Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
كوكب من الفئة "م" = مناسب لعيش البشر "نيبيرو"
!تباً، يا رجل. تلك كانت وسيلة نقلنا !لقد صعقت وسيلة نقلنا
رائع
!أهرب
ما الذي أخذته؟
لا أدري، لكنهم كانوا ينحنون له
من (كيرك) إلى المكوك 1
!خرج السكان المحليون من منطقة الخطر
...يمكنكم البدأ، أكرر
سبوك)، أدخل هناك، حيّد نشاط البركان) !ولنغادر المكان
!علينا القيام بذلك الآن لقد أخبرت القبطان
بأن المكوك لم يصنع لمواجهة هذا النوع من الحرارة
أيها القبطان هل شاهدتك الكائنات الحية الأصلية؟
لا، سيد (سبوك). لم تشاهدني
تفيد التعليمات الرئيسية بشكل واضح
أنه لا يجب أن يكون هناك أي تداخل
مع التطور الداخلي للحضارات الأجنبية
!أعرف ما تقوله التعليمات ولهذا أنا أجري
!عبر الأدغال مرتدياً لباساً تمويهياً
والآن، أسقط مكعبك الثلجي الرهيب ولنرحل! (كيرك)، إنتهى الإتصال
أنت جاهز
إن كنا ننوي فعل ذلك فلنفعل ذلك الآن
ذلك الرماد البركاني يقتل ملفوفاتنا الكهربائية
أأنت متأكد بأنك لا تريدني أن أذهب بدلاً عنك؟
سيكون ذلك أمراً مخالفاً جداً للمنطق كوني تجهزت بلوازم مقاومة الحرارة
سبوك)، كنت أمزح)
أنت مسيطر على الوضع - !يا رفاق. علينا أن ننطلق، الآن -
!إنهم يحاولون قتلنا
!(إنهم يحاولون قتلنا، (جيم
سأراك بعد 90 ثانية
!إفعلها، إفعلها
...تغيير ضروري، 2-7-3
"إرتفاع درجة حرارة المحرك"
لا يمكنني التشبث بهذا الوضع
!سبوك)، يجب أن أعيدك إلى هنا)
غير مقبول، هذه فرصتنا الوحيدة لإنقاذ تلك المخلوقات
إذا انفجر ذلك البركان سيقضى على الكوكب
!إسحبيه للأعلى. الآن
سبوك)، هل أنت بخير؟)
...أنا
وبنحو مدهش، حي إستعدوا
علينا أن نعيده سوف أجهز وأنزل
علينا أن نهجر المكوك
!(لا يمكننا أن نتركه، (سولو - !ليس لدينا خيار -
أوهورا)، أنا آسف)
(سبوك)، سنعود إلى (الإنتربرايز)
وسنخرجك من ذلك المكان
أيها القبطان سأتخلى عن المكوك
عليك أن تتدبر أمر بلوغ (الإنتربرايز) بنفسك
!رائع
أوهورا)، هل أنت مستعدة للسباحة؟) - مستعدة -
!(جيم)
!جيم)! الشاطئ في هذا الإتجاه)
!أعلم، نحن لن نقصد الشاطئ
!لا، لا، لا
!أكره هذا الأمر
!أعلم ذلك
هل لديكما أدنى فكرة كم هو أمر سخيف
أن تخفي سفينة نجمية في قاع المحيط؟
!كنا نقبع هنا منذ الليلة الفائتة
...المياه المالحة ستفسد
سكوتي)، أين (سبوك)؟)
ما زال بداخل البركان، سيدي
!حضر القبطان إلى جسر القيادة
أيها الملازم، هل لدينا قناة إتصال مفتوحة مع السيد (سبوك)؟
الحرارة تحرق وسائل اتصاله لكننا لا نزال على اتصال معه
!(سبوك)
لقد قمت بتنشيط الجهاز، أيها القبطان
عندما يكتمل العد التنازلي
التفاعل سيجعل البركان خامداً
!نعم، وهو ما سيجعله هو خامداً
هل بوسعنا استخدام وسائل النقل؟
كلا، سيدي ليس بوجود هذه الحقول المغناطيسية
يجب أن أعيد السيد (سبوك) إلى السفينة
أعطوني طريقة واحدة لفعل ذلك
ربما لو كان لدينا خط رؤية مباشر
...لو اقتربنا - !مهلاً، أيها الرجل الصغير -
!أنت تتحدث عن بركان نشط
سيدي، إذا انفجر ذلك البركان
فلن أستطيع أن أضمن !أنه بوسعنا تحمل الحرارة
أجهل ما إذا كان بوسعنا المحافظة على هذا النوع من الإرتفاع
سفينتنا المكوكية كانت محجوبة بواسطة غيوم الرماد
لكن (الإنتربرايز) حجمها كبير جداً
إن سعيت لإجراء محاولة إنقاذ
فستظهر السفينة أمام المخلوقات الواطنة
سبوك)، لا أحد يعرف القوانين) أفضل منك
لكن لا بد من وجود استثناء
لا يوجد إستثناء، إجراء كهذا ينتهك التعليمات الرئيسية
(أصمت، يا (سبوك !نحن نحاول إنقاذك، تباً
دكتور، حاجات الكثر تفوق ما تحتاجه القلة
!سبوك)، نحن نتحدث عن حياتك)
لا يمكن خرق القانون ...تحت أي ظرف
!(سبوك)
حاولي الإتصال به مجدداً
تسعون ثانية حتى موعد التفجير
لو كان (سبوك) هنا، وكنت أنا هناك ماذا كان ليفعل؟
كان ليتركك تموت
!(سبوك)
هل أنت بخير؟
قبطان، لقد تركتهم يرون سفينتك
إنه بخير
(من جسر القيادة إلى القبطان (كيرك - نعم، أيها الملازم -
هل القائد (سبوك) على متن السفينة، سيدي؟
سليماً ومعافى
أرجو إبلاغه بأن جهازه
قد انفجر بنجاح
هل سمعت ذلك؟ (تهانينا، يا (سبوك
لقد أنقذت العالم
لقد خرقت أمراً توجيهياً رئيسياً
(بربك، يا (سبوك شاهدونا، وإن يكن
Translated By SALMAN
رحلة النجوم
إلى الظلام
لندن" - اليوم 55 من العام 2259"
"المشفى الملكي"
بوسعي إنقاذها
ماذا قلت؟
إبنتك
بوسعي إنقاذها
من أنت؟
جيم). هيا، لا ترد عليه)
!(جيم)
أنت لن ترد على هذه المكالمة فعلاً أليس كذلك؟
"سان فرانسيسكو" "مركز قيادة "ستارفليت
سبوك)، صدقني. هذا هو سبب إتصاله) يمكنني الشعور بذلك
بغض النظر عن مشاعرك أعتقد أنه من المستبعد تماماً
أن يتم اختيارنا للبرنامج الجديد
وما الذي يدعو (بايك) لطلب مقابلتنا غير ذلك؟
إنس مسألة الأسبقية
لقد منحونا أحدث سفن الأسطول
أعني، من سوانا سيرسلون للخارج؟
بوسعي التفكير بالعديد من الإحتمالات
!(مهمة تدوم لخمس سنوات، (سبوك
!سنرحل لأعماق الفضاء !إلى مناطق مجهولة
تخيل كيف سيغدو هذا الأمر مدهشاً
مرحباً، أيتها السيدات (أنا (جيم كيرك
خالية من الأحداث - أيها الأميرال؟ -
الطريقة التي وصفت بها عملية الإستكشاف في كوكب "نيبيرو"، بسجل القبطان
نعم، سيدي لم أرغب بإهدار وقتك حيال التفاصيل
أخبرني المزيد عن ذلك البركان
البيانات تقول بأنه إنفجاري إلى حد كبير
وإذا ما ثار، سيمحو الكوكب
لنأمل ألا يفعل ذلك، سيدي
ثمة ما ينبئني أنه لن يفعل
حسن، سيدي. مسألة الإنفجار كلها نسبية
لعل بياناتنا كانت مخطئة
أو لعله لم ينفجر
(لأن السيد (سبوك فجر جهاز اندماج بارد
بداخله تماماً بعد أن كانت هناك حضارة
!اخترعت العجلة بشق النفس
حدث وأنها شاهدت سفينة نجمية !ترتفع من محيطهم
هذا مطابق تماماً لطريقة وصفك للأمر أليس كذلك؟
...أيها الأميرال - قمت برفع التقرير؟ -
لم لم تخبرني؟
لقد افترضت على نحو خاطئ أنك ستكون صادقاً في سجل القبطان الخاص بك
نعم، كان يمكن أن أكون صادقاً لو أني لم أكن مضطراً لإنقاذ حياتك
صنيع لا حدود لامتناني له
وهو عين السبب الذي أشعرني بضرورة
أن أتحمل تبعات الإجراءات التي اتخذت
تتحمل تبعات؟ نعم
لكان ذلك أمراً في غاية النبل، يا مسنون
لو أنك لم تلقي بي تحت الباص أيضاً
مسنون"؟ أهذه إشارة انتقاصية؟"
أيها السادة
"الأمر المسند إلى "ستارفليت هو الإستكشاف والمعاينة، وليس التدخل
لو أن المهمة سارت وفقما الخطة أيها الأميرال
لما عرفت المخلوقات الواطنة بتدخلنا أبداً
هذه تفاصيل ثانوية / أمور فنية
أنا "فولكاني"، سيدي نحن نتقبل الأمور الفنية
هل تتصرف معي بموقف سلبي، يا (سبوك)؟
أنا أعبر عن مواقف متعددة في آن واحد، سيدي
إلى أيهم كنت تشير؟
أخرج
يمكنك الإنصراف، أيها القائد
هل لديك أدنى فكرة كم أنت مزعج؟
أعتقد ذلك، سيدي
أخبرني إذاً ما الخطأ الذي ارتكبته
ما الدرس الذي نتعلمه هنا؟
"أياك والوثوق بـ "فولكاني
والآن، أنظر. لا يمكنك حتى إجابة السؤال لقد كذبت
في تقرير رسمي كذبت
أتعتقد بأن القوانين لا تطبق عليك
لأنك لا تتفق معها
لهذا أقنعتني بالإنخراط من الأساس
ولهذا منحتني سفينتك
منحتك سفينتي لأني توسمت فيك شأناً عظيماً
والآن أرى بأنك لم تنل ذرة من الإتضاع
ما كان يفترض بي فعله؟ أترك (سبوك) يموت؟
أنت تغفل أمراً
لا أظنني غفلت أمراً، سيدي ما كنت لتفعل؟
ما كنت لأجازف بحياة ضابطي الأول
!في المقام الأول
كان يفترض بك استطلاع كوكب
!وليس تغيير مصيره
"إنتهكت العشرات من قوانين "ستارفليت
وكدت تتسبب بمقتل كل من كان تحت أمرتك
!إلا أنني لم أتسبب بمقتلهم
أتعرف كم عدد أفراد الطاقم !الذين فقدتهم منذ توليت القيادة؟ لا أحد
هذه مشكلتك !تحسب نفسك معصوماً
تعتقد بأنه لا يمكنك ارتكاب غلطة
!إنه نمط يغلب عليك
القوانين وضعت لأناس آخرين - يجدر ببعضها أن تكون كذلك -
وما هو أسوأ هو استخدامك الحظ الأعمى
!كي تبرر تقريرك للمصائر
نظراً لتلك الظروف
جرى لفت انتباه الأميرال (ماركوس) لهذه المسألة
دعى لعقد محكمة خاصة لم تتم دعوتي إليها
هل تدرك ما يجب أن تقضي به قوانين "ستارفليت" عند هذه المرحلة؟
"قرروا حرمانك من قيادة "الإنتربرايز
سيعيدونك إلى الأكاديمية
...أيها الأميرال، أصغ
