـت لا تسـكـن فـيه الآن"
"أنـتِ الآن غـيـر مـوجـودة فـي صـلاتـي"
"أنـتِ إنـسانـة غـريـبـة"
"لـقد فـقدتِ الـحـق بـأن تـكـونـي فـي قلـبـي"
"نـسـيـانـكِ"
"لا تـبـكـي"
"و ابـتـسـمـي"
"لـقـد تـعلـمـت ذلـك الآن"
سـونـيـا
مـاذا تـقـصـديـن؟
أقصد..أنه كان رجل بالإسم فقط يا سيدي
لا أكـثـر مـن ذلـك
..لـقـد ذهـبـت مـعـه
إلـى فـنـدق..
حـاولـنا لـمـدة ساعـة كـامـلـة
لـكـنه لـم يـستـطـع فـعـل شـيء
..لـقـد قـال
"اخـلـعـي مـلابـسـكِ و ارقـصـي"
..عـنـدمـا بـدأت أرقـص..بـدأ يـضـربـنـي
بـحـذائـه..
و أخـمـد السـجـائـر فـي صـدري
لـقـد أفـسـد وجـهـي
فـهـربـت منـه بـطـريـقـة مـا
ثــمّ؟
ثـمّ مــاذا؟
لـم أذهـب إلـى العـمـل مـنذ عـدة أشـهر
بـسـبـب الـخـوف
ألـم تـقـدمـي شـكـوى لـلـشرطـة؟
فـلـيـكن يـا سـيـدي
..إذا اغـتـصـبت عـاهـرة أو قـتـلت فـي العـراء
الـشرطـة لـن تـفـعـل شـيء..
حتـى الـقـوّاد لا يـقـفـون ضـد الـزبـائـن
إنـهـم يعـتـبرونـهـم كـالآلـهة
إذا رأيـتِ ذلـك الـشـخـص الآن..هل ستكـونـيـن قـادرة علـى التـعـرف علـيه؟
نـعـم يـا سـيـدي
يـوجـد وجـه واحـد فـقـط لـلـشيـطـان
يمـكـنـني الـتـعرف إلـيه مـن بيـن ألـف شـخـص
و لـكـن لـمـاذا تـسأل هـذه الأسـئـلة؟
هـل قـام بـشـيء مـا؟
هـل تـورطـت فـتاة أخـرى؟
سـوف لـن تـعـيـش
الفـتـاة الفـقـيـرة لا بـد أن تـمـوت
لا بـد أن تـمـوت يـا سـيـدي
لا بـد أن تـمـوت
بـريـا..لـقـد أخـبرتـكِ أرجـون..انـتـظر-
أريـد الـتـحـدث مـعك
لا تـقـل شـيـئاً
فـقـط اسـتـمـع لـي
..بـريـا..يمـكـنـنـي فـقـط دعـني أكـمـل-
انـظـر يـا أرجـون
أمـي أحـبـت كـثـيراً أبـي الأجـنـبـي
و لـكن أبـي لـم يكـن يـحـبـها علـى الإطـلاق
لـقـد تـزوجـها فـقـط بـريـا..أرجـوكِ-
أرجـون..دعـنـي أكـمـل
..يـومـاً مــا
أبـي الأجـنـبي تـرك أمـي لـوحـدها..
و هـرب إلـى لـنـدن
أصـيـبت أمـي بـالـجـنون بـسـبـب ذلـك
..عنـدمـا كـانـت علـى قيـد الـحـياة
كـانـت تـتـذكـره فـقـط..
