:قال رجل شهير ذات مرة
."نحن من نخلق شياطيننا"
من قائل تلك العبارة؟ وماذا تعني؟
.هذا لا يهم .أنا قلتها لأنه قالها
،ولذا فقد صار إنساناً شهيراً
وهذه الجملة قد قيلت على لسانيّ .رجلين ذائعي الصيت
...إنني لست
.سوف أبدأ من جديد
.دعونا نتعقب هذا الأمر منذ البدابة
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
عام 1999
(مدينة (بيرن) بـ(سويسرا
ليلة رأس السنة
.بقيت نصف ساعة على منتصف الليل
أتودين أن...؟- !(توني ستارك)-
.خطبة رائعة يا رجل
أنا ألقيت خطبة؟ كيف كانت؟
مثقِفة- !سطحية-
حقاً؟- .أجل-
،هذه نوعية خطبي المفضلة !إنها المزيج الفائز
مهلاً، إلى أين نحن ذاهبان؟- ،إلى "البلدة" سوياً-
،على الأرجح إلى منزلكِ
.لأنني أريد كذلك رؤية بحثكِ
،حسناً، بإمكانك رؤية بحثي
...ولكن ذلك ."أنا لن أريك "بلدتي
،)سيد (ستارك
.(أنا (هو يانسن
!(مرحباً، أخيراً إلتقيت برجل يدعى (هو
.تعال هنا
،إنني أود تعريفك إلى ضيفنا .(الدكتور (وو
!آه، هذا الرجل- .(سيد (ستارك-
.مرحباً
إنها بحاجة لإستشارة طبيب لأمراض القلب !على الفور
.إلى اللقاء- ربما في وقت لاحق؟-
.بدأ الأمر في (بيرن) بـ(سويسرا) عام 1999
.الأيام الخوالي- !(سيد (ستارك-
لم أتخيل أبداً أنها قد تعود .لتنكل بي
ما الذي قد يدفعها لذلك؟
!(مرحباً (توني
.أنا (ألدريتش كيليان)، معجب كبير بعملك
عملي أنا؟- !ومن ليس كذلك؟ إنه يعنيني أنا-
،)حسناً، بالتأكيد، ولكن يا آنسة (هانسن
إن مؤسستي تتابع أبحاثك منذ عامك الثاني بمعهد .ماساتشوتش) للتكنولوجيا)
.المصعد ممتليء
.يا للروعة! لقد نجح، لقد نجح بالمراوغة
إلى أي دور تنوي الصعود يا صديقي؟
!حسناً، هذا سؤال غير لائق بحق
،إلى الطابق الأرضي في الواقع
.فهناك عرض قمت بإبتكاره بنفسي
إنها خزانة للإبداع ذاتية التمويل تدعى ."ميكانيكيات الأفكار التقدمية"
،ستأخذ كلتا بطاقتيك
واحدة لكي تلقيها بعيداً والأخرى !لكيلا تتصل بها
"ميكانيكيات الأفكار التقدمية"، أو "إيم" بإختصار، أفهمتِ المغزى؟
إنني أرى ذلك، لأن الحروف مطبوعة .على قميصك
.سيداتي، إتبعن هذا الرجل، السيدات أولاً
.شكراً لك، سأتصل بك لاحقاً
.إنني منبهر بفكرة العمل برفقتك
حقاً؟- ،سأتخلص من هؤلاء المهرجين-
وبعدها سأقابلك على سطح المبنى .بعد خمس دقائق
،سأكتفي فقط بمداعبة سريعة للغاية
!إذا كنت تدرك ما أعنيه
!سوف أراك بأعلى
.بكل تأكيد
.بحقكِ! كنت أعتقد أن هذه مجرد نظرية
.حسناً...لقد كانت كذلك
لو كنت محقة، فإن بإمكاننا الوصول إلى منطقة ...المخ
...التي تسيطر على الإصلاحات- !يا للعجب-
.ونُعيد برمجتها كيميائياً
هذا مذهل، إذاً فأنت تحاولين إختراق ...نظام التشغيل
.الجيني الخاص بالكائنات الحية
.بالضبط
.أجل- !يا للروعة-
...أذلك ...هل يمكنك
ما الأمر؟- هلا توقفت عن لمس نباتي؟-
إنه ليس ...إنها لا تحب ذلك. إنها تفضل
.إنها ليس أشبه بالأخريات .هيا بنا، دعينا ندخل إلى غرفة النوم
...(هابي)- .هذا أمر ممتع-
.دع نبتتها وشأنها
.إنني جادة، لا تلمسها
هل بدأت بإجراء التجارب على النباتات؟
.بالوقت الحالي، نعم
."إنني أطلق عليها لقب "الطرفيات
...حسناً، إنها- .التطبيق الآدمي-
!بالضبط! بالضبط
،إعادة الحيوية على المستوى الخليوي
،منع الإصابة بالأمراض .تغيير وجه العالم-
.وحتى إعادة نمو الأطراف المبتورة
.أنت أكثر إمرأة موهوبة قابلتها بحياتي
!يا للروعة
!(في (سويسرا- .هذا أكثر واقعية-
.آه، إنك تتوهم أشياءاً- .أعني هذا الأسبوع-
كاد الأمر أن ينطلي عليكي، أليس كذلك؟
.هذا ما كنت أتحدث عنه، الخطأ النمطي
هل جربتِ مراجعة نظام (تيلوميراز) العشري؟
ماذا قلت؟- !إنبطحا-
!إبق منبطحاً يا سيدي
.نحن بأمان- .إبقَ منبطحاً-
.أنت...أنت تعتليني تماماً .أنا على قيد الحياة
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
ماذا كان ذلك؟- .إنه خطأ نمطي في عملي-
.لقد كانت تخبرني بالأمر توّاً ...الأخطاء النمطية واردة الحدوث
.إنها ليست كارثة الألفية إذاً
.كل عام وأنت بخير
.كل عام وأنت بخير- .كل عام وأنت بخير-
حسناً، سأراك في الصباح الباكر، حسناً؟ .تصبح على خير
هل أنت بخير؟- .أجل-
.سوف أظل بالخارج- .حسناً. هذا جيد-
إذاً، لِم أقص عليكم هذه القصة؟
،لأنني قد خلقت لتوّي شياطيناً
.ولم أعي الأمر وقتها قط (أنتِ تعلمين من أكون)
.أجل، كانت هذه أوقاتاً ممتعة
.وبعدها واصلت حياتي
،وبعد أمسية مقتضبة داخل كهف أفغاني .ودعت حياة العربدة
.(ونسيت بشأن تلك الليلة في (سويسرا
.لقد صرت رجلاً مختلفاً بالوقت الحاضر
.أنا مختلف الآن (صناعات ستارك - قسم الأبحاث والتطوير)
...أنا...حسناً
.أنتم تعلمون من أكون
سيدي، أأستطيع أن أطلب منك عدة ...ساعات فحسب لإجراء المعايرة
.لا! ثمانية وأربعون
تم الإنتهاء من تسلسل زرع المتتاليات !فائقة الصغر
.كما تشاء يا سيدي
وقد أعددت لك كذلك دليلاً مختصراً بتعليمات !الأمان لكي تتجاهله
.وهذا ما سأفعله
.حسناً، دعنا نقوم بهذا
!أيها الغبي
.مرحباً يا غبي
كيف نلت تلك القبعة التي على رأسك؟ .لقد إستحققتها بجدارة
!أنت
أنت! لماذا غادرت ركن الغرفة؟ !أنت تعلم فيما أخطأت
.هناك دم يلطخ البساط، تولَ أمره
سيدي، أتسمح لي بتذكيرك أنك مستيقظ منذ ما يقرب من 72 ساعة؟
،أولوني تركيزكن أيتها السيدات
عمتن مساءاً، .ومرحباً بكن في .عنبر التوليد
...إنه ليسرني أن أعلن عن قرب وصول
.أخيكن الرضيع المشاغب الشقي
.إبدأ بداية بطيئة وبعدها إرفع السرعة
.قم بتحديد الوقت والتاريخ
إختبار بذلة (مارك 42) المستقلة ذات .الدفع الصاروخي اللاصق
.إبدأ العد التنازلي
.جارفيس)، أنزل إبرة الأسطوانة الموسيقية)
!اللعنة
.حسناً، أعتقد أننا قد نجحنا بهذا .أرسل جميع الأجزاء
.إنك أسرع من اللازم على الأرجح..أبطئها قليلاً
...أبطئها
.بعض الشيء فحسب...
هدئها قليلاً، هلا فعلت يا (جارفيس)؟
.تعال. لست خائفاً منك
!أنا الأفضل
كما هو الحال دوماً سيدي، إنه لمن .دواعي سروري أن أراقبك تعمل
أظن ان 72 ساعة لهي فترة طويلة .بين القيلولات
.لم أكن أتخيل أن الأمور قد تسوء
.وكان ذلك حين تهورت وشغلت التلفاز
."وعندها حدث "هـو
.بعض الناس يسمونني إرهابياً
.وأنا أعتبر نفسي معلماً
...(أمريكا)
أأنتِ مستعدة لدرس جديد؟
،)في عام 1864 في (ساندكريك) بـ(كولورادو ...إنتظرت القوات العسكرية الأمريكية
...ذهاب شجعان قبائل (الشايان) الحليفة للصيد
إنتظروا للهجوم على العائلات التي تركوها ،خلفهم وذبحوهم
.وإستولوا على أراضيهم
،منذ 39 ساعة مضت
.تعرضت قاعدة (علي السالم) بالكويت للهجوم
.وأنا من قام بهذا الهجوم
...كنيسة عسكرية مسالمة
.كانت تعج بالنساء والأطفال بالطبع
.وكان الجنود بعيداً يؤدون مناورات
.كان "الشجعان" بعيدون
،)أيها الرئيس (إيليس
إنك تستمر في مقاومة محاولاتي .لتعليمك يا سيدي
.والآن، لقد أضعتني مرة ثانية
.أنت تعلم من أنا
.ولكنك لا تعلم أين أنا
.ولن تراني أبداً وأنا آتٍ لأضرب ضربتي
،والآن وقد عدنا لبثنا كما يبدو
دعونا نلخص بعضاً من التطورات المخيفة .لهذه القصة
.تعرضت خطوط البثّ الإمريكية للإختراق
.وتظل قوات الدولة في حالة تأهب قصوى
"وقد باءت كل المحاولات للعثور على "ماندرين .بالفشل حتى الآن
،وكردّ رئيسي من إدارتي لهذا الحادث الإرهابي
.نبع مصدر حديث ومبتكر
.(أنا أعرفه بإسم العقيد (جيمس رودز
...أما الشعب الأمريكي فسيعرفه قريباً
.(بإسم (الوطني الحديدي
وما هو رد فعل الرئيس (إيليس)؟
عن طريق إقتباسه للرجل المعروف بإسم ..."الآلة الحربية"
.وطلائه ببعض الألوان
البذلة ذاتها، ولكنها مطلية بالألوان الأحمر .والأبيض والأزرق
إنظروا إلى هذا. ."وقد أعادوا تسميته كذلك بإسم ،"الوطني الحديدي"
أتفمون ما أعني؟ في حالة إذا !ما كان الطلاء مبهماً قليلاً
لقد حققت الإختبارات نجاحاً باهراً مع المجموعات العشوائية، حسناً؟
!أنا (الوطني الحديدي)! هذا مريع
أنصت إليّ، الآلة الحربية" كانت عدوانية أكثر ،من اللازم
.حسناً؟ هذا سيرسل رسالة أبلغ
إذاً ما الذي يجري حقاً؟ مع الـ"ماندرين"؟
إنني جاد، هلا تحدثنا حول هذا الرجل؟
.(هذه معلومات محظورة يا (توني
.حسناً، لقد وقعت تسعة تفجيرات
!تسعة- .الرأي العام يعلم بشأن ثلاثة منها فحسب-
ولكنك هاك الأمر الغريب...لم يستطع أحد .تحديد جهاز التفجير
.ليست هنالك أية مظاريف للمتفجرات
.أنت تعلم أن بإمكاني المساعدة .إطلب مني فحسب
،لديّ عدداً لا يحصى من التقنيات الحديثة ،بذلة جديدة بخاصية الإلتصاق
.لديّ تقنية التخلص من المتفجرات
.إنها تلتقط المتفجرات بالجو
متى كانت المرة الأخيرة التي حظيت فيها بنوم هانيء ليلاً؟
.آينشتاين) كان ينام ثلاث ساعات بالعام) .وإنظر إلام حققه
،)الناس قلقون بشأنك يا (توني .وأنا قلق بشأنك كذلك
هل ستراوغني بهذا الأسلوب؟
...كلا، إسمع، إنني لا احاول التصرف كديكـ
!تاتور...