لا، لن أصغي. لماذا أصغي؟ أنا لن أصغي - ...بوسعي تبرير ذلك. أنا، أنا -
!أنت لا تصغي إلا لنفسك
أنا مدرك للقوانين ...لكن كل قرار اتخذته
!لا! لا يمكنني الإصغاء
أنت لا تذعن للقوانين
لا تتحمل مسؤولية أي شئ
ولا تحترم الكرسي
أتعرف السبب؟
لأنك لست مستعداً لهذا الأمر
"لندن"
"سجلات (كالفين) التذكارية"
..."سأحتاج إلى ثلاث من "التايتانيوم
الحماية ضد الإشعاع مطلوبة في هذه المنطقة
تم إرسال البيانات (إلى : الأميرال (ماركوس
كيف عثرت علي؟
أعرفك بما يفوق ما تحسبه عن معرفتي بك
عندما وجدتك أول مرة حدث ذلك في حانة سيئة كهذه
أتذكر ذلك؟ عندما هزمت شر هزيمة
لا، لم أهزم
ألا تذكر؟ - لا، ليس هذا ما حدث -
تلك كانت هزيمة ملحمية - لا، لم تكن كذلك -
كانت المناديل تتدلى من أنفك
ألم يحدث ذلك؟
نعم، كانت تلك معركة جيدة
معركة جيدة؟
أعتقد بأن هذه هي مشكلتك وهي تكمن هنا
لقد أعادوها لي
"الإنتربرايز"
تهانينا
إنتبه لنفسك بصحبة ذلك الضابط الأول، مع ذلك
لن يعمل (سبوك) معي
لقد تم نقله
"إلى سفينة النجوم الإتحادية "برادبوري
ستكون أنت ضابطي الأول
نعم، أقنعت (ماركوس) بالأمر
لكن بات بوسعي أحياناً أن أحسن المجادلة لصالح الأمور
ماذا قلت له؟
الحقيقة
وهي أني أثق بك
وإنه إذا كان ثمة شخص (يستحق فرصة أخرى، فهو (جيم كيرك
أجهل ما علي قوله
هذه بادئة
سيكون الأمر على ما يرام، يا بني
""جلسة طارئة في "دايستروم"
النداء موجه لنا
أجل
إجهز
"إلى كل موظفي "ستار فليت يرجى العلم
بأنه تم تطبيق بروتوكولات أمنية جديدة - أيها القبطان -
لم أعد قبطاناً، (سبوك). أنا ضابط أول
تم إنزال رتبتي، وأنت أعيد تعيينك
لحسن الحظ أن العواقب
لم تكن خطيرة جداً
إنها حتماً مزحة
...أيها القبطان، أنا لم أكن أعتزم أبداً أن
أنا لست قبطاناً
(أنقذت حياتك، يا (سبوك
فكتبت تقريراً، وفقدت سفينتي
أيها القائد، أرى الآن أنه كان يجدر بي تنبيهك
إلى حقيقة تقديمي للتقرير
لا، أنا مدرك تماماً لمسألة إلتزامك
باتباع القوانين لكن أنظر، أنا لا أستطيع القيام بذلك
من حيث أقدم، إن أنقذ أحدهم حياتك
لا تطعنه في ظهره
الفولكانيون" لا يمكنهم الكذب"
أنا أتحدث إذاً إلى الجانب البشري منك
حسناً؟
هل تفهم سبب عودتي إليك؟
(القائد (سبوك)؟ أنا (فرانك آبوت "قائد سفينة النجوم الإتحادية "برادبيري
أعتقد أنك معي
نعم، قبطان
...الحقيقة هي
أني سأفتقدك
الأميرال (ماركوس)، سيدي
شكراً لاجتماعكم في فترة وجيزة
تفضلوا بالجلوس
حتى هذه اللحظة "سمع البعض منكم ما حدث في "لندن
"الهدف كان أرشيف بيانات "ستارفليت
والآن بات حفرة في الأرض
لقي 42 رجلاً وامرأة حتفهم
قبل ساعة واحدة
تلقيت رسالة "من ضابط تابع لـ "ستارفليت
إعترف بتنفيذه لهذا الهجوم
وأنه كان مجبراً على فعل ذلك بواسطة هذا الرجل
(القائد (جون هاريسون هو أحد أفرادنا
وهو الرجل المسؤول عن هذا العمل الوحشي
(لأسباب مجهولة، أعلن (جون هاريسون
عن حرب يشنها رجل واحد "ضد "ستارفليت
ولا يمكننا بتاتاً، أن نسمح لهذا الرجل
بالهروب من فضاء الإتحاد الفيدرالي
أنتم هنا الليلة، تمثلون القيادة العليا
لكل السفن في الأقليم
...وبإسم هؤلاء الذي فقدناهم
ستسحقون ذلك الوغد
هذه عملية مطاردة لهارب، ببساطة تامة فلنبدأ بالعمل
مجسات محيط الأرض لم تلتقط أي آثار لانطلاق يفوق سرعة الضوء مغادر للنظام
نعلم إذاً أنه لا يمكن أن يكون قد ابتعد
ستركنون سفنكم بتشكيل الحصار
وتنشرون مركبات للبحث وفرق إنزال
لتعقب أي أثر
هذا الرجل أظهر استعداداً لقتل الأبرياء
فقوانين الإشتباك بسيطة
إذا ما واجهتم ذلك الرجل واستشعرتم الخوف على حياتكم
أوحياة من هم بالقرب منكم
يصرح لكم باستخدام القوة الفتاكة على الهدف
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - جيمس)، ليس الآن) -
ألا يبدو هذا غريباً لك أنه استهدف أرشيفاً؟
يبدو هذا كتفجير مكتبة عامة
(كريس) هل كل شئ على ما يرام هناك؟
نعم، سيدي. السيد (كيرك) كان يتعرف على منصبه الجديد كضابط أول
إن كان لديك ما تقوله يا (كيرك)، فقله
فغداً يكون الأوان قد فات
أنا بخير، سيدي. إعتذاري
تكلم، يا بني. لا تخجل
لماذا الأرشيف؟
كل تلك المعلومات هي سجلات عامة
"إن كان يريد حقاً الإضرار بـ "ستارفليت
قد تكون هذه الحادثة هي مجرد البداية
بداية لأي غرض، سيد (كيرك)؟
سيدي، حال حدوث أي عمل هجومي ...يقضي البروتوكول
بأن يجمع القادة الكبار القباطنة والضباط الأوائل
في مقر قيادة "ستارفليت"، هنا
في هذه الغرفة - (من الغريب أن يقوم (هاريسون -
بالإستيلاء على سفينة قفز "دون إمكانية "طي الفضاء
!أخلوا الغرفة
!لا
يلزمنا فريق دفاع جوي !"عند غرفة اجتماعات "دايستروم
!لنذهب - !قم بتغطيتي -
تم إدراك الهدف - !إقض عليه -
!راقب جانبي
!إنطلق، إنطلق، إنطلق - !قم بتغطيتي -
!أطلق النار
نعم؟
(أيها القائد، عثر السيد (سكوت (على شئ في حطام سفينة (هاريسون
إنه يطلب مقابلتنا على الفور
!أيها القبطان وجدت هذه في سفينة القفز المحطمة، سيدي
هكذا تمكن الوغد من الفرار - ماذا تعني؟ -
إنه جهاز انتقال محمول
هل يمكنك معرفة المكان الذي انتقل إليه؟
لقد عرفت، سيدي. ولن يعجبك الأمر
لقد قصد المكان الوحيد الذي نعجز عن الذهاب إليه
سيدي الأميرال إنه ليس على الأرض
إنه في كوكب "كرونوس"، سيدي
أطلب إعادتي إلى مركز القيادة وأن تأذن لي بمطاردته
أمهلونا لحظة
كرونوس"؟" - نعم، سيدي -
ذهب (هاريسون) إذاً إلى عالم موطن "الكلينجون"؟
هل ينوي الإنشقاق؟ - لسنا متأكدين، سيدي -
"لقد لجأ إلى مقاطعة "كيثا
وهي منطقة غير مسكونة منذ عقود
لا بد وأنه يختبئ هناك، سيدي
هو يعلم بأننا لو اقتربنا حتى من فضاء الكلينجون"، فستنشب حرب شاملة"
لا يمكن لـ"ستارفليت" مطاردته لكني أستطيع ذلك
أرجوك، سيدي
"الحرب الشاملة مع "الكلينجون (هي حرب حتمية، سيد (كيرك
إن أردت رأيي فالحرب قد بدأت فعلاً
منذ بداية علمنا بوجودهم
الإمبراطورية الكلينجونية غزت واحتلت
كوكبان نحن على صلة بهما
وأطلقوا النار على سفننا عدة مرات
إنهم يعترضون طريقنا
لندن" لم تكن مقراً لأرشيف"
كانت مقراً لشعبة فائقة السرية تتبع "ستارفليت"، خصصت للقطاع 31
كانوا يقومون بتطوير تقنيات دفاعية
وتدريب ضباطنا لجمع معلومات
"تخص "الكلينجون وأي عدو محتمل آخر
ينوي إلحاق الضرر بنا
كان (هاريسون) واحداً من أبرز عملائنا
والآن هو هارب وأنا أرغب بالإطاحة به
(لطالما قال (بايك بأنك أحد أفضل وألمع رجالنا
كان يجدر بك أن تسمعه وهو يدافع عنك
"هو من أقنعك بالإتضمام لـ "ستارفليت أليس كذلك؟
نعم، سيدي
هل أخبرك يا ترى بمن أقنعه للإنضمام؟
أتحمل مسؤولية موته
ولا يعقل أن تتحملها أنت
...سيدي، أرجوك، جل ما
سيد (سبوك)، قلت بأن المقاطعة
التي يختبأ بها (هاريسون) غير مسكونة؟
مؤكد، سيدي
كجزء من إستراتيجيتنا الدفاعية
قام القطاع 31 بتطوير طوربيد فوتوني جديد
بعيد المدي، ويستحيل تعقبه
"سيكون محجوباً عن مجسات "الكلينجون
لا أريدك أن تتعرض للأذى لكني أود القضاء عليه
أركن مركبتك عند حافة المنطقة المحايدة
(حاصر موقع (هاريسون
أطلق عليه النار، أقتله وانسحب من المكان
(أطلب السماح بإعادة السيد (سبوك إلى منصبه كضابطي الأول
مقبول
جيم)؟)
أين كنت؟ - لأجل ماذا؟ -
فحصك الطبي
قبل 10 ساعات كنت تتبادل إطلاق النيران
...الآن، من واجبي أن - (أنا بخير، (بونز -
يستحيل أن تكون بخير
أنا بخير
(تقرير الحالة، سيد (سبوك
ستكون "الإنتربرايز" مستعدة للإنطلاق
حال وصولنا
جيد، جيد - قبطان -
شكراً لطلب إرجاعي إلى منصبي
على الرحب والسعة
وبما أنني قد عدت ضابطاً أولاً لك فمن واجبي الآن
أن أعترض بشدة على ثوابت مهمتنا
طبعاً من واجبك
"ليس ثمة قانون في "ستارفليت
يحكم على رجل بالموت دون محاكمة
وهو أمر غفلتم عنه (أنت والأميرال (ماركوس
وأيضاً، إطلاق الطوربيدات وقائياً
"على موطن "الكلينجون ...أمر لا يتفق مع
قلت بنفسك أن المنطقة خالية من السكان
لن يكون هناك سوى إصابة واحدة
وفي حال عدم استماعك
ليس لأوامرنا أي علاقة "بقانون "ستارفليت
مهلاً، سنطلق طوربيدات على "الكلينجون"؟
تجاهل القوانين هو عمل خاطئ أخلاقياً
تجاهل القوانين إخراجك من البركان كان صحيحاً أخلاقياً
ولم أربح أية نقاط مقابل هذا
مهلاً، (جيم). إهدأ