قـصـتـي تـشـبه هـذه الـقـصة
تـشـبـهـها كـثـيـراً
لـيـس لأنـنـي لا أجـد رجـلاً آخـراً
أو هـناك خـلـل بـي
أنا ابـنة مـجـنـونـة لأم مـجـنـونـة
و قـد وقـعـت بـحـب رجـل
و نـسـجـت الأحـلام مـعـه
و أنــت
لا أعـرف مـا هـي مـشـاعـرك اتـجـاهـي
إنـك تـقـضـي مـعـي ليـالـي
لـكـنـك لا تـحـبـنـي
أنــت تـعـانـي
لـكـنـك لا تـحـبـنـي
"أنـت تـقـول "اذهـبـي و جـدي شخـصـاً آخـراً
لكـنـك فـي الـوقـت نـفـسه لا تـتـركـنـي
الآن يـا أرجـون
فـقـط أخـبـرنـي
ماذا يـجـب أن أفـعـل؟
إلـى أيـن أذهـب؟
بـريـا..أنـا واقـع فـي الـظـلـمات
كـيـف سـأريـكِ الـطـريـق؟
أنـتِ تـتـحـدثيـن عـن والـدتـكِ
كـانـت والـدتـي تـبـيع الـشموع خـارج الـكـنيسة
حتـى وقـت مـتـأخـر مـن الـلـيل
و مـاذا حـدث مـعـها؟
أمـي و أخـتـي تـنـاولـتا الـسم و انـتـحرتـا
حـتـى أتـمـكـن مـن العـيـش و البـقـاء حـيّاً
لـقد انـتـحر أبـي أيـضـاً
لـلـهـروب مـن الصـدمـة
الـجـمـيع تـركـني وحـدي
..و أنــتِ
..هـل تـعـلـمـين؟..الـيـوم
اخـتـفـت فـتاة بـسـبـبـي..
أنـا أبــحـث عـنـها
قـصـتـها مـشابـهـة لقـصـتـي يـا بـريـا
عـائـلـتـها سـتـموت جـوعـاً لـو حـدث لهـا شـيء
والـدتـها تـنـتـظر أي خـبر عـنـها
و لـحـد الآن لـم أجـد شـيء
لا أحـد يـعـلـم أي خـبـر عـنـها
..بـريـا..لا أمـلـك عـلاجـاً لـوحـدتـكِ
و لا أنـوي إحـياء الـحـب بـيـنـنا..
بـريـا..أرجـوكِ غـادري
لا تـفـعـل
مـرحـبـا
نعـم يـا سيـدي..لـقد حـصـلت علـى عـنوان ذلـك الرقـم
الـعـنوان مـسجّل فـي بـطـاقـة الهـاتـف
تـم شـراء هـذا الـرقـم مـن حـوالـي العـام
(لـكـن يـسكـن شخـص هـنا يـدعـى (مـوهـان بـوركـر
مـن أنــت؟
(أريـد الـتـحـدث معـك عـن (ديـراج بـانـدي
مــن؟
افـتـح الـبـاب
(أنـا هنـا لأتـحـدث عـن (ديـراج بـانـدي
دقـيـقـة فـقـط
تـحـاول الـهـرب
تـحـاول الـهـرب مـنّا
أيـن الـفـتـيـات؟ لا أعـرق-
لـقـد تـركـت الـعـمل
أنـا لا أعلـم شـيـئاً
لا تـكـذب و إلا سـوف أضـربـك
أخـبـرنـي لا-
أيـن (ريـشـما)؟
أيـن تـوجـد (ريـشـما)؟ مـن (ريـشـما)؟-
(أنـا لا أعـرف أي (ريـشـما
أنـا نـحّـات
لـمـاذا تـحـاول الهـرب مـنّا؟
لـم أهـرب مـنـكم يـا سـيـدي
(لـقـد هـربـت بـسـبـب (ديـراج
إنـه مـجـنـون..أنـا أخـاف مـنـه
هـو لـيس إنـسـان..إنـه شـيـطان
لا تـوجـد روح بـداخـلـه
كـيـف تعـرفـت علـى (ديـراج)؟
