تـرجمـة ––––•(-•( شيمـاء عـادل )•-)•––––
لمتابعة جديد أعمالي @shimaa3adel FB.com/ShimaaAdelSubs
..•.¸¸•´¯`•.¸¸¤ الميدالية الضائعة ¤¸¸.•´¯`•¸¸.•..
•.¸¸¤ الميدالية الضائعة ¤¸¸.• ¤¸¸.•(مغامرات (بيلي ستون•.¸¸¤
تبرعات
عليكِ القليل من الرّمال فحسب أأنتِ على ما يرام؟
!دانييل)؟) - (أهلاً يا سيدة (سالي -
تسرني كثيراً رؤيتك - وأنت كذلك -
أحضرت بضعة أغراض للأطفال
هل يمكنني تركهم فحسب على الطاولة؟
(شكراً يا (دانييل لا بأس بذلك
أيمكنك المكوث هنا لبعض الوقت؟
إني في الواقع متّجه لأشاهد المباراة بالملعب
المباراة الفاصلة؟
أجل، سأكون وراء مكان جلوس لاعبي البيسبول بالضبط
!حسنٌ، انظر إلى حالك
كيف حالك؟
أنا بخير
أرى عدداً من الأطفال لم يسبق لي رؤيتهم
أجل، أحضرنا هنا 3 أطفال آخرين من ديار رعاية أخرى
إني أشفق عليهم
لا يكن من السهل عليهم أبداً التأقلم
ذلك يكون (بيلي) هناك، تحت الشجرة
نادراً ما يتكلّم
وهنالك (آلي)، الصبية ذات الشعر الأحمر
لا تشعر بالأمان إلى حد بعيد
...قالت لي مؤخراً
أتظنين أن هنالك بشراً يخلقهم الربّ صدفةً"؟"
أردت فحسب أن أتلاشى من أمامها
وبعد ذلك هنالك (هوكو)، الصبي صاحب القميص الأزرق
عانينا من بضعة مشاكل معه
يحب أن يكون الملك هنا
سوف أوبّخ ذلك الصبيّ سأعود في الحال
!(هوكو)
(هوكو)
هل أنت هنا لتسرد علينا قصّة؟
قصّة؟
إننا دائماً نستمع لقصص بأيام الثلاثاء
(إني آسفة يا (دانييل
...ليزا)، سيدة (جيسي) متعبة اليوم)
سوف تأتي هنا الأسبوع المقبل، حسناً؟
هلا تسرد علينا قصّة
لا أظن أن قصتي ستكون جيدة (كما تكون قصص السيدة (جيسي
حسنٌ، لا بأس بهذا
هيا، هيا !هلمّوا جميعاً
!هيا، هيا، إنه وقت القصّة
!إنه وقت القصّة
!مرحى
!مدهش
أمتأكد أنك تملك الوقت لهذا؟
أملك بعض الوقت، أجل
لكنني لا أملك قصّة
انهض من على مقعدي
حسناً، وقت القصّة (اهدأ يا (هوكو
وأنت أعطني عصا المشي، شكراً جزيلاً
دانييل)، سوف أعدّ وجباتهم الخفيفة) بينما تسرد عليهم القصّة
حسناً
إذاً، من أي نوع تكون القصّة؟
!اسرد علينا قصة مخيفة
!لا، اسرد علينا قصة مضحكة
لا تجعلها مملة فحسب
لمَ قد تكون مملة؟
لن تكون مملة، ستكون مضحكة
حسناً، لديّ قصة
إنها مخيفة بعض الشيء ...مضحكة بعض الشيء
وبها الكثير من الحركة
!أجل
...هذه القصة اسمها
"الميداليّة الضائعة"
!مدهش
إذاً، ماذا تكون "الميداليّة"؟
ألا تكون فاكهة كبيرة الحجم؟
لا، ذلك يكون الشمّام
...الميداليّة تكون شيئاً خاصاً جداً
تضعه حول عنقك
كالميدالية الذهبيّة
أجل، كالميدالية الذهبيّة لكن تلك الميداليّة كانت سحريّة
هذه القصة بها 3 أطفال مميزين جداً
(الطفل الأول يكون أميراً صغير السنّ يدعى (هوكو
!ذلك اسمي
(والطفلة الثانية تكون صبية جميلة تدعى (آلي
(والطفل الثالث كان صبياً ذكياً يدعى (بيلي
(ذلك الصبي هناك يدعى (بيلي
أيكون اسمك فعلاً (بيلي)؟
لربما ترغب في سماع هذه القصّة
إنه لا يتكلّم كثيراً
لا أظنه ذكياً