أنا لن أتلقى أي دروس أخلاقية من إنسان آلي
العودة إلى التنابز بالألقاب يوحي بأنك دفاعي
وبالتالي، تجد بأن رأيي صحيح
لم أكن أطلب رأيك
بونز)، أبعد هذا الشئ عن وجهي)
قبطان، قد تتسبب مهمتنا بنشوب حرب "مع "الكلينجون
وهي بكل وضوح، حرب لا أخلاقية
ربما يتوجب عليك أن تأخذ الوقت اللازم
لكي تصل إلى هذه النتيجة بنفسك
(قبطان (كيرك
(أنا الضابط العلمي، (والاس
"تم تعييني في "الإنتربرايز (بواسطة الأميرال (ماركوس
هذه أوامر نقلي
هل طلبت ضابط علمي إضافي أيها القبطان؟
أتمنى لو أني فعلت ذلك
"(الملازم (كارول والاس"
"دكتورة في الفيزياء التطبيقية"
"متخصصة في الأسلحة المتطورة"
مؤهلات مثيرة للإعجاب
شكراً لك
لكن العدد وافر "الآن وقد عدت على متن "الإنتربرايز
نعم، ومع هذا، بزيادة العدد تعم البهجة
تفضلي بالجلوس، يا دكتورة - شكراً لك -
طاقم المكوك إستعدوا للإقلاع
!لا، أنا لن أوقع على أي شئ
والآن أبعدوا هذه الأشياء اللعينة عن سفينتي! أيها القبطان؟
أثمة مشكلة، سيد (سكوت)؟
نعم، سيدي كنت أشرح لهذا السيد المحترم
أني لا أستطيع السماح بوجود أي أسلحة على متن هذه السفينة
دون علمي بما تحتويه
...السيد (سكوت) يثير نقطة أخرى
إذهب إلى جسر القيادة
قبطان
سيد (سكوت)، أتفهم مخاوفك لكننا بحاجة لهذه الطوربيدات على متن السفينة
مع فائق احترامي، سيدي لكن الطوربيدات الفوتونية تعمل بالوقود
والآن لا أستطيع اكتشاف نوع الوقود
بداخل الحجيرات في هذه الطوربيدات
لأنها محمية
وقد قمت بطلب المواصفات ...لكنه قال
سرية - إنها سرية -
فرددت قائلاً لا مواصفات، لا توقيع
أيها القبطان
إكتملت فحوصات الرحلة نحن مستعدون للإنطلاق، سيدي
(شكراً، سيد (سولو - نعم، سيدي -
والآن، إذا سمحت لي، سيدي "يجب أن أشحن مفاعل تشغيل "طي الفضاء
!ترجل
جيم)، أعضاؤك الحيوية) لم تتحسن كثيراً
إذهب إلى القسم الطبي
أريدك أن توافق على هذه الأسلحة
هل تعرف ما هذا، أيها القبطان؟
(ليس لدي وقت لسماع محاضرة، (سكوتي
هل تعرف ما يكون هذا؟ - "إنه مفاعل تشغيل "طي الفضاء -
إنها كارثة إشعاعية على وشك الحدوث
تغير دقيق في نتاج الطاقة المغناطيسية
بسبب، لنقل... إطلاق لمرة أو أكثر من مرة لستة دزينات من الطوربيدات
المحملة بشحنة متفجرة مجهولة
قد يطلق تفاعلاً متسلسلاً يقتل كل ما هو حي على متن هذه السفينة
السماح بوجود هذه الطوربيدات على متن "الإنتربرايز" هي القشة الأخيرة
ما كانت القشة الأولى؟ - ...ما كانت -
ثمة العديد من القش
"ما رأيك بمصادرة "ستارفليت لمعادلتي الخاصة بطي الفضاء؟
والآن ثمة مجنون يستخدمها للوثوب عبر المجرة
من أين حصل عليها برأيك؟
(لدينا أوامرنا، يا (سكوتي
هذا ما يخيفني
من الواضح أن هذه عملية عسكرية
أهذا ما صار إليه حالنا الآن؟
...لأني ظننت بأننا مستكشفون، ظننت بأننا
وقع إذن السماح بوجود الطوربيدات هذا أمر
نعم، حسناً، لم تترك لي أي خيار
غير الإستقالة من مهامي
(بربك، يا (سكوتي
!لم تترك لي أي خيار، سيدي ...أنا لن أقف مكتوف الأيدي و
أنت لا تعطيني مجالاً للإختيار
هلا استثنيت الحالة ...وقمت بالتوقيع
هل تقبل استقالتي أم لا؟
!أقبلها
أقبلها
(أنت معفى من العمل، سيد (سكوت
جيم)، مرضاة للرب) لا تستخدم تلك الطوربيدات
إنتباه. سيتم إجراء فحص احتواء مضاد "المادة لمفاعل تشغيل "طي الفضاء
بعد 3 دقائق
أيها القبطان، أنا في غاية الأسف (لما حل بالأميرال (بايك
نحن جميعاً آسفون
هل أنت بخير؟ - بخير، شكراً، أيتها الملازم -
في الواقع، استقال (سكوت) لتوه
وصديقك ينتقد قراراتي كلما سنحت له الفرصة
المعذرة، لم يكن ما قلته لائقاً
لكني أرغب أحياناً بانتزاع تلك الأمور من رأسه
...أو ربما كنت أنا السبب - لست السبب -
لست السبب؟
مهلاً، هل تتشاجران؟
أفضل عدم التحدث بشأن ذلك، سيدي
يا إلهي، كيف يبدو هذا الوضع؟
أتشعر بأن أحدهم يتحدث عنك؟
!حضر القبطان إلى جسر القيادة
مرحباً، أيها القبطان
(سيد (تشيكوف (كنت تتابع عمل السيد (سكوت
هل أنت عليم بالنظم الهندسية لهذه السفينة؟
بالتأكيد، سيدي
جيد
أنت رئيس المهندسين الجديد إذهب وارتدي قميصاً أحمر
حسناً، أيها القبطان
(إسحب كل مراسي السفينة، سيد (سولو
نعم، سيدي
تم تحرير ملزمات الإرساء واحد، إثنان، وثلاثة
تم سحب كل المراسي
ملازم (أوهورا)، إفتحي قناة الإتصال لعموم السفينة
نعم، سيدي
(سيد (تشيكوف ما هو وضعنا هناك؟
كل الأنظمة طبيعية، أيها القبطان - علم -
طي الفضاء" جاهز رهن أوامرك"
(شكراً، سيد (تشيكوف
حسناً، لننطلق - نعم، سيدي -
قناة الإتصال مفتوحة، سيدي
أسترعي انتباه "أفراد طاقم "الإنتربرايز
(كما يعلم معظمكم، (كريستوفر بايك
القبطان السابق لهذه السفينة وصديقنا
قد مات
الرجل الذي قتله فر من نظامنا
"وهو يختبئ في موطن "الكلينجون
في مكان ما يعتقد بأننا غير راغبين بالذهاب إليه
نحن في طريقنا إلى هناك الآن
بحسب الأميرال (ماركوس)، من الضروري أن تتم العملية دون اكتشاف تواجدنا
التوتر القائم بين الإتحاد الفيدرالي
وإمبراطورية "الكلينجون" بلغ ذروته
أي عمل استفزازي قد يودي إلى إشعال الحرب
سأتولى شخصياً قيادة فرقة إنزال
إلى مدينة مهجورة "على سطح الكوكب "كرونوس
حيث سنقبض (على الهارب (جون هاريسون
ونعيده إلى الأرض لكي يواجه الحكم على أفعاله
حسن، لنذهب ونمسك بذلك السافل كيرك)، إنتهى الإتصال)
أيها القبطان أعتقد بأنك اتخذت القرار الصحيح
إذا كان بمقدوري تقديم العون
فسيسرني مرافقتك في الفريق المهاجم
أنت... مسرور؟
كنت أحاول ببساطة استخدام لغتك العامية لتوصيل فكرة
(شكراً، سيد (سبوك
إلى كل الموظفين. إستعدوا لإغلاق أبواب حظيرة الشحن
سبوك)، لقد أجفلتني)
ماذا تفعلين، يا دكتورة؟
...أتحقق من أن باطن الطوربيدات - لقد أسأت فهمي -
ماذا تفعلين على متن هذه السفينة؟
ليس ثمة سجل "يثبت تعيينك في "الإنتربرايز
حقاً؟ لا بد وأنها غلطة ما
(وهو استنتاجي أيضاً، دكتورة (ماركوس
عدا أنك كذبت بشأن هويتك
والاس) هو لقب عائلة والدتك)
ولا يسعني إلا أن أفترض بأن الأميرال هو والدك
(سيد (سبوك
أدرك بأني لا أملك الحق بأن أطلب منك ذلك الأمر
...لكن أرجوك لا يجب أن يعلم بوجودي هنا
إدارة الهندسة أوقفت يدوياً انطلاقنا بسرعة "طي الفضاء"، سيدي
(سيد (تشيكوف هل فرملت سفينتي؟
المعذرة، سيدي لا أدري ما الذي حدث
ارتفعت حرارة المفاعل
واضطررت لتشغيل الإيقاف الطارئ
لا بد وأنه تسرب في التبريد يلزمني وقت للعثور عليه
آسف، كابتن - تباً -
(سيد (سولو الوقت المتبقي لبلوغ وجهتنا
عشرون دقيقة، سيدي
وهي 20 دقيقة في فضاء العدو لم نكن نعول عليها
حسناً، علينا استعجال الأمر
أين (سبوك)؟ - أنا هنا، أيها القبطان -
"ستصحبني إلى كوكب "كرونوس
أيها الملازم، كيف هي إجادتك للغة الكلينجون؟
ضعيفة، لكنها جيدة - جيد، سترافقيننا أيضاً -
لن يشكل هذا الأمر مشكلة، أليس كذلك؟ أنتما الإثنان، تعملان سوياً؟
قطعاً لا
لا يبدو واضحاً
سألقاكم عند حظيرة المكوك
جيم)، أنت لا تنوي فعلاً) الذهاب إلى هناك، أليس كذلك؟
لا تسرق بنكاً، عندما تكون سيارة هروبك بإطار معطوب
أنا على يقين بأن قسم الهندسة سيكون قد أصلح كل أعطالنا
عند عودتنا
أليس كذلك، سيد (تشيكوف)؟
نعم، أيها القبطان
سأبذل قصارى جهدي، سيدي
سيد (سولو)، تولى وسائل الإتصال
حال سيرنا في الطريق أريدك أن ترسل
رسائل متدفقة (موجهة إلى موقع (هاريسون
أخبره بأنك تملك مجموعة من الطوربيدات الكبيرة جداً مصوبة إلى رأسه
وإن لم يحسن التصرف فلن تخشى استخدامها
أثمة مشكلة؟ - لا، سيدي -
لكني لم أجلس أبداً على الكرسي من قبل
ستبلي بلاءاً حسناً
!جيم)، مهلاً)
لقد أشركت ذلك الرجل في لعبة قمار خطيرة للغاية
دون بطاقات حماية قوية وطلبت منه ممارسة الخداع
سولو) رجل صالح) لكنه ليس قبطاناً
سيكون قبطاناً للساعتين القادمتين
كفاك استخداماً للإستعارات، إتفقنا؟ هذا أمر
سيد (سولو)، إحرص على أن تكون تلك السفينة "الكنورمية" جاهزة للتحليق
(من القبطان المؤقت (سولو إلى حظيرة المكوك 2
يرجى تجهيز الطائرة التجارية التي صادرناها
خلال حادثة الطين في الشهر الفائت لتكون مزودة بالوقود ومعدة للطيران
القبطان (كيرك) في طريقه إليكم الآن
جاهزان للإلتحاق، أيها القبطان