الـتـقـيـنا قـبـل عـامـين يـا سـيدي
كـنّا نـعـما سـويّـاً فـي مـحـل نـحـت
لـقـد كـان جـيداً فـي البـدايـة يـا سـيدي
لكـنـنـي لا أعـلم مـا الـذي حـدث مـعه
كـان المـديـر يـطـلب مـنه نـحـت تـمـثـال لله
لـكـنه كـان يـصـنع تـمثـالاً لـلـشـيـطان
كـان ينـحـت تمـاثـيـل لشـيـاطـيـن
فـي يـوم مـا أوقـفه الـمـديـر
لـكـنه ضـربـه بـقـطـعة حـديـد علـى رأسـه
و تـوفـي المـديـر علـى الـفـور
لـم أفـعـل شـيء
لكـنـنـي سـرقـت بعـض التـمـاثـيل يـا سـيدي
ظنـنـت أننـي سـوف أبـيـعـها و أكسـب بـها بعـض الـمال
لكـنـنـي لـم أسـتـطـع فـعل ذلـك
لـم أجـد أحـداً يـشـتـريـها
ســيـدي
إذاً أنـت قـتـلـت هـؤلاء الـفـتـيات؟
مـهـلاً..إنـني أتـحـدث مـعـك
هـل ابـتـلـع الـقط لـسانـك؟
بـانـدي..أخـبر الـسيد كـل مـا قـلـته لـي
لـكـن مـاذا قـلـت؟
لـم أقـل شـيـئاً يـا سـيـدي
إنـنـي أراه للـمـرة الأولـى
هـل أبـدو لـك كالأبـلـه؟
الآن..أخـبـرنـي بـوضـوح..أيـن دفنـت أولـئك الفـتـيات
و إلا سـأجـعـل حـالـتك تـسوء
لـم أقـتـل أحـداً يـا سـيدي
لـدي ورم فـي الـدمـاغ يـا سـيدي
ورم كـبـيـر يـا سـيدي
و..لـمـاذا أقـتـل يـا سـيدي؟
يـوجـد عـلاج واحـد لهـذا الـورم
اتـصل بـالطـبـيـب (سـاجـا) و دعـه يـعـتـرف
اسـمـع..الـشرطـة مـازالـت تـحـقّـق
سـيـدي..لقـد اتـصـلـت بهـم
لـن يـأتـوا إلـى هـنا
ســيـدي
اعـلـن علـى شـاشـة التـلـفـاز
أن الـقاتـل قـد تـم الـقـبض علـيـه
إذاً يـا ديـراج بـانـدي
مـن أيـن أتـيـت؟
مـن كـانـبـور
كـيـف أتـيـت إلـى هـنا؟ أبـي أحـضرنـي إلـى هـنا-
لـقـد حصـل علـى عـمل هنـا..فـأحضـرني مـعه
هـل أنـت مـتـزوج؟
كــنـت
لكـنـنـي تـركـتـها
حـسـناً..لـكـن لمـاذا تـزوجـتـها؟
أبـي أجـبـرنـي علـى ذلـك
لـذلـك تـزوجـتـها
..هـل تـخـجل مـن الـنـساء؟
أم أنـك عاجـز جـنـسـياً؟.. كـلـيـهـما-
لـقـد جـعـلـت نـفـسي عـاجـزاً
فـي ليـلـة مـا..زارتـنـي الآلهـة فـي منـامـي
و طلـبـت منـي الـقـيام بـذلـك
..(فـذهـبت إلـى شـخص عاجـز يـدعـى (نـيـرفـا
"و قـلـت لـه "اجـعلـنـي واحـداً مـنكـم..
و قـد فـعـل ذلـك
مـا الـسـبـب وراء هـذا الـفـعل؟
إدمـان الـنـسـاء
الـعــادة
كـنـت أذهـب إلـى النـسـاء صـبـاح مـساء
صـبـاح مـسـاء..صـبـاح مـسـاء
..ثـم فـي لـيـلة مـا زارتـني الآلـهة فـي الـمـنام
و جـعلـتـني أتـخلـص مـن هـذه الـمـشكـلة..
