"هنا في فندق (جاردن سيتي) والذي يبعد " " (أقل من ميل عن قاعدة (روزفلت
" (أقل من ثلاثة أرباع ميل عن قاعدة (روزفلت "
" الجميع ينتظرون منذ 7 أيام وليالي "
" في انتظار توقف هطول الأمطار "
"الشائعات تطير " " ولكن الطائرات ليست كذلك
هلا أبلغت ذلك هاتفياً ؟
"منذ ثمانية أيام جاء الكابتن" "تشارلز ليندبرج) إلي هنا )
"(مُتحلياً بعزيمة (سانت لويس" "ومستعداً للإقلاع ، يراوده الأمل العظيم
"وبعد الانتهاء من الفحص النهائي لطائرته"
"(عاد (ليندي) ابن (سانت لويس " " إلي الفندق مبكراً هذه الليلة
"ليخبر المراسلين ، بأن ليس لديه شيء يقوله"
"طيار البريد الجوى ذهب مباشرةً " " إلي غرفته بالطابق الثاني
" وحين أوى إلي فراشه "
" (صديقه (فرانك ماهوني "
"ظل خارج باب غرفته " " ليمنع عنه أي إزعاج"
" ...العالم بآسره ينتظر بلهفة معرفة نتائج "
(آجل (فرانك
(آسف (سليم
هل أيقظك صوت الموسيقي ؟ - . لا -
أنت لم تخلد للنوم بعد ؟ - . لا ، ليس بعد -
هل أحضر لك شيء ؟ هل تريد أي شيء ؟
. لا
. الساعة 1:30 ، من الأفضل أن تتوقف عن التفكير
(حسناً (فرانك
" ريو ريتا) الحياة أحلي)"
"أحلى . أحلى من ماذا ؟"
"هيا ، أخلد للنوم"
"أطفئ المحرك . دعة يسترح"
ربما كان من الأفضل قضاء الليلة " " في حظيرة الطائرات
" ربما كان ذلك سبب سُهدي "
ربما يجدر بي أن أكون معها" "(هناك في قاعدة (روزفلت
"إنها تمطر بغزارة أكثر من المعتاد"
لا تجعل الشعور بالقلق ينتابك " " بشأن الطقس الآن
لو أقلعت بالطائرة عند الفجر" "سأكون فوق المحيط خلال الليل
" حسناً ، ما هو الخطأ في ذلك ؟ "
. لقد طرت مئات الساعات أثناء الليل " " أنا طيار بريد جوي
(من (سانت لويس) إلي (سبرنج فيلد " " (ومن (بيوريا) إلي (شيكاغو
والمحيط لا يمكن أن يكون أسوأ من " " الثلوج ، الصقيع والضباب
" ولم يكن لديّ طائرة مثل هذه "
"كانت طائرة متهالكة فحسب"
" ولا يوجد بها خزان وقود إضافي"
"ولا أضواء في ساحة المطار"
!(بيرت)
(مرحباً (بيرت - (مرحباً (سليم -
أنت على ما يرام ؟ - . أنا بخير -
ما الذي أحضرته من (بيوريا) ؟
يبدو وكأنهم ثلاث خطابات . وبطاقة بريدية
. لنحصل عليها
. حسناً ، أعتقد أنه من الأفضل وضعها هنا بالأعلى
سليم) آلا تعتقد أنه من الأفضل) . إرسال البريد عبر القطار
أو الانتظار لحين تحسن الطقس ؟ - . لا ، أحضر لي جالونا من الوقود -
سليم) هل تعتقد حقاً أنه) يجب عليك الطيران إلي (شيكاغو) ؟
بالتأكيد ، جزء من هذا البريد . مرتبط بالجانب الآخر من القارة
. انظر إلي السماء ،أشم رائحة الثلوج
(من المفترض أن تتحقق ، اتصل بمطار (شيكاغو . وهل يوجد مانع لديهم
(مرحباً ،(هوشيستر) ؟ هذا (بيرت
سليم ) هنا )
أي تحذير من (شيكاغو) ؟
. لا شيء
. متأكد ؟ حسناً
(لا يوجد تحذير من (شيكاغو) ، (سليم - . حسناً ، أعتقد أن المطار سيظل مفتوحاً -
هلا تحققت من دواسة الوقود ؟ - . آجل -
إلي متى يمكنك الطيران بهذه الشيء المتهالك والبقاء على قيد الحياة ؟
يجب علي الشركة أن توّفر لك . بعض الطائرات الحقيقية
وإصلاح ممر الهبوط ووضع بعض أجهزة الإنارة . على طول الطريق
فكرة جيدة ، هل ستقرضنا بعض المال ؟
ليس لأن المصرفيين لا يريدون ذلك . بل أنهم لا يؤمنون بالطيران التجاري
ما هو الجواب ؟
. أطفئ المحرك
. أدر المحرك
(أمسك الجناح واستدر به (بيرت
! (هذا جيد (بيرت
(انتبه لنفسك (سليم - . سأفعل -
(مطار (بيوريا) . المتحدث (بيرت
. آجل ، هو... لقد أقلع بالطائرة للتو
ماذا ؟
(توقف بالطائرة (سليم
(يوجد عاصفة ثلجية خارج (شيكاغو
لن يمكنهم الاتصال بك . جميع الخطوط معطلة
. توقف بالطائرة
طيار ؟ - . آجل سيدي -
طيار بريد جوي ؟ - . هذا صحيح -
هبطت بالطائرة ، أليس كذلك ؟
. الطقس أجبرني على ذلك - الآن جوالات البريد سترسل عبر القطار ؟ -
. تم إرسالهم عن طريق البغال منذ فترة
كم تكلفة إرسال خطاب بالبريد الجوي ؟ - . ستون سنت -
بهذه الطريقة تكلفته الآن 2 سنت هل ستعيد الباقي ؟
لا - . هذا احتيال وغير عملي -
. نحن نوفر 99% من الوقت - لا يبدو ذلك ، وكما قرأت في الصحف -
. الكثير من الطائرات تسقط
(انظر هنا ، تحطم طائرة في (نيويورك . واحتراق شخصين بداخلها
هذا يحدث أحياناً . تلك الأحداث صعبة للغاية
لو حدث وأن سقطت الطائرة لا شيء يجعلها تصعد للأعلى ؟
هذه طائرة من طراز فونك هل يمكنني إلقاء نظره ؟
. بالتأكيد
والآن أسألك ما الذي يحمل تلك الطائرات ؟
. الهواء - . الهواء ؟ -
... ربما لا أعلم شيء عن الطائرات
ولكن أعلم كيف أرفع الأشياء . هذا هو عملي
. أدرك ذلك - (اسمي (شولتز -
. شركة أطلس للحمالات
"نقوم بتوزيع حمالات السراويل" . "في الغرب الأوسط"
. هذا يحدث على مدار السنوات الـ 75 الأخيرة - هل هذا صحيح ؟ -
هل يمكنك التخيل ، ماذا يحدث لو أن أحد عملائنا اعتمد على الهواء ؟
الفكرة مخيفة جداً . خصوصاً في أحوال الطقس هذا
... ها هو - . لا ، احتفظ به -
. شكراً لك
(أريد أن أقول لك سيد (شولتز . أنني أقوم بتصميم حزام الأمان لنفسي
حزام الأمان ؟ - . آجل -
. لماذا ، هذا هو الموت المؤكد
... سوف تخنق نفسك وسيصيبك عسر الهضم
ومن ثمَ ستصاب بالتهاب الزائدة الدودية
وعندما تطير عالياً فوق الغابات ... وحيث لا يوجد طبيب في مكان قريب
لذا يجب أن تصطحبوا طبيباً . من أقرب مدينة أثناء الطيران
وعندما تسقط الطائرة ، سيُقتل الطبيب . وكذلك أنت
لقد أجريت جراحة استئصال الزائدة الدودية . عندما كنت في المدرسة الثانوية
... على أية حال ، ما أحاول قوله
. أن الناس أصيبت بالجنون في الوقت الحاضر
. أحزمة الأمان ، الطائرات
هؤلاء الناس يريدون الطيران . إلي (باريس) بفرنسا
. طوال هذا الطريق وعبر المحيط - ولمَ لا ؟ -
. هذا جنون ، وتلك الطائرات مثل مستشفي المجانين
إنهم لم يستطيعوا التحليق لأعلى . أكثر من 10 أقدام
فكيف يحدث ذلك ؟
(مجرد شيء حدث على نحو خاطيء سيد (شولتز
... نعم . سأخبرك بشيء
الطائرة تحتاج لشيء أكثر من الهواء . لكي يساعدها على التحليق
. شيء ما ، مثل زوج من الحمالات الجيدة
(مرحباً (سليم - (طاب صباحك (لويس -
. طاب صباحك أيها الرجل الطويل - جونسي) كيف حالك ؟) -
ماذا تطلب ؟
. زوجان من البيض وخبز بدون زبده
. الفرن رقم 2 مع مراعاة الزيت - . سأعدهم حالاً -
"عاملة الهاتف"
مرحباً ؟ أريد العامل المسئول . عن المكالمات الخارجية
"حسناً" - شخص ما مريض ؟ -
"عاملة الهاتف . نعم" - . مرحباً ، أريد مكالمة -
(أريد معرفة تكلفة المكالمة لمدينة (نيويورك
. خمسة دولارات لمدة ثلاث دقائق
"آجل سيدي" - هل يُمكنني شراء مدة دقيقة ونصف ؟ -
"كلا سيدي" - لا يمكنني ، متأكدة ؟ -
. "آجل سيدي" - . حسناً -
. أوافق على مدة الثلاث دقائق
(صليني بشركة طيران (كولومبيا (مبنى (وول ورث) مدينة (نيويورك
"لحظة واحدة من فضلك" - . نعم سيدتي سأنتظر -
ما الذي ستقدم عليه (سليم) ؟
. لا تقلق بشأن النقود
. ها هي - كنت على وشك إنفاقها ، أليس كذلك ؟ -
. أريد أن أؤثر عليهم
دائماً ما يتأثر الناس . عندما يتلقون مكالمات خارجية
(خاصة في (نيويورك - التأثير يستحق 5 دولار ؟ -
. أريد منهم أن يبيعوا لي طائرة - طائرة ؟ -
آجل ، مصممة للطيران بدون توقف . ولمسافات طويلة
على سبيل المثال (من هنا في (سانت لويس) وحتى (نيويورك
واقع الأمر ، سوف تطير . أبعد من ذلك بكثير
ولو تم تجريدها من كل شيء ... وتم إضافة خزانات وقود إضافية
أعتقد أنها سوف تطير . أكثر من ثلاثة أضعاف ذلك