تخلصا من القمصان الحمراء أيها الملازمان
"أنتما تاجرا أسلحة "كنورميان إرتديا هذين القميصين
سيدي؟ - إسمعا، إن ذهبت تلك المركبة إلى الجنوب -
فلا يجب أن يربطنا أي شئ "بـ "ستارفليت
إلا إذا كنتما تريدان بالطبع (أن تشعلا حرباً، سيد (هندورف
لا، سيدي - لا، سيدي -
جيد، ولا أنا أيضاً
إكتشفت مؤشر لشخص واحد "في مقاطعة "كيثا
بحسب المعلومات (التي زودنا بها السيد (سكوت
هذا على الأرجح (هو (جون هاريسون
سيد (سولو)، أعتقد بأننا عثرنا على رجلنا
أعلمه بأنك جاد في عملك
أمرك، أيها القبطان
(إنتباه، يا (جون هاريسون
(أنا القبطان (هيكارو سولو "قبطان سفينة النجوم الإتحادية "إنتربرايز
ثمة مكوك يحمل ضباطاً بمستوى عال من التدريب، في طريقه إلى موقعك
إذا لم تستسلم لهم فوراً
فسأطلق كامل حمولة الطوربيدات بعيدة المدى المتقدمة
والمصوبة حالياً إلى موقعك
لديك دقيقتان لتأكيد انصياعك
رفضك للإنصياع سيتسبب بإبادتك
وإن اختبرتني ستفشل
(سيد (سولو
ذكرني بأن لا أغضبك أبداً
"كرونوس"
(سنصل إلى موقع (هاريسون
بغضون 3 دقائق، أيها القبطان
من المستبعد أنه سيأتي طوعياً
حسبت نسبة احتمالاته لمحاولة قتلنا فبلغت 91.6 بالمئة
مدهش
من الجيد أنك لا تبالي للموت
آسف، أيها الملازم ...لم أتمكن من سماع ما قلته
لم أقل شيئاً
في الواقع، سيسرني التحدث
إن كنت ترغب بالإستماع إلي - يا رفاق -
أفضل مناقشة هذا الأمر على انفراد، أيها الملازم
أنت تفضل عدم مناقشة هذا الأمر إطلاقاً
...وضعنا الحالي
هل تنويان حقاً القيام بذلك الآن؟
أياً كان ما يبدو ...أنه يتطلب تركيزك الكامل
المعذرة، أيها القبطان ثانيتان فقط
حسن - هو نحن -
عند ذلك البركان لم تفكر بأمرنا
ما وقع الأمر علي (إن مت، يا (سبوك
لم تشعر بأي شئ
لم تبالي
ولست الوحيدة المستاءة منك القبطان مستاء منك أيضاً
ماذا؟ لا، لا، لا لا تجريني إلى هذا الأمر
هي محقة
ما ترينه بأني لا أكترث حيال مسألة موتي هو أمر غير صحيح
الفرصة المثلى للكائنات الحساسة
عند تزايد منفعتهم هي حياة مزدهرة وطويلة
رائع
(هذه ليست تماماً أغنية حب، يا (سبوك
لقد أسأتم فهمي
صحيح أني اخترت عدم الشعور بأي شئ
حينما أدركت بأن حياتي كانت تقترب من نهايتها
بينما كان الأميرال (بايك) يحتضر
شاركته شعوره
وأحسست بما شعر به لحظة وفاته
الغضب، الإرتباك
الوحدة
الخوف
لقد أحسست بتلك المشاعر قبلاً
تضاعفت تصاعدياً
يوم تدمر كوكبي
شعور كهذا هو أمر اخترت أن لا أعانيه مجدداً
نايوتا)، لقد أسأت فهم اختياري) بعدم الشعور
كانعكاس لمسألة عدم مبالاتي
بينما أؤكد لك أن الحقيقة هي العكس تماماً
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟ أين إشارتهم؟
لقد انقطعت أعمل على استعادتها مجدداً
نحن مطاردون من قبل سفينة "كلينجونية" - طراز دي 4
!ظننت بأن ذلك القطاع كان مهجوراً
لا بد وأنها دورية عشوائية
!تشبثوا
تلك السفينة لا تملك أي قدرات هجومية
لقد تمكنت منا. أعطني كل خلايا الوقود الستة
أمرك، أيها القبطان
!سحقاً
إنهم يقتربون منا سريعاً باتجاه 5-8-2
!حسن، هناك! هناك !بوسعنا أن نفقدهم هناك
إن كنت تقترح استخدامنا للممر
القائم ما بين المباني التي ندنو منها
تلك السفينة لن تعبر بحجمها - سنعبر -
نحن لن نعبر، أيها القبطان - !سنعبر! سنعبر -
قلت لك بأننا سنعبر - لست متأكداً أن هذا يخفف من وطأة الأمر -
هل من أثر لهم؟
لا، وهو ما يقلقني - لقد فقدناهم -
أو أنهم يشوشون على أجهزتنا الباحثة
أو أننا فقدناهم
إنهم يأمروننا بالهبوط
أيها القبطان إنهم سيطالبون بمعرفة سبب وجودنا هنا
وسيقومون بتعذيبنا، إستجوابنا
وسيقومون بقتلنا
لنخرج ونطلق النار عليهم
إنهم يفوقوننا عدداً وتسلحاً
من المستحيل أن ننجو إن هاجمنا أولاً
أحضرتني إلى هنا "لأني أتحدث "الكلينجونية
دعني أتحدث "الكلينجونية" إذاً
لن تنجح هذه الطريقة
إنه خيارنا المنطقي الوحيد
وإن اعترضت عملها الآن، فلن تجلب على نفسك غضب "الكلينجون" فحسب
بل حتى غضب الملازم (أوهورا) أيضاً
نحن هنا لتقديم العون
أيها الملازم - شكراً، أيها القبطان -
بكل احترام
ثمة مجرم يختبئ هنا في تلك الخرائب
أقدم على قتل العديد من أفراد قومنا
لم عساي أبالي حيال بشري يقتل بشراً آخرين؟
لأنك تبالي حيال الشرف
وذلك الرجل لا يملك ذرة منه
أنت وقومك معرضون لخطر
!تراجع - كم عدد الطوربيدات؟ -
!تراجع
الطوربيدات! الأسلحة التي هددت باستخدامها ضدي في رسالتك
كم يبلغ عددها؟
72
أنا أستسلم
(بالنيابة عن (كريستوفر بايك
صديقي
أتقبل استسلامك
!أيها القبطان
قبطان
قيدوه
بونز)، لاقني عند جسر القيادة) - سأوافيك حالاً -
أيها الملازم
"إتصلي بـ "ستارفليت أعلميهم بأن (هاريسون) محتجز لدينا
وسنكون في طريقنا حالما يتم إصلاح "مفاعل الطاقة لجهاز "طي الفضاء
نعم، سيدي
لم استسلم؟ - لا أدري -
لكنه قضى على سرية من أفراد "الكلينجون" فردياً
أريد أن أعرف كيف فعل ذلك
يبدو بأنه لدينا رجل خارق على متن السفينة
أخبرني بنفسك
مرر ذراعك عبر الفجوة سآخذ عينة دم
لماذا لا نتحرك، أيها القبطان؟
لعله قصور مفاجئ "في مفاعل تشغيل "طي الفضاء
يقطع بك السبل مباشرة على حافة فضاء "الكلينجون"؟
أنى لك أن تعرف ذلك؟ - (بونز) -
أعتقد بأنك ستكتشف أن لبصيرتي قيمة أيها القبطان
هل انتهينا؟ - نعم -
أعلمني بما تجده
تجاهلني وستعرض كل من في السفينة إلى القتل
أيها القبطان، أعتقد بأنه سيحاول التلاعب بك وحسب
لا أنصح بالخوض مع السجين أكثر من ذلك
أمهلني دقيقة
دعني أفسر ما يحدث هنا
أنت مجرم
شاهدتك تقتل رجالاً ونساءاً أبرياء
تم تفويضي لقتلك
والسبب الوحيد لبقائك حياً
لأني أسمح بذلك
!إذاً، أغلق فمك
أيها القبطان، ستلكمني مجدداً
مراراً وتكراراً حتى تضعف ذراعك؟
من الواضح أنك ترغب بذلك أخبرني، إذاً
لم سمحت لي بالبقاء حياً؟
نحن جميعاً نرتكب الأخطاء
...لا ...لقد استسلمت لك لأنه
رغم محاولتك لإقناعي بصورة مختلفة
يبدو أنك تمتلك ضميراً حياً (سيد (كيرك
إن لم تكن كذلك فسيستحيل علي إذاً أن أقنعك بالحقيقة
23-17-46-11
إحداثيات ليست بعيدة عن الأرض
إن أردت معرفة سبب إقدامي على فعلتي هذه
إذهب والق نظرة
إمنحني سبباً واحداً يدعوني لاتباع ما تطلبه مني
بوسعي أن أمنحك 72 سبباً
وهي على متن سفينتك، أيها القبطان
كانت هنا طوال الوقت
أقترح بأن تفتح إحداها
!مرحباً
أتعرف ما الذي يزعجني فعلاً، مع ذلك؟
إنها التعديلات تعرفها، التحسينات
وعلى نحو غير متوقع !طردت من السفينة
لأني حاولت فقط القيام بما هو صائب
وما الذي فعلته أنت، على أية حال؟
وقفت هناك كالمحارة، محملقاً بي
ماذا؟
(سكوتي)، أنا (كيرك)
!ياللعجب
(إنه القبطان (جيمس تايبيريوس !ذو الشعر المثالي
هل سمعت ما قلت؟ لقد دعوته بصاحب الشعر المثالي
أين أنت؟ - أين أنت؟ -
أأنت ثمل؟
ما أفعله في وقتي الشخصي (هو شأني الخاص، (جيمبو
أنا بحاجة لمساعدتك في أمر ما
هلا سجلت تلك الإحداثيات؟
23-17-46-11
هل كتبتها؟
ماذا؟ أتحسبني لا أستطيع أن أتذكر 4 أرقام؟
ثقتك بي ضعيفة ما كان الرقم الثالث؟
46
لا أعلم تحديداً عما تبحث عنه
لكني أشعر بأنك ستدرك الأمر عندما تراه
لعلك كنت محقاً بشأن تلك الطوربيدات
سأعتبر ما قلته إعتذاراً
وسأعتبر ما قلته إعتذاراً
أنت الذي استقلت
!لقد دفعتني للإستقالة
!(سيد (سكوت
!(سكوت)
!يا لجرأة ذلك الرجل
!لن أسد لذلك الرجل أي خدمات
!لا
حسناً، هيا بنا إذاً
هل فقدت عقلك الساذج؟
أنت لا تنوي فعلاً الإصغاء لذلك الرجل؟
(قتل (بايك وكاد يقتلك
والآن تعتقد بأنها فكرة سديدة أن تفتح طوربيداً لأنه تحداك لفعل ذلك؟
لم أنقذ حياتنا، (بونز)؟
الدكتور لديه وجهة نظر، أيها القبطان
(لا توافقني الرأي، (سبوك هذا لا يريحني البتة
ربما يجدر بكما أن تتعلما كيفية التحكم بمشاعركما، يا دكتور
في هذا الموقف ...المنطق يملي علينا أن
!المنطق! يا إلهي ثمة مجنون
يحاول أن يدفعنا لتفجير ...سفينتنا اللعينة، وأنت تتحدث عن
ليس لهذا الأمر أجهل سبب استسلامه
(لكن ليس لهذا الأمر (تفجير السفينة
إذا كنا ننوي فتح طوربيد فالسؤال هو، كيف سيتم ذلك؟
(لكن (جيم)، دون وجود السيد (سكوت على متن السفينة
من سيكون المؤهل تماماً
لفتح قضيب ديناميت يزن 4 أطنان؟