النـسـاء شـيـاطـين يـا دكـتـورة
إنـهـم يـجـعلـون الـرجـال طـائـشـيـن
لـذلـك أنـا أكـرهـهـم جـمـيـعاً
و أريـد أن أضـربـهـم بـحـذائـي
و أريـهـم مكـانـهـم الصـحـيـح لا..لا-
أنـت فـعلـت أكـثر مـن هـذا
لـقـد قـتـلـتـهم
و قـطّـعـت أجسـادهـم و أرجلـهـم ثـم تـخلـصت مـنـهم
و دفـنـتـهم فـي مكـان لا يـعرفـه أحـد غـيـرك
أنـتِ امـرأة فـي الـنـهايـة
لـهـذا السـبـب تـقـفـين مـع الـعاهـرات
أنـا لا أقـف مـعهـنّ..لكـن أريـك صـورتـك الحـقـيـقـية
أريـدك أن تـرى الـشـر الـمـستـقـر داخـلـك
لـكـي تـرى قـذارتـك
لـكـي تـتـعرف علـى وجـهـك الـقـبـيـح
تـوقـفـي عـن ذلـك
لــمـاذا؟
إنـنـي أشـعـر بالـنـعـاس
ألا يـمـكـنك تـحـمّـل هـذا؟
إنـنـي مـنـدهـشة
لا يـوجـد أي نـدم فـي عـيـنـيـك
أنـت تـنـظر بـعيـنـي بـعد كـل شـيء فـعـلـته
تـوقـفي عـن هـذا الـهـراء الآن
لـقـد تـخلـصـت مـن مـشكلـتـك..صحـيـح؟
و لـكن الـجـوع لا يـزال بـداخـلـك
لا تـزال بـحـاجـة لامـرأة تـوقـفـي-
لا يـمـكـنك فـعل أي شـيء مـعـهنّ..لذلـك أنـت تقـتـلهم
إنـك تـقـطّع أرجـلـهـم و أيـديـهم اسـكـتي-
ثـم تـسـتـمـتـع
كـانوا يـصرخـون و أنـت تـغـلق أذنـيـك
تـوقـفـي عـن ذلـك
الـناس أمـثـالـك يـجب أن يكـونـوا فـي الـشوارع اسـكـتـي-
يـجـب أن يـقـتـلوا حـتى الـموت
لـن أكـرر مـا قلـتـه مـرة أخـرى
يـجـب أن تُـحـرق
و تـشـنـق بـحـبل المـشـنـقة
أيـتـها العـاهـرة..قـلـت اسـكـتي
تـحـاولـين السـخـرية مـنّـي
تـظـنـين أنـكِ شـجاعـة
..أنــتِ
سـوف أقـتـلـكِ..
مـن تـظـنـين نـفـسـكِ؟
قـلـت لـكِ اخـرسـي
اتـركـونـي..اتـركـونـي
هـل أنـتِ بــخـيـر؟ أنـا بـخـيـر-
..خـذه إلـى مـخـفـر الـشرطـة
و سـوف أجـلـب الشـهـود الآخـريـن..
سـوف أذهـب إلـى بـيـت (ديـراج) لإحضـار أبـيه
(بـلّـغ (سـمـيـر
فـهـمـت حـسـنـاً-
سـاكـي
أنـتِ تـرتـكـبـين خـطأً فـادحـاً بـإنـقـاذه
أنـت ترتـكب خـطأً عـندما تـحـتـجر شخـصاً يـحب الآلـهة
سـوف ألـعـنك لـعـنة كـبـيرة تـجـعل حيـاتـك جـحـيـماً
اذهـب..اخـبر هـؤلاء الأنـذال أن يـتـركـوه
أتـيـت إلـى هـنا لأخـرجـه
و أغـلـق هـذه الـقـضـية
تـذكّـر..هـنـاك مـنارة حمـراء علـى سـيـارتـي
مـاذا يمـكـنـك أن تـفـعل؟
كـيـف يـمـكن أن تـؤذينـي؟..أخـبرنـي
أتـريـد أن تـرى
سـوف أبـيّـن لـك
الـهـاتـف سـوف يـرنّ الآن
و سـتـكـون فـي ورطـة
..سـوف تـرقـص فـي حـفلات الـزواج ليـلاً
و تـتـسـوّل عـنـد إشـارات الـمرور نهـاراً..