هلا وقعت على لوحتي هذه؟
،)إذا لم يمانع (ريتشارد
ألديك مانع...يا (ديك)؟
.لا مانع لديّ
ما إسمكِ؟- .(إيرين)-
!لقد أحببت أداءك بفيلم (قصة الكريسماس) بالمناسبة
.إسمع، إن وزارة الدفاع مرتعبة
،بعد ما وقع بـ(نيويورك) والكائنات الفضائية !بحقك
.إنهم يريدون الظهور بمظهر القوي
...إن إيقاف "ماندرين" له الأولوية، ولكنه ليس
.ولكنه ليس عمل لبطل خارق- .كلا، إنه ليس كذلك بصراحة-
.لقد فهمت- .إنه عمل أمريكي-
ولهذا السبب قلت لك أني .أسيطر على الأمر
هل أنت بخير؟
.لقد كسرت قلم التلوين
هل أنت بخير يا سيد (ستارك)؟
.(هون عليك، (توني
كيف إستطعت الفرار من الثقب الدودي؟
!(إنتظر للحظة، (توني
ماذا قلت لتوّك؟- .(توني)-
.أنا آسف
،عليّ أن أطمأن على البذلة ...أتأكد من كونها
.حسناً
.إفحص القلب
هل الضرر بالمخ؟
.لا أثر لشذوذ قلبي أو نشاط غير عادي بالمخ
حسناً، هل تعرضت للتسمم إذاً؟
إن تشخيصي هو أنك قد تعرضت .لنوبة حادة من التوتر
أنـا؟
.بحقك يا رجل، هذا لا يبدو لائقاً، إخلع قناعك
.عفواً، ولكن عليّ المغادرة
.الشارة
!بحق الله، الشارة
الشارة يا رفاق، لقد تركت مذكرة !بدورة المياه، بحقكم
إن (توني) يحتفظ بها في قبوه، إنها ترتدي .قبعات حفلات
.تلك مزية لابد أن نستفيد منها- حقاً؟-
حسناً، إذاً فأنت تقترح عليّ إستبدال .طاقم عمال النظافة بأكمله، بروبوتات
إنه ما أقوله هو أن العنصر البشري
بقسم الموارد البشرية لهو نقطة .ضعفنا الكبرى
!علينا البدء يتجفيف منابعه على الفور
!ماذا؟- .(إذا سمحت يا (بامبي-
...من المفترض أن ترتدي- هل قلت هذا لتوّك حقاً؟-
.الأمن؟ نعم؟- ...(حسناً يا (هابي-
أنا بغاية السرور لأنك صرت الآن رئيس قطاع الأمن، حسناً؟
.إنه المنصب المثالي لأجلك- .شكراً لكِ-
...إلا أن- .إنني أقدر كلماتك هذه-
،منذ توليك هذا المنصب- .لستِ مضطرة لشكري-
لقد إزدادت شكاوي العاملين بنسبة !ثلاثمائة بالمائة
.شكراً لكِ
.هذا ليس إطراءاً
!هذا ليس إطراءاً"؟ إنه إطراء بالفعل"
.من الواضح أن هناك من يحاول إخفاء شيئاً
.إذا سمحت؟
.آنسة (بوتس)، صاحب موعد الرابعة قد وصل
.شكراً لكِ- هل تحققتِ من صاحب هذا الموعد معي أولاً؟-
.هابي)، سنستكمل هذا الأمر لاحقاً)
ولكن بالوقت الحالي، عليّ التعامل مع .هذا الأمر المزعج للغاية
كيف ذلك؟
،لقد كنت أعمل برفقته بالماضي ،وكان دوماً يطلب مواعدتي
.ولذا فهو موقف محرج قليلاً
.لا يعجبني وقع ذلك
.(بيبر)
كيليان)؟)
.تبدين رائعة
.إنك تبدين رائعة بحق
.يا إلهي! أنت من تبدو رائعاً
...أنا...أنا
ما سر مظهرك هذا؟
.لا شيء خارق للعادة
لقد أمضيت خمس سنوات فحسب .أتلقى جلسات للعلاج الطبيعي
.(ومن فضلك، ناديني بـ(ألدريتش
ألم يكن من المفترض أن ترتدي بطاقة هوية أمنية؟
.هابي)، لا بأس. نحن على ما يرام)
أأنت واثقة؟- !أجل، إنسحب-
.سأكون قريباً من مكانكِ، حسناً- .شكراً لك-
.(أنا سعيدة للغاية برؤيتك يا (كيليان
!أنت، يا صاح
.عيد ميلاد مجيد
...بعد أعوام من تجنب حظر الرئيس
،"على "الأبحاث البيوكيميائية اللاأخلاقية
فقد صار لخزانتي الإبداعية مشروعاً صغيراً ،قيد التطوير
."إنها فكرة ما نطلق عليها "إكستريميس (الطرفيات)
.سوف أُظلم أضواء غرفتك لبرهة
.إنظري إلى المخ البشري
.آه، إنتظري، مهلاً، مهلاً، ذاك هو الكون .هذا خطئي
...ولكن إذا فعلت هذا
ذلك هو المخ. إنه دقيق التفاصيل بشكل عجيب، ألا توافقيني الرأي؟
.يا للروعة! إنه مذهل- !شكراً لك، إنه مخي-
ماذا؟- !هذا...أنتِ بداخل رأسي-
.إنه بث مباشر. حسناً، سأثبتِ لك كلامي
.هيا بنا
.والآن إقرصي ذراعي، أستطيع تحمل هذا !إقرصيني
ما هذا؟
.إنها القشرة الحسّية الجدارية الأولية
...إنها مركز الألم بالمخ، ولكن هذا .هذا ما أردت أن أريكي إياه
والآن، يقوم "إكستريميس" بتسخير ،طاقاتنا الحيوية الكهربية
.لكي يقودها إلى...هنا
هذا بالتأكيد حيز خاوٍ، وما يعنيه هذا ...هو أن
،عقولنا، .أو بالأحرى حمضنا النووي بأسره .قابل للتحديث
!يا للروعة
ألو؟- أهذه "جبهة" قسم الأمن؟-
.أجل، إسمع، لديّ عمل حقيقي لأؤديه ماذا تريد؟
.إنني أعمل، هناك شيء ما يجري هنا
ماذا؟ أتتحرش بالموظفين المتدربين؟- ،دعني أخبرك بشيء ما-
أتعلم ما كان يحدث كلما قلت للآخرين أنني الحارس الشخصي للرجل الحديدي؟
.كانوا يسخرون مني
لقد إضطررت للإستقالة لأحفظ ما تبقى .من كرامتي
،والآن صار لديّ عمل حقيقي لأؤديه .(إنني أراقب (بيبر
.ماذا يجري؟ أخبرني بالمستجدات
أأنت جاد؟- .أجل-
...حسناً، إنها في لقاء مع ذلك العالم .إنه رجل ثري وسيم
.لم أستطع تبين ملامحه بباديء الأمر
.وأنت تعلم أني ماهر بتميز الوجوه
.أجل، أنت الأفضل- ،أجل، ولذا قمت بمراجعة إعتماداته-
.(وتعرفت عليه، إنه (ألدريتش كيليان ...لقد إلتقينا بالرجل من قبل في عام
أين كنا في عام 1999؟ ذلك المؤتمر العلمي؟
.(آه، (سويسرا
.هذا صحيح، بالضبط
.كيليان)؟ لست أتذكر ذلك الرجل)- ،قطعاً أنت لا تتذكره-
!فهو ليس فتاة شقراء ذات قوام مثير
في البداية كانت الأمور تسير على ...ما يرام، كانا يتحدثان عن الأعمال، ولكن الآن
...بدأ الأمر يصير غريباً !إنه يريها مخه الكبير
يريها ماذا؟- .مخه الكبير! والأمر يعجبها-
هاك، دعني أريك. مهلاً، أترى؟
أرى ماذا؟ أراك وأنت تراقبهما؟ .إقلب الشاشة لكي يمكنني الرؤية
،أنا لست عبقرياً تقنياً مثلك .ثق بي فحسب، وتعال إلى هنا
.إقلب الشاشة، لكي أرى ما يفعلاه
!لست أدري كيف أقلب الشاشة
،لا تتحدث إليّ على هذا النحو !أنت لست رئيسي
حسناً، إنني لا أعمل لديك، وأنا لا أثق .بهذا الرجل
.هناك شخص آخر برفقته، وهو مخادع
.لا تقلق، كل ما أطلبه منك هو تأمين المكان
إطلب منه الذهاب لتناول مشروب .أو شيء ما
أتعلم شيئاً؟ ربما يجدر بك الإهتمام بما .يجري هنا
.هذه المرأة هي أفضل شيء وقع لك
.وأنت تكتفي بتجاهلها فحسب- مخ عملاق؟-
أجل، هناك مخ عملاق، وهناك ...شخص مراوغ
...سوف أتعقب هذا الرجل. سأتحقق
من لوحات سيارته، وإذا ساءت .الأمور، فليكن ما يكن
.(إنني أفتقدك يا (هابي
.وأنا كذلك، ولكني أفتقد الأمور بسابق عهدها
لقد صرت الآن تتسكع مع ،"أصدقائك الخارقين"
...لم أعد أدري ما يجري بحياتك
...إن العالم يزداد غرابة
،مهلاً، إنني أكره أن أقاطعك
ولكن أتحمل بحوزتك صاعقاً كهربياً؟- لماذا تسأل؟-
أظن أن هناك فتاة بقسم الموارد ...البشرية، إنها تحاول
!تحاول سرقة بعضاً من حبر الطابعة !ربما يجدر بك الذهاب لصعقها
.أجل، يا للطرافة
تخيلي لو كان بإمكانك إختراق ...القرص الصلب
لأي كائن حي، وإعادة برمجة .حمضه النووي
.ذلك سيكون أمراً مذهلاً
ولكن لسوء الحظ، يبدو هذا برأيي ...قابل التحويل إلى سلاح
،في تعزيز قوة الجنود، وجيوش المرتزقة ...و(توني) ليس
.(توني)، (توني)
أتعلمين شيئاً؟ لقد دعوت (توني) للإنضمام ...(إلى (إيم
،منذ 13 عاماً مضت، ولكنه رفض عرضي
ولكن حدسي ينبئي الآن بأن هناك ،عبقري جديد قد إعتلى العرش
ليس مضطراً للخضوع لـ(توني)، ويملك .إحساساً بالغرور أقل منه
...(سيكون جوابي بـ"لا" يا (ألدريتش .بقدر ما أود أن أساعدك
،لا يمكنني القول بأنني لست مخيب الأمل ،ولكن كما كان والدي يقول
."الفشل هو الضباب الذي نلمح عبره النصر"
هذا قول عميق للغاية، ولا أملك .أدنى فكرة عما يعنيه
!حسناً، لقد كان والدي أحمقاً نوعاً ما
.(أنا واثق أننا سنلتقي ثانية يا (بيبر
!(هابي)
.السيارة جاهزة، إذا كنت مستعدة للذهاب
!أجل، إنني فقط... يا إلهي ...لقد نسيت غرضي الآخر، ولذا فسوف
...أنا آسفة على تأخري، لقد كنت ما هذا؟
أترتدي هذه الحلة داخل المنزل الآن؟ أهي (مارك 15) او شيء من هذا القبيل؟
.أجل، شيء من هذا القبيل .كما تعلمين، كل شخص بحاجة إلى هواية
آه، وأنت مضطر لإرتداء "هوايتك" بداخل غرفة المعيشة؟
إنني أليّنها قليلاً، أنت تعلمين أنها تضايقني !نوعاً ما بمنطقة العانة في البداية
مهلاً، هل رأيتِ هديتك لعيد الميلاد؟
بلى، لقد فعلت. لا أدري كيف كنت !لأفوّت رؤية هدية بهذا الحجم
هل ستمر عبر الباب؟
،حسناً، في الواقع هذا سؤال بليغ ...هناك طاقم عمل
آتٍ غداً، سيقومون بهدم .هذا الجدار
إذاً..أتشعرين بتوتر؟ أقضيتِ يوماً جيداً؟
!آه الأكتاف، يا لكِ من فتاة شقية