3 ، 2 ، 1
. مباشرة ولحين الوصول لتلك الحفرة - ماذا تعنى بهذه الحفرة ؟ -
(باريس) - باريس) ؟) -
"عاملة الهاتف" - ! مرحباً ، مرحباً -
شركة طيران (كولومبيا) بـ (نيويورك) ؟
. أريد أن أتحدث لأحد المسئولين من فضلك
. لا أبالي ، أي أحد
ربما من الأفضل أن تعطيني . المسئول التنفيذي
. الأمر هام للغاية - "لحظة واحدة من فضلك" -
اسمعي يا آنسة . أنا أتحدث عبر مكالمة خارجية
... حسناً
هلا أغلقت المذياع ؟
! أغلق فمك ، إنه يتحدث مكالمة خارجية
مرحباً ؟
هل أنت المسئول التنفيذي ؟
! أنت الرئيس
(اسمي (تشارلز ليندبيرج
(وأتحدث إليك من (سانت لويس) ولاية (ميسورى
وأنا أمَثل مجموعة من رجال الأعمال . البارزين هنا
وسوف ننظم رحلات طيران ( من ( نيويورك ) إلي ( باريس
وننظر بعين الاعتبار (لطراز طائرتكم الـ (بلانكا
. بالتأكيد
ونريد شرائها هل يُمكنك تحديد ثمنها ؟
الآن كل ما عليّ فعله هو العثور" " على مجموعة من رجال الأعمال البارزين
"ومبلغ 15.000 $ ، هذا كل ما في الأمر"
"لم أكن كثير التحدث على الإطلاق"
"ولكن طوال 6 أسابيع تحدثت" "أكثر مما تحدثت به طيلة حياتي"
"البعض قال لا ، والبعض قال ربما" "وهذا كل ما استطعت التوصل إليه"
" والآن (هاري نايت) صديقي أثناء دراسة الطيران "
"أعد لي لقاء مع بعض الأشخاص" "هنا في مقر البنك الوطني"
(سليم)
. هذا هو (هارولد بيكسبى) من البنك
. هارولد) أيضاً ، رئيس الغرفة التجارية)
كيف حالك سيد (بيكسبي) ؟ - (يُسعدني التعرف إليك سيد (ليندبيرج -
هذا هو (لانسنج راي) الناشر (بصحيفة (سانت لويس
كيف حالك ، سيدي ؟ - كيف حالك ؟ -
(أنت تعرف (إيرل تومسون - كيف حالك ؟ -
(الرائد (لامبرت - . سررت بلقاؤك -
. (بل روبرتسون)- . (مرحباً (بل -
. (مرحباً (سليم - . تفضل بالجلوس -
. شكراً سيدي
(هنا سيد (ليندبيرج
سيجار ؟ - . آجل ، شكراً -
سيد (ليندبيرج) ، سنذهب مباشرةً . لتفاصيل المشروع المُقدم منك
. أنت تقول هنا في الصفحة الأولى
" من أجل إظهار إمكانيات الطيران "
" ومن أجل إثبات ذلك للجمهور بشكل مثير "
"...لإمكانيات الطيران التجاري"
: أنت تقول "الطيران لم يعد طفل حديث الولادة"
"ومن الخطورة بمكان أن تتضاءل فرص نموه"
ما لم يكن رأس المال لديه " "... البصيرة الكافية لـ "
(من الأفضل أن تقضم مؤخرة السيجار (سليم
... ثم تقول
(لو كان لدى الرجال في (سانت لويس " " البصيرة لشرعوا في تمويل هذه الرحلة
"ومن شأن ذلك أن يساعد مدينتنا " "ويجعلها كمحور"
"للخطوط الجوية الوطنية في المستقبل"
(هذا شيء معقول سيد (ليندبيرج . وبالتأكيد نحن معجبين بهذه الروح
ولكن هل يمكن القيام بهذه الرحلة ؟ وهل يمكن أن تتم ؟
... حسناً - (بالطبع أنت تدرك الأمر سيد (ليندبيرج -
. هذا وقبل أن تقدم صحيفة (جلوب) الدعم
يجب أن نتأكد تماماً بأننا لن نُقدم . على الانتحار بهذا التمويل
. فكرة الانتحار لم تجول بخاطري
. ربما باستثناء أخذ هذا السيجار
. آسف أيها السادة ، أنا لا أدخن - (سيد (ليندبيرج -
... عندما تتحدث عن تحفيز رحلة الطيران هذه
في عام 1921 قفز رجل من فوق شلالات (نياجرا) بداخل برميل
ولا أتذكر أن القفز بالبرميل قد . حفز حركة النقل في أي مكان
(ولكن تلك كانت حيلة سيد (تومبسون
أنا لا أقترح الجلوس على ساري العلم . أو ابتلاع سمكة زينة
. أنا لست محتال . أنا طيار
. أنت تقترح الطيران عبر المحيط بطائرة عادية
أليس الطائرة البر مائية أكثر أماناً ؟
. ولو حدث أي شيء ، يُمكنك الهبوط على الماء
. آجل ، ولكن القصد ليس الهبوط على الماء
(وإنما الهبوط في مطار (بورجيه) في (باريس
... لو فهمنا كلامك بطريقة صحيحة
ستكون طائرة الـ (بلانكا) التي تريد أن نبتاعها لك ذات جناح واحد ؟
. آجل سيدي ، عائق أقل وأكثر صعوداً
ومحرك واحد ؟ - . هذا صحيح -
. ويُمكن شراؤها بـ 15000 دولار
الآن لديّ 2.000 دولار . وأريد أن أقدمها
لديك 2.070 دولار بالضبط . أنا أعرف رصيد حسابك
حسناً ، من الأفضل أن احتفظ بالسبعين دولار . تحسباً ليوم ممطر
. فكرة جيدة
أعلم أن الـ 13.000 دولار . هو مبلغ كبير ولا يوجد ضمانات
... (ولكننا لو فزنا بجائزة (أوتيج
هذا يعنى مبلغ 25.000 دولار لأول رحلة (بدون توقف بين (نيويورك) و (باريس
إذاً يُمكنك استرجاع نقودك . بالإضافة لبعض المال
كابتن (ليندبيرج) ، لو أجزنا تمويل ... تلك المغامرة
. فهل سيتم جني أي أموال منها
... ربما تتم بنفس نوع العزيمة
والمعنويات ، أليس هذا ما تطلقه عليها ، (هارولد) ؟
. العزيمة
... نفس العزيمة التي تملكها
. أنت تعلم ما أقصده - (شكراً ميجور (لامبرت -
(سيد (ليندبيرج . مجال عملي هو التأمين
. واهتمامي ينصب على نسبة الأرباح
فهل الطائرة ذات المحرك الواحد فكرة صائبة ؟
ألن تكون الطائرة ذات الثلاث محركات أكثر أماناً ؟
أقصد ، في حالة توقف احد المحركات عن العمل ؟
بالطبع ، دائما ما يوجد خطورة . في حالة عطل المحرك
ولكن في وجود ثلاث محركات . الخطر سيصبح متعدد
أنت تريد الطيران بمفردك بدون ملاح أو مساعد طيار ؟
. بالتأكيد - كم ستستغرق هذه الرحلة ؟ -
. هذا يتوقف على الرياح . حوالي 40 ساعة
أربعون ساعة ؟
رجل بمفرده يقود طائرة لمدة يومين ؟
... لنقل أنني سأصطحب مساعد طيار أو ملاح
... ولنفترض أن وزن الرجل 150 رطل
هذا يساوى مقداراً من الوقود . يكفي للطيران مسافة 200 ميل
. وأستطيع أن أقطع مسافة 200 ميل في أي يوم
(كابتن (ليندبيرج . لقد عبرت المحيط الأطلنطي مرات قليلة
. بواسطة الباخرة ، بالطبع
وفي معظم الأحوال ، لا يمكنك رؤية . نهاية السيجار خاصتك
. ضباب ، ضباب ، ضباب
لقد اعتدت عليه ، في مجال البريد الجوي نطير خلال السحاب معظم الوقت
خاصة في الشتاء عندما . يكون السحاب كثيف
(أنا لست قلقاً بشأن (سليم
إنه يستطيع الطيران خلال أي نوع من السحاب
وطالما لا تكون الطائرة رأساً على عقب
حسناً أيها السادة ، شكرا ًجزيلاً . على هذا الوقت
(سيد (ليندبيرج هل لديك اسم لهذه الطائرة ؟
. اسم ؟ لا ، ليس بعد
كيف يبدو لكم هذا ؟
. أقصد ، لو وافقنا على هذا الاسم
"عزيمة سانت لويس" . يروق لي هذا
أعني أود ذلك . لو وافقتم على هذا الاسم
آجل ، هذا يبدو جيداً (عندما تهبط الطائرة في (باريس
لن تبدو كذلك ! لو هبطت بها في المحيط
. يمكنني العبور بكل أمان
ما الذي يجعلك متأكداً بأنك ستفعلها ؟
حسناً سيد (بيكسبى) عندما كنت غلاماً كنت أقصر واحد في صفي
وعزمت أن أصبح بطول 6.3 قدم
. وحققت ذلك وبزيادة بوصة ونصف
. جئت هنا لمقابلة رئيس المؤسسة
. إنه مشغول للغاية - . هو يتوقع حضوري -
(جئت من (سانت لويس - ميسورى
قلت له بأنني سأحضر هنا مباشرةً . بمجرد وصولي المدينة
ما اسمك ؟ - . هذه بطاقة تعارفي -
أمتأكد بأنك في المكان الصحيح ؟
آجل سيدتي ، لقد اتصلت به . مرات عديدة
. انتظر
. رجاءاً من هنا
. شكراً
كيف حالك سيدي ؟ . جئت مباشرةً من المحطة
. ولم أذهب إلي فندقي بعد - آجل ، ما سبب مجيئك ؟ -
( شراء طائرة الـ ( بلانكا . بالسعر الذي حددته
أنا حددت لك السعر سيد (شولتز) ؟
. آجل سيدي
من هو سيد (شولتز) ؟
(أعتقد أن اسمك هنا (شولتز
"موزع حمالات السراويل في الغرب الأوسط"
. آسف سيدي ، أعطيتك البطاقة الخطأ
(أنا (تشارلز ليندبيرج
(سيد (ليندبيرج) - (سانت لويس - ... آجل سيدي ، هذا -
. تفضل بالجلوس - . شكراً لك -
أنت على استعداد لعقد الصفقة ؟ - . أعتقد ذلك -
. تم تجهيز التمويل المالي
. لديّ شيك مستحق الصرف هنا
$15,000.