مـرحـبـا خـان..لـقد أمـرتـك بـأن تـترك هـذه القـضـية-
الآن..حـافـظ على عـمـلـك
خـان..اتـرك بـانـدي
(نـعـم يـا (سـادا (لـقـد أُفـرج عـن (بـانـدي-
مـتـى؟ مـنـذ خـمـس دقـائـق-
اتـبـعـهـما
اعـرف أيـن سـيـذهـبـان هـيا..اركـب فـي الـسـيـارة-
نـعـم يـا سـيـدي
!الـنـجـدة
أيـن هـمـا الآن؟ لا أعـلـم-
لكـنـنـي أرسـلـت جـون و شـيـنـدي خـلـفـهم
أيهـا الـكـاهـن
أيـهـا الكـاهـن يـا إلـهـي-
أيـهـا الكـاهـن..اتـصـل بـالـشرطة
اتـصـل بـالـشرطـة
انـهـضـي يـا ابـنـتـي
سـوف نـذهـب أولاً إلـى الـمـعـبد أمـام مـنزلـك
بـمـاذا تـنـظـر؟
ألا تـريـد زيـارة مـعـبد (بـهاشـرجـي)؟
..ذلـك الـمـعـبد الـذي بـنـيـته أنـا
مـن النـقـود الـتي حـصلـت علـيـها من الرقـص..
و أنـت وضـعـت تـمـثالاً فيـه
التـمـثـال نـفـسه
..سـنـزور هـذا الـمـعـبد أولاً و بـعـد ذلـك
يـمـكـنك الـذهـاب إلـى أي مـكان تـريـد..
مـرحـبـا جـون..أيـن أنـت؟-
(بـجـانـب مـعـبد (بـهـاشـرجـي
سـوف آتـي حـالاً نـعـم-
سـيـدي..سـيـدي أرجـوك يـا سـيدي
الـسـيد (سـادا) طـلب مـنّا متـابعـته و مـراقـبته فـقط
إذا لاحـظـتـنا (نـيرمـالا بـانـدي) سنفـقد وظـائفـنا
أيـها الـكـاهـن
نـيرمـالا ديـفـي..أنـت
مـرحـبا..مـرحـبا
..نـحـن مـحـظـوظيـن بـأنـك
مـاذا حـدث لـوجـهك؟ لا شـيء-
لـقـد وقـع عنـدمـا كـان يلـعب
..أعـتـقـدت أن ذلـك الـرجـل أي رجـل؟-
لا أعــلـم
إنـه شـخـص فـظـيع
هـو يـعـيـش هـنا حـولـنا
لـقد حـاول أن يـقـتل فـتـاة
لـقد كـانت تـقول أنـه قـتل الـعديـد مـن الـفـتـيات
مـاذا يـحدث فـي هـذا الـزمـن؟
أيـن هـذه الـفـتـاة؟ إنـه هـنـا-
لقـد أخـفـيـتـها فـي الـمـخزن
انـتـظـروا هـنا حـتى وصـول الـشرطـة
سـوف أحصـل علـى أدوات الـتـبـجـيل
أيهـا الـفـتى..هـل ارتـكبـت ذنـباً مـا بـدون علـمي؟
يـا فـتـى..إنـني أسـألـك
ألا تـسمـعـني؟
اسـمع..أنـا أسـألـك لـلـمرة الأخيـرة
أجـبـنـي
بـانـدي
"الـعـيـون تـقـول"
"مـا لا تـقـولـه الـشـفاه"
"حـاولـي أن تسمـعـي ذلـك"
"لـن تـنامـي هـذه الـلـيـلة"
انـهـضـي..هـيا
"لـن أنـام الـيـوم"
"سـوف أراكِ هـذه الـلـيـلة"
"سـوف أخـسر نـفـسي لأجـلـكِ"
أنـتِ عـظـيـمة
كـيـف اسـتـطـعتِ الـهروب؟
كـيـف هـربـتِ؟
يـجـب أن أعـرف..يـجـب أن أعـرف
"..سـأكـون مـستـمـتـعا ً"
"عـنـدما أقـطّـعـكِ.."