حسنٌ، أعرف الكثير من الأذكياء الهادئين
...وأعرف أشخاصاً يكثرون الحديث
ولكن مع ذلك هم ليسوا بأذكياء
أجل، أنت تتحدث دائماً
حسناً, والآن أنصتوا
...قصتنا تبدأ منذ زمن بعيد
بجزيرة شديدة البعد
...ملك طيّب القلب أذاب تاجه
...وشكلّه على هيئة ميداليّة
بها حجر مميّز بمنتصفها
...الملك فعل ذلك ليوضّح لشعبه
...أن الجميع يمثّلون أهميّة
وأن الناس جميعاً وُلدوا سواسية
...وبسبب ذلك التصرّف المتواضع
...الميداليّة اكتسبت قوى خاصّة
تمنح ما يتمناه أصحاب القلوب الصافية
...وبهذه الميداليّة ذات القوى
الملك استعملها في إنماء محاصيل من تربة جرداء
أنقذ شعبه من عواصف مميتة
...الملك قام حتى بحماية قريته
من الجيوش الغازية التابعة لسيّد الحرب الشرير
...(لكن بيوم من الأيام، ابن الملك المتكبّر (هوكو
...سرق الميداليّة وأضاع الحجر
مسبباً ضياع قوّتها
...من دون حماية قوّة الحجر للجزيرة
سيّد الحرب الشرير (كوبرا) قام بغزو الشعب المسالم
...لكن قبل أن يستولي على الميداليّة
الملك الطيّب أنقذها من قبضته ولاذ بالفرار
أين تكون؟
هل مات الملك؟
أجل
ماذا بخصوص الميداليّة؟
حسنٌ، الميدالية ظلت مخبأة لوقت طويل
لم يعثر عليها أحد، بالرغم من بحث الكثيرين عنها
...وذلك يذهب بنا للجزء التالي من القصّة
(وصبيّ يدعى (بيلي
أريدك أن ترحل من هنا
قلت أني أريدك خارج هذا الموقع في الحال
دعني أساعدك
لا يمكنك المساعدة
يمكنني تنظيف الأدوات، أخذ الملاحظات إحضار القهوة، الحفر
إنّك صغير على هذا النوع من العمل
سأفعل أي شيء تحتاج إليه
أتعدني؟
أجل، أعدك
اذهب للمنزل
لكن يا أبي، ما من أحد هناك
أتعرف؟
يمكننا أن نستفيد من عالم بالآثار مثلك بفريقنا
كوب) يعترف بمواهبك بينما لا يفعل آخرون معيّنون)
إشعار بنزع الملكيّة لا تدخل
أتمازحني؟
أعطني هذه
اغرب عن وجهنا، أيّها الصبيّ
ما رأيك يا سيّد (كوب)؟
عوائلنا ظلوا يبحثوا عن الميداليّة لأجيال
لكن ذلك الصبيّ، يعرف شيئاً
راقباه
لا تقلق، إننا نحدر من سلالة طويلة من المتعقبين
...أتعرف؟ أنت لم تُخلق للطيران
على الأقل ليس هكذا
أتعرف؟ ...من ذلك الارتفاع، وبوزنك
ستحتاج لمساحة أكبر من تلك بأربع مرّات ونصف
من أين لك بتلك الفكرة؟
إنه لمن المدهش ما يمكنك أن تعثر عليه بكتاب
يجدر بك قراءة كتاباً بوقت ما
ما أبحث عنه لا يمكن إيجاده بكتاب
هل تمّ طردك ثانية؟
أجل
أبي لن يجعلني أنضم إليه أبداً
حسنُ، أعثرت على أي شيء مثير للإهتمام؟
...لا شيء... حتى الآن
...لكن بيوم ما سيتغير العالم بأسره
عندما أجد الميداليّة
عندما نجد الميداليّة
وهكذا يرى العنكبوت الذبابة
فندق "كوب" الفخم قريبــاً
"(دار أيتام قرية (ميكا"
حسنٌ، إلى اللقاء غداً
إلى اللقاء
كدت أن أنسى
عثرت على هذا بمكتبة للكتب المستهلكة
إنها أشبه بيوميّات أثريّة عن جزيرتنا
يوميّات ماذا؟
يوميّات قديمة
...يجدر بك قراءتها
قد تعثر على ما يثير اهتمامك
إلى اللقاء