لا أريد التبجح بهذا الأمر، ولكنك هل أعجبتك دمية الأرنب المصنوعة خصيصاً؟
هل أعجبتني؟
لقد أحسنت الإختيار، هه؟- !يا لروعتها-
،إنني أقدر إهتمامك للغاية
لذا، لِم لا ترفع هذا القناع وتمنحني قبلة؟
.حسناً...تباً! لا يمكنني هذا
لِم لا تضعي قبلتكِ على...شق الفم؟
...لِم لا أذهب للجراج وأرى إذا ما أمكنني
إيجاد عتلة لإنتزاع هذا القناع؟
...عتلة؟ حسناً .آه، ولكن هناك تسرب إشعاعي
.سوف أتحمل المخاطرة- .إنه أمر محفوف بالمخاطر-
دعيني على الأقل أجلب لكِ بذلة ،واقية من الإشعاعات
أو عداد "جايجر" أو شيئاً .من هذا القبيل
.لقد فُضح أمري- .هذا مستوى جديد من السخف-
.أنا آسف
أنت أكلت بدوني بالفعل؟ في ليلة موعدنا الغرامي؟
...لقد كان فقط- !أنت تعني نفسك-
...حسناً، أجل، أعني أننا كنا فقط
نضيفك فحسب حتى أنتهي من بعض .الأعمال الصغيرة
.حسناً
.وأجل، لقد تناولت وجبة سريعة ،لم أكن أعلم إذا كنت ستعودين للمنزل
أم كنت تنوين تناول مشروب مع .(كيليان ألدريتش)
ماذا؟
ألدريتش كيليان)؟ ماذا كنت تفعل؟) أكنت تراقبني؟
.هابي) كان منزعجاً من الأمر)- .كلا، إنك تتجسس عليّ-
.أنا ذاهبة للنوم- !(مهلاً، بحقكِ يا (بيب-
.إنني أعترف، إنه خطئي .أنا آسف
،لقد صرت كتلة من الفوضى
.هذا الوضع مستمر منذ فترة طويلة .ولكنني لم أقل أي شيء
.(لا شيء ظل على حاله منذ واقعة (نيويورك- حقاً؟-
.إنني لم ألحظ هذا، على الإطلاق
،إنك تمرين بتجربة ما، ثم تنتهي .ولكنك لا تزالين عاجزة عن تفسير ما جرى
...آلهة، كائنات فضائية، أبعاد أخرى .وأنا لست سوى رجل بعلبة معدنية
السبب الوحيد في كوني لم أنهار بعد .هو لأنك على الأرجح إنتقلت للإقامة معي
وهذا أمر رائع. أنا أحبك، كم أنا .شخص محظوظ
.ولكن حبيبتي...لا أستطيع النوم
أنت تأوين للفراش، وأنا آتي إلى هنا .لكي أفعل ما أبرع به؛ تصليح الأغراض
.هناك تهديد وشيك
وعليّ أن أحمي الشيء الوحيد الذي ...لا أستطيع العيش بدونه
!أنتِ ...أما بذلاتي، فهي
.إنها مجرد آلات- .إنها جزء مني-
.إنها وسيلة إلهاء- .ربما-
.سأصعد لآخذ دشاً- .حسناً-
.وأنت ستنضم إليّ- .هذا أفضل-
!(توني)
!فصل الطاقة
...لابد أنني قد إستدعيته أثناء نومي .لم يكم من المفترض حدوث هذا
.سأعيد ضبط المجسّات
..هل يمكننا فقط...دعيني فقط ...دعيني ألتقط
أنفاسي، حسناً؟ لا ترحلي يا (بيبر)، حسناً؟
.سأٍنزل للنوم بالطابق السفلي !جرب إصلاح هذا
هل بإمكانك السيطرة على الأمر؟- .أجل، بإمكاني السيطرة-
أأنت واثق من هذا؟- .أجل-
.إنها تشغيلة عالية الجودة
.لا تقل أنني لم أسد لك صنيعاً
.شكراً لك...أعني على تفهمك
.آه، أنا آسف يا صديقي
ماذا تفعل هنا يا صديقي؟
أأنت هنا بمفردك؟ أهذه ليلة المواعدة؟ أم جئت لمشاهدة فيلمك الرومانسي المفضل؟
."أجل، إنه فيلم يُدعى "لقد إنتهت الحفلة
،إنه من بطولتك مع "صديقتك" المدمنة .وهاك تذكرة دار العرض
.بلا مزاح...هذا لا يخصك
!سافين)! النجدة! ساعدني)
.إليكم قصة حقيقية حول كعكات الحظ
.إنها تبدو صينية، ووقعها صيني
،ولكنها في الواقع إختراع أمريكي
،ولهذا السبب فهي جوفاء، ومليئة بالأكاذيب .وتترك مذاقاً سيئاً بالفم
لقد قام أتباعي لتوّهم بتدمير نسخة ،أمريكية رخيصة أخرى
.المسرح الصيني يا سيدي الرئيس
أعلم أن هذا قد صار بالتأكيد .أمراً محبطاً
ولكن هذا الموسم من الإرهاب .قد قارب على نهايته
:ولا تقلق...فالدرس الحاسم آتٍ .إنه بمثابة تخرجك
.مرحباً
أتمانعين في ترك التلفاز مفتوحاً؟- .على الإطلاق-
."إنه مسلسل ليلة الأحد "داون تاون أبي
.ذاك هو المسلسل الذي يراه جيداً
وشيء آخر، إحرصي على إرتداء جميع ...العاملين لبطاقات هوياتهم، إنه دقيق للغاية
فيما يخص هذه الأمور، كما أن رجالي .لن يسمحوا لأحد بالمرور دون إرتدائها
.(إننا بإنتظار (توني ستارك
.إننا بإنتظار إدلائه بتصريح لنا
.رد فعله على الهجوم الأخير
!(سيد (ستارك
إن مصادرنا تؤكد لنا أن ما وقع هو ."هجوم آخر لـ"ماندرين
أهناك أي شيء آخر تود إضافته؟
سيد (ستارك)، متى سيقوم أي شخص .بقتل هذا الرجل؟ أنا أسأل فحسب
أهذا ما تريده؟
إليكم بطاقة معايدة صغيرة كنت أود ."إرسالها لـ"ماندرين
.ولكنني لم أجد وسيلة لصياغتها حتى الآن
إسمي هو (توني ستارك)، وأنا لست .خائفاً منك
...أعلم أنك جبان، ولذا فقد قررت
!أنك قد متّ لتوّك يا صاح
.وسوف آتي بنفسي لإستلام جثتك
،ليس هنالك أية مسائل سياسية هنا .بل الإنتقام عتيق الطراز فحسب
ليس هنالك وزارة دفاع، بل أنت .وأنا فحسب
،ورغم أنني أشك أنك تتمتع بالرجولة :إليك عنوان بيتي
ميناء (ماليبو)، 9026، 10880
سأترك الباب مفتوحاً لأجلك. هذا ما كنت تريده، أليس كذلك؟
.أرسل لي الفاتورة
لقد شكلت قاعدة بيانات عن .ماندرين" لأجلك يا سيدي"
كونتها من إختراق سجلات (شيلد) والمباحث .الفيدرالية والمخابرات المركزية
جاري إعادة تشكيل موقع الجريمة .الإفتراضي
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
إن إسمه مشتق من لفظ صيني ،حربي قديم
."معناه "مستشار للملك
يستخدم تكتيكات متمردي .أمريكا الجنوبية
.ويتحدث كواعظ معمداني
إن أساليبه تتميز بأبهة زائفة أكثر .من اللازم، مسرحية أكثر من اللازم
.إغلاق
الحرارة الناجمة عن الإنفجار كانت .تفوق 3000 درجو مئوية
أي شخص على نطاق 12.5 ياردة .تعرض للتبخر على الفور
لم يُعثر على أية أجزاء من القنبلة على .نطاق 3 أميال من المسرح الصيني
.لا يا سيدي
.(تحدث إليّ يا (هابي
متى تكون القنبلة ليست قنبلة؟
أهناك أي ضحايا من العسكريين؟- .ليس طبقاً للسجلات العامة يا سيدي-
،أظهر علامات الطاقة الحرارية مرة أخرى .بمُعامل 300 درجة
"لقد إنتهى برنامج "سحابة أواركل .من التحليل
جاري الدخول إلى الأقمار الصناعية وصياغة الحوادث .المولدة للحرارة خلال الـ12 شهراً الماضية الآن
إستبعد منها كل الحوادث المرتبطة بهجمات ."للـ"ماندرين
(سان رافاييل - كاليفورنيا) .كلا
(سبرينجفيلد - ميسوري)
(روزهيل - تينيسي)
ذاك! أأنت واثق أنها ليست إحدى هجماته؟
."تاريخه يسبق أية هجمات معروفة لـ"ماندرين
كان الحادث يتعلق بإستخدام قنبلة .للمساعدة على الإنتحار
.أخبرني بالتفاصيل
.إن العلامة الحرارية متشابهة بشكل مذهل .ثلاث آلاف درجة مئوية
.هذا يجعلهما شخصين عسكريين
أزرت (تينيسي) من قبل يا (جارفيس)؟
.(جاري وضع خطة طيران إلى (تينيسي
أنحن لانزال يمطعم (دينج دونج)؟ من المفترض .أن نكون في حالة عزل أمني كاملة
بحقك! لقد هددت لتوّي إرهابياً. من الطارق؟
ليس هناك بيدي الكثير لأفعله ،يا سيدي
بعد أن أمددت وسائل الإعلام العالمية .بعنوان منزلك
.هذا يكفي
أنتِ لست الـ"ماندرين"، هه؟
أنت لا تتذكرني، لِم لست مندهشة حيال هذا؟
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي، فأنا .لست أتذكر ما تناولته بوجبة الإفطار
.فطائر خالية من الجيلوتين يا سيدي- .هذا صحيح-
إسمع، إنني أريد الإنفراد بك في .مكان ما عدا هنا...إنه أمر عاجل
،بطبيعة الحال، كنت لأرحب بأمر كهذا .ولكنني أخوض الآن علاقة ملتزمة
!إنها...معها- !(توني)-
أهناك ضيف ما بالمنزل؟- .(أجل، إنها (مايا هانسن-
عالملة نباتات صديقة كنت أعرفها .فيما مضى، بالكاد
أرجوكِ لا تقولي لي أن هناك ...طفل بالثانية عشرة من عمره
لم ألتقِ به، ينتظر في السيارة .بالخارج
.إنه بالثالثة عشر! كلا، أنا بحاجة لمساعدتك- لماذا؟ ولِم الآن؟-
،لأنني أقرأ الصحف، ومن باب الأمانة .لا أظن أنك ستظل حياً لأكثر من أسبوع
.سأكون على ما يرام- .أنا آسفة-
مع وجود (هابي) بالمستشفى، لم أكن .أعلم أننا ننتظر ضيوفاً
.لم نكن
!وخليلات قديمات- .إنها ليست كذلك حقاً-
كلا، ليس حقاً. لقد إقتصر الأمر .على ليلة واحدة فحسب
.أجل- كان ذلك هو أسلوبك، أليس كذلك؟-
.لقد كانت ليلة رائعة
.حسناً...أنت تعلمين- .بلى-
.لقد جنبتِ نفسك ألماً لا حصر له
ماذا؟- .ثقي بما أقول-
.سوف نغادر المدينة
!حسناً، لقد ناقشنا هذا آنفاً. كلا- !أجل-
."رجب البيت يقول "لا- !فوراً وقطعاً-
.فكرة عظيمة، هيا بنا- .عفواً-
تلك فكرة مريعة، لا تلمسي حقائبها !إذا سمحتِ
توني)، هذه هي طريقة تصرفات) .الناس الطبيعيين
.لا أستطيع حمايتكِ بعيداً عن هنا ...لقد تحديت
أهذا طبيعي؟- ...للأسف، هذا-
!أجل، هذا طبيعي