أمــي
ابـتـعـد
سـادا..أخـبـره دعـه يـأتـي-
لا تـذهـب إلـى هـنـاك الآن
لا تـذهـب إلـى هـنـاك
أرجـون..لا تـذهـب إلـى هـنـاك
"لقـد اتـخـذت طـريـقـاً غـير طـريـقـك"
"و ذهـبـت..بـطـريـق الـضـلال"
"مـا حـالـة عـدم الإرتـيـاح فـي قـلـبي؟"
"الأخـطـاء تـبـدو جـزء مـن طـبـيـعـتي"
"أنـا الإنـسان الـذي لـم أثـق بـنـعـمـتك"
"يـا ربـي..لـقـد أخـطـأت"
"لـقـد انـجـرفـت بـعـيداً عـنـك"
"لـقـد تـدمـرت..لـقـد تـدمـرت"
"ارتـكـبـت الـكـثـير مـن الأخـطـاء"
"المـال كـان إلـهي الـوحـيـد"
"كـل لحـظـة تـبدو كـالـنـسـيم"
"لـقـد مـشـيـت تـحـت تـأثـير الـشـيـطان"
يـا بـنـي..لـقـد أوقـعـت الحـزمـة
"فـعـلـت مـا أريـده"
حـمـاك الله
"لـقـد كـنـت مـذنـباً"
"يـا ربـي..لـقـد أخـطـأت"
"لـقـد انـجـرفـت بـعـيداً عـنـك"
"لـقـد تـدمـرت..لـقـد تـدمـرت"
أخـبرنـي عـن أي عمـل أو جـلـسة تـصـويـر
و لـكـنـكِ رفـضـتِ ذلـك فـي الـبدايـة
لـم أرفـض..كـان عنـدي إيـمان
حـسـناً..سـأخبـركِ بـأي عـمل
"لـمـاذا تـتـعلـق بـهذا الـعالـم؟"
"فـي يـوم مـا سـوف يـفـنى"
"لا يـهمّ مـا حـاولـت أن تـجـمـعه"
"سـوف يـفلـت كـل شيء مـن بـيـن يـديـك"
ريـشـما
"كـل شخـص يُـصـنـع مـن عـدة أجـزاء"
"و سـوف تـبـعـث بهـا فـي الآخـرة"
"هـذه هـي الحـقـيـقـة"
"لـمـاذا حـاولـت أن تتـحـدى ذلـك؟"
"لا تـهـم الأحـلام الـتي حـقـقـتـها"
"هـذه الطـبـيـعة سـوف لـن تـتوقـف"
"سـوف تـتـحـول إلـى تـراب"
"أنـت لـن تـكون قـادراً علـى مـلء هـذا الفـراغ"
"يـا ربـي..لـقـد أخـطـأت"
"لـقـد انـجـرفـت بـعـيداً عـنـك"
"لـقـد تـدمـرت..لـقـد تـدمـرت"
كـان يـضـربـهـم بـوحـشـية
تمـكـنـت مـن الهـروب مـنه بـصـعـوبـة
إنـه رجـل خـطـير
أخـبـرنـي بـإسـمك مـوهـان بـوركـر-
لـقـد عمـلـت مـع (ديـراج بـانـدي) فـي صـناعـة الـتـحف
أمــي
أرجـوك..أرجـوك
أتـوسـل إلـيك يـا سيـدي..دعـنـي أذهـب
لا تـضربـنـي
!أمـي!..أمـي
مـرحـبا مـرحـبا-
تـوجـد جلـسة تـصويـر جـديـدة جـلـسة تـصـويـر؟-