أهلاً، كيف كانت المدرسة اليوم؟
أبي، هل أنت بخير؟
(لقد انتهى يا (بيلي
ما الذي انتهى؟
كوب) أوقفني عن العمل)
إنك مدين للمصرف وليس له
(هو المصرف يا (بيلي
إنه يمتلك كل شيء الآن بما في ذلك موقع الحفر
إني أستسلم
لا يا أبي لا يمكنك الاستسلام
لا يمكننا الاستسلام
خسرت كل شيء لأجل ماذا؟
لأجل ميداليّة لا وجود لها
تعرف أن أمي كانت لتخبرك أنها موجودة
إنها بالأرض بمكان ما أشعر بذلك، إني متأكد من ذلك
كل ما سبق وأن كان له معنى لي
كلّه مدفون في الأرض
بيلي)، أريدك أن تأخذ هذه)
إن عائلتي تملكها منذ زمن طويل
...وأعرف أنها لا تبدو قيّمة
لكن هنالك شيئاً مميزاً حيالها
أحبك يا عزيزي
إنه يقرأ كتاباً
صحيح، حسنٌ، لن ننام حتى تكتمل تلك المهمّة
ما الذي تفعله؟
كنت سأسألكِ هذا السؤال
أردت التحدث معك
سوف أهرب
ماذا؟
لماذا؟
أريد إيجاد أمي
لا تعرفين حتى أين تكون
أعرف أين لا تكون، لا تكون بدار الأيتام
قرأت أي شيء مثير للإهتمام؟
لا، لم أقرأها بعد حتى
...اسمعيني، عديني أنكِ لن تهربي
وسوف نقرأها معاً
...اقرأ هذا، بالثامن عشر من شهر "يوليو" عام 1827
(يوميّة بقلم (موهيا هي من كتبت تلك اليوميّات
..."عيناه يملأهما شغف الموجات"
..."بيوم صيفيّ"
"وذراعاه قويتان كما الجبال
من المستحيل أن أقرأ تلك الأشياء الرومانسيّة
جرّب قراءة هذه
..."الصخور سقطت من على وجه الجبال الغاضب"
"متسببة في ملء وادينا بالحزن"
حسنٌ؟
حسنٌ ماذا؟
إنها مجموعة أشعار وجدانيّة فحسب
ألا تفهم مقصدها؟
الصخور سقطت"؟"
إنها تتحدث بخصوص زلزال
بالضبط
وذلك يكون وقت قولك "غدت أرى قيمة الكتب الآن"
"ما كانت ذات مرة نزهة قصيرة، تحوّلت لأن تصبح طويلة للغاية"
حسنٌ؟
حسنٌ ماذا؟
الزلزال حرّكه
الزلزال حرّك الميداليّة؟
ليس الميداليّة، إنّما النهر
هنا - أجل، إني أراه -
(ديجو)، (ديجو)
!أبي كان يبحث بالجانب الخاطئ من النّهر
لا تذهب من دوني، حسناً؟
أجل
بيلي)، لمَ لا تشترِ أحد تلك الأجهزة فحسب؟)
أعني، انظر إليه نصفه مكسور
لأنه من الممتع أكثر صنعها
أظن أن هذا الطريق الذي سلكه
أجل، بالنظر إلى المنطق
...أقسم أنني إن عثرت على ملعقة أخرى
على الأرجح ستعثر على تلك الملعقة ثانية
واصلوا البحث، أيها الحمقى
!اعثروا على تلك الميداليّة وإلا ندمتم
لا وقت للراحة، واصلوا البحث
حسناً، هيا بنا
أظن أني عثرت على شيء
!هنا
!(شعار الملك (كيلي
!عثرنا عليها
أجل
انتظري حتى يراها أبي
يوم سعيد، أليس كذلك؟
أظن أن لديكما ما يكون ملكاً لنا
هلا منحناكما توصيلة إلى البلدة؟
!(هيا يا (آلي
!أمسكوا بهم
!عودا هنا
!قِفا! توقفا
!توقفا عن الرّكض
!انطلقا
!توقفا في الحال
!هيا، هيا، إلى الدراجة
انطلق يا (بيلي)، انطلق
!أمسكوا بهم !أمسكوا بهم
!هيا
!(أسرع يا (بيلي
ألا يمكنك الإسراع أكثر؟ !أسرع
!هيا
انطلق يا (بيلي)، انطلق
(هيا يا (آلي هيا بنا
يا للروعة، أتشوق لرؤية النظرة التي تعلو وجه أبيك
سوف يتحمس كثيراً
!أعرف
مهلاً لحظة