يبدو أن ابنة الأميرال تهتم بالطوربيدات وهي متخصصة في الأسلحة
لعلها تفيدنا بالأمر
أي ابنة أميرال؟
(كارول ماركوس) ضابطك العلمي الجديد
أخفت هويتها لتركب متن السفينة
ومتى كنت تنوي إخباري بذلك؟
عندما أصبح أمرها وثيق الصلة بالموضوع كما حدث الآن
هل الطوربيدات في حظيرة الأسلحة؟
محملة وجاهزة للإطلاق ما قصتها؟
لا أدري، ولهذا زورت أوراق نقلي
لسفينتك كي أعرف أسبابها
أقدم اعتذاري لما حدث
بالمناسبة، إذا كنت قد سببت لك أية متاعب، فأنا آسفة
(أنا (كارول ماركوس
(جيمس كيرك) - الطوربيدات -
منحني أبي إذن الولوج إلى كل برنامج أشرف عليه
عندما سمعت بأنه يعمل على تطوير تلك النماذج الأولية من الطوربيدات
وعندما ذهبت لمواجهته بشأنها رفض حتى مقابلتي
وحينها اكتشفت بأن الطوربيدات اختفت من كل السجلات الرسمية
ثم منحها لي
أنت أكثر ذكاءاً مما توحي به سمعتك (قبطان (كيرك
هل لدي سمعة؟
(أجل، أنا صديقة (كريستين تشابل
كريستين)، نعم. كيف حالها؟)
انتقلت إلى الحدود الخارجية لتكون ممرضة
وهي أكثر سعادة الآن
هذا جيد
ليس لديك فكرة عمن أتحدث أليس كذلك؟
ما الذي نفعله هنا؟
هل هذا المكوك جاهز للطيران؟
طبعاً جاهز
هلا استدرت، من فضلك؟ - لماذا؟ -
إستدر وحسب
إنه من الخطر جداً أن تحاول فتح
إحدى هذه الطوربيدات "على "الإنتربرايز
لكن هناك كويكب قريب
يمكنني أن أفتح إحداها هناك
لكني سأحتاج لبعض المساعدة
إستدر
!الآن
!حضر القبطان إلى جسر القيادة
(سيد (سولو
(هل هبط الدكتوران (ماركوس و(ماكوي) على سطح الكويكب بعد؟
نعم، سيدي. إنهم ينقلون الطوربيد إلى الموقع حالياً
جيد، أثمة نشاط من جانب "الكلينجون"؟
ليس بعد
لكن إذا بقينا عالقين هنا لفترة أطول، سيعثرون علينا
"ملازم (أوهورا)، هل أعلمت "ستارفليت بأن (هاريسون) محتجز لدينا؟
نعم، سيدي لم أتلق أي رد بعد
من قسم الهندسة إلى جسر القيادة
مرحباً، أيها القبطان. هل تسمعني؟
(سيد (تشيكوف أبلغني بعض الأخبار السارة
عثرنا على التسرب، سيدي !لكن الضرر كبير
نحن نعمل على إصلاحه
هل تعرف سبب الضرر؟
لا، سيدي لكني أتحمل المسؤولية كاملة
ثمة ما ينبئني بأنك لست المسؤول عن ذلك واصل عملك عليه
المكوك مستعد، أيها القبطان
بونز)، شكراً لمساعدتك)
الدكتورة (ماركوس) طلبت من يملك اليدين الأكثر ثباتاً على السفينة
أتعلم، عندما حلمت حيال كوني عالقاً
على سطح كوكب مهجور بصحبة امرأة فاتنة
لم يكن هناك طوربيد
دكتور (ماكوي)، إسمح لي بتنبيهك أنك لست هناك من أجل المغازلة
كيف يمكن لهاتين اليدين الأسطوريتين إذاً أن يساعداك دكتورة (ماركوس)؟
!(بونز)
لنفهم مدى قوة هذه الأسلحة علينا أن نفتح الرأس المتفجر
للقيام بذلك علينا الولوج إلى حجيرة الوقود
لسوء حظنا
الرؤوس المتفجرة التي تحملها تلك الأسلحة، هي رؤوس نشطة
عزيزتي، أجريت ذات مرة عملية قيصرية "على حبلى من "الجورن
جورن = مخلوقات وحشية خيالية" "من فصيلة الزواحف
أنجبت ثمانية
وصدقيني هؤلاء الأوغاد الصغار يعضون
أعتقد أنه بوسعي إضافة بعض اللمسات السحرية على صاروخك
دكتور (ماكوي)، ثمة حزمة من أسلاك الألياف الضوئية مقابل الغطاء الداخلي
عليك أن تقطع السلك رقم 23 أيما تفعله، إياك أن تقطع أي شئ آخر
مفهوم؟
حسناً، لم تخطر الفكرة إلى بالي أبداً
(دكتور (ماكوي
إنتظر إشارتي
أرسم مساراً جديداً لمعالج التفجير
هل أنت مستعد؟ - ومتلهف -
حظاً موفقاً
سيدي، أعد الطوربيد نفسه للتفجير
رأس الطوربيد !سينفجر بعد 30 ثانية، سيدي
ما الذي حدث؟ !لا أستطيع إخراج ذراعي
استهدف إشارتهم وأرجعهم حالاً
الناقل لا يستطيع التمييز بين الدكتور (ماكوي) والطوربيد
لا يمكننا إعادة أحدهم دون الآخر
دكتورة (ماركوس)، هل يمكنك تعطيله؟
أنا أحاول. أنا أحاول
!جيم)، أخرجها من هنا)
لا. إذا أعدتني، سيموت
دعني أعطل الطوربيد
...عشرة، تسعة، ثمانية
(مستعدون لنقل الدكتورة (ماركوس بحسب أوامرك، سيدي
...أربعة، ثلاثة
!تباً
نجحت عملية التعطيل، أيها القبطان
دكتور (ماكوي)، هل أنت بخير؟
!(بونز)
جيم)؟)
سترغب برؤية ذلك
الإحداثيات 23.17.46.11 كوكب المشتري
الفريق "دلتا"، أوصل محركاتك الدافعة إلى رصيف التحميل 12
طاقم منصة "السفينة الإتحادية "فينجينس
يطلبون الدخول إلى حظيرة البناء
يسمح لكم بدخول الحظيرة
يلزمني فريق لحام معادن عند الخلية رقم واحد
...ياللهول
ماذا لدينا؟ - إنه عمل بارع فعلاً، في الواقع -
تمت إزالة حاوية الوقود من الطوربيد
وتعديله لإخفاء أنبوب التجميد هذا
هل هو حي؟ - إنه حي -
لكن إذا حاولنا إنعاشه دون التنسيق المناسب، فقد يقتله ذلك
تلك التكنولوجيا تفوق قدراتي
ما مدى تقدمها، أيها الدكتور؟
إنها ليست متقدمة أنبوب التجميد هذا قديم
لم نكن بحاجة لتجميد أي أحد "منذ قمنا بتطوير إمكانية "طي الفضاء
ما يفسر الأمر الأكثر إثارة للإهتمام بشأن صديقنا هنا
إن عمره 300 سنة
لماذا يوجد رجل بداخل ذلك الطوربيد؟
ثمة رجال ونساء
بداخل كل تلك الطوربيدات أيها القبطان
أنا وضعتهم هناك
من أنت؟
أثارة باقية منذ عهد بعيد
مهندس وراثياً لأكون متفوقاً
لأقود الآخرين إلى السلام في عالم يخوض حرباً
لكننا حوكمنا كالمجرمين وتم إبعادنا قسراً
غططنا في النوم لقرون
آملين عندما نستيقظ أن تكون الأمور مختلفة
لكن كنتيجة "لتدمير كوكب "فولكان
شرعت قيادتك "ستارفليت" بتشديد البحث
في الربعيات البعيدة من الفضاء
عثر على سفينتي هائمة وتم إنعاشي وحدي
(بحثت عن (جون هاريسون إلى ما قبل سنة، لم يكن له وجود
جون هاريسون) كان شخصية خيالية) اخترعت في اللحظة التي أيقظني بها
(أميرالك (ماركوس لأساعده بالتقدم في قضيته
ستار دخاني لإخفاء هويتي الحقيقية
(أدعى (خان
ما الذي يدعو أميرال "تابع لـ "ستارفليت
لأن يطلب مساعدة رجل متجمد عمره 300 سنة؟
لأني الأفضل
في ماذا؟ - كل شئ -
أراد (أليكساندر ماركوس) الرد على تهديد غير متحضر في زمن متحضر
ولأجل هذا، احتاج لعقلية محارب
عقليتي
لتصميم الأسلحة والسفن الحربية
أنت تلمح إلى أن الأميرال انتهك كل قانون أقسم بنفسه على تأييده
لأنه ببساطة أراد استغلال ذكاءك المتوقد
أراد استغلال وحشيتي
الذكاء المتوقد وحده (لا نفع منه في المعركة، سيد (سبوك
أنت، أنت لا يمكنك حتى أن تكسر قانوناً
فكيف يتوقع منك أن تكسر عظماً؟
استخدمني (ماركوس) لتصميم الأسلحة
لمساعدته في إدراك رؤيته لـ "ستارفليت" عسكرية
فأرسلك لتستخدم تلك الأسلحة
لتطلق طوربيداتي على كوكب آمن
ثم قام عمداً بتعطيل سفينتك
في فضاء العدو فيؤدي ذلك إلى نتيجة حتمية واحدة
الكلينجونيون" سيأتون للبحث" عن أيما شخص كان مسؤولاً
ولن يكون لديك أي فرصة للهرب
ماركوس) سيحظى أخيراً بالحرب) التي كان يتحدث عنها
التي كان يسعى إليها دوماً
لا، لا
شاهدتك تطلق النار على غرفة مليئة بضباط لـ "ستارفليت" غير مسلحين
!قتلتهم بلا مبالاة
ماركوس) سلبني أفراد طاقمي) - !أنت مجرم -
استغل أصدقائي للتحكم بي
حاولت تهريبهم إلى بر الأمان
بإخفائهم داخل نفس الأسلحة التي صممتها
لكنهم اكتشفوا أمري
لم يكن لدي أي خيار سوى الهرب وحيداً
وعندما هربت كان لدي كل ما يدعو للإشتباه
بأن (ماركوس) قتل كل فرد
من الأشخاص الذين أكن لهم بالغ محبتي
فرددت بالمثل
...طاقمي
(هم عائلتي، (كيرك
هل ثمة أي شئ لا تصنعه من أجل عائلتك؟
إنذار المحاذاة، سيدي
"ثمة سفينة تسير بسرعة "طي الفضاء تتجه نحونا
سفينة "كلينجونية"؟ - بسرعة "طي الفضاء"؟ -
(لا، (كيرك
نحن سوياً نعلم من هو القادم - لا أعتقد ذلك -
إنها ليست آتية إلينا "من كوكب "كرونوس
أيها الملازم، أنقل (خان) إلى القسم الطبي وضع 6 ضباط أمن لحراسته
أمرك، أيها القبطان
!حضر القبطان إلى جسر القيادة
موعد الوصول المقدر للسفينة القادمة؟ - ثلاث ثوان، سيدي -
إنصب الدروع - أرمك، أيها القبطان -
إنه يرحبون بنا، سيدي
تشغيل الشاشة
قم ببث العرض في أرجاء السفينة لتسجيل الوقائع
(قبطان (كيرك
أميرال (ماركوس)، لم أتوقع مجيئك
يا لها من سفينة تلك التي بحوزتك
وأنا لم أكن أتوقع أن أتلقى خبراً (يعلمني بأنك احتجزت (هاريسون
منتهكاً أوامرك
حسن، كان علينا الإرتجال عندما تعطل مفاعل "طي الفضاء" بشكل مفاجئ
لكنك تعلم ذلك أصلاً أليس كذلك، سيدي؟
لم أفهم ما تقصده
ولهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟ لمساعدتنا في إصلاحاتنا؟
ما الذي يجعل رئيس "ستارفليت" إذاً يأتي بنفسه إلى حافة المنطقة المحايدة؟
أيها القبطان إنهم يقومون بفحص سفينتنا
أثمة شئ يمكنني مساعدتك بالعثور عليه، سيدي؟
أين سجينك، (كيرك)؟
"وفقاً لقوانين "ستارفليت أنوي إعادة (خان) إلى الأرض لمحاكمته
حسناً، تباً
لقد تحدثت إليه
هذا تماماً ما كنت آمل أن أجنبك القيام به عنه
أقدمت على مخاطرة تكتيكية وأيقظت ذلك الوغد
إعتقاداً مني بأن ذكاءه المتفوق
قد يساعدنا بحماية أنفسنا من أي شئ يصيبنا لاحقاً
لكني ارتكبت غلطة
والآن يداي ملطختان بدماء كل من قام بقتلهم
...ولهذا أطلب منك
قم بتسليمه لي
حتى أنهي ما بدأته
وما الذي تريده مني تحديداً أن أفعله ببقية طاقمه، سيدي؟
"أطلقهم على "الكلينجون وأنهي حياة الـ 72 شخص؟
أشعل حرباً في هذه العملية؟
هو من قام بوضع هؤلاء الأشخاص بداخل تلك الطوربيدات
وأنا ببساطة لم أشأ أن أثقل عليك بمعرفة ما كان بداخل الطوربيدات
شاهدت بنفسك ما يمكن لهذا الرجل أن يفعله لوحده
هل يمكنك تخيل ما سيحدث لو أننا أيقظنا بقية طاقمه؟
وما الذي أخبرك به أيضاً؟ أنه راع للسلام؟
إنه يتلاعب بك، يا بني ألا ترى ذلك؟
خان) وطاقمه) حكم عليهم بالإعدام كمجرمي حرب
والآن من واجبنا تنفيذ تلك العقوبة
قبل أن يموت أي شخص آخر بسببه
!الآن، سوف أكرر مطلبي
للمرة الأخيرة، يا بني
أخفض دروعك أخبرني عن مكانه
إنه في قسم الهندسة، سيدي
لكني سأنقله إلى غرفة الناقل فوراً
سأتولى الأمر من هنا
لا تخفض تلك الدروع
(سيد (سولو - أمرك، أيها القبطان -
قبطان، نظراً لعلمك بموقع (خان) الحقيقي في القسم الطبي
هل لي أن أعرف تفاصيل خطتك؟
أخبرت (ماركوس) بأننا ننوي إعادة هارب إلى الأرض
هذا ما سنقوم به
سيد (تشيكوف)، هل يمكننا الإنطلاق بسرعة "طي الفضاء"؟
"سيدي، إذا انطلقنا بسرعة "طي الفضاء سنتعرض جدياً لخطر الإضرار بالمفاعل
هل يمكننا الإنطلاق؟
عملياً، نعم لكني لا أنصح بذلك، أيها القبطان
علم
سيد (سولو)، حدد المسار إلى الأرض
نعم، سيدي
إنطلق
حسن، على الأقل نحن نسير مجدداً
إذا كنت تعتقد بأنك آمن وأنت تطوي الفضاء، فأنت مخطئ
"ملازم (أوهورا)، إتصلي بـ "ستارفليت
أخبريهم بأننا سنكون مطاردين إلى المنطقة المحايدة بواسطة سفينة اتحادية غير مسجلة
تعطلت الإتصالات، سيدي
أطلب الإذن بالقدوم إلى جسر القيادة - (دكتورة (ماركوس -
سوف يلحق بنا وعندما يفعل ذلك
الشئ الوحيد الذي سيردعه عن تدمير
تلك السفينة هو أنا لذا عليك أن تسمح لي بالتحدث إليه
كارول)، نحن نسير بأسرع من الضوء) لا يمكنه اللحاق بنا
بلى، يمكنه كان يعمل على تطوير سفينة
تملك قدرات متقدمة ...لسرعة "طي الفضاء"، وأنا
أيها القبطان، تردني قراءات لا أفهمها
أين نحن؟ - على بعد 237,000 كيلومتر من الأرض -
!تقرير الأضرار - تعطلت الأسلحة -
الدروع تنخفض - أصبحنا عزلاً، سيدي -
ثمة اختراق في جدار السفينة الداخلي، سيدي
أين وقع الضرر؟ - ضرر كبير في بدن السفينة، أيها القبطان -
!مناورات المراوغة !أوصلونا إلى الأرض حالاً
!أيها القبطان! توقف جميع أفراد هذه السفينة سيلقون حتفهم
إن لم تسمح لي بالتحدث إليه
أوهورا)، إتصلي بهم)
(سيدي، هذه أنا، (كارول
ما الذي تفعلينه على متن تلك السفينة؟
سمعت ما قلت
أنك ارتكبت خطأ والآن تبذل كل ما في وسعك لإصلاح الأمر
...لكن، أبي
لا أصدق بأن الرجل الذي قام بتربيتي
قادر على تدمير سفينة عامرة بالأشخاص الأبرياء
وإن كنت مخطئة حيال هذا الأمر، سيتوجب عليك إذاً، أن تدمر السفينة وأنا على متنها
(في الواقع، يا (كارول أنا لن أفعل ذلك
(جيم) - هل يمكننا اعتراض إشارة النقل؟ -
لا، سيدي
!(كارول)
قبطان (كيرك)، دون تفويض (ومتحالف مع الهارب (جون هاريسون
ثم عثت فساداً في منطقة العدو
فلم تترك لي من بديل سوى مطاردتك وتدميرك
سددوا أسلحة الليزر - !مهلاً، سيدي. مهلاً، مهلاً، مهلاً -
سأنهي الأمر سريعاً
سددوا كل فتحات إطلاق الطوربيدات "إلى جسر قيادة "الإنتربرايز
سيدي، طاقمي كانوا يتبعون أوامري وحسب
أتحمل المسؤولية الكاملة عن أفعالي
أنها كانت أفعالي وأتحمل مسؤوليتها وحدي
(إن أرسلت لك الآن موقع (خان كل ما أطلبه هو أن تصفح عنهم
أرجوك، سيدي
سأنفذ كل ما تريد لكن دعهم يعيشون
إنه اعتذار رائع بحق
إن كان في ما سأقول أي عزاء
فإنا لم أكن أنوي أبداً الصفح عن طاقمك
أطلقوا النار فوراً
أنا آسف
!أسلحتنا لا تطلق النار، سيدي - !انخفضت دروعنا، نحن نفقد الطاقة -
شخص ما في قسم الهندسة أعاد تهيئة أنظمتنا يدوياً
ماذا تعني بشخص ما؟ من يكون؟
توقفت أسلحتهم عن العمل، سيدي
إنتربرايز"، هل يمكنكم سماعي؟"
!(سكوتي)
"خمن ما الذي اكتشفته خلف "المشتري
!أنت على متن تلك السفينة - لقد تسللت إليها -
يبدو أني ارتكبت خيانة عظمى
"بحق أميرال تابع لـ "ستارفليت ...فإني أود فعلاً
مغادرة تلك السفينة اللعينة !والآن أخرجني من هنا
أنت صانع معجزات
لدينا عجز بالطاقة الآن
!كن مستعداً، كن مستعداً
ماذا تعني بعجز في الطاقة؟
ما الذي حدث "للإنتربرايز"؟
سأتصل بك لاحقاً
!(سكوتي)
سبوك)، كيف حال سفينتنا؟) - خياراتنا محدودة، أيها القبطان -
لا نستطيع إطلاق النار ولا يمكننا الهرب
ثمة خيار آخر
أوهورا)، عندما تستعيدين الإتصال) (بـ (سكوتي
صليه بي - نعم، سيدي -
سيد (سبوك)، ستتولى أمر الإتصالات
أيها القبطان، أنا أعترض بشدة
تعترض على ماذا؟ أنا لم أقل شيئاً بعد
بما أننا لا نستطيع القضاء على السفينة من الخارج
فالسبيل الوحيدة للقضاء عليها هي من الداخل
وبما أن فرقة الإقتحام الكبيرة العدد سيتم اكتشافها
فمن الأمثل لك أن تصحب أقل عدد ممكن من أفراد الطاقم
سوف تلقى مقاومة ما يقتضي حاجتك إلى أشخاص
يملكون قدرات قتالية عالية ومعرفة فطرية لهذه السفينة
هذا يدل على أنك تنوي (الإنحياز مع (خان
ذات الرجل الذي تم إرسالنا إلى هنا لتدميره
أنا لا أنحاز معه، بل أستخدمه
"عدو عدوي، هو صديقي"
مثل عربي ينسب إلى أمير تعرض للخيانة وقطع رأسه من قبل أتباعه
ومع ذلك، هو اقتباس رائع
سأرافقك، أيها القبطان - لا، أريدك على جسر القيادة -
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تفعل ذلك
إنه من واجبي على متن هذه السفينة أن أنصحك لتتخذ أعقل ما يمكن من قرارات
وهو أمر أعتقد بشكل حاسم أنك تعجز عن القيام به في هذه اللحظة
!أنت محق
ما أنا على وشك القيام به، لا يقبله عقل ليس منطقياً، إنه إحساس غريزي
ليس لدي أي فكرة ما يفترض بي القيام به
لا أعرف سوى ما يمكنني القيام به
الإنتربرايز" وطاقمها بحاجة لشخص" على هذا الكرسي، يدرك ما يفعله
وهو ليس أنا
(إنه أنت، (سبوك
أخبرني عن كل ما تعرفه بشأن تلك السفينة
سفينة من الطراز المدرع أكبر حجماً مرتين، أسرع ثلاث مرات
تحمل أسلحة متقدمة، معدلة لتناسب أقل عدد ممكن من أفراد الطاقم
بخلاف معظم سفن الإتحاد الفيدرالي تم إنشاؤها للمهمات القتالية فحسب
سأبذل كل ما في وسعي
لأجعلك تدفع ثمن أخطاء ما فعلت
لكن في الوقت الحاضر أنا بحاجة لمساعدتك
مقابل ماذا؟
قلت بأنك ستفعل أي شئ لأجل طاقمك
بوسعي ضمان سلامتهم - أيها القبطان -
لا يمكنك حتى أن تضمن سلامة طاقمك الخاص
بونز)، ماذا تفعل بذلك "التريبل"؟) (تريبل = مخلوق صغير مكسو بالفراء)
التريبل" ميت"
(أقوم بحقن صفيحات دم (خان إلى النسيج الميت للمضيف النخري
خلايا (خان) تتجدد كحالة لم أشهد لها مثيلاً من قبل
وأرغب بمعرفة السبب
هل سترافقني أم لا؟
تريد أن تفعل ماذا؟
سنأتي إلى هناك، (سولو) يقود
الإنتربرايز" إلى الموقع ونحن نتكلم"
إلى هذه السفينة؟ كيف؟
ثمة باب لإدخال الشحنات، في الحظيرة 7 منفذ الدخول 101 أ
عليك أن تعثر على آلية التحكم اليدوية لتفتح تلك الكوة العازلة
هل أنت مجنون؟ أياً كنت
(إستمع إليه وحسب، (سكوتي سيكون الأمر على ما يرام
لن يكون الأمر على ما يرام
تطلب مني فتح كوة عازلة تطل على الفضاء
!ومن ثم سأتجمد، أموت وأنفجر
أيتها الملازم. من موقعنا الحالي، هل يمكننا إنشاء اتصال مع "الفولكاني" الجديد؟
سأبذل قصارى جهدي - شكراً لك -
سيد (سولو)، ما وضع السفينة الأخرى؟
ما زالت أنظمتهم متوقفة عن العمل سأقوم بمحاذاة سفينتنا الآن