.إنه طبيعي للغاية- !إنه أرنب كبيرة، لا تقلقي حياله-
!هديء من روعك- .لقد إشتريته لأجلكِ-
.أنا مدركة لذلك
إنك لم تقولي لي حتى الآن !أنه يعجبك
!إنه لا يعجبني
...لقد سألتكِ ثلاث مراتِ ألا يعجبكِ؟
سوف نغادر المنزل، وهذا ليس مجالاً !للنقاش
...يا رفاق...أنحن
ما الأمر؟- أعلينا أن نقلق بشأن هذا؟-
.لقد حميتك- .لقد حميتكِ أنا أولاً-
كما قلتِ لك منذ قليل، لا يمكننا !المكوث هنا
.تحركي! سأكون خلفكِ تماماً
إحملي الفتاة، سأجد سبيلاً .آخر للخروج
.لا تقفي مكانكِ! إجلبيها !إخرجي من هنا، هيا
!يا إلهي !(توني)
(سيدي، لقد غادرت الآنسة (بوتس .المنزل بأمان
جارفيس)، أين طاقة التحليق خاصتي؟)
،إنني أعمل عليها يا سيدي .فهذا نموذج أولي
.هذه واحدة
.سيدي، البذلة ليست معدة للقتال
(خلل بالنظام)
.هذه الثانية
!(توني)
.سيدي، إستنشق نفساً عميقاً
.تم إستعادة طاقة التحليق
!سيدي، سيدي
.حسناً، أطفيء الإنذار، سأتولى الأمر
هذا نظام إنذار الطواريء قد إنظلق بسبب .%إنخفاض الطاقة لأدنى من 5
الثلج يتساقط، أين نحن؟ بالولايات الشمالية؟
(نحن على بعد 5 أميال من (روز هيلز .(بولاية (تينيسي
!لماذا؟
جارفيس)، هذه ليست فكرتي! ما) ...الذي نفعله هنا، نحن
على بعد آلاف الأميال. يجب أن أجد ...بيبر)، يجب أن)
.لقد أعددت خطة طيران آنفاً
.وكان هذا هو الموقع المنشود
!من طلب رأيك؟ إفتح البذلة
.أعتقد أنني قد أصبت بعطب يا سيدي
.الفتح الإضطراري
!هذا طقس منعش
ربما سأتدفأ داخل البذلة مرة أخرى .لبعض الوقت
بالواقع، أعتقد أنني بحاجة للنوم .الآن يا سيدي
.(جارفيس)
جارفيس)؟)
.لا تتركني يا صديقي
مخدم (ستارك) الآمن: جاري نقل .المعلومات الآن لكل المستقبلات المعروفة
.بيبر)، إنه أنا)
هناك العديد من الإعتذارات الواجبة عليّ، ولكن ...الوقت ضيق جداً، ولذا أولاً
أنا بغاية الأسف لأنني عرضتكِ .للخطر
كان ذلك تصرفاً أنانياً وأحمقاً، ولن .يتكرر مرة ثانية
وكذلك، لقد حلت أعياد الميلاد، والأرنب !أكبر من اللازم. لقد فهمت
.أنا آسف
...وأنا آسف كذلك مقدماً لأنني .لا يمكنني العودة للديار بعد
.عليّ العثور على هذا الرجل .عليكِ البقاء آمنة
.ذلك كل ما أعرفه
لقد سرقت لتوّي معطفاً صوفياً من .تمثال هندي خشبي
.دعنا نريحك قليلاً
أأنت سعيد الآن؟
!لا تتحرك
.لا تتحرك- .لقد نلت مني-
.مسدس بطاطس لطيف
.ولكن الماسورة أطول مما ينبغي
وهذا مع المعيار واسع النطاق، سوف .يقللان من سرعة الطلقات
.والآن لقد نفذت ذخيرتك
ما هذا الشيء المُثبت على صدرك؟
إنه مغناطيس كهربي. أجدر بك أن تعلم .هذا، فلديك صندوق مليء بها هناك
وما الذي يمدّه بالطاقة؟
!يا إلهي
أذلك هو الرجل الحديدي؟- .تقنياً، أنا كذلك-
.تقنياً، أنت ميت
:"هجوم "ماندرين .(إعلان مقتل (ستارك
.وجهة نظر قوية- ماذا حدث له؟-
،إنها الحياة. أنا من بنيته .وأنا من أعتني به
.سوف أصلحه
.كميكانيكي- .أجل-
"لو كنت أنا من يصنع "الرجل الحديدي ..."وآلة الحرب
.إسمه "الوطني الحديدي" الآن- !هذا أروع بكثير-
.كلا، ليس كذلك
...على أية حال، كنت لأضيف لوحات
لوحات خلفية عاكسة؟- .لكي أجعله غير مرئي-
أتريد نظام غير مرئي؟- هذا رائع، أليس كذلك؟-
.تلك فكرة جيدة في الواقع .ربما سأقوم بصنع إحداها
!هذه ليست فكرة جيدة
ما الذي تفعله؟ هل تنوي كسر إصبعه؟
.إنه يتألم، لقد تعرض لإصابة .دعه وشأنه
.أنا آسف- أأنت آسف بحق؟-
.لا تقلق بشأن هذا .سوف أصلحه
إذاً، من بالمنزل؟
حسناً، أمي ذهبت إلى المطعم، وأبي ذهب .لمتجر (7-11) لشراء تذكرة يانصيب
وأعتقد أنه قد ربح لأنه ذلك كان .منذ 6 سنوات مضت
،هذا أمر وارد الحدوث، الآباء يهجرون أبناءهم .فلا تتصنع البؤس
هاك ما أحتاجه: كمبيوتر محمول، وساعة ،رقمية، وهاتف خليوي
ومحرك الهواء المضغوط من ،مدفعك هذا
،وخريطة للبلدة، وزنبرك كبير .وشطيرة سمك تونة
وماذا سأجني من وراء هذا؟- الخلاص! ما هو إسمه؟-
من تعني؟
،الصبي الذي يرهبك بالمدرسة ما إسمه؟
كيف تعلم بشأن هذا؟
.لديّ الشيء الملائم تماماً
!هذه دمية (بينياتا) للصراصير .أنا أمرح
.إنها سلاح قوي للغاية
،وججها بعيداً عن وجهك ،وإضغط على هذا الزر بقمتها
.إنها سلاح ضد المتنمرين
إنها ليست مميتة، بل مجرد .وسيلة حماية لك
إتفقنا؟ إتفقنا؟ ما رأيك؟- .إتفقنا-
ما إسمك؟- .(هارلي)-
وأنت...؟- .الميكانيكي-
.(توني)
أتعلم ما الفكرة التي لا تنفك تراود خاطري؟
أين شطيرتي؟
مخدم (ستارك) الآمن. تم التحقق .من قزحية العين
.بيبر)، إنه أنا)
،هناك العديد من الإعتذارات الواجبة عليّ
...ولكن الوقت ضيق جداً، ولذا أولاً
أنا بغاية الأسف لأنني عرضتكِ .للخطر
كان ذلك تصرفاً أنانياً وأحمقاً، ولن .يتكرر مرة ثانية
ما سبب حضوركِ لمنزلنا الليلة؟
ما الأمر البالغ الأهمية الذي دفعكِ للمجيء للتحدث إلى (توني)؟
."أعتقد أن رئيسي يعمل لحساب "ماندرين
لذا إن كنتِ لا تزالي تودين ،التحدث بشأن هذا
.فأنا أقترح أن نتوجه إلى مكان آمن
أنت تظنين أن رئيسكِ يعمل ،"لحساب "ماندرين
ولكن (توني) أخبرني أنك .عالمة نباتات
ليس بالضبط، بالواقع أنا مبرمجة للحمض ...النووي، أدير فريقاً مكوناً من
،أربعين شخصاً من خزانة إبتكار خاصة .ولكنك بالتأكيد تستطيعين إعتباري عالمة نباتات
رئيسك هذا، ما إسمه؟
.(ألدريتش كيليان)
،حسناً، لقد دمرنا المنزل يا سيدي .ولكن ليس هناك أثر للجثة
.لقد فهمت- .(لا أثر لـ(ستارك-
.عليّ الذهاب
إن "السيد" على وشك تسجيل ...بيانه، وهو يشعر ببعض
.حسناً، أنت تعلم طباعه
إلتزم بموعدك لهذه اليلة، وأخطرني .بمجرد إنتهائك منه
حسناً، أنصتوا جميعاً. لا تحدث ،ولا إحتكاك بالعينين
إلا إذا كنتم تتمنون الإصابة .بطلقة بالوجه
.الطريق آمن
.السيد" يتحرك"
حسناً إذاً، ما الذي ننتظره؟
الشطيرة كانت جيدة، والزنبرك ...كان صدئاً
نوعاً ما، وباقي الخامات سوف .تفي بالغرض
بالمناسبة، عندما أخبرتني أن ،شقيقتك تملك ساعة يد
كنت آمل نوعاً ما بشيء أكثر !من هذه
إنها بالسادسة من عمرها! وعلى أية .حال، إنها نسخة نادرة
متى يمكننا التحدث عن (نيويورك)؟- .ربما لن نفعل قط، لا تجهد نفسك-
وماذا عن "المنتقمون"؟ أيمكننا التحدث عنهم؟
.لست أدري، لاحقاً
.أيها الصبي، أفسح لي بعض المجال
ما هي القصة الرسمية للحادث؟ ماذا حدث؟
أظن أن ذلك الرجل (تشاد دافيز) كان .يعيش بالجوار
.لقد حاز على عدة ميداليات بالجيش
ويوماً ما، قال الناس أن جنونه قد .جُن، وقام بصنع قنبلة
وبعدها قام بتفجير نفسه في .هذه البقعة تماماً
ستة أشخاص لقوا حتفهم، هه؟- .أجل-
ومن ضمنهم (تشاد دافيز)؟- .أجل-
.هذا لا يبدو منطقياً
،فكر بشأن هذا، ستة قتلى .وخمسة ظلال فحسب
أجل، ولكن الناس يقولون أن هذه الظلال .تشير للأرواح التي صعدت للجنة
،فيما عدا المفجر الإنتحاري، لقد ذهب للجحيم .ولهذا السبب لم يترك ظلاً خلفه
.ولهذا السبب هناك خمسة ظلال فحسب- وهل تصدق هذا؟-
.هذا ما يردده الجميع
أتعلم بمَ تذكرني حفرة الإنفجار هذه؟
.ليست لديّ فكرة. ولا أبالي
...ذلك الثقب الدودي العملاق في .(نيويورك)
هل تذكرك بذلك؟
هذا قول متلاعب. لا أريد التحدث .بهذا الشأن
هل سيعودون ثانية؟ هؤلاء الفضائيون؟
ربما، هلا توقفت؟
أتذكر عندما أخبرتك أنني أعاني من نوبات توتر؟
هل يجعلك هذا الموضوع متوتراً؟
.أجل، نوعاً ما
هلا تركتني ألتقط أنفاسي للحظة؟
هل هؤلاء الأشرار موجودون بـ(روز هيلز)؟ أتحتاج لكيس بلاسيتيكي لتتنفس عبره؟
أتستخدم أي دواء؟- .كلا-
أتحتاج لإستخدام أي دواء؟- .ربما-
أتعاني من "إضطراب ما بعد الصدمة"؟- .لا أعتقد هذا-
أأنت على وشك الإصابة بجنون مطبق؟
أستطيع التوقف، أتريدني أن أتوقف؟
أتتذكر عندما طلبت منك التوقف عن فعل هذا؟
.أقسم بالله، إنك ستصيبني بالهلع
يا للهول، لقد فعلتها! أليس كذلك؟
أأنت سعيد الآن؟- ما الذي قلته؟-
!مهلاً، إنتظرني، إنتظرني
ماذا جرى بحق السماء؟
.أنت المخطيء، لقد أثرت هلعي
.حسناً، عودة إلى العمل أين كنا؟
الرجل الذي لقي مصرعه...أله أقارب؟ والدة؟ السيدة (دافيز)، أين هي؟
.أينما تكون دوماً- !أترى؟ إنك تساعدني بحق-
...عفواً سيدتي، هذا قد
.شكراً لك
.تسريحة شعر لطيفة، إنها تلائمك
.ساعة يد لطيفة- .أجل، إنها نسخة نادرة-
.ليس لديّ شك بهذا
.حسناً...أتمنى لك ليلة سعيدة