. أتمنى أن ننهي الصفقة اليوم - . لا يوجد ما يمنع ذلك -
. المحامي سينتهي من إعداد الأوراق - . رائع -
نشعر بنوع من القلق تجاه تعديل ( الطائرة ونقلها إلي ( سانت لويس
لذلك يمكننا البدء في إجراء . التعديلات الضرورية و تركيب الخزان
يمكننا الاعتناء بهذا الأمر (هنا في (نيويورك
بشأن الرحلة ، أنا لم أقرر بعد . من هو الطيار الذي سيتولى المهمة
. حسناً ، لدينا الطيار
حقاً ؟ - . آجل سيدي -
(سيد (ليندبيرج
. نحن على استعداد تام لبيع الطائرة لكم
ولكن اختيار الطيار . يجب أن يُترك لنا
أنت لم تذكر أي شيء . عن ذلك من قبل
. لا أعتقد أن هناك ما يستدعى ذلك - . ولكن الأمر يستدعى -
لا يمكن لأي شخص أن يُحلق . بطائرتنا عبر المحيط
حسناً ، هل الطائرة للبيع أو لا ؟ - . فقط بهذا الشرط -
كان يجب عليك أن توفر عليّ . عناء رحلة القطار الطويلة
من هو الطيار الذي في مخيلتك ؟
. أنا - أنت ؟ -
(كبير طيارين ، (سانت لويس " "(البريد الجوي بـ (شيكاغو
(سيد (ليندبيرج ... أنا لا أقصد التقليل من شأنك
(ولكن الطيران من (نيويورك) إلي (باريس ... ليس كإنزال جوال بريد
... (في (كيوكوك آيوا
أي شخص يرغب في شراء زي لطيف للجنازات ؟
(نحن لم نمت بعد (سليم - . لا يريدون بيع الطائرة -
. مثل ما أخبروك به عبر الهاتف
يمكنكم المضي قدماً في هذا الأمر . لو ترغبون في ذلك
(لقد قاموا بترتيب كل شيء في (نيويورك . الطيار وكل شيء
. أعتقد من الأفضل أن أعطي لكم هذا الشيك لم يعد له فائدة لديّ
(لقد درسنا أكثر من عرض (سليم . نحن لا نريد طيار أخر
. لنحصل على طائرة أخرى
لا يوجد طائرة أخري تؤدى هذه المهمة . وتناسب ميزانيتنا
ولماذا لا نصنع واحدة ؟ - نصنعها ؟ -
هل تعلم كم سيستغرق ذلك ؟
هناك العديد من الطيارين . خططوا لهذه الفكرة
(بيرد - تشمبرلين - ووستر - ديفز)
(وهذان الفرنسيان (نونجيسر و كولي
. حاولوا أن يجربوا كل ما نفكر فيه
. لقد راجعنا بعض مصانع الطائرات
(وتباحثنا مع مؤسسة بـ (سان دييجو - كاليفورنيا (شركة ريان)
. وأخبرونا بأن بمقدورهم صنعها خلال 90 يوماً - . ريان) ؟ لم أسمع عنها مطلقاً) -
لقد تحدثوا بطريقة هائلة . من خلال برقيتهم
هم لديهم مصنع على امتداد 10 ميل ولديهم . 10.000 عامل
. ربما يمكنهم تصنيعها
. لا أرغب في المقامرة بأموالكم
من المفترض أن تذهب إليهم . لإلقاء نظرة عن كثب
. الأمر يبدو وكأنه إهدار 200 دولار أخرى
(ها هي تذكرتك إلي (سان دييجو
. أليس من الأفضل أن نجلس
وأن نتباحث في هذا الأمر ؟ - ... من الأفضل أن تتحدث بسرعة -
. لأن قطارك قد وصل
...أنت تقصد أن هذه التذكرة لـ . حسناً، من الأفضل أن أكون على متن القطار
(الوداع (سليم
أرجو المعذرةً أين القسم التنفيذي ؟
أين ماذا ؟
. أبحث عن الرئيس - (سيد (ماهوني -
. المكتب هناك بالأعلى
. إنه هناك بنظارته الواقية
. شكراً لك
ما هي نوعية تلك الأسماك ؟ - (ساند دابس) -
. لم أرها مطلقاً من قبل
أنت من (كاليفورنيا) ؟ - . كلا -
(إنه سمك من (كاليفورنيا
. رائحته جيدة - أنت جائع ؟ -
. ليس لديّ مانع - . حسناً ، امسك هذه -
أنتم تصنعون الطائرات هنا ، أليس كذلك ؟ - . أراهن بذلك -
. طائرات أحادية الجناح
يستخدمونها في مجال البريد . صعوداً وهبوطاً بمحاذاة الساحل
. رقم قياسي رائع
يبدو أن العمل أقل في الوقت الراهن ؟
ربما بسبب أننا نصنع الطائرات . بطريقة ممتازة
. طائرات قوية وتدوم للأبد
هل تبحث عن عمل ؟ أنت ميكانيكي طائرات ؟
. كنت كذلك
. حسناً ، راجعنا مرة أخرى . يبدو أننا سنطلب عمال قريباً
(أتوقع طلب عاجل من (سانت لويس - . أدرك الأمر -
إنهم يريدون تصميم خاص . يصلح لمدى 4000 ميل
. لا ، لا تقترب كثيراً
! دون) تعال هنا)
هذا تصميم خاص ، هل لديكم التجهيزات للتعامل مع شيء من هذا القبيل ؟
أراهن على ذلك
إلا إذا كانوا يريدون شيئاً مزخرفاً
مثل بناء ديكور للحمام . أو وضع نجفة كريستال
. لا أعتقد ذلك
هذا هو الشخص الذي يقوم بتصميم الطائرات (دونالد هول)
. كبير المهندسين وأفضلهم في العمل
ليمون أو كاتشب ؟ - . الأمر سيّان -
متى سيأتي المسئول الهام من سانت لويس) ليُلقي نظرة ؟)
. في وقت ما اليوم - . لقد أعددت بعض الحسابات التقريبية -
لا يمكن استخدام معيار (ريان) بالنسبة لجسم . الطائرة مع تلك الكمية من الوقود
الجناح سيكون منخفضاُ 10 أقدام . ولن يتم رفع الحمولة
. ويجب تعزيز جهاز الهبوط
. العديد من المشاكل
هل يمكنكم صنعها هنا خلال 90 يوماً أو أقل ؟ - . أراهن على ذلك -
هل ستطير ؟
. بالتأكيد وأراهن على ذلك
لا يروق لي الطريقة التي . يتبعها العاملين هنا
. هل تعلمون بأنني الطيار
ماذا ؟ من هو ؟
. لا أعلم
من أنت ؟ - (أنا المسئول الهام القادم من (سانت لويس -
(من أجل خاطر (بيت) ، (فرانك
أخيراً حصلنا على فرصة وأمر شغل جيد ! وأنت هنا تشوي السمك
كيف لي أن أخمن ؟
. آسف جداً - حسناً ، ماذا سنفعل الآن ؟ -
من المفترض أن نأكل السمك . ومن ثم نبدأ العمل
فريد) يعمل الآن) في خزان الوقود الرئيسي
أواثق بأنك تريده أمام كابينة الطيار ؟
. إنها فكرة (سليم) ، وهي جيدة
... لو حدث وأن اصطدّمت بالأرض
لا أريد أن أكون شطيره . بين المحرك وبين كل هذا الوقود
لن ترى شيئاً من خلال كابينة القيادة . آلا تريد أن تعرف إلي أين ستذهب
لدينا نافذة في كل جانب آلا تتذكر ذلك ؟
من المفترض أن نضع هذا . في لوحة أجهزة القياس
. إنه كالمنظار
. مجرد زوجين من المرايا في صندوق راندولف) هو من صمم هذا)
سيساعدك على النظر للأمام . وقد يساعدك أثناء الهبوط
كم يبلغ وزنه ؟ - . لا شيء ، مجرد رطلين -
ما رأيك (دون) ؟ - . أعتقد أنه يمكننا اعتماده -
. حسناً ، ضعه
ماذا عن جهاز اللاسلكي ؟ - . لا ، لقد قررنا عدم وضعه -
لن نضع جهاز لاسلكي ؟ - . لا -
(بيرد ، تشمبرلين ، ووستر ، وديفيز) . استخدموا جهاز اللاسلكي
آجل ، كان لديهم طائرات كبيرة . ولا يمكننا تحمل هذا الوزن
أعتقد أن كل ما تحتاجه . هو جهاز قياس الزوايا
. لا ، لا يمكننا استخدامه
لا يمكنك تشغيل هذا الجهاز . وتحلق بالطائرة في الوقت ذاته
وكيف يمكنك القيادة ومعرفة الاتجاهات ؟ - . بالحسابات المسبقة -
(سأتجه بالبوصلة إلي (نيويورك ... بزاوية 65 درجة
. وسأعيد تصحيح الاتجاه كل 100 ميل
وماذا سيحدث أثناء عبورك المياه ؟
فوق المياه سأراقب الأمواج . وسأري اتجاه الريح
... وسوف أنجرف باتجاهه - . ونأمل من الله أن يفعل الباقي -
. لا ، سوف أفعل الباقي
قد تحتاج القليل من المساعدة بالأعلى أليس كذلك ؟
. لا ، أثناء التنفيذ فحسب
. ها هي التفاصيل الخاصة بامتصاص الصدمات
. من الأفضل أن نذهب ، الوقت داهمنا
ووستر) و (دافيز) مستعدان) لاختبار الطيران
. ربما بدأنا متأخرين
. بأية حال دعونا نستمر في العمل الجاد
(فرانك)
قلنا سننجز هذا العمل . خلال 90 يوماً أو أقل
. لنفعلها في أقل من ذلك - أقل بكم ؟ -
. أقل بكثير - . يمكننا فعل الكثير -