سكوتي)، كيف نبلي هناك؟)
أيها القبطان، ليتني أحمل أخباراً أفضل
لقد أغلقوا مدخلنا لحاسوب السفينة
سيستعيدون كامل أسلحتهم بعد 3 دقائق
هذا يعني، أني في المرة القادمة لن أكون قادراً على منعهم من تدمير "الإنتربرايز"، تأهب
أيها القائد، قناة نفاياتنا مصوبة نحو منفذ الدخول 101 أ، في السفينة الأخرى
أيها القبطان، تمت محاذاة السفن
علم ذلك
(سكوتي) - أنا بداخل الحظيرة. أمهلني دقيقة -
أنا أجري، تأهب
مهلاً، مهلاً، لا أدري، أيها القبطان هذا الباب نطاقه ضيق جداً. أعني، صغير
يبلغ حجمه 4 أمتار مربعة كأقصى حد
سيكون الأمر كالقفز من سيارة متحركة
من على جسر وإلى كأس خمور صغيرة
لا بأس فعلت ذلك قبلاً
نعم، كنت في وضع عمودي ...وقفزنا على
!(لا يهم، (سكوتي - هل وجدت آلية التحكم اليدوية؟ -
(آلية التحكم اليدوية، (سكوتي
!ليس بعد، ليس بعد
قبطان. قبل انطلاقك، يجب أن تدرك بأن هناك حقل لحطام كبير بين سفننا
سبوك)، ليس الآن. (سكوتي)، هل أنت جاهز؟) - الأمر ليس سهلاً -
أمهلني ثانيتان !مفهوم؟ أيها الوغد المجنون
قل لي بأن هذا الأمر سينجح
لا أملك المعلومات ولا حتى الثقة لأفعل ذلك، أيها الطبيب
حسن، أيها القبطان. تأهب
أنت مريح فعلاً
هيا، هيا، هيا. نعم - "جاهز للعمل" -
حسن، حسن لقد أرسلت الإشارة لفتح الباب
أأنت مستعد؟ - هل أنت المستعد؟ -
سبوك)، إضغط زر الإطلاق)
نعم، أيها القبطان
تسلسل تفعيل الإطلاق
...يبدأ بثلاثة
...إثنان
...واحد
سيدي، (كيرك) يتجه للإصطدام عند النقطة 432
ثمة حطام أمامك مباشرة، أيها القبطان - علم ذلك -
(رويدك، يا (جيم لقد ابتعدت عن مسارك
أعلم، أعلم، بوسعي رؤية ذلك
لا تتحرك
إستخدم بوصلة العرض خاصتك أيها القبطان
يجب أن تصحح مسارك بدقة
إلى 37.243 درجة - تلقيت ذلك -
أعمل للعودة إلى مساري
سكوتي)، هل ستكون مستعداً) لفتح ذلك الباب؟ مفهوم؟
ماذا تفعل هنا؟
أنفذ بعض الصيانة على لوحة مفاتيح الكوة العازلة، أنت كبير الحجم
سيد، (سكوت). أين أنت؟
أيها القبطان، لا يبدو أنه يستطيع سماعك أعمل على استعادة إشارته، تأهب
تباً - أيها القبطان، ما الأمر؟ -
أصيبت خوذتي. (أوهورا)، أخبريني بأنك (استعدت الإتصال مع السيد (سكوت
ليس بعد ما زلت أعمل على استعادة الإشارة
جهاز اتصاله يعمل
لا أدري لماذا لا يجيب - ما هذا؟ -
"هل تعمل لصالح "ستارفليت أم أنك حارس أمن خاص؟
أرني يدك الأخرى - لأنك تبدو كحارس أمن خاص -
!تم اكتشاف تصادم وشيك
!خان)، إستخدم أسلوب المراوغة)
ثمة حطام أمامك مباشرة - أراه -
سيد (سولو)، هل فقدنا (خان)؟
لا أدري، أيها القائد. أعاني من مشكلة تعقبه مع كل هذا الحطام
هل أصيب (خان)؟ - نحن نحاول العثور عليه الآن -
قبطان، يتعين عليك تعديل وجهة هدفك إلى 183 في 473 درجة
"منحرف عن الإتجاه الصحيح"
سبوك)، تعطلت شاشتي) أنا أحلق دون رؤية شئ
قبطان، دون بوصلة العرض خاصتك
الوصول إلى وجهة هدفك رياضياً مستحيل
سبوك)، إذا عدت، علينا أن نتحدث فعلياً) بشأن أسلوب محادثتك للمرضى
أيها القائد، إنه لن ينجح بالوصول
شاشة العرض خاصتي ما زالت تعمل
(أنا أراك يا (كيرك تبعد عني مسافة 200 متر
إلى جانبي الأيمن
إتجه إلى يسارك لبضع درجات واتبعني
سكوتي)، نحن نقترب) ونحتاج لترحيب حار
هل تسمعني؟ هل تسمعني، (سكوتي)؟
(إن كان بوسعك سماعنا، سيد (سكوت
...إفتح الباب بعد 10، تسعة - !(سكوتي) -
ذلك الشخص الذي يعد تنازلياً
ما أمره؟ - ...ثمانية -
أعتقد بأنك تتوهم سماع الأمور، يا صاح
...سبعة - سيد (سكوت)، أين أنت؟ -
...ستة، خمسة - ألف وثمانمائة متر، ألف وستمائة متر -
سكوتي)، أين أنت؟) - ...ثلاثة -
!هل تسمعني، (سكوتي)؟ أرجوك - ...إثنان -
آسف بشأن هذا الأمر - بشأن ماذا؟ -
!سيد (سكوت)، إفتح الباب - !إفتح الباب -
!سيد (سكوت)، الآن
مرحباً بكم على متن السفينة
(تسرني رؤيتك، (سكوتي - من هذا؟ -
(خان)، (سكوتي) (سكوتي)، (خان)
مرحباً
سيعلمون بوجودنا
أعرف الطريق الأمثل للوصول إلى الجسر
إنه مثبت بوضعية الصاعق
أسلحتهم لن تكون بوضعية الصاعق - حاول أن لا تتعرض للإصابة -
أيها القائد، أوردت ذلك الإرسال كما طلبت مني
إعرضيه على الشاشة، من فضلك - تأهب -
(سيد (سبوك
أيها الأميرال
...سأتصرف معك بعد لحظة
أشعر بالخزي لكوني ابنتك
سيدي، ثمة باب حظيرة مفتوح فعلاً في الطابق 13
(خان)
سيستعيدون الطاقة الكاملة ونحن نسير؟
المصاعد التوربينية يسهل تعقبها وسيتمكن (ماركوس) من احتجازنا
هذا الممر يقودنا إلى غرفة المحركات
يدركون بأنهم سيعجزون عن استخدام أسلحتهم هنا "دون زعزعة استقرار مفاعل "طي الفضاء
ما يمنحنا الأفضلية
أين عثرت على ذلك الرجل؟ - إنها قصة طويلة -
سأوجز كلامي
خلال رحلاتك هل سبق وواجهت رجلاً يدعى (خان)؟
كما تعلم لقد أقسمت بأن لا أقدم لك معلومات
قد تؤدي فعلاً إلى تغيير مصيرك
أنت من يجتاز مسارك وحدك وهو يخصك وحدك
وبالرغم مما أسلفت
(خان نونيين سينغ) "هو أخطر عدو واجهته "الإنتربرايز
شخص ذكي، شرس
ولن يتردد بقتل كل فرد منكم
هل تغلبت عليه؟
بتضحية كبيرة، نعم
كيف؟
لا أريد المخاطرة بلا ضرورة هنا لكن أين ذهب الجميع؟
السفينة مصممة ليقودها طاقم صغير فرد واحد إن استلزم الأمر
واحد؟
هل أنت بخير؟ - أجل. أين (خان)؟ -
أيها الملازم، أريدك أن تجمعي جميع كبار أفراد الطواقم الطبية والهندسية في قسم الأسلحة
حسناً
دكتور (ماكوي)، قمت سهواً بتشغيل طوربيد هل يمكنك تكرار العملية؟
ولم عساي أريد أن أفعل ذلك؟ - هل يمكنك أم لا؟ -
تباً، يا رجل !أنا دكتور ولست فني طوربيدات
حقيقة كونك دكتوراً هي السبب تماماً وراء حاجتي إليك لأن تنصت إلي بإمعان
أين ذهب؟
!سحقاً
من هنا
حالما نصل إلى جسر القيادة، إصرعه
ماذا، أصعقه؟ (خان)؟ خلته يساعدنا
أنا متأكد تماماً بأننا نساعده
عادت الطاقة للعمل، سيدي
أعد استهداف "الإنتربرايز" الآن - أمرك، سيدي -
إحرص على بقائه أرضاً
المعذرة - نعم -
(أيها الأميرال (ماركوس أنت موقوف
لا تنوي القيام بهذا فعلاً، أليس كذلك؟
أيها الأميرال إنهض عن الكرسي
يجدر بك التوقف (والتفكير بشأن ما تصنعه، (كيرك
يجدر بك التفكير بما ارتكبته "في كوكب "كورونوس
قمت بشت غارة على كوكب معاد
"قضيت على دورية "كلينجونية
حتى لو لذت بالفرار !دون أن تترك أثراً، الحرب قادمة
ومن سيتولى قيادتنا؟ أنت؟
!إن لم أكن القائد
!سيقضى على نهج حياتنا بأكمله
إن كنت تريد مني مغادرة تلك السفينة
يجدر بك أن تقتلني
أنا لن أقتلك، سيدي
لكن بوسعي أن أصعقك وأسحبك من ذلك الكرسي
لكني لا أفضل فعل ذلك أمام ابنتك
هل أنت بخير؟ - نعم، أيها القبطان -
!(جيم)
!إسمع !مهلاً
!أنت !كان يجدر بك أن تفقدني وعيي
أين القبطان، سيد (سولو)؟
منظومات الإستشعار معطلة، سيدي لا يمكنني العثور عليه
سأسهل عليك هذا الأمر كثيراً
!قبطان - طاقمك مقابل طاقمي -
لقد غدرت بنا
(أنت شخص ذكي، سيد (سبوك
...سبوك)، إياك)
سيد (سبوك)، سلمني أفراد طاقمي
وما الذي ستفعله عندما تحصل عليهم؟
نكمل العمل الذي كنا نقوم به قبل إقصائنا
وهو بحسب إدراكي مرتبط بالإبادة الجماعية لأي مخلوقات ترى بأنها أقل تفوقاً
هل أشرع بتدميرك، سيد (سبوك)؟
أم أنك ستعطيني ما أريد؟
نحن لا نملك الإمكانيات اللازمة للنقل
لحسن الحظ، وسائل النقل لدي تعمل بشكل ممتاز. أخفض دروعك
إن فعلت ذلك، فلن أملك أي ضمانة
"بأنك لن تدمر "الإنتربرايز
لنلعب هذا الأمر بمنطقية إذاً (سيد (سبوك
أولاً، سأقتل قائدك لأبرهن على إصراري
وإذا أصررت على أمرك عندئذ لن يكون لدي أي خيار
سوى قتلك وطاقمك بأكمله
إن قمت بتدمير سفينتنا ستدمر قومك أيضاً
طاقمك يحتاج للأوكسجين لكي يعيش وطاقمي لا يحتاج إليه
سأستهدف أنظمة دعم الحياة الواقعة خلف هيكل المحرك الخلفي
وبعد أن يختنق كل فرد موجود على متن سفينتك
سأسير فوق جثثكم الباردة لأسترجع قومي
...الآن
هلا شرعنا؟
أخفضوا الدروع
(خيار حكيم، سيد (سبوك
أرى بأن الـ 72 طوربيداً ما زالت كلها بداخل أنابيبها
إن لم تكن هي طوربيداتي المنشودة أيها القائد، فسأعرف ذلك
الفولكانيون" لا يكذبون"
إنها الطوربيدات التي تنشدها
(شكراً، سيد (سبوك
لقد نفذت شروطك والآن، نفذ شروطي
(حسناً، (كيرك
يبدو أنه من الملائم أن أعيدك إلى طاقمك
...في النهاية