سيدة (دافيز)، أتمانعين في إنضمامي إليكِ؟
.إنه بلد حر- .إنه كذلك قطعاً-
.حسناً
من أين تود البدء؟
أود فقط القول بأنني آسف .بشأن خسارتكِ
.أريد معرفة ما حدث في إعتقادكِ
.لقد جلبت ملفك اللعين .خذه وإرحل من هنا
أياً كان ما يحويه الملف، فهو لم .يرغب التورط به
.من الواضح أنكِ بإنتظار شخص آخر أمن المفترض أن تلتقي بشخص ما هنا؟
.بلى
سيدة (دافيز)، إن ولدكِ لم يقتل ...نفسه. أنا أضمن لكِ
.أنه لم يقتل أي شخص .لقد إستغله شخص ما
ماذا؟- .كسلاح-
،أنت لست الشخص الذي إتصل بي أليس كذلك؟
.بالواقع، أنا من إتصلت
أنتِ، ما الذي يجري هنا؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟
.هذا يسمى إعتقالاً
أنت المأمور، أليس كذلك؟- أجل سيدتي، ومن أنتِ؟-
وكالة الأمن القومي. أنحن على ما يرام؟- .كلا، لسنا على ما يرام-
أريد المزيد من المعلومات بشأن .هذا الأمر
حسناً، أعتقد أن هذا الأمر يفوق .نطاق رتبتك أيها المأمور
(حسناً، لِم لا تتصلي هاتفياً بـ(ناشفيل وتقومين بترقيتي؟
حسناً، أتعلم شيئاً؟ كنت آمل القيام ...بهذا بالأسلوب الذكي، ولكن
.الطريقة الممتعة جيدة دوماً
...أيها النائب، إعتقل هذه المرأة و
أنتِ يا ذات الأجنحة الساخنة، أتودين الإحتفال؟ .أنتِ وأنا، هيا بنا
هذا جنون، هه؟- .أجل-
.راقب هذا
لقد سرتِ إلى هذا الفخ مباشرة، لقد واعدت .فتيات أكثر إثارة منكِ
أهذا كل ما لديك؟ بعض الخدع الرخيصة والمزحات السخيفة؟
حلوتي، قد يكون هذا هو عنوان !سيرتي الذايتة
!دعني أذهب- !ساعدوني! ساعدوني-
يا فتى، ماذا تريد كهدية لعيد الميلاد؟
.سيد (ستارك)، أنا بغاية الأسف
كلا، كلا، أعتقد أنه كان يحاول أن !"يقول "أريد ملفي اللعين
.إنه ليس خطؤك يا فتى
أتتذكر ما أخبرتك به بِشأن المتنمرين؟
أأعجبك هذا أيها المتحذلق؟ هذا هو .شأن الأذكياء
.إننا دائماً نحمي ظهورنا
!على الرحب والسعة
علام؟ هل فاتني أمر ما؟- .على إنقاذي حياتك-
.أ: أنا أنقذتك أولاً .ب: شكراً، نوعاً ما
و ج: إذا أسديت صنيعاً لأحد، فلا ،تتفاخر بما فعلت
تصرف على طبيعتك فحسب، وإلا فسوف .يعتبرك الآخرون مغروراً
على عكسك؟
.إعترف بالأمر: أنت بحاجة إليّ .إننا متصلين
،إن ما أحتاجه هو عودتك للمنزل ،أن تكون بجوار أمك
.أبقي ورشتك مغلقة، وإحرس البذلة
...وإبقى بجوار الهاتف لأنني
،إذا إتصلت بك، فيجر بك الرد عليّ إتفقنا؟
هل تشعر بهذا؟ .لقد إنتهينا هنا
.تنحى بعيداً وإلا دهستك بالسيارة .إلى اللقاء يا فتى
أنا آسف يا فتى، لقد أبليت .بلاءاً جيداً
،لذا ستتركني الآن وترحل بعيداً مثلما فعل والدي؟
أجل! مهلاً، إنك تحاول إشعاري بعقدة الذنب، أليس كذلك؟
.أنا أشعر بالبرد
بإمكاني معرفة هذا. أتعلم كيف يمكنني تبين هذا؟
!لأننا متصلين
.كان الأمر يستحق المحاولة
ماذا حدث للصورة؟
الساحل الشرقي بأكمله...لقد فقدنا .التحكم بالأقمار الصناعية
.لدينا بثّ تليفزيوني غير مصرح به
سيدي نائب الرئيس، أعتقد أنه يجدر .بك رؤية هذا
.يا إلهي! ليس ثانية
هل يرى الرئيس هذا؟
...سيدي الرئيس
.لم يتبقى سوى درسان
إنني أعتزم إنهاء هذا قبل .نهار عيد الميلاد
أعرفك إلى (توماس ريتشاردز)، صاحب .إسم قوي، ووظيفة قوية مرموقة
توماس) هنا يعمل كمحاسب بمؤسسة) .روكسون) للبترول)
.أنا واثق أنه شخص صالح بحق
سأطلق النار على رأسه، على الهواء .مباشرة، بعد 30 ثانية
إن رقم هذا الهاتف مسجل على هاتفك الحليوي، هذا مثير، هه؟
.تخيل كيف وصل الرقم إلى هاتفك
أمريكا)، إذا إتصل بي رئيسكم في خلال) .(نصف الدقيقة المقبلة، سيحيا (توم
.هيا
كيف تمكن من إختراق هاتفي؟
لا يمكننا السماح لإرهابيين بأن ...يُملوا علينا
.لابد أن أجري هذه المكالمة
.إنني أنصحك بشدة بألا تفعل
.هذا هو التصرف الصائب
لم يتبقَ سوى درس واحد أيها .(الرئيس (إيليس
.ولذا أسرع وقبل أطفالك، مودّعاً إياهم
،ولكن لا شيء، ليس جيشك ...وليس كلبك المفترس
بلونه الأحمر والأبيض والأزق .قادر على إنقاذك
.سأراك قريباً
أخطروا (رودز)، إعثروا على هذا !المعتوه فوراً
.سيدي، لقد تعقبنا إشارة البث
...لدينا موقع محتمل لمصدر الإشارة في
باكستان) و"الوطني" على إستعداد" .للهجوم
!على الفور- .حسناً سيدي-
!لا تتحركوا
!إنتظروا للحظة
.ألـو
هل نظرت لأعلى قط، وبدأ كل شيء ...في الوميض
من الداخل للخارج، أشبه ببرتقالة مضيئة؟
أجل، لقد مررت بهذا، من المتحدث؟- .إنه أنا يا صديقي-
،بآخر مرة فُقدت فيها، إذا كنت أتذكر جيداً .أنت ذهبت للبحث عني
ما الذي تفعله؟
أجري حديث قصير، لكسب بعض .(الأصدقاء في (باكستان
ماذا تفعل أنت؟
،تصميم بذلتك، ونظامك الدفاعي الجديد إنه من إبتكار (إيم)، أليس كذلك؟
.بلى
سوف أعثر على قمر صناعي قوي للإتصالات .الآن، أحتاج لإسم المستخدم الخاص بك
.إنها كما كانت دوماً .(آلة الحرب 68)
وكلمة السر من فضلك؟
حسناً، إسمع، عليّ تغييرها بكل مرة .(تخترق حسابي بها يا (توني
لم نعد في الثمانينات، لا أحد يستخدم كلمة !إختراق"، إمنحني كلمة السر"
،)آلة الحرب روكس" بحرف (إكس" .بحروف كبيرة
.أجل، حسناً- ."هذا أروع بكثير من "الوطني الحديدي-
(القاعة التذكارية) (حفل الكريسماس لملكة جمال شاتانوجا)
،هذا جميل جداً، لديّ سؤال واحد لأجلك
ما الذي ترغبين فيه كهدية للكريسماس لهذا العام؟
...حسناً
.هذا لن يفي بالغرض
إذا سمحت يا سيدي، لست أدري ...من تكون
.أمي، سأعاود الإتصال بكِ لاحقاً .هناك أمر سحري ما يحدث
!توني ستارك) بداخل شاحنتي)- .أخفض صوتك-
!توني ستارك) بداخل شاحنتي)- .كلا، إنه ليس كذلك-
!كنت واثق أنك لا تزال حياً
.إدخل للشاحنة، وأوصد الباب
يا للروعة، أيمكنني قول شيء ما؟- .أجل-
.أنا أكبر معجبيك
أولاً، أهذه شاحنتك أم قد يدخل شخص آخر ما إلى هنا؟
.كلا، كلا، نحن فحسب
ما إسمك؟
.(جاري)- .(جاري)-
!يا للروعة
هذا جيد بما يكفي، إنني أسمع هذا .كثيراً، لا بأس
أيمكنني قول شيء ما فحسب؟
.أجل
،لا أدري إذا كان يمكنك تبين هذا ...ولكنني قد قمت
بتعديل هيئتي بأكلمها لأصير شبيهاً ...بك، إن شعري
إنه ليس ملائماً تماماً، لأنني أعالجه .ببعض المستحضرات
.حسناً
.لا أريد جعل الأمور غريبة عليك
.كلا- !ولكن عليّ أن أريك...بووم-
!سكوت بايو) الأسباني؟)
آه، عفواً، أهذا أنا؟- .أجل-
إنها...أعني، لقد طلبت صنع هذا الوشم ،بناءاً على دمية لك صنعتها
،ولذا فهو ليس مقتبساً من صورة ....ولذلك فهو ليس متقناً تمـ
.جيري)، أنصت إليّ للحظة)
.إنني لا أريد أن أثبط من حماستك
.إن كلانا متحمس أكثر من اللازم
لديّ مشكلة ما، إنني أتعقب بعض ...الأشرار، أحاول التشبث
ببعض الخيوط من بعض ملفات .المعلومات المشفرة
.وأنا أفتقر للإمكانيات الكافية
،أريدك أن تصعد لسقف الشاحنة .وتقوم بضبط سرعة الإنترنت
.إرفعها بما يعادل 40 بالمائة- .لقد فهمت-
.حسناً، إنها مهمتك
.أجل
.(توني) بحاجة إلى (جاري)
.(و(جاري) بحاجة إلى (توني
.أبقِ هذا الأمر سراً
.إذهب
ما التي تعتبرها اللحظة الفارقة في حياتك؟
حسناً، أعتقد أن ذلك هو اليوم الذي .قررت فيه أني لن أدع إصابتي تتغلب عليّ
هلا ذكرت إسمك لأجل الكاميرا إذا سمحتِ؟
.(إيلين برانت)
حسناً، إذاً يتم إعطاء الحقن بشكل .دوري
،لن يتمن التهاون مع إدمان العقار ...وهؤلاء الذين
يعجزون عن التعامل سيتم .إستبعادهم من البرنامج
...بعد أن كنتم يوماً غير لائقين ومعاقين .أنتم الحلقة التالية للتطور البشري
مشروع إكستريمس (إختبارات الحقن - المرحلة الأولى)
،مرحباً بكم جميعاً، قبل البدء ...إنني أعدكم
،عندما تسترجعون أحداث حياتكم ...فلن يكون هناك
بقدر مرارة ذكرى تلك المخاطرة ...المجيدة
.التي إختركم خوضها بمنتهى البسالة
!اليوم هو يوم مجدكم. فلنبدأ
!علينا أن نخرج من هنا !علينا أن نغادر المكان
!أخرجهم! أخرجهم من هنا
القنبلة لا تعد قنبلة إذا كانت .إخفاقاً
،ذلك العقار لا يعمل دوماً أليس كذلك يا صاح؟
،إنه معيبن ولكنك عثرت على مشترٍ أليس كذلك؟
."لقد بعته لـ"ماندرين
.ماذا جرى؟ حقيقة ممتعة
،قبل بنائه لصواريخ لصالح النازيين
كان المثالي (فيرنر فون براون) يحلم .بالسفر إلى الفضاء...كان يراقب النجوم
أتعلمين ما قاله عندما ضرب أول صاروخ (في2) مدينة لندن؟
.لقد أدى الصاروخ عمله بإمتياز"
"!ولكنه هبط على الكوكب الخاطيء فحسب"