. حسناً ، دعوني أتحدث للرجال بالأسفل
سأطلب منهم أن يعملوا . على مدار اليوم
! ها هو
وضعوا هذا المحرك " ج-5 " تحت الاختبار ... وضد التيارات الهوائية
. لأكثر من 150 ساعة متواصلة
حسناً ، يكفيني 40 ساعة متواصلة . وهذا جيد بالنسبة لي
... (سليم) - من المؤسف أن نبدأ تشغيله فوراً -
! يجب أن نعلقه على شجرة عيد الميلاد - . آجل -
سليم ) هل رأيت الصحف ؟ ) - لا ، ما الأمر ؟ -
. ووستر) و (دافيز) ، أنباء بشأنهما )
أمر مضحك بشأنهما ؟
. لقيا حتفهما
وهما يختبران الطائرة وهي بكامل . حمولتها من الوقود
. حسناً يا رجال
"الثامن والعشرين من أبريل"
"وبعد مرور 63 يوماً من بدء صنع" "الطائرة وخروجها إلي الرمال"
"وبعد أن تحلينا بالعزيمة" " خرجنا لإجراء الاختبارات عليها"
نحن في طريقنا للانطلاق عصر اليوم (نحن ذاهبون إلي (سانت لويس) ، (نيويورك
. وبعد ذلك سنحاول إجراء التجربة الكبرى
نحن ، أنا ، والطائرة وأنتم أيضاً
بمعنى ، أننا سنطير فوق الأطلنطي معاً
. الجميع ، شكراً لكم
! آجل - ! آجل -
. لنلتقط صورة . لنصطف بجانب الطائرة
قصار القامة في المقدمة . طوال القامة في المؤخرة
. سليم) إنهم يريدونك عبر الهاتف)
هذا سيجعلنا ننتظر . هيا ، حتى نلتقط الصورة ، هنا
(إنهم من صحيفة (سان دييجو . أعتقد من الأفضل التحدث إليهم
ماذا يريدون ؟
يريدون معرفة ما إذا كنت ستغير . من مخططاتك الآن
لماذا يتوجب عليّ تغيير مخططاتي الآن ؟ - ... لأنك -
. تحدث إليهم - ماذا ؟ -
. ليدنبيرج) يتحدث) - "هل ستغير من خططك ؟ -"
. لا ، سأغادر إلي (سانت لويس) عصر اليوم
"هل سمعت ؟ -" سمعت ماذا ؟ -
(تلقينا رسالة لاسلكية من (باريس
طياران فرنسيان اسمهما (نونجيسر) و (كولي)
. أقلعا إلي (نيويورك) هذا الصباح
نونجيسير) و (كولي) ؟) - "هل فهمت هذا ؟ -"
. حسناً ، تلقيت هذا . والآن استمر
. ما هو رد فعلك
(الآن ، (نونجيسر) و (كولي . فوق المحيط الأطلنطي
أقصد ، هل ستمضى قدماً برحلتك وتفعل ذات الشيء ؟
. لا أدري
بالطبع ، الأمور تبدو مختلفة بعض الشيء
إنهما طياران خبيران ، وأنا متأكد . بأنهما سيصلان (نيويورك) في الموعد المحدد
" إذاً ، هل في خطتك استكمال ما بدأت به ؟ -" . آجل -
" شكراً لك على الحديث "
. شكراً على الاتصال
للمرة الأولى طائرة محملة بكل كمية . الوقود هذه وتطير بعيداً عن الأرض
. إنها مصممة للقوات البحرية
قرأت في مكان ما ، بأن (نونجيسر) و (كولي)
. ربما يتخلوا عن جهاز الهبوط قبل الإقلاع
وسوف يهبطون بها رويداً رويداً على الماء (في ميناء (نيويورك
. آسف (سليم) تبدو وكأنك طُردت من المدرسة
! حسناً ، لنأخذ صورة التخرج بأية حال
. حسناً ، الجميع مستعدون
. الآن ، أريد ابتسامة عريضة
. شكراً ، الآن صورة أخرى
"ما كان ينبغي أن أقامر بأموال المؤسسة"
"ربما يمكننا بيع الطائرة" "واسترجاع الأموال وإعادتها لهم"
"ولكنني لا أود بيعها"
"(وهي ليست كأحد طائرات شركة (بارن ستورمنج"
"حتى تقل الركاب لرحلة مملة عصر الأحد "
" سنجد خياراً أخر" "ربما عبر المحيط الهادئ"
(مرحباً (هارى
(مرحباً بعودتك (سليم كم استغرقت رحلتك ؟
. حسناً ، 14 ساعة و 25 دقيقة
. عمل جيد ، وطائرة جيدة أيضاً - . بالتأكيد صُنعت لتطير -
(بيكسبي) وآخرين هناك في كوخ (لوي)"
يستمعون لأخر الأنباء بشأن . نونجيسر) و (كولي) . هيا)
هل وصلا إلي (نيويورك) ؟ - . لا -
هل هبطا بطائرتهما ؟ - . لا -
متأخران في الوصول ، أليس كذلك ؟ - . حوالي 8 ساعات -
أي تقارير ؟ - . تقريران -
أحدهما ، تحطم الطائرة لدي هبوطها (في (نيوفاوند لاند
والآخر ، سفينة بريطانية . التقطتهما من المحيط
. حقاً ، لا أحد يعلم
"خلال الـ 14 ساعة الماضية ومنذ" "(اقلاعهما من (باريس"
"أصبح الرعب يسيطر على الأجواء" "إنهما في مكان ما فوق المحيط الأطلنطي"
"المأساة تبدو في الأفق"
(مرحباً ، (سليم - "هل هو نقص في الوقود -"
"والذي أدى إلي سقوط الطائرة" "بالفرنسيان الشجاعان"
"أو سبب آخر لم يكن بالحسبان ؟"
"خبراء الطيران يعتقدون" "أن الثلوج تكاثرت على الأجنحة"
"(في منطقة الأمطار الباردة شرق (نيو فاوند لاند"
"(وربما أجبر ذلك (نونجيسر ) و (كولي" "على الانخفاض بطائرتهما والتعرض لعواصف المحيط"
"(وفي غضون ذلك بمطار (روزفلت) - (نيويورك"
"(كلارنس تشامبرلين) والقائد (بيرد)"
"لم يتأثر عزمهما جرّاء المصير" "الذي لاقاه البطلان الفرنسيان"
" وسوف يمضون قدماً بشأن التحضيرات الخاصة بهما "
"وبمجرد أن يكونا مستعدان" "سوف يقوما بتنفيذ خططتهما"
"(بشأن الرحلة الطويلة الغامضة إلي (باريس"
"والتي قد تودي بحياة الكثير من الطيارين"
"(ولدينا نشرة أيضاً من (سان دييجو- كاليفورنيا"
"(طيار البريد الجوى (تشارلز ليندبيرج"
"غادر (نيويورك) استعداداً" "لعبور الأطلنطي بطائرته"
ما ذا عن تناول الإفطار (سليم) ؟ - . لا بأس -
لماذا لا نتوجه إلي المدينة ؟
يجب أن تنال قسطاً من الراحة . ومن ثم سيكون لنا حديثاً مطولاً
حديث طويل ؟ (أليس من الأفضل الذهاب إلي (نيويورك
قبل أن يرحل (تشامبرلين) و (بيرد) ؟ - . بيرد) ما زال ينتظر) -
وطائرة (تشامبرلين) لن تتحرك . وذلك بناءاً على حكم قضائي
. حسناً ، هذا يمنحنا مزيداً من الوقت
أحسب أن الطائرة ستجتاز المسافة (في حوالي 7 ساعات إلي (نيويورك
. هيا إلي الخارج ، سأريكم الطائرة - (اجلس (سليم -
ألا تريدون معرفة أين ذهبت أموالكم ؟
ما الأمر ؟
(أريد أن أطرح سؤالاً (سليم
هل تريد إعادة النظر بشأن هذه الفكرة ؟
ماذا حدث حتى يمكن إعادة النظر ؟ - (الاحتمالات (سليم -
لو أراد أحد المخاطرة والقيام بهذه الرحلة
. أنت تعرف الاحتمالات المترتبة على ذلك
ولكنني أحب المخاطرة ، ولم أسألكم مطلقاً . عن نصيبي من المال
(انس أمر المال (سليم أربعة رجال لقوا حتفهم ، وربما يصبحون ستة الآن
. ولا نريد أن يتم إضافة اسمك لهذه القائمة
بالطبع لديكم الحق في إلغاء تلك المهمة لو أردتم ذلك
. إنها طائرتك ، والقرار لك
... كل ما تحاولون القيام به هو
كل ما تحاولون القيام به . هو إعطائي مبرر للإلغاء
الأمر سيّان
الأمر يبدو وكأنه لن يتم
وربما لا يرقي إلي ذلك . ليس بعد بأية حال
. ربما في خلال 10 سنوات ، وليس الآن - ! ولكن يجب المحاولة الآن -
! مراراً وتكراراً إلي أن تتحقق آلا تفهمون ذلك ؟
... لا يمكن
. لا ، أعتقد من الصعب أن تفهموا ذلك
لستم طيارين محترفين
. نونجيسر) و (كولي) ربما يدركان ذلك)
"الباقي من الوقت ساعة"
"حاول... أن تستغرق في النوم"
"(لماذا لا يطلب منهم (فرانك" "أن يتوقفوا عن الكتابة ؟"
"ما الذي يكتبونه الآن ؟"
"منذ أسبوع لم يكن يعرفون عني شيئاً" "أو ما إذا كنت علي قيد الحياة"
"والآن يعرفون عني كل شيء"
"وفجأة أصبحت (تشارلي) المحظوظ" "أنا النسر الوحيد"
"أنا الطيار الأحمق"
"أتمنى أن يتحسن الطقس" "أعرف أنهم يتحدثون عنه"
"ربما سيتحسن"
" والآن لا تقلق بشأن الطقس مجدداً "