إنـه مـمـتع جـداً..مـاذا تـقـولـين؟ !فـي هـذه الـساعـة-
نـعم..إنـه زبـون جـديـد..مـاذا تـقـولـين؟
يـجـب أن نـفـعـلها هـذه الـلـيلة..مـاذا تـقـولـين؟
اعـطـنـي الـعـنوان
"لـقـد الـتـقـيـنـا مـنـذ سـنـتـين يـا سـيـدي"
"كـنّا نـعـما سـويّـاً فـي مـحـل نـحـت"
"كـان يـطلـب المـديـر مـنه نـحت تـمثـال لله"
"لـكـنه كـان يـصـنع تـمـثـالاً لـلـشـيتطان"
"كـان يـنـحـت تـماثيـل لـشيـاطـيـن"
"هـو ليـس إنـسان..إنـه شـيـطان"
"لا تـوجـد روح بـداخـلـه"
"سـوف أحـبّك حـتى أمـوت"
الـمـعـذرة
أيـن هـذا الـعـنـوان؟
"قـلـبي الـيـتـيم"
إذاً أنـت هـنا أخـيـراً
تـعـالـي
تـعـالـي إلـى هـنا
لـقـد أخـذتِ وقـتاً طـويـلاً
أنـا جـاهـز
مـن تـنـتـظر؟
فـتـاة أخـرى
ضـحـيـة أخـرى
هـذا مـا تـفـعـله..ألـيس كـذلـك؟
تـتـظـاهـر أحـيانـاً بـأنـك امـرأة
و أحـيـانـاً بـأنـك عـمـيل
إنـك تـستـعد كـالذئـب الـذي يـخـرج للـصـيد
أيـن قـتـلـتـها؟
أرجــون
بـريـا..دعـيـنا نـذهـب
هـيا نـخـرج مـن هـنا..أرجـوكِ
!أرجــون
!لا!.لا
تعـالـي..تعـالـي
يـجـب أن لا تـخرجـي مـن منـزلـكِ فـي هـذا الـوقـت الـمـتأخـر
لا بـد أنـك تـفـكر مـاذا سـتـفـعل هـي هـنا؟
لـقـد دعـيـتـها إلـى هـنا
لـقـد دعـيـتـها
لـكـي تسـتـطـيع رؤيـة مـاذا أفـعل بـالـنساء
خُـذ نـظـرة
فـي الـبدايـة أدعـوهـنّ إلـى هـنا اتـركـنـي-
اسكـتـي..ثـم بـعد ذلـك أقـيـدهـنّ اتـركـنـي-
لـيـس لأنـنـي خـائـف
إنـهـم يـصـرخـون كـثـيراً
اتـركـنـي بـصـوت أعلـى-
أحـب ذلـك..أحـب ذلـك كـثـيراً
أرجــون
بـعـد ذلـك أقـيّـد أرجـلـهنّ
أقـيـدهـنّ بـقـوة
هـكذا قـتـلـت ريـشـما اتـركـنـي-
اتـركـنـي
اسـكـتـي-
لـقـد صـرخـت هكـذا تـمامـاً
لـكن لـم يـسمـعـها أحـد
لـم يـسمـعـها أحـد
و بـقـيـت تـبـكـي
و أنـت سـتـراقـب فـقـط
سـوف تـصـرخ هـي أيضـاً..فـتـاتـك
تـريـد أن تـعرف كيـف أقـتلـهـنّ
سـوف أريـك كـيف
"..عـندمـا أقـطّـعـكِ"
"سـأكـون مسـتـمـتـعاً.."