...أترين؟ إننا جميعاً نبدأ مفتوحي الأعين ."العلم البحت"
.وبعدها يتدخل الزهو، والهوس
وعندما تفيقين، تكتشفين أنك .قد جنحت عن الشاطيء تماماً
لا ينبغي أن تقسي على نفسك .(هكذا يا (مايا
أعني انك قد وهبتِ بحثك .لخزانة إبداعية
بلى، ولكن (كيليان) شيد تلك الخزانة الإبداعية .بعقود عسكرية
.هذا بالضبط ما كنا نفعله
.ولذا لا تحكمي على نفسكِ
.(شكراً لكِ يا (بيبر
.إنني أقدر هذا حقاً
.مرحباً، مساء الخير
.مساء الخير- .تفضل بالدخول-
!مايا)، إركضي)
.(مرحباً (بيبر
إذاً، هلا أخبرتيني بما كنت تفعلينه بقصر (ستارك) ليلة الأمس؟
.إنني أحاول إصلاح هذا الأمر ...لم أكن أعرف أنك
و"السيد" كنتما تعتزمان تفجير .المكان بأكمله
آه، لقد فهمت، إذاً فقد كنت ...(تحاولين إنقاذ (ستارك
.عندما قام بتهديدنا
قلت لك يا (كيليان) أن بإمكاننا .إستخدامه
.(بيبر)، (بيبر)، (بيبر)
إسمع، إذا كنا نعتزم إطلاق المشروع في .(العام القادم، فأنا بحاجة لـ(ستارك
لقد كان يفتقر لحافز قوي، والآن صار .لديه واحداً
هنا فريق الدعم (بلو-زيرو)، جاري إرسال ...الإحداثيات
الخاصة بالمصدر المحتمل لبثّ ."ماندرين"
.عُلم
!لا يتحرك أحد
قوة الدعم (بلو-زيرو)، إذا لم يكن الهجوم ...التالي لـ"ماندرين" على الولايات المتحدة
يتعلق بملابس رياضية رديئة، فأنا !أعتقد أنكم قد أخطأتم مرة أخرى
أجل، أنتن حرّات، إذا لم تكنّ !كذلك آنفاً. نعم سيدتي
.الوطني الحديدي" في خدمتكن، سعيد بالمساعدة" .لا داعي لشكري، إنه لمن دواعي سروري
."سافين)، لقد حصلت على درع "الوطني)
أتريدين هذه البذلة؟ سيكون عليكي إنتزاعها .من حول جثتي الباردة
.هذه خطتنا أيها العقيد
.هارلي)، أخبرني بما يجري) .وافني بتقرير كامل
،أجل، إنني لازلت آكل تلك الحلوى أتريدني أن أستمر بأكلها؟
كم تناولت منها؟
.طبقين أو ثلاثة
ألا تزال قادراً على الرؤية بوضوح؟- .نوعاً ما-
!هذا يعني أنك بخير .(أوصلني بـ(جارفيس
جارفيس)، كيف حالنا؟)
إننا بخير حال يا سيدي، لقد أفادتني ،هذه الراحة كثيراً
وفي نهاية الجملة، أنطق بالكلمة !الخاطئة
وسيدي، لقد كنت محقاً، بمجرد تحليلي ،لروابط تحميل (إيم) المتاحة
إستطعت تحديد مصدر إشارة بثّ .ماندرين" بمنتهى الدقة"
،عم نتحدث؟ الشرق الأقصى، أوروربا ،شمال أفريقيا
،إيران، باكستان، سوريا أين المكان؟
!(بالواقع سيدي، إنه بـ(ميامي
حسناً أيها الفتى، سوف أرشدك الآن إلى ...(كيفية إعادة تشغيل سوّاقة (جارفيس
.الخاصة بالكلام، ولكن ليس الآن
هارلي)، أين هو حقاً؟)
إنظر فقط إلى الشاشة وأخبرني .بالمكان
.(إنها تقول بالفعل (ميامي) بـ(فلوريدا
.حسناً، الأهم فالمهم، أنا بحاجة للدرع
إلام وصلنا حتى الآن؟
.آه...إنه يأبى الشحن
بالواقع سيدي، إن الشحن جارٍ، ولكن .مصدر الطاقة مشكوك به
وقد لا يفلح في إعادة الطاقة إلى بذلة .(مارك 42)
ما المشكوك به بشأن الطاقة الكهربية؟
...حسناً، إنها بذلتي، ولا يمكنني ...لن أقوم بـ
!يا إلهي! ليس ثانية- .(توني)-
هل تعاني من نوبة جديدة؟ إنني لم !(أذكر حتى أمر (نيويورك
،صحيح، وها قد ذكرتها الآن لتوّك بالإسم !أثناء إنكارك لقولك إياها
...حسناً، آه
يا إلهي! ماذا سأفعل؟
.تنفس فحسب، تنفس بعمق
أنت ميكانيكي، أليس كذلك؟- .أجل-
.أنت قلت ذلك- .أجل، لقد فعلت-
لِم لا تبني شيئاً فحسب؟
.حسناً، شكراً يا فتى
مدينة (ميامي)، فلوريدا
ما سر حرارة الجو؟ لقد طلبت منك !ضبط الحرارة على 68 درجة
إنه خطئي ثانية. دعيني أخبركِ بشيء ...يا عزيزتي، أنا لست خادمكِ الـ
!لم أكن لأدخل الحمام قبل 20 دقيقة
والآن، أي منكما هي (فانيسا)؟- .إنها أنا-
.(آه، (نيسي
أكنت تعلمين أن فطائر الحظ ليست صينية المنشأ؟
.هناك شخص ما مختبيء هنا
لقد صنعها الأمريكيون، بإستخدام .وصفات طعام يابانية
!أنت
!سحقاً، سحقاً
!لا تتحرك- .إنني لا أتحرك-
،إذا كنت ترغب بشيء، فخذه ،إلا أن الأسلحة كلها زائفة
لأن هؤلاء المعاتيه لا يأتمونني على .أسلحة حقيقية
ماذا؟- مهلاً، أترغب بواحدة من هاتين الفتاتين؟-
.لقد سمعت ما يكفي. أنت لست هو ماندرين" الحقيقي، أين هو؟"
أين "ماندرين"؟ أين هو؟- .إنه هنا، إنه هنا-
ولكنه ليس هنا. إنه هنا ولكنه !ليس هنا
ماذا تعني؟
إنه أمر معقد، حسناً؟ إنه أمر معقد، أتفهمني؟
أهو كذلك؟- .إنه أمر معقد-
!فك عقدته إذاً. سيداتي، غادرن الفراش
.إدخلا إلى دورة المياه
.إجلس
.(إسمي هو (تريفور)، (تريفور سلاتيري
ماذا تكون أنت؟
أأنت تمويه إذاً؟ أنت بديل، أليس كذلك؟
ماذا؟ كلا، ممثل بديل؟ !قطعاً لا
!لا تؤذني أرجوك .أنا ممثل
،باقي من حياتك دقيقة واحدة .إملأها بالكلمات
إنه مجرد دور. الـ"ماندرين"، أترى؟ .إنها ليست شخصية حقيقية
كيف وصلت إلى هنا إذاً يا (تريفور)؟
آه، حسناً..إنني أعاني من مشكلة .طفيفة بالـ...بالسيولة
...وإنتهى بي المطاف أقوم بأشياء .لا أعتز بها
.أمور في الشارع لا يجدر بأحد فعلها- !التالي-
،وبعدها، أتوني بشأن الدور المنشود .وكانوا يعلمون بشأن المخدرات
بمَ أخبروك؟ أنهم سيجعلوك تقلع عنها؟
.قالوا أنهم سيعطوني المزيد منها
.لقد أعطوني أشياءاً كثيرة .لقد أعطوني هذا القصر
.لقد أجروا لي جراحة تجميلية .لقد أعطوني أشياءاً عديدة
هل غفوت الآن لتوّك؟
كلا، ذلك القارب الرائع! وكل ما بالأمر .أنه كان بحاجة لشخص ما
لينسب لنفسه الفضل ببعض ."الإنفجارات العفوية"
هـو"؟"
كيليان)؟)- .(كيليان)-
هو من صنعك؟- .هو من صنعني-
!تهديد إرهابي مصنوع خصيصاً- .بالضبط-
،أجل، لقد درس فريقه الإبداعي الأمر .الطبيعة النفسية للقاتل التسلسلي
.التلاعب بالمعتقدات الغربية
"أأنت مستعد لدرس جديد؟" !إلخ إلخ إلخ
بالطبع كان أدائي هو ما بثّ الحياة ."في الـ"ماندرين
أداؤك؟ حيث يموت أناس؟
لا، لا، إنظر حولك، إنها مجرد .أزياء تنكرية وشاشة خضراء
بالأمانة، أنا لم أكن بموقع ...التصوير نصف هذه المدة
وعندما كنت كذلك، فهو .سحر السينما والحب
أنا آسف، ولكن لديّ صديق مقرب يرقد .حالياً بغيبوبة قد لا يصحو منها
.لذا فأنت سوف تدفع ثمن هذا .إنك لا تزال هالكاً يا رجل
حسناً (تريفور)، بمَ أخبرته؟
.لم أخبره بأي شيء- لا شيء؟-
.كلا- .كان يجدر بك الضغط على زر الذعر-
حسناً، لقد أصابني الذعر، ولكني .تعاملت مع الأمر
تماماً كالأيام الخوالي، هه؟
.أجل، مع قيود بلاستيكية !إنه حفل راقص
.لم تكن هذه فكرتي
.(حسناً، إذا فقد إحتفظت ببطاقة (كيليان
.لقد أخذت ماله
.وها أنتِ ذا بعد 13 عاماً بداخل سجن
.كلا- .أجل-
.كلا، أنت من في السجن. أنا حرة في الذهاب- ...أجل-
،)لقد حدثت أمور عدة يا (توني .وقد إقتربت للغاية
.لقد صار "إكستريمس" مستقراً
!أنا أؤكد لكِ العكس
لقد رأيت الأمر في الشارع، هناك ...أناس ينفجرون، إنهم
،)يزينون الحوائط ببقاياهم يا (مايا .إنكِ تمازحين نفسكِ
.ساعدني إذاً على إصلاح الأمر
أفعلت أنا ذلك؟
.أجل- .أنا أتذكر ما جرى ليلتها، وليس الصباح التالي-
أهذا ما كنتِ تطارديه منذ ذاك الحين؟
أنت لا تتذكر؟- .لا أستطيع مساعدتكِ-
،لقد كنت تملكين فيما مضى قيماً أخلاقية .كنتِ تملكين مثلاً عليا
كنت تريدين مساعدة الناس، والآن .إنظري لحالكِ
إنني أنعم بالإستيقاظ كل صباح وبجواري ...إنسانة ما
.لازالت تملك روحاً
!أخرجيني من هنا، بحقكِ
أتعلمين ما كان والدي يقوله لي دوماً؟ .جملته المأثورة المفضلة
الطير النشيط يفوز بالدودة، والفأر" ".الثاني يفوز بقطعة الجبن
أنت لا تزال مستاءاً بشأن ما جرى في (سويسرا)، أليس كذلك؟
كيف يمكنني أن أستاء منك يا (توني)؟
...أنا هنا لكي أشكرك، فقد منحتني
.أعظم هدية يمكن لأحد منحي إياها
،)اليأس! إذا عدت بذاكرتك إلى (سويسرا
أنت أخبرتني أنك ستقابلني على سطح المبنى، أليس كذلك؟
حسناً، في العشرين دقيقة الأولى، كنت .أتوقع حضورك بالفعل
...وخلال الساعة التالية، فكرت
حسناً، لقد فكرت وقتها بالإنتحار قفزاً .من أعلى السطح، إذا كنت تدرك ما أعني
في الواقع، إنني لازلت أحاول تخمين !ما حدث للفأر الأول
ولكن عندما نظرت للمدينة، لا أحد ،كان يعرف بوجودي هناك
لا أحد بإمكانه رؤيتي، لا أحد .ينظر إليّ حتى
وراودني وقتها خاطر ظل مرشدي .لأعوام طويلة
.(إخفاء الهوية يا (توني
وبفضلك، فقد صار هذا شعاري منذ يومها، أليس كذلك؟
.إنك تحكم من وراء الستار