"لا ، لا أريد آخذ فرشة الأسنان معي" "(سأشترى واحدة في (باريس"
" ولن آخذ شفرات حلاقة ولا قمصان إضافية "
"ولا أوزان غير ضرورية" "حتى لو كانت مجرد رطل"
"أو أقل من رطل لوجود" " الوحل بالمدرج"
"... والآن لو توقف هطول الأمطار"
"هل يمكننا الحصول على السرعة الكافية" "في وجود هذا الوحل حتى ترتفع أكثر ؟"
" إنني أتساءل كثيراً عنها ؟"
"لقد صُنعت من الفولاذ والخشب والقماش"
"ووزنها البالغ 5000 رطل" "هل يمكن أن يرتفع عاليا بما يكفي ؟"
"أخلد للنوم"
"انقع معصميك في الماء الدافيء وأحص الأغنام"
. "أحص الورود التي علي الحائط" "أخلد للنوم"
"عزيزي (سليم) ربما يجدر بك وضع قلادة" " القديس (كريستوفر) في بذلة الطيران"
"إنها تساعد عابرو السبيل" "علي عبور جسور الأنهار"
"(الأب (هوسمان"
"كنت طياراً فاشلاً"
"أعطيتك 20 درساً ولم تتعلم شيئاً"
"كنت أسوأ طالب لديّ"
حسناً أبي ، لنحاول الهبوط مرة أخرى
لا ، لا تستدر بعد ، أنت في علوّ مرتفع اجعل الطائرة متوازنة
... الجناح لأعلى ، إلي اليمين أين ستتجه ؟
! الجناح لأعلى حسناً ، الآن إلي الأمام مباشرةً
! أنت تهبط بسرعة يا أبى
ادفع الطائرة لأعلى اتجه للأمام وبتوازن
ها نحن ذا
. الجناح لجهة اليمين ! الجناح لجهة اليمين ، أبى
أنت تهبط بسرعة مجدداً . ادفع الطائرة لأعلى
هل ترى الأشجار
الأشجار ، هل تراها ؟
لست بهذا السوء ؟ . أعتقد بأنني أستطيع الطيران بها
. لا يا أبى ، لم ولن تفعلها مطلقاً
ليس لديك المقدرة أو ملكة التعامل مع الطائرة
. أنت تهدر أموالك - . أنا لا أريد أن أكون مجرد طيار -
أريد أن أتعلم بما يكفي . حتى يمكنني الطيران في لحظة
لماذا ؟ هل تريد أن تصطحب معك جموع المصليين ؟
لديّ العديد من الأسباب
على سبيل المثال ، عندما أكون بالأعلى . أشعر بقربى إلي الله
أقول لك أنك أقرب إلي الله . أثناء الهبوط
! غير منطقي ، يمكنني الهبوط على نحو جيد
. لديّ صلاة خاصة من أجل الهبوط
آلا تظن بأنك تحتاج لأكثر من ذلك ؟
. أيضاً لديّ صلاة من أجل الإقلاع
. ومن أجل مشاكل المحرك ، والرياح . كل أنواع الصلوات
هل تريد سماع احدي صلوات الهبوط ؟ . إنها موجودة في كتاب المزامير
. لا ، شكراً ، أبي
سليم) آلم تصلي مطلقاً ؟)
لست مضطراً لذلك . أعرف كيف أهبط جيداً
أريد أن أطرح عليك سؤالاً
لم أشاهدك تأتى إلي الكنيسة مطلقاً كيف يحدث ذلك ؟
ألست بمؤمن ؟ - . آجل ، أنا مؤمن -
أؤمن بلوحة أجهزة القياس ! ومقياس الضغط ، والبوصلة
الأشياء التي يمكن أن ترى وتلمس . ولا أستطيع أن أتطرق إلي الله
ليس من المفترض أن تفعل ذلك . هو قريب منك
. أخبرني يا أبي
لنفترض أنك كنت بمفردك في هذه الطائرة
وتوقفت الطائرة فجأة وشعرت بالدوران
وسقطت كالصخرة
هل تظن بأنه سيساعدك على الخروج من هذا المأزق ؟
لا أستطيع الإجابة بنعم أو لا . ولكنه يعلم بأنني أسقط
. ما الأمر (سليم) ؟ الوقت لم يحن بعد - . الوقت حان بما يكفي -
هل حدث أمر جديد في المطار ؟ - . لا شيء -
. يوجد سيارة بالأسفل لتقلك
هل حظيت بقسط من النوم ؟ - . أنا بخير -
هل ستأخذ هذه الحقيبة ؟ - (لن آخذ أي شيء (فرانك -
. حتى فرشة الأسنان ، الملابس التي ارتديها فحسب
ماذا عن نقودك ، وساعة اليد وقلادة (سانت كريستوفر) ؟
ضع هذه الأشياء بعيداً واحتفظ بها لي هلا فعلت ذلك ؟
. آجل ، أنت تراهن بحياتك
... سليم) لنفترض) - لنفترض ماذا ؟ -
. لا شيء
لو حدث مكروه . أرسل هذه الأشياء إلي أمي
(إنها تعيش في (ديترويت
هل ستنهي إقامتك بالفندق سيد (ليندبيرج) ؟
. يبدو ذلك - . سأتولى دفع الفاتورة -
هل يوجد عنوان لإعادة توجيه الخطابات التي سترد إليك ؟
(أعتقد مكتب البريد العام بـ (باريس
. من الأفضل أن تحتفظ بها لعدة أيام - هل أعددت الشطائر ؟ -
. آجل
(حظاً سعيداً سيد (ليندبيرج - . شكراً -
(سيد (ليندبيرج - ! (امنحنا دقيقة (تشارلي -
هل ستقوم بالبحث عن (نونجيسر) و(كولي) ؟
... هل يراودك الأمل
. عدد 2 زمزمية ماء - . روجع -
. سجل الطائرة - . روجع -
. الخرائط البيانية - . روجع -
. سكينة - . روجع -
. وسادة مقعد- . روجع -
. اسطوانة تنفس تحت الماء - . روجع -
. شفرة منشار - . روجع -
. بطاريتان إضاءة - . روجع -
( علبة حقن (أمونيا - . روجع -
. شعلتان استغاثة - . روجع -
(أتمنى أن تسمح لنا بوضع مظلة الهبوط (سليم
إنها ثقيلة جداً ، حوالي 20 رطل مما يقرب من 4 جالونات من الوقود
هل يوجد أخبار بشأن الطائرات الأخرى ؟ - . لا شيء من المعسكر الأخر -
. أعتقد بأنهم ينتظرون بزوغ الشمس
ما هي أخر أنباء الطقس ؟
اتصلنا بمكتب الأرصاد ويعتقدون بأنه ما زال يوجد فرصة
هلا اتصلت بهم مجدداً ؟
. أكره ارتداء الأحذية المطاطية
. ثقيلة جداً - .! روجع -
ماذا بشأن الإطارات أثناء انطلاقها ؟
. تم اختبار كلٍ منهما لمسافة 1650 متر . ناعمان كالحرير
. رائع - (ثلاثمائة جالون سيد (ليندبيرج -
جيد ، سنملأ الخزانات عندما . نضع الطائرة على المدرج
هل تريد رؤية موضع البوصلة المغناطيسية ؟
. هذا أفضل مكان وجدته . ستكون أقل تأرجحاً أثناء الرياح
. ولكن يجب قراءتها من خلال المرآة
. ولكنها غير مناسبة
لا ، إنها كبيرة وثقيلة . كل ما نحتاجه مرآة جيب صغيرة
أي شخص لديه مرآة صغيرة مربعه بقطر بوصتين ؟
من لديه مرآة صغيرة هنا ؟
. أنا
هل ستفي بالغرض ؟
. إنها صغيرة ولكن ليست مربعه
. حسناً ستفي بالغرض
كيف يتم ذلك ؟
كيف يمكنني وضعها ؟ . لن أستطع تثبيتها
. ثبتها بمادة لاصقة
. حسناً
ما الغرض منها ؟
كما ترين هذه بوصلة مغناطيسية
ولم يكن لدينا مجال لوضعها هناك لذلك وضعها فوق رأسي
. حتى يمكنني قراءتها بالنظر إلي مرآتك
متأكدة بأن بمقدورك الاستغناء عنها ؟
. ثمنها لا شيء ، خمسة دولارات وعشرة سنت فحسب - . أريد أن أشكرك بأية حال -
هل تسمح لي بالجلوس على مقعد القيادة ؟ - . بالتأكيد ، لكِ هذا -
. إنها أصغر مما كنت أعتقد
. إنها عارية وبغيضة - عذراً ؟ -
. إنه عارية للغاية
. آجل ، أعتقد ذلك
عندما أصل إلي (باريس) سأضع بداخلها . سجادة وربما بعض الستائر
أنت لا تستطيع رؤية أي شيء أمامك لماذا لا تثقب فجوة هنا ؟
لا يمكن تنفيذ هذا . الوقود سيتدفق للخارج
كما ترين . يوجد 300 جالون من الوقود هنا
ألن تضطر للنظر إلي الأمام ؟
يمكنني النظر للأمام من خلال هذا . هذا هو منظار الأفق
كما هو الحال في الغواصة ، تحت الماء ؟ - . آجل ، هذا صحيح -
أتمنى آلا أستعملها على غرار ... هذه الطريقة ، أنا
ما الغرض من كل هذا ؟ - . كل هذه الأشياء تؤدي إلي 5 خزانات -
. داخل جسم الطائرة ، وفي الجناح
يمكنني تشغيلها بالتناوب والسيطرة على تدفق الوقود
وبذلك أحافظ على توازن الطائرة هل تفهمين ذلك ؟
. في الواقع لا
. أعتقد من الأفضل أن أفسح الطريق لك
. منذ متى وأنتِ تقفين هناك تحت المطر ؟
. طوال الليل - هل تعيشين في (لونج أيلاند) ؟ -
نيويورك) ؟)
(فيلادليفيا) - اجتزتِ كل هذه المسافة من (فيلادليفيا) ؟ -