بيلي)، ما هذا؟)
!رباه - !الحجر -
!إنه مميز فعلاً
(هيا يا (آلي !لنري أبي
!تمهل، عليك أن ترتديها
عليك أن تفاجئه
!أجل
من الجميل أن تكون العائلة متجمعة
منحتمانا مطاردة ممتعة
أعطني الميداليّة فحسب
!كلا
ليس معه الميداليّة
أبي
!إنه مجرد طفل
أنا عالم الآثار هنا
هل أخذ الأشرار الميداليّة من (بيلي)؟
حسنٌ، إني على وشك إخبارك
لم أكن لأرهم إيّاها
كنت لأبقيها مخبّأة
لكنه أراد أن يريها لأبيه
ذلك لن يهمّ إن أخذها الأشرار منه
كنت لأحتفظ بها لنفسي
ما الذي حدث؟ هل تم أسرهم؟
من حصل على الميداليّة؟
حسنٌ، الأمور لم تبدو على نحو جيد (بالنسبة لـ (بيلي) و(آلي
الجميع رأوا الميداليّة، والأشرار أرادوها
لكن لم يكن أحداً مستعداً لما حدث بعد ذلك
...أحد المجرمين نظر إلى (بيلي) وقال
"هيا يا فتى، أعطني إيّاها"
!لا
ستتمنى لو أنك أعطيتنا إيّاها
أتعرف ما أتمناه؟
أتمنى لو لم تحدث كل تلك الفوضى أبداً
ما الذي حصل للتوّ؟
إنها تعمل
أين نحن؟
ليس أين، بل متى
آلي)، أظن أننا عدنا بالزمن للوراء)
...بيلي)، أعرف أن ذلك لربما يبدو حسناً)
لكن ذلك فعلاً ليس بأمر حسن
اهدأي ما الذي قد يسوء؟
لا أعرف ما رأيك؟
هيا بنا
آلي)، (آلي)، انظري)
إننا نرى القرية التي كان ينبشها أبي طيلة تلك السنين
!فلتتمنى أن نعود لزمننا
!الآن
(أفسحوا الطريق للعظيم (هوكو
أهلاً
إنه جميل جداً
!إنه جذاب جداً
من أنت؟
(أنا (بيلي) وهذه (آلي
مرحباً
ثوبك له أسنان
!الميدالية
!وأخيراً
!ميداليتنا أعادها ملكنا الجديد
!أنا الملك
من فضلك، ابقَ للعشاء يا بهاءنا الموقّر الأكبر
أنا، "بهاء موقّر"؟
فعلاً؟
...آسفة، علينا فعلاً فعلاً العودة
!سنبقى
أريد استعادة عرشي !الآن
دعني أفكر حيال ذلك
لا أظن ذلك
أنت لست ملكاً
هم يظنون أنني ملكاً
شكراً
أستأكلين هؤلاء؟
كلها لك
شكراً على إعادتك رمز قيمتنا
الموسيقى في قلوبنا عاودت العزف من جديد
موهيا)، عليك عدم التحدث مباشرة مع ضيوفنا)
بعضنا لم يتعلم أبداً المعنى الحقيقي للميدالية الملكيّة
تمهلي أنتِ (موهيا)؟
أحب كتاباتك
إني لا أكتب
ثقي بي، ستفعلين
تم العثور على الميداليّة يا سيّدي
أين؟
غريب أحضرها لهم، وأصبح الآن الملك
أنا ملكهم
إنهم لا يعرفون ذلك
قم بتجهيز الزوارق الخاصة بي
حاضر يا سيّدي
إنك لطيف جداً
وأنت جميلة جداً
أعرف أن الميداليّة أحضرتك لهنا أعطني إياها
(أنا (هوكو)، ابن الملك (كيلي
يجدر أن يتم ارتدائها من قبل ملك الجزيرة الشرعيّ فحسب
أتعرف؟ بدأت أظن أن الميداليّة تريدني أن أكون ملكاً
ربما لأنني لن أضيعها
إننا لا نتحدث حيال ذلك
برحمتي العظيمة، سأسامحك
هيا يا (آلي)، لنعود لقريتي
أعطني الميداليّة
لا
!إنها ملكي
!لا أظن هذا
خسرت والدي بسببها
!وأنا كذلك
توقفا عن هذا، حسناً؟ !توقفا عن التعارك
!هذا يكون ملكاً؟
تحمل شيئاً أريده
!إني أطردك
!توقف وإلا ستموت
!أخبرتك أن تتمنى لنا العودة لزمننا
دعها وشأنها وسأعطيها لك
الميدالية أولاً
!اقفزي
!