.لأنك بمجرد أن تمنح الشر هوية ما
.(بن لادن)، (القذافي)، (الماندرين)
.فأنت تمنح الناس هدفاً ما
.أنت شيء آخر
.لقد إلتقيت به، كما أفترض
.(أجل، السير (لورانس أوليفييه
أعلم أنه يبالغ قليلاً بأدائه ...في بعض الأحيان
.هذا ليس خطئي كلية
.إنه لديه قابلية للـ... إنه ممثل مسرحي
يقولون أن دوره بمسرحية (لير) كان تحفة .مسرح (كرويدون)، أياً كان
على أية حال، ما أعنيه أنه منذ سقوط ،ذلك الرجل ذا المطرقة من السماء
.فلم يعد لتحري الدقة وجود
وما الخطة التالية بالنسبة لك؟
حسناً، لقد أردت أن أرد لك الصنيع على .الهدية ذاتها التي أنعمت عليّ بها
.اليأس! والآن، هذا بثّ حي .لا أدري إذا كان بإمكانك تبين هذا
ولكن في هذه اللحظة، فإن الجسد ...يحاول أن يقرر
ما إذا كان سيتقبل "إكستريمس" أم .سينهار فحسب
وإذا ما إنهار، فعليّ أن أقول أن .الإنفجار سيكون مذهلاً بحق
ولكن حتى تحين تلك اللحظة، فإن .الألم لا يُطاق بحق
.إننا لم نناقش أمر الراتب بعد
ما نوع المنفعة الذي يدور بخلدك؟
.أطلق سراحه
.(مهلاً، إنتظري يا (مايا- !قلت لك أطلق سراحه-
ماذا تفعلين؟
إنها 1200 سم مكعباً، نصف هذه .الجرعة كفيلة بقتلي
هناك أوقات كهذه تمتحن صبري .نوعاً ما
.مايا)، ناوليني هذا المحقن)
إذاً مِتّ يا (كيليان)، ماذا سيحدث لجنودك؟
ماذا سيحدث...لمنتجك؟
لن تقومي بفعل هذا، حسناً؟
ماذا سيحدث لك؟ ماذا سيحدث لو إرتفعت حرارتك أكثر مما ينبغي؟
الأخبار السعيدة هي أنه تم إخلاء .منصب رفيع المستوى للتوّ
.أنت مخبول- .كلا، أنا صاحب رؤية-
ولكنني أملك مخبولاً بحوزتي، وهو .سيعتلي خشبة المسرح الليلة
عندما نحصل على "الوطني الحديدي"، سيستغرقني .الأمر 9 لـ10 دقائق لإتمام الأمر
هذا رائع، ولكن بآخر مرة تحققت، كان .هناك شخص لايزال بداخل البذلة
.عمتم مساءاً أيها السادة
.مرحباً أيها العقيد
.تنحوا جانباً
.سوف نُخرجك من هنا، لا تقلق
.سوف تُخرب الدرع
بلى سأفعل، ولكنك قادر على إصلاحها، أليس كذلك؟
،سوف آخذ البذلة إلى معسكر القاعدة .وأريد (بوتس) برفقتي
.إنها لاتزال بالمرحلة الثانية
إنك لم تصب بالصمم، هه؟
.حاذر لها، إنها نسخة نادرة
.أنت، يا صاحب ذيل الحصان
ما هي المسافة بالأميال بين ولايتيّ تينيسي) و(ميامي)؟)
.إنها 832 ميلاً
.جميل جداً
ألن توقف هذا الضجيج؟- .إذا كسرتها، ستدفع ثمنها-
،حسناً، تلك لم تكن ملكي لأعطيك إياها .إنها تخص شقيقة صديقي
!ولهذا السبب سأقتلك أولاً
ما الذي ستفعله؟- .سوف نرى-
.أنت مقيد بأسلاك بلاستيكية لفراش- .سأفعل هذا-
.وذاك
ألن تخرج؟
،لا تفتحي، لا تفتحي، لا تفتحي !لا...حسناً، هيا بنا
.أنت تنفث النار؟ حسناً
.(إنه ليوم مجيد يا (سافين
في هذا الوقت غداً، سأملك أقوى قائد ،بالعالم الغربي في يدي
وأكثر الإرهابيين إثارة للهلع .في يدي الأخرى
.سوف أملك الحرب على الإرهاب
سوف أخلق عرضاً وطلباً لأجلك .ولأجل إخوانك وأخواتك
ثقا بي، إنكما ستصيرا جثتين في بركة من .الدم في خلال 5،4،3، هيا! 2
كيف حصلنا على هذه العمل التافه؟
،حسناً، سأمنحكما فرصة للفرار .ألقيا أسلحتكما
وإربطا وثاقيكما لهذين المقعدين ...وسأترككما تعيشان، في 5..4
،كان يجدر بكما الذهاب بحلول الآن .كان يجدر بكما الفرار
.لقد شل الذعر حركتنا
.ها هي ذي آتية
...ثلاثة، أربعة
.إخرس- 5..4..3..2..1-
.قلت لكما
أين البقية؟
...بالأمانة، إنني أكره العمل هنا .إنهم غريبي الأطوار للغاية
.الحضور متأخراً أفضل من عدمه
!ليس هذه المرة، ليس الوجه
!إنه لمن الجيد أن أعود. مرحباً بالمناسبة
.آه، مرحباً سيدي
إلى جميع العاملين، (ستارك) طليق .بمكان ما داخل المجمع
أكرر: (ستارك) طليق بمكان ما .داخل المجمع
!آه، تباً
.(توني)- .رودي)، قل لي أرجوك أنك بداخل البذلة)-
كلا، أترتدي بذلتك؟
آه، نوعاً ما! إتجه إلى المنزل الرئيسي .بأقصى سرعة
.هناك شخص ما أود أن تقابله
!أنتِ، أنتِ، تحركن !إخرجوا من هنا
.الغرفة مؤمنة. و"ماندرين" أمام عينيّ
!ما هذا؟ لقد كنت الفائز
من أين أتيتما؟
!لا تحرك ساكناً وإلا كسرت وجهك
.لم أتخيل قط أن هناك أناس تأذوا .لقد كذبوا عليّ
أهذا هو الـ"ماندرين"؟
.أعلم هذا، إنه لأمر محرج
،)مرحباً، أنا (تريفور .(تريفور سلاتيري)
أعرف أنني أقصر بالواقع، أنا ضئيل ...نوعاً ما، الجميع يقولون هذا، ولكن
إذا كنتما قد أتيتما لإعتقالي، فهناك .أناس ما أود أن أشي بهم
هاك وسيلة سير الأمور يا !(ميريل ستريب)
أخبره عن موقع (بيبر)، وسوف يتوقف .عما يفعله
!يفعل ماذا؟ آه! لقد فهمت! آه !هذا مؤلم! لقد إستوعبت الأمر
،)لا أعلم بشأن من يدعى (بيبر .ولكني أعلم بخطتهم
.هات ما عندك- أتعلم ما فعلوا ببذلتي؟-
ماذا؟ لا، ولكنني على علم بما .يجري بعيداً عن الساحل
.شيء ما يتعلق بـ...قارب كبير .بإمكاني إصطحابكما إلى هناك
!توني)، أقسم بالله أني سأفجر رأسه)
وقد تتعلق الجزئية التالية من خطتهم .بنائب الرئيس كذلك
أذلك أمر مهم؟- .نوعاً ما-
.أجل، نوعاً ما
إذاً؟- ما الذي سنفعله؟-
.ليست لدينا أية وسيلة للمواصلات
أنت يا (رينجو)، ألم تقل شيئاً بخصوص قارب لطيف سريع"؟"
إذا كان محقاً بشأن الموقع، فنحن على .(مبعدة 20 دقيقة من موقع (بيبر
ولكن علينا كذلك أن نتوصل لأمر نائب الرئيس هذا، أليس كذلك؟
.أتساءل من الذي أتصل به الآن !آه، إنه نائب الرئيس
ألـو؟- .سيدي، (توني ستارك) يتحدث-
.مرحباً بعودتك إلى عالم الأحياء
إننا نعتقد أنك على وشك أن تكون ،"طرفاً بحملة "ماندرين
وعلينا أن نقودك على الفور إلى .مكان آمن
سيد (ستارك)، أنا على وشك تناول اللحم .المشوي، محاطاً بأقوى رجال الحرس الجمهوري
والرئيس بأمان على متن الطائرة الرئاسية .(برفقة العقيد (رودز
.أعتقد أننا بخير هنا
.سيدي، العقيد (رودز) يتحدث
"إنهم يستغلون بذلة "الوطني الحديدي .كحصان طروادة
...إنهم سيقومون بالتخلص
من الرئيس بوسيلة ما. علينا أن نقوم .بتحذير طاقم الطائرة فوراً
حسناً، سأتولى الأمر، سأطلب من الأمن ،إغلاق الطائرة. وإذا دعت الحاجة
(فبإمكانهم إستدعاء طائرات (إف22 .في خلال 30 ثانية
.شكراً لك أيها العقيد
.رودز) و(ستارك) إنتهيا)
أكل شيء على ما يرام سيدي؟
.في أفضل حال
.أنا أحبك يا صغيرتي
أيها العقيد (رودز)، أنا سعيد لأنك .إستطعت المجيء يا بنيّ
.إنني أشعر أنني آمن بالفعل
...علينا إتخاذ قرار. بإمكاننا إنقاذ إما
الرئيس أو (بيبر). لا يمكننا القيام .بالأمرين معاً
.(سيدي، لديّ معلومة حديثة من (ماليبو
...لقد وصلت الأوناش أخيراً، وجاري
.فتح أبواب القبو في هذه اللحظة
وماذا عن البذلة التي أرتديها؟
.إن الدرع الآن بطاقة 92 بالمائة
.هذا سيفي بالغرض
،ها هو آتٍ، ها هو ذا .إلتقط صورة سريعة لنا
.بالتأكيد
أكل شيء على ما يرام، أيها العقيد؟
.إنه لشرف لي، سيدي الرئيس
.إذا كنت تنوي قتلي، إفعلها الآن
.هديء من روعك يا سيدي
."هذا ليس أسلوب عمل "ماندرين
سيدي، لقد تعرضت الطائرة الرئاسية .للهجوم
رصاصات بداخل الطائرة، وإرتفاع .شديد بدرجات الحرارة
.أظهرها على الشاشة فوراً
.الصورة تردنا الآن يا سيدي
أذلك (رودز)؟
!أين الرئيس؟ الآن
.إنه ليس هنا
لِم لا تجرب البخار الساخن؟
!وبالحديث عن هذا، إلى اللقاء
حاول أن تنجو من هذا يا إبن !السافلة
كم عدد من بالجو؟- .ثلاثة عشرة يا سيدي-
كم عدد من أستطيع حملهم؟- .أربعة يا سيدي-
.إهدئي، إهدئي، هدئي من رؤعكِ ...(ما إسمك؟ (هيذر
أنصتي إليّ، أترين ذلك الرجل؟
...سوف أؤرجحكِ بالقرب منه
.وسوف تقومين بالإمساك به
أفهمتِ؟
،سوف أكهرب ذراعكِ
ولن تكوني قادرة على فتح .راحة يدكِ
.(تستطيعين فعل هذا يا (هيذر
.برفق، أرأيتِ؟ بقي 11 شخصاً
أتذكرين تلك اللعبة المسماة برميل القرود)؟)
.هذا ما سوف نقوم به
.18 ألف قدم
!هيا يا قوم! كلكم، أمسكوا بقردكم
!جميل- .عشرة آلاف قدم-
.ستة آلاف قدم- !هيا يا قوم-
.هيا، هيا، هيا
!أجل- .ألف قدم-
.أربعمائة قدم، مائتا قدم، سيدي
.إنه قرد مخادع، فلنمسك به
.مرحباً
!عمل جيد يا رفاق، ممتاز
.مجهود فريق ممتاز لكم جميعاً !مرحى
حسناً (جارفيس)، لم ننهِ سوى نصف ...المهمة، لا يزال علينا إنقاذ (بيبـ
.لم أرَ هذا قادماً
.أعطني بعض الأخبار السعيدة يا رجل
.أعتقد انهم قد نجوا جميعاً- .حمداً لله-