! اضطررت لذلك . أنت من احتاج إلي المرآة
(تحدثت للتو إلي دكتور (كامبل في مكتب الأرصاد
. وكان يبدو حذراً للغاية - ما مدى حذره ؟ -
الضباب يرتفع ببطء ( ما بين الساحل و ( نيو فاوند لاند
. وصافٍ على طول الساحل الأوربي
الطقس فوق المحيط الأطلنطي . هو سبب قلقه
وسيزول عنه القلق لو . انتظرت حتى الظهر
. آجل
سليم) لماذا لا تؤجل الرحلة) لمدة 24 ساعة أخرى ؟
. حينئذٍ ستتضح الأمور لك بشأن الطقس
. امنح نفسك فرصة لتنال قسطاً من النوم - . آجل -
مجرد 24 ساعة أخرى
ربما كنت أحلق خلالها (وأبحث عن (تشامبرلين
(الأمر متروك لك (سليم
. لنحركها للخارج
أفسحوا لها الطريق ، هيا . إلي الوراء ، إلي الوراء
(لا يروق لي حالة المدرج (سليم
أتظن أن بمقدورك الانطلاق على خط مستقيم من خلال هذا الانجراف ؟
أتظن أن بمقدورك الارتفاع بها ؟ - . باستطاعتي لو انطلقت بسرعة كافية -
أتمنى أن نختبرها . مع هذا الوزن الكبير
. وفي ظل هذه الظروف
. فرانك) لنذهب للمدرج حيث تلك العصا)
ما الأمر (سليم) ؟
. أعتقد أن الرياح أطاحت بعلامة الإقلاع
هذا هو المكان ؟ - . آجل ، لقد قمت بقياسه -
هل لديك منديل ؟ - . آجل -
ماذا سيحدث إذا لم تستطع الإقلاع بها من على الأرض ؟
. سأغلق الدوائر الكهربائية
ألن يؤدي ذلك إلي إبطاءها قليلاً ؟
وهل يمكنك إيقافها قبل أن تصطدم بتلك الأشجار ؟
. سوف تبطئ بسرعة بسبب هذا الجليد
. لا تحاول الارتفاع بها إلا بعد العلامة . الريح ليس في صالحنا
وألا لن تستطع الارتفاع بها . عبر تلك الأسلاك والأشجار
. سأنتبه لهم
(لن أخبرك كيف تطير (سليم
(أدرك ذلك (فرانك
. تم ملؤها بـ 245 جالون - . حسناً -
(لا تنس الشطائر خاصتك (سليم . يوجد خمسة منها
ضعهم أسفل المقعد
شطيرة بها بيضة مسلوقة ، شطيرتين لحم بقري . وشطيرتين لحم خنزير
. حاولت أن أحضر لك بعض السمك - لا يوجد سمك ؟ -
. لا يوجد سمك
. فرانك) هناك شيء يجب أن أقوله لك)
. أتمنى ألا تصاب بالقرحة - (بالطبع لا (سليم -
. هذه الأسماك خاصتك رديئة
طريق طهيها باللحام ... مع نكهة الأسيتيلين
! لقد التهمتهم
أظن من الأفضل أن أقلع . بالطائرة في الموعد المحدد
. مؤشر الوقود يعمل ، زر التشغيل مُطفأ
. أدر زر التشغيل
. تشغيل
. أطفئ
.إطفاء
. تشغيل
. المؤشر أقل من 30 درجة . المؤشر أقل من 30 درجة
ما سبب ذلك ، الهواء الرطب ؟ - . هذا كل ما في الأمر ، لا شيء في الميكانيكا -
. يجب أن أذهب
! اسحب وتد التثبيت
(افعلها ، (سليم
"مرت ساعتين"
"وتم اجتياز 200 ميل تقريباً"
"الرياح تدفع الطائرة ، وهذا يساعد"
"وإذا استطعنا أن نستمر" "على هذا الجدول الزمني"
"سنهبط في (باريس) خلال 38 ساعة"
"من أين آتيتي ؟"
"أين تظنين بأنك ذاهبة ؟"
. هيا إلي الخارج
هيا ، أنتِ تعرفين القواعد
. لا يوجد مساعد طيار ، أو وزن زائد
. لا تفتعلين المتاعب (هذه الطائرة ستذهب مباشرةً إلي (باريس
كم سيكون الوزن الزائد بأية حال ؟
... هذا يتوقف على
فترة وجودك في الطائرة وهذا يعني وزن زائد
ولكن لو قمتي بالطيران داخل الطائرة
فربما يزيد من الحمل
مشكلة مثيرة جداً ، أليس كذلك ؟
أين أنتِ ؟
ابتعدي عن تلك الشطائر . فلن استطع تناولها بعد الآن
يجب تشغيل خزانات الوقود بالتناوب
يجب أن أفعل هذا كل ساعة
ماذا حدث ، المياه تخيفك ؟
الشيء الحقيقي لم يبدأ بعد
أمامنا الكثير لنهبط على الأرض
(نوفا سكوتشيا ، نيو فاوند لاند)
" مرت 4 ساعات وأشعر بالإنهاك "
"لا ، ليست مجرد 4 ساعات" "إنها 28 ساعة منذ حصولي على قسط من النوم"
"لماذا أهدرت الليلة الماضية" "(في غرفة الفندق بـ (لونج أيلاند"
"حظيت براحة لمدة ساعة واحدة فحسب" "في ذاك الفراش"
"لا، لا ، 15 دقيقة"
"عندما لا يتوفر فراش" "كنت أنام على الأرض"
"دائماً كنت أستطيع النوم" "في أي مكان وأي وقت"
"(عندما كنت غلاماً في (ليتل فول ، مينيسوتا"
"كنت أنام بجوار خطوط السكك الحديدية" "المجاورة للمزرعة"
"منتظراً صيد سمكة السلور"
أو عندما كنت أدرس الطيران" "(في أكاديمية (بروكس - تكساس
"الأيام كانت طويلة جداً" "والأسرّة كانت قصيرة جداً"
"(وبالرجوع للأيام التي قضيتها في (بارن ستورمنج" "(كنت أنام تحت جناح طائرتي القديمة (جيني
"بجانب الطاحونة التي كانت تضخ" "(المياه العذبة لتروى براري (كانساس"
أشعر برغبة حقيقية في النوم
(كنت أتدرب فقط للوصول إلي (باريس
(إذا وصلت إلي (باريس
"(نوفا سكوتشيا)"
"لا ، لا أريد العودة من هنا "
"إنها واضحة كالشمس ، السماء صافية"
"(الطريق بدون عوائق إلي (نيو فاوند لاند"
"بالطبع 6 أميال"
"ستة أميال بعد 200 ميل فوق المياه"
"لو داومت على هذه السرعة البسيطة "
"فما هي المسافة المتبقية لكي أصل (ايرلندا) ؟"
"لنر ذلك" "إنها 1900 ميل عبر الأطلنطي"
"... لذا ربما يكون" "(حينئذ أكون علي بعد 60 ميل من (ايرلندا"
"حسناً ، سأستقر على هذا"
"ولا يوجد خطأ جسيم بشأن تقدير" " الحسابات الملاحية لموقع الطائرة"
" ربما باستثناء الاسم"
! أنت
كان لديّ دراجة بخارية زرقاء (ماركة (هارلي
وربحت سباقين بها ، أيضاً
واحتفظت بها حوالي أربعة سنوات ونصف (وذهبت بها إلي ولاية (جورجيا
. وقايضتها بطائرة
هل تبحث عن شيء ، يا بني ؟
أنت الرجل الذي تشتري فائض طائرات الجيش ؟
. آجل ، أنا أبيعها - . أنا مهتم بهذا الأمر -
طيار ؟ - . آجل ، سيدي -
(طيار صديقي عاد إلي (نبراسكا
وأخبرني بأن لديك طائرات . جيدة للبيع
نبراسكا) ؟) بالطبع ، لدينا بعضاً من الطائرات الرخيصة
. هذه أفضلهم
لا تمعن النظر ، المحرك بحالة جيدة
بمجرد هبوب الرياح . يمكنك الإقلاع بها
كم ثمنها ؟ - . خمسة مئة دولار ، رخيصة -
$ ما قولك بـ 400 بالإضافة للدراجة البخارية ؟
لا تفكر كثيراً بني
$450 . . والدراجة البخارية
لا ، السعر باهظ جداً بالنسبة لي
$ ربما أوافق بـ 425
$440 الخزان مملوء بالوقود
. حسناً
. حسناً ، اتفقنا
$ها هي 400
$أنت تريد 20$ ، 40
طائرة تعيش للأبد
الطائرات جميعها متشابهة لطالما قدت واحدة ، يمكنك قيادتها جميعاً
أنت طيار حقيقي ؟
هلا أدرت مروحة المحرك ؟
. بيت) أدر ذراع التدوير)
أخفض من سرعتها أثناء انعطافك بها
. إنها بقوة 90 حصان فقط
. المحرك مطفأ
. تشغيل - . تشغيل -
(بيت)
. دقيقة واحدة فحسب
. أنت
أنت غريب الأطوار ؟ - كيف ذلك ؟ -
ما الذي تحاول فعله ؟ - . أحاول الإقلاع بعيدا عن الأرض -
. هذا وهم حقيقي ! أتلك هي تقنية الإقلاع التي لديك
. اندفاع الهواء قليلاً اليوم
. آجل ، لا يوجد رياح كالمعتاد
. لا تقلق ، سأقلع بها هذه المرة
أين طرت من قبل ؟
في الجوار ؟ - أين في الجوار ؟ -
(في الجوار بأكاديمية (لينكولن - نبراسكا
: أفضل المدربين هناك قال . أنا أفضل طالب لديه
. أكره أن أرى باقي الطلاب
لم يكن لديه طلاب آخرين ! أنا كنت الطالب الوحيد
هذا المدرب ، هل سمح لك بالطيران بمفردك ؟
. لا ، ليس بالضبط كان لديه طائرة واحدة فحسب
وكان يخشى أن أحطمها . لذلك سأطير الآن بمفردي
اسمع يا بني ، إليك نقودك وقد دراجتك البخارية . البخارية التي يتسرب منها المياه
. إنها قريبة من الأرض ، يا بني
. لا ، لقد اشتريت الطائرة وسأطير بها
. لا ، لا - . لا تقلق -
. سأتدرب قليلاً قبل أن أتجه للغرب
. من الأفضل أن تتدرب في هذا الاتجاه
! حيث يوجد المستشفى والحانوتي
"لا يوجد رياح" "ولا مجرد نفس في تلك البحيرات"
"يا لها من برّية غريبة"
"مكان سيء للهبوط الاضطراري"
"إنها السادسة مساءاً"
"(احدي عشر ساعة من (نيويورك"
"(مئات الأميال من (سانت جونز"
"ومن شمال الأطلنطي"
"(نونجيسير) و (كولي)" "ربما وصلا إلي إحدى تلك القمم"
"ولو حدث ذلك فلن يمكن العثور عليهما" "ليس في الأسفل هناك"
"الضباب"
"على بعد ساعة من (سانت جونز) والضباب"
"ربما يتواجد فقط أعلى تلك الجبال"
"هذا ليس صحيحاً"
"ستكون هذه نهاية الرحلة" "لو لم نجد السماء الصافية"
"لن أستطيع عبور 1900 ميل عبر المياه" "دون التحقق من البوصلة"
"(سانت جونز) هي مفتاح الوصول إلي (ايرلندا)"
"حوالي السابعة"
"سانت جونز) بالأسفل)"
"ليست بعيدة ، إذا كنا في الاتجاه الصحيح"
"ربما يكون هناك سقف لهذه الأشياء"
"هل أخاطر وأهبط قليلاً ؟"
"هذه الخريطة لا تشير إلي ارتفاع الجبال هنا"
"ما هي المسافة التي يمكنني الهبوط إليها" "بدون الارتطام بالقمة ؟"
"هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك"
"(سانت جونز)"
تعالِ هنا وانظري لهذا
(تسعة مئة ميل للوصول إلي (ايرلندا
لا يوجد سفن ، ولا جزر ، مياه فحسب
متأكدة بأنكِ لا تريدين الخروج من هنا ؟
اعثري على كيس نفاية (بالأسفل في (سانت جونز
. أنا لا ألومك ، الوداع
"الرياح شمالية غربية ، تهب بسرعة" "حوالي 30 ميل في الساعة"
"سوف أنعطف بمقدار 10 درجات شمالاً" "عوضاً عن الانجراف"
" هذا يجب أن يكون الانعطاف الأخير " "حتى الفجر"
"ضغط الزيت 59 وثابت" "ضغط الوقود 3.5 وثابت"
"مؤشر سرعة الهواء 90 ميل في الساعة" "الارتفاع 300 قدم"
"من الأفضل أن ترتفع بها" "أعلى من ذلك بكثير . حتى نكون بأمان"
"وإذا حدث خطب ما" "يمكنك أن تتماسك في السماء لفترة أطول"
"يمكنك أن تناور بها قبل الوصول لليابسة" "أو تحط على الماء"
"إذا حدث ذلك ؟"
"لماذا ، هذه الطائرة آمنة تماماً"
"ويمكن الاعتماد عليها تماماً" "آلاف الرحلات الجوية بدون حوادث"
"أليس هذا الكلام المعسول في ذهنك" "(عندما كان لديك الطائرة القديمة في (بارنستورمنج"
"حسناً يا رفاق" "من يريد أن يكون أول شخص بالأعلى ؟"
من يريد أن يتحدى الجاذبية ؟
من يريد أن يرى مزعته كما تراها الطيور ؟
من يريد أن يُقّبل صديقته في السحاب ؟ ماذا عن ذلك ؟
سأخبركم يا رفاق
هذه الطائرة آمنة تماماً . ويمكن الاعتماد عليها تماماً
لقد اجتازت آلاف الرحلات ! وبدون حادثة واحدة
من يريد أن يكون أول شخص على متنها ؟
أنت يا أبي ، ماذا عنك ؟
ماذا عن رحلة تستغرق 10 دقائق بـ 5 $ ؟
. لا سيدي ، لست أنا
. لن أذهب للأعلى في هذه الطاحونة المجنونة
. سأطير بها من خلال عدة دورات
ستدور بها رأساً على عقب . ومن ثم سيتم قذفي للخارج
من المستحيل أن تسقط منها . حزام الآمان سيثبتك داخل الطائرة
ماذا لو قُطع حزام الآمان ؟ ماذا بعد ؟
. سأعطيك مظلة الهبوط خاصتي
. وستهبط بك لأسفل مثل المظلة الكبيرة
وماذا لو أن تلك المظلة الكبيرة لم تفتح ؟
أنا سعيد يا أبي لأنك طرحت هذا السؤال لو حدث شيء مثل هذا
.! ستستعيد ضعف نقودك
"دائماً لا نطير فرادى"
" كنا نلتقي ببعض الغجر في السماء " "(وهكذا تقابلت مع (بد جيرني"
"منحت له فرصة"
"ودعوته للعشاء"
الشخص الذي تعرفت عليه في (أبيلين - تكساس) ينوى عمل استعراض
ماذا لو اعتمدنا عليه ؟
استعراض ؟ - . آجل ، استعراض جوى -
إنه يبحث عن طيارين يقومون . باستعراضات جوية وقافزي مظلات
لقد أديت بعض القفزات . ولم أؤد استعراضات جوية
. سأعلمك
سيضمن لنا العمل حوالي 8 أسابيع . في العرض
. لا بد وأن المقابل المادي سيكون جيداً
أنا واثق بمقدرتي على إنفاق تلك النقود
طائرتي تحتاج إطارات جديدة . وتغيير بعض الصمامات أيضاً
أبي لم يكن على وفاق معي
وعندما اكتشف بأنني امتهنت الاستعراضات الجوية
قال لي أنني شخص متسكع
أبي رجل أعمال في مجال التشييد (بـ (ويتشيتا - كانساس
وكان يريد منى العودة للمنزل . والعمل لديه
وكان يقول لي ، أنا من أسرة عريقة
وأدير أعمال محترمة
وولدي شخص متسكع
. هكذا أنا شخص متسكع
" أنت من "أسرة عريقة ؟
(أبي كان محامياً في (مينيسوتا
. ثم عضو في الكونجرس لمدة 10 أعوام
عضو كونجرس ؟
. هذا ليس بالنسبة لي
. لن تستطيع فعل هذا من خلال قيادة طائرة - . لا -
. أبي قال ، الطيران للطيور فحسب - هل قال ذلك ؟ -
وقال ، لو أراد الله لنا الطيران
! لجعل عظامنا مجوفة مثل رؤوسنا
. ربما يوجد شيء خطأ بداخلنا
. ربما
ما الأمر ؟
ما الذي يجعلنا نطير للأعلى ؟
. أخبرني أنت
"16" "ساعة"
"ألف وسبعة مئة ميل" "(منذ أمس ، ومنذ مغادرتي (نيويورك"
"هنا لا يوجد شيء ، سوي صوت المحرك"
"وبسرعة 1625 دورة في الدقيقة"
"هذا يعنى أكثر من 800 احتكاك" "كل دقيقة داخل اسطوانة المحرك"
"كم يبلغ عددها داخل 9 اسطوانات ؟"
"هذا يعنى حوالي 7000 كل دقيقة"
"تقريباً نصف مليون في الساعة"
"الآن مرت 20 ساعة"
"عشرة مليون احتكاك"
"عشرة ملايين من تيارات اللهب الساخن"
" قبالة معدن ملتهب وقبل هبوطي "
" كيف يمكن للمحرك أن يصمد " "أمام هذا الجحيم"
"ماذا لو تصدع هذا المحرك ؟"
"ماذا لو أصبح الصمام عالقاً واحترق"
"ليس أمامي سوى أن يواصل العمل الليلة"
"وغداً سوف يعتني بنفسه"
"ما هذا ؟"
"يبدو أنها سفينة بيضاء كبيرة"
"سفينة ذات أشرعة"
"لا يمكن أن تكون كذلك" "سفينة شراعية في عام 1927 ؟"
"تبدو وكأنها سفينة أشباح"
"ليست كذلك ، ومع هذا"
"إنها قريبة"
"ماذا ... إنه جبل جليدي"
"بالطبع ، هذا ما يبدو عليه"
"لماذا ، لم أفكر أبداً في الجبال الجليدية" "كان يجب أن أبحث عنهم"
"إنه على مقربة من الدائرة القطبية" "! انظر إلي حجمه"
"إنه ضخم بما يكفي للهبوط عليه"
"هذه فكرة" "جبل جليدي به مكان للهبوط"
"ماذا لو كان مسطحاً بما يكفي" "حتى أستطيع أن أنزلق بها هنا للأسفل"
"وأطفئ المحرك"
"وأتوقف وأخلد للنوم"
"كم مضى من الوقت"
"أعتقد 40 ساعة"
"لم ننجح مطلقاً في المرور" "من طابور التفتيش"
"(في معسكر (بروكس"
هل ترى أي شيء على أنفي (بيبس) ؟
. آجل ، سيدي
هل تعرف ما هو ؟ - . بقعة زيت ، سيدي -
(حسناً (بيبس ماذا ستفعل حيالها ؟
ما الذي تقترحه (بيبس) ؟
. أقترح عليك أن تمسح أنفك ، سيدي - . عليك أن تفعل ذلك -
! حسناً ، أيها الرجال ، سأقولها مجدداً
البعض منكم يعتقد بأن هذه الطائرات صفائح قمامة
! أنتم لا تعتنون بها
عليكم أن تحبوها ، نظفوها وحافظوا على هيئتها
الطائرة القذرة صنعت للطيار القذر
ولن أسمح لأي طيار قذر
! بالتخرج من هذه الأكاديمية
! أنت
لا يمكنك وضع هذا الشيء هنا آلا تعرف ما هي تلك الأكاديمية ؟