انـهـضـي
اصـرخـي..اصـرخـي
لا اصـرخـي..اصـرخـي-
اتـركـنـي
لا
أرجـون
اصـرخـي
أرجـون
أرجـون..تـوقـف أرجـون..لا-
تـوقـف يـا أرجـون لا-
لا تـقـتلـه و إلا سـأضـطـر لـقـتلـك يـا أرجـون
دعـه يـذهـب يـا أرجـون..دعـه يـذهـب
دعـه يـذهـب
لا..لا..لا تـقـتـلـه
ضـبـاط الـشرطـة قـادمـيـن الآن
انـخـفـض
"لا..لا يـا سـيـدي"
"..لـم تـكـبـري جـيـداً"
"و تـريـديـن أن تـكونـي عـاهـرة.."
"سـيـدي..سـيـدي..أمـي وحـيـدة"
"أريـد الـعـودة إلـى المـنـزل يـا سـيـدي"
"لـدي أخـتـان"
"يـجـب أن نـحـلّ مـشكـلـتكِ مـن جـذورهـا"
"لـن يـستـطـيـعوا الـعـيش بـدونـي يـا سـيدي"
لا بـد مـن قـتـلـكِ" "لا يـا سـيـدي-
سـوف تمـوتـيـن بـالـتـأكـيد" "اتـركـنـي-
سـوف تـمـوتـين بـالتـأكـيد" "أمـي يـا سيـدي-
مـا بـهـا أمـكِ؟
لا يـوجـد أحـد مـعـنـيّ بـكِ" "لا-
"اصـرخـي..اصـرخـي"
"اصـرخـي"
أمـي" "اصـرخـي-
"!أمـي!.أمـي!.أمـي"
"لـن يسـتـطـيـعـوا العـيـش بـدونـي"
"دعـنـي أذهـب..أرجـوك"
سـادا
"دعـنـي أذهـب"
"أنـا داعـمـهم الـوحـيد"
"دعـنـي أذهـب"
"سـيـدي..أرجـوك..أرجـوك"
"أتـوسـل إلـيك يـا سـيـدي..دعـني أذهـب"
اغـلـق الـبـاب
"لا تـقـتـلـني"
أعلـى..أعلـى..أعلـى
يـكـفي..يـكـفي..يـكـفي
تـعـال إلـى هـنا..خُـذ هـذا
"إذا كنـت تـعـتـقد أنـك أخـطـأت"
"أمـسك بـيـدي و انـهـض"
"أنـا أقـف علـى عـتـبة قلـبك"
"اقـبـل علـيّ بأيـديـك الـمـفـتـوحة"
"تـقـول أنـك مـحاط بـالـظلال"
"أنـا النـور الـذي يـرشـدك"
"لـقـد غـفـرت ذنـوبك"
"الآن أنـت بـريء بـالـنـسبة لـي"
"أرنـي تـواضـعـك"
"أرنـي شـخـصاً"
"أرنـي قلـباً يـخلـو مـن الـحزن"
"يـا ربـي..لـقـد أخـطـأت"
"لـقـد انـجـرفـت بـعـيداً عـنـك"
"لـقـد تـدمـرت..لـقـد تـدمـرت"
"كـلـما جـئت إلـيـك شـعـرت بـالسلام"
"كـل مـا نـسـيـته سأتـذكـره مـن جـديـد"
"كلـمـا كنـت حـزينـاً تـذكـرتـك"
"كلـمـا خـفـت مـن الـعزلـة تـذكـرتـك"
"أيـها القلـب..تـحكـم بـنـفسـك"
"لا تـقـع فـي الـحب مـجدداً"
"أيـها القلـب..تـحكـم بـنـفسـك"
"لا تـقـع فـي الـحب مـجدداً"
"أيـنـما تـقـيم أنـت سأكـون هـناك"
"ربـما يـعود قـلـبي إلـيّ مـن هـنـاك"
"مـا هـذا الـتـسلسل..لا أعـرف"
"أيـها القلـب..تـحكـم بـنـفسـك"
"لا تـقـع فـي الـحب مـجدداً"