لا ينبغي لأي سفينة أن تسقط دون قبطانها
لقد صوب الأسلحة نحونا، سيدي
!أخرجونا من هنا، فوراً
%كفاءة الدروع 6
الطوربيدات كم بقي من الوقت، أيها الملازم؟
إثنا عشر ثانية، سيدي
"إلى طاقم "الإنتربراير استعدوا لانفجار قريب فوري
عما يتحدث؟ أي انفجار؟
الطوربيدات لقد سلح الطوربيدات اللعينة
!لا
سيدي، لقد تم القضاء على أسلحتهم
جيد، أيها القائد - شكراً، أيها الملازم -
!(بونز) - !(بونز) -
!أيتها الممرضة - سأهتم بك، سأهتم بك -
(دكتورة (ماركوس
(تسرني رؤيتك، (جيم
(هل ساعدت (سبوك بتفجير تلك الطوربيدات؟
فعلت ذلك بكل تأكيد - (لقد قتل أفراد طاقم (خان -
سبوك) قاسي القلب) لكنه ليس قاسياً إلى هذا الحد
أفراد طاقم (خان) بحوزتي
إثنان وسبعون شخصاً مجمداً
سالمون وآمنون في أنابيب التجميد خاصتهم
!يا للسافل
سيدي، ثمة قصور في شبكة الطاقة المركزية
تحول إلى الطاقة الإحتياطية - الطاقة الإحتياطية لا تعمل، سيدي -
أيها القائد سفينتنا علقت بجاذبية الأرض
هل يمكننا التوقف؟ - لا أستطيع القيام بأي شئ -
آسف! كلا
!أخلوا المنطقة
شغل الحجز الإحتياطي للطوارئ آمل أن لا تصابي بدوار البحر
هل تصاب بدوار البحر؟ - أجل -
أيها الملازم، أعلن إنذار الإخلاء لكل الطوابق - أمرك، سيدي -
بصفتي القبطان الفعلي آمركم بترك هذه السفينة
سأبقى في السفينة لتحويل كل الطاقة إلى حظائر دعم الحياة وسفن الإخلاء المكوكية
...بروتوكولات الإخلاء
!آمركم بترك هذه السفينة
مع فائق احترامي، أيها القائد لكننا لن نبارح مكاننا
غبت ليوم واحد عن هذه السفينة !يوم واحد لعين
أنظمة الجاذبية عاجزة عن العمل !تشبثوا
إنتباه، لكل طوابق السفينة
بدأ تنفيذ بروتوكولات الإخلاء
باشروا التحرك إلى حظائر المغادرة واتجهوا إلى المكوك المخصص
لن يكون هناك وقت للإخلاء !إن لم نمكن الطاقة من تثبيت السفينة اللعينة
هل يمكننا استرجاع الطاقة؟ - لن يتم ذلك إلا من قسم الهندسة -
علينا العودة "إلى مفاعل تشغيل "طي الفضاء
(جيم)
سكوتي)، علينا أن نعيد تشغيل الطاقة) !هيا بنا
!علينا أن نقفز - ماذا؟ -
!إقفز! إقفز - !يا إلهي -
%الطاقة الإحتياطية للطوارئ 15 وتتناقص
إنتباه، لكل طوابق السفينة
بدأ تنفيذ بروتوكولات الإخلاء
باشروا التحرك إلى حظائر المغادرة واتجهوا إلى المكوك المخصص
!(جيم) - !تشبث -
!لا أستطيع
!أنا ممسك بك، أيها القبطان
(تشيكوف) - !لا تفلت يده -
"حتى لو أعدنا تشغيل مفاعل "طي الفضاء ما زلنا بحاجة لإعادة توجيه الطاقة
!إنه محق، أيها القبطان - عما تتحدث؟ -
على أحدهم أن يضرب آلية التحكم اليدوية
...ثمة مفتاح، يا فتى
!إنه خلف الطبق الحارف !سأقوم بتوصيل المفتاح
!لنذهب
كلا
بدأ تنفيذ بروتوكولات الإخلاء
باشروا التحرك إلى حظائر المغادرة واتجهوا إلى المكوك المخصص
سيد (سولو)، حول كل طاقة متبقية إلى المثبتات
أنا أبذل ما بوسعي، سيدي أبذل ما بوسعي
المفاعل مواءم بطريقة خاطئة خطر
!لا، لا، لا، لا - ماذا؟ -
المقرات ليست مصطفة بشكل صحيح يستحيل أن نتمكن من إعادة توجيه الطاقة
السفينة هامدة، يا سيدي إنتهى أمرها
لا، لم ينته أمرها - (مهلاً، (جيم -
إن دخلنا هناك، سنموت
هل سمعتني؟ !الطاقة الإشعاعية ستقضي علينا
هلا استمعت إلي؟ ما الذي تفعله؟
سأفتح الباب، وسأدخل
هذا الباب موجود هنا !ليمنعنا من التلوث بالإشعاع
!سنموت قبل أن نتمكن من التسلق
لن تقوم بالتسلق
خطر المفاعل مواءم بطريقة خاطئة
إن لم نعد تشغيل الطاقة والدروع سنحترق حتى الرماد عند دخولنا جو الأرض
عاد مفاعل تشغيل "طي الفضاء" للعمل - (أطلق أجهزة الدفع لأقصى حد، سيد (سولو -
!إطلاق أجهزة الدفع لأقصى حد !تأهبوا، تأهبوا
استرجعنا الدروع - عادت الطاقة للعمل -
سيد (سبوك)، الإرتفاع يحقق استقراراً
إنها معجزة
ليس ثمة ما يدعى بالمعجزات
من قسم الهندسة إلى جسر القيادة
(سيد (سبوك - (سيد (سكوت -
سيدي، يجدر بك القدوم إلى هنا
من الأفضل أن تسرع
إفتحه
عملية إزالة التلوث لم تكتمل
ستغمر القسم بأكمله الباب مغلق، سيدي
كيف حال السفينة؟
تجاوزت مرحلة الخطر
أنقذت الطاقم
استخدمت ما كان يريده ضده
تلك حركة موفقة
وهو ما كنت لتفعله أنت
وهذا... هذا ما كنت لتفعله أنت
كان أمراً منطقياً وحسب
(أشعر بالخوف، يا (سبوك
ساعدني على تجنب الشعور بالخوف
كيف تختار عدم الشعور؟
لا أدري
حالياً، أشعر بالإخفاق
أريدك أن تعرف لماذا لم أستطع أن أتركك تموت
لماذا عدت من أجلك
لأنك صديقي
!(خان)
!رباه، كان ذلك وشيكاً
حدد الوجهة !"إلى مركز قيادة "ستارفليت
تعرضت المحركات للخطر
لا يمكن ضمان جهة الوصول
أكد الأمر
مؤكد
فتش سفينة العدو بحثاً عن علامات الحياة
سيدي، من المستحيل أن ينجو أي أحد
هو يستطيع النجاة - نعم، سيدي -
ياللهول، لقد قفز مسافة 30 متراً
هل يمكننا نقله إلى هنا؟
ثمة الكثير من الأضرار لا أملك أي إشارة واردة
لكن ربما من الممكن أن ننقلك إلى الأسفل، سيدي
إذهب ونل منه
استعدوا لاستقبال الإحداثيات - نعم، سيدي -
أدخل 3517*2598
تم تأكيد الإحداثيات
!أحضروا لي أنبوب تجميد، الآن
أخرجوا ذلك الرجل من أنبوب التجميد أبقوه في غيبوبة مستحثة
سنضع (كيرك) بالداخل
إنها فرصتنا الوحيدة للمحافظة على استمرارية عمل دماغه
كم تبقى من دماء (خان)؟
لم يتبقى شئ
(من "إنتربرايز" إلى (سبوك !(سبوك)
شغلي تسلسل التبريد
من (ماكوي) إلى جسر القيادة
(لا أستطيع الوصول إلى (سبوك !أحتاج إلى (خان) حياً
إعيدوا ذلك السافل !إلى متن السفينة فوراً
(أعتقد أنه يستطيع إنقاذ (كيرك
هل يمكننا نقلهما إلى السفينة؟ - وهما يتحركان، لا يمكنني تحديد موقعيهما -
هل يمكنك نقل شخص ما للأسفل؟
!(سبوك)
!سبوك)! توقف! توقف)
!(إنه وسيلتنا الوحيدة لإنقاذ (كيرك
ما هو؟ - إنه ولد -
(لندعوه بإسم (جيم
والدك عمل قبطاناً لسفينة نجمية لمدة 12 دقيقة
أنقذ 800 شخص أتحداك أن تفعل أفضل من ذلك
لا تكن متكلفاً إلى هذا الحد كنت بالكاد ميتاً
كانت عملية نقل الدم هي التي أرهقتنا فعلاً
بقيت فاقداً وعيك لأسبوعين - نقل دم؟ -
كانت خلاياك مشبعة بالتلوث الإشعاعي لم يكن لدينا أي بديل
خان)؟)
حالما قبضنا عليه قمت بإنتاج مصل من دمه الفائق
أخبرني، هل تشعر بأنك نزاع للقتل مجنون بحب السلطة، استبدادي؟
لا أكثر من المعتاد
كيف قبضتم عليه؟ - لم أفعل ذلك -
لقد أنقذت حياتي
أنا و(أوهورا) كان لنا علاقة بالأمر كما تعلم
لقد أنقذت حياتي، أيها القبطان ...وحياة العديد من الآخرين
سبوك)... شكراً لك)
(على الرحب والسعة، (جيم
سيكون هناك دائماً من ينوي إلحاق الضرر بنا
لردعهم
نخاطر بإيقاظ ذات الشر القابع بداخلنا
غريزتنا الأولى هي السعي للإنتقام
عندما يسلبون منا أولئك الذين نحبهم
لكن هذه ليست طبيعتنا
نحن نجتمع هنا اليوم لنعيد تعميد "سفينة النجوم الإتحادية "إنتربرايز
ولتكريم أولئك الذين فقدوا حياتهم قبل ما يقارب عام مضى
(عندما منحني (كريستوفر بايك تلك السفينة لأول مرة
جعلني أتلو قسم القبطان
كلمات لم أقدرها حق قدرها آنذاك
الآن أراها كدعوة موجهة لنا لنتذكر
ما كنا عليه في الماضي
وما يجب أن نكون عليه مجدداً
...وتلك الكلمات
الفضاء، الحد النهائي
تلك هي رحلات "سفينة النجوم "إنتربرايز
في مهمتها الدائمة لخمس سنوات لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
للبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
لتجسر على الذهاب إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
حضر القبطان إلى جسر القيادة
يصعب التخلص منه حالما تجرب طعمه
أليس كذلك، سيد (سولو)؟
"إن لكلمة "القبطان وقع رنان على الأذن
الكرسي تحت تصرفك، سيدي
سيد (سكوت)، كيف هو حال مفاعلنا؟
يهرهر كالهرة الصغيرة، أيها القبطان
السفينة مستعدة لرحلة طويلة
ممتاز
(هيا، (بونز سيكون الأمر ممتعاً
خمس سنوات نقضيها في الفضاء رحماك يا رب
(دكتورة (ماركوس
يسرني أن تكوني فرداً من أفراد العائلة
يسعدني أن أحظى بعائلة
(سبوك) - أيها القبطان -
إلى أين ينبغي علينا أن نذهب؟
كونها مهمة تستغرق هذه المدة الطويلة التي لم نعهدها من قبل
أرجئ ذلك إلى قرارك السديد أيها القبطان
سيد (سولو)، أقلع بنا - أمرك، أيها القبطان -
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com