هذه أكاديمية (بروكس) ، سيدي ، أليس كذلك ؟ - ! إنها أكاديمية جيش ، لذا ، اخرج من هنا -
. أنا هنا بصفتي طالب طيران ، سيدي - . لا -
. آسف سيدي
بظنك ما هو شعوري ؟
(لقد تم اختباري في أكاديمية (تشانوت - ألينوي
سريعة الانفعال ، أليست كذلك ؟
. هذه الأوراق تفيد بأنك مقيد هنا
حسناً ، ولكنني لن أسمح بهذه ! الخردة القذرة في هذه الأكاديمية
. إنها طائرة رائعة بالفعل ، سيدي
. وهي تطير كالحلم ولم تخذلني مطلقاً
! إنها قذرة ، أبعدها عن هنا
كل ما تحتاجه طبقة من الطلاء ... وقليلاً من المسامير
أخرجها من هنا
اسحبها ، ادفعها ، أقطرها . ولكن أخرجها من هنا
. آجل سيدي
عذراً سيدي ، ولكن يوجد . شيء صغير على أنفك
. هي كذلك ، هي كذلك
أنا رجل صبور
وسأمهلك 30 ثانية تحديداً
. لتبعد هذه الخردة القذرة من هنا
ولو أحضرت هذه الخردة مجدداً لهذه الأكاديمية
. سأطلق عليك النار بنفسي
"18" "ساعة"
"أطير منذ 18 ساعة"
"ثلج"
"الطائرة لن تستطيع الطيران" "وهذه الثلوج على جناحها"
"منذ متى ونحن نواجه الثلوج ؟"
"إنها تنهمر بشدة ، وبسرعة شديدة"
"لماذا لم ألحظ ذلك من قبل ؟"
هيا أصعد وتخلص من هذه الأشياء . وقبل أن نصبح أثقل وزناً
! أنتِ تماطلين ، أنتِ تماطلين
. الآن استدر ، وابتعد
"عُد إلي الهواء الأكثر دفئاً"
"ها هو الثلج سد المكربن" "أعد تشغيله"
"هيا اشتعل بسرعة ، أخرج طاقتك بشجاعة "
لا أستطيع التحكم بها بعد الآن ، نحن نهوي
"سترة النجاة ، مضخة الهواء ، الزمزمية "
"أين سكيني ؟"
"حسناً ، الآن استدر"
"عُد إلي المسار"
خطب ما في مؤشر البوصلة
لا بد وأن تجمد
المغناطيسية
ألمغناطيسية الحمقاء أصابت كل شيء
ماذا حدث للأشياء كلها ؟
لا بأس ، سنهتدي بالنجوم
أعثر على الدب الأكبر
"النجوم هنا ، في مكان ما"
"دائماً ما تكون هنا"
"اصعد ، وامسك بهم"
"نقطة النيران الصغيرة" "فوق الدب الأكبر ، النجم القطبي "
" النجم الرئيسي للقطب الشمالي" "وهو دليل عليه"
"فوق كتفي ، وسنتجه للجنوب"
"يقبع فوق طرف الجناح الأيسر"
"واتجاهنا نحو الشرق مجدداً"
"وعندما يتلاشى ، يمكنني أن أحدد هدفي " "في الفجر"
"ومؤشر بوصلة الأرض"
"يعمل مجدداً ولن يوجد مغناطيسية "
"وسأطير جهة الشرق"
"ولكن ماذا يعني هذا ؟"
"أطير جهة الشرق ، ماذا يعني هذا ؟"
"أتساءل إلي أي مدى" "انحرفت عن المسار الليلة الماضية"
"أين أنا ؟"
"يجب أن أعثر على اليابسة"
"في مكان ما ، وقبل أن ينفذ الوقود"
"يجب أن أنشغل بالعمل"
"النوم سيزحف إليّ مجدداً" "دعة يبعد عنك"
"لا تغمض جفنك"
"أشغل نفسك بالتفكير" "لنرى الآن"
"كم تبعد أوروبا ؟"
"مرت 25 ساعة"
"وسانت لويس"
"تبعد 11 ساعة وربع من "نيويورك"
"الآن أنا على بعد 25 ساعة من "نيويورك"
"إذاً ، 11 من 25"
"وضعف 11 يعادل 22"
"ثم 11 و 14 يعادل 25"
"والآن ماذا أريد من رقم 25 ؟" "ما الغرض من استعماله ؟"
"يجب أن أبدأ من جديد"
"...الآن"
"في خلال دقيقة أو دقيقتين"
"وبعد أن يصفو ذهنى"
"لنرى ذلك"
"...خلال فترة ما بعد الظهر"
"سأحسب كل هذا بعد ظهر اليوم"
"! هذا هو أحد طيور النورس"
"... هناك واحد آخر ، ولكن"
"حسناً ، هنا ؟ نحن على بعد ساعات" "...من اليابسة ، كيف يمكن ذلك"
"إذاً ستتواجد السفن"
"طيور النورس تتبع السفن"
"...ولو تواجدوا... ، وإذا استطعت أن"
"انظر ، يوجد شيء في الأفق هناك"
"هذه قوارب صيد"
أي اتجاه يؤدي إلي (ايرلندا) ؟
"لماذا لم يجب ؟"
"كان يستطيع أن يسمعني"
"لقد سمعت النداءات من الطائرات قبل ذلك"
"ربما لم ير طائرات مطلقاً من قبل"
"ربما لا يتحدث الإنجليزية"
"أنا لست على مقربة من "أيرلندا" "أو أي مكان"
"... ربما لا أكون"
"أنا بعيد جداً ، جنوباً"
"! يوجد أرض"
"! إنها الأرض"
"ليست سراب ، إنها اليابسة"
"إنها أرض خضراء تنبض بالحياة"
"إنها ... لا ، لا ، مهلاً"
"الآن مجرد ... انتظر" "هذا غير ممكن"
"مرت 28 ساعة فحسب"
"ربما الرياح المواتية سبب وصولي مبكراً" "...ولكن كيف يمكنني"
"كنت بعيداً عن المسار"
"حسناً ، إنها الأرض"
"ولكن أي أرض ؟ أين ؟"
"أين أنا ؟"
"ربما أكون في مكان ما" "من (أيسلندا) إلي ساحل "أفريقيا"
"(ربما (أسبانيا) أو (البرتغال"
"(ربما خليج (دنجل"
"هذا يعني الشمال"
"وهذه الشكل جهة اليمين"
"وهذه الجزر القريبة من جهة اليمين"
"هذا هو التوافق"
"هذه الخطوط أعلى جهة اليمين"
"إنه"
"(خليج (دنجل"
"(إنها (ايرلندا"
"هذه مدينة (بليموث) ، مدينة المهاجرين"
"(كيف ، طرت فوق صخرة (بليموث"
"كيف فعلت هذا ؟"
"بالأمس"
"(حسناً ، 118 ميل عبر قناة (تشيربورج"
"118" "ميل"
"ما هذه القناة الصغيرة ؟" "لقد طرت عبر المحيط الأطلنطي"
"سأزيد من السرعة قليلاً"
"والآن سأتناول بعضاً من الطعام"
(فرانك ماهوني)
"(ساحل (فرنسا"
"(ها هي (تشيربورج"
"الآن نتجه إلي شمال شرق الساحل" "(للعثور على مصب نهر (السين"
"ها هو"
"(سأطير بمحاذاة النهر إلي (باريس"
"إنها 98 ميل ، وساعة أخرى "
"لا ، قل 58 دقيقة ، 58 دقيقة"
"الأفضل أن أغسل وجهي ، وأنظفه قليلاً"
"والآن تماسك لساعة إضافية فحسب" "آجل ، ساعة إضافية فقط"
"لا ، لا ، هذا الخزان الخطأ"
! يجب التبديل لخزان آخر به بعض الوقود
ها هي
. ها هي
"مطار "بورجيه ؟"
"والآن ، أين هو مطار "بورجيه ؟"
"أنا في قلب المدينة" "ينبغي الاتجاه إلي الشمال الشرقي"
"الأفضل مراجعة الخريطة"
"ما الذي أصابني ؟"
"ماذا حدث لي" "عيناي ، أكاد أرى بصعوبة
"لقد حلقت بهذه الطائرة" "ما يزيد عن 33 ساعة"
"لم أنم منذ ثلاثة أيام" "لن أدعه يتغلب عليّ الآن"
"هناك ، يجب أن يكون هذا مطار "بورجيه"
"ما كل هذه الأضواء ؟"
"يجب أن أتأكد"
"يوجد طريقة وحيدة لاكتشاف ذلك"
"سأهبط بها تدريجياً ، بحرص"
"سأهبط بجرأة"
"...هذه الأضواء ، ماذا تكون"
"ما كل تلك الأضواء ؟" "هل هي مهرجان أو سيرك ؟"
"ما هي كل تلك الأضواء ؟"
"الأفضل لي أن اتجه لحظائر الطائرات"
"وأتوقف بالقرب من الأضواء"
"ولا تتوغل في الظلام" "أنت لا تعرف ماذا يوجد هناك"
"الآن دوره بسيطة"
"اقترب"
"انعطف ، ليس بعد"
"هدئ من سرعتها"
"أنت على المسار ، والآن هدئ السرعة"
"...لا تترد ، لا" "ماذا حدث ؟"
"هل نسيت كيف تهبط بالطائرة ؟"
"يجب أن ... ليس لدي شعور" "ليس لديّ إحساس بالطائرة"
"ماذا ... لا ، أنت تهوي "
"أنت تهوي ، ارتفع لأعلى" "انطلق بها ، ادفعها "
"ادفع ، لقد ارتفعت كثيراً " "أنت سريع جداً ، اندفع بها "
"أكثر ، أكثر ، ادفع الدفة"
"اندفع ، أنا في المسار"
"سأتخلص من هذا الوضع"
"...أنا"
"ماذا كان دعاء الهبوط" "للأب (هوسمان) ؟"
"ماذا قلت ؟"
. ليساعدني الله
! (ليندبيرج)
! سيحطمون طائرتي - ".لا ، لا ، لا -"
. من هنا - . سيأخذونها إلي الحظيرة -
! (ليندبيرج)
"كان في الاستقبال تلك الليلة 200.000 شخص"
"وعندما عاد للوطن" "كان هناك 4 ملايين شخص في الانتظار"
ترجمة أحمد العليمى القاهرة 28/5/2013 zaho55@yahoo.com