.أجل، ولكني أضعت الرئيس
،إنك لم تستطع إنقاذ الريس بالبذلة
كيف ستتمكن من إنقاذ (بيبر) دونها؟
أخبرني يا (جارفيس)، هل حان الوقت؟
خطة "حفل المنزل" يا سيدي؟
.صحيح
.مرحباً
إنك تتوهم أنه سيساعدك، ولكنه .لن يفعل
إن الغرض من وجودك هنا ليس تحفيز ،)توني ستارك)
بل هو بالواقع سبب أكثر حرجاً .من هذا
...أنت هنا بصفتكِ- .غنيمة-
.مساء الخير سيدي
،مرحباً بك على المتن .سيدي الرئيس
هل سمعت من قبل بمقبرة الأفيال؟
حسناً، منذ عامين مضيا، كان الفيل .بهذه الغرفة هو قارب النقل هذا
.(هذه هي ناقلة (روكسون
أنت تتذكر بالطبع عندما قامت بسكب 100 ...مليون جالون من البترول الخام
.(على ضفاف (بينساكولا
وبفضلك أنت، لم يُحاكم أي من .المليونيرات المسئولين
ما الذي تريده مني؟
.لا شيء يا سيدي
لقد إحتجت فقط لسبب وجيه لقتلك .سيبدو مقنعاً على شاشة التلفاز
أترى؟ لقد إستكملت حياتي، وعثرت .لنفسي على راعٍ سياسي جديد
وبهذا الوقت غداً، سيحصل .على وظيفتك
.علقوه عالياً
.هيا بنا
إنك لن تصاب بالهلع الآن، هه؟
.لا أتمنى هذا
!يا إلهي
،إنه معلق بأعلى فوق خزان البترول .إنه سيقومون بحرقه حياً يا رجل
.جنازة فايكينج
.إعدام علني- .أجل، الموت بالبترول-
.سيبدأ البثّ خلال وقت قصير .إتخذوا مواقعكم النهائية
.حسناً، هذا جيد
والآن سلطي هذه الكاميرات واحدة تلو .الأخرى، وسوف نقوم بعكس تقني كامل
هل سلاحك مشهور؟
أجل، ماذا أفعل؟
،أبقى خلفي، وغط الأماكن المرتفعة !ولا تطلق النار على ظهري
.الخلف، لأعلى، الظهر. حسناً
.أرأيت هذا؟ لقد نفذت الأمر
.أجل، لقد كدت أن تقتل الزجاج
أكنت أصوب على المصباح؟
لا يمكنك إصابة مصباح من .هذه المسافة البعيدة
،لقد نفذت ذخيرتي، أعطني ذخيرة أمعك مشط ذخيرة إضافي؟
.(إنها ليست ذخيرة عامة يا (توني
أنا أعي ما أفعله، أنا من أصنع .تلك الأسلحة، أعطني مشطاً آخر
.ليس لديّ ذخيرة ملائمة لسلاحك هذا
.إنك تملك ما يقارب خمسة منها
.حسناً، هاك ما سوف أفعله سوف احدد لك الأهداف، حسناً؟
ماذا رأيت؟
!كنت أسرع من اللازم، لا شيء .ها نحن ذا
،ثلاثة رجال، وفتاة واحدة .كلهم مسلحون
!يا إلهي! كم أتوق لبعض الدروع الآن
.أنت محق، نحن بحاجة لدعم- .أجل، بحاجة ماسة-
أتعلم شيئاً؟
أذلك...؟- .أجل-
أهؤلاء...؟- .أجل-
.عيد ميلاد مجيد يا صديقي
جارفيس)، تعقب العلامة الحرارية) ."لـ"إكستريمس
.قم بتدميرها بأقصى قدر من الخسائر
.نعم سيدي
ما الذي تنتظره؟ .إنها أعياد الميلاد
.خذوهم إلى الكنيسة
جارفيس)، إطلب من (إيجور) موازنة) .هذا الشيء
أهكذا كنت تقضي أوقات فراغك؟
.كل شخص بحاجة لهواية
،)محطم القلوب)؟ ساعد (الخاطف الأحمر) هلا فعلت؟
.توقيت جيد
أجل، هذا مذهل! أعطني بذلة، حسناً؟
.أنا آسف، إنها لا تستجيب سوى لي
ماذا يعني هذا؟
.إنني أحمي ظهرك
،مساء الخير أيها العقيد أتحتاج إلى توصيلة؟
!يا للطرافة
.(سيدي، لقد حددت موقع الآنسة (بوتس- !أخيراً-
!توقف، أنزلها، أنزلها
أرأيت ما يحدث عندما تتسكعين مع صديقاتي السابقات؟
!يا لك من وغد
أجل، سوف نناقش هذا الأمر .على العشاء
.هيا، أكثر قليلاً يا عزيزتي
أهذا الرجل يضايقكِ؟
!لا تنهض
هل الجو حار هنا؟
أأنت ملتصق؟ أتشعر أنك ملتصق نوعاً ما؟
أشبه بسلحفاة صغيرة، تُشوى بداخل درعها الصغير؟
.(توني)
.إنها تراقبنا
أعتقد أنه يجدربك أن .تغلق عينيك
.أغمض عينيك
أغمض عينيك. لا يجدر بك أن .ترى هذا
.حسناً، خذ بعض الوقت لتستريح
!جارفيس)، أعطني بذلة فوراً)
!آه، بحقكم
،سيدي الرئيس، تماسك قليلاً .حسناً؟ أنا آتٍ إليك
.تماسك فحسب
.إلى اللقاء
!تمسك جيداً
،أنت تبدو رائعاً ياسيدي الرئيس .ولكنني بحاجة لإستعادة تلك البذلة
الرئيس آمن يا (توني). سوف أقوم .بمغادرة المنطقة
.أحسنت صنعاً
أأنت مستعد يا سيدي؟- ما الذي تعنيه بـ"مستعد"؟-
،بيب)، لقد أمسكتكِ، لقد أمسكتكِ) .إنظري إليّ فحسب
حبيبتي، لا يمكنني مدّ يدي أكثر من .ذلك، وأنت لا يمكنك البقاء بمكانكٍ
.عليكي أن تُفلتي
،لابد أن تُفلتي، وسوف أمسك بك .أعدك بهذا
.يا للعار! أنا كنت لأمسك بها
!إطلاق
.حسناً، ها نحن ذا، على السطح
.مارك 42" قادم"- !تباً لي-
!الإبن الضال يعود
!أياً يكن
إنك لم تكن أهلاً لها بحق .(يا (توني
يا للخسارة! لقد كنت على وشك الفوز .بها...في أوج كمالها
!حسناً، حسناً، إنتظر، رويدك
.أنت محق، أنا لست أهلاً لها
.ولكنك هاك ما أنت مخطيء بشأنه
.فقد كانت مثالية بالفعل
جارفيس)، أسدِ إليّ صنيعاً وفجر .(مارك 42)
!لا
.لا مزيد من الأقنعة الزائفة
."لقد قلت أنك ترغب بالـ"ماندرين
.إنك تنظر إليه مباشرة
.لقد كان دوماً أنا يا (توني)، منذ البداية
!"أنا الـ"ماندرين
.ليس لديّ ما أقوله
جارفيس) الشخص المقابل لي تماماً) !ليس هدفاً، لا تشتبك
ما الأمر؟ ماذا؟ أأنتِ غاضبة مني؟
عزيزتي؟
!يا إلهي
.كان هذا عنيفاً بحق
.لقد أثرت هلعي إلى أقصى حد لتوّكِ ...لقد ظننتكِ
ظننتي ميتة؟ لماذا؟ لأنني سقطت من على إرتفاع 200 قدم؟
من صار كتلة الفوضى الساخنة الآن؟- .هذا لا يزال مثار جدل-
.إنك لا تزالين في بداية الأمر
لِم لا ترتدين ثياباً كهذه داخل المنزل؟
.هه؟ صديرية التدريب، الزي بأكمله
أتعلم شيئاًَ؟ أعتقد أنني أتفهم الآن لِم .ترفض التخلي عن البذلات
من أكون لأشتكي الآن؟
حسناً، أنت تعلميني، سأفكر !بعذر ما
!لا تلمسني! لا، سأحرقك- .لا، لا-
.أنتِ لست ساخنة
هل سأكون على ما يرام؟
!كلا، أنت على علاقة بي !لن يكون كل شيء على ما يرام
.ولكنني أعتقد أني سأجد حلاً لهذا
لقد كدت أتوصل لعلاج لهذا الأمر منذ 20 عاماً ،عندما كنت مخموراً
.أعتقد أني قادر على جعلك تتحسنين
،هذا ما أبرع به .إنني أصلح الأشياء
وكل الأمور المشتتة الأخرى؟
.حسناً، سوف أحاول الإقلال منها شيئاً ما
.(جارفيس)- .لقد إنتهينا من كل شيء سيدي-
أهناك شيء آخر ترغب به؟
.أنت تعلم ما عليك فعله
خطة "الصفحة النظيفة" يا سيدي؟
.تباً لذلك! إنها أعياد الميلاد .أجل، أجل
أهذا ملائم حتى الآن؟ أيعجبكِ الأمر؟
.سيفي بالغرض
وهكذا، مع بداية صباح الكريسماس، كانت .رحلتي قد وصلت لنهايتها
.إنك تبدأ بشيء نقي، شيء مثير
.وبعدها تتوالى الأخطاء
.والمساومات
."نحن من نخلق شياطيننا"
.إنه لمن الرائع أن أراكم
.(وكما وعدت، قمت بمعالجة حالة (بيبر
...تطلب الأمر بعض الإصلاحات المكثفة
ولكنها بعدها فكرت "لِم أتوقف "عند هذا الحد؟
بالطبع هناك أناس يؤمنون بأن .التطور أمر خطير
ولكني أراهن أن لا أحد من هؤلاء ...الحمقى إضطر للعيش
.بصدر مليء بالشظايا
.والآن...لن أضطر لهذا كذلك
دعوني أخبركم، كان هذا أهنأ نوم .نعمت به منذ سنوات
.لا بأس، لا بأس- !لا-
(سلاح البطاطس - الطراز الثاني) صديقك: الميكانيكي
لذا إذا كان لي أن ألخص هذا ،الأمر بكلمات موجزة
أظن أنني سأقول أن درعي لم يكن .بمثابة تشتيت أو هواية
.بل كان بمثابة شرنقة
.والآن، فقد صرت رجلاً مختلفاً
،بإمكانك ان تسبني بيتي
.وتسلبني كل خدعي وألعابي
ولكن هناك شيئاً لا تستطيع أن ...تسلبني إياه
!أنا الرجل الحديدي
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** **Kevinesmat@yahoo.com**
أتعلم شيئاً؟ وشكراً لك بالمناسبة .على إنصاتك
هناك شيئاً ما يتعلق بإزاحة هذا الهم ...عن صدري، ووضعه
على مرأى من الجميع، بدلاً من .الإحتفاظ به بالداخل
أعني أن هذا هو ما يُمرض الناس، هه؟
يا للعجب! لم أكن أتصور أنك .مستمع جيد لهذا الحد
أن أكون قادراً على مشاركة كل ...أفكاري الحميمة وخبراتي
مع شخص ما، هذا كفيل بتقليل العبء .إلى نصف حجمه
.هذا أشبه بثعبان يبتلع ذيله
.كل شيء يصير دائرة مكتملة
وحقيقة...أنك كنت قادر على مساعدتي ...على معالجة
إذاً، آه...؟- هل أنت معي؟-
...كنت كذلك، بلى...لقد كنا ...لقد كنا في
أكنت غافياً بحق؟
...لقد كنت...كنت .لقد شردت قليلاً
متى شردت مني؟
.(المصعد في (سويسرا
إذاً فلم تنصت لأي شيء؟
أنا آسف، أنا لست هذا النوع .من الأطباء
أنا لست طبيباً نفسياً، وهذا ليس .مجال تدريبي
إذاً؟- ...أنا لا أملك الـ-
ماذا؟ الوقت؟- .المزاج-
،أتعلم شيئاً؟ الآن وقد فكرت بشأن هذا
،يا إلهي! جرحي الأصلي في عام 1983 حسناً؟
.أجل
كنت بالرابعة عشرة من عمري، ولا زالت لي مربية، أوليس هذا عجيباً؟
توني ستارك) سوف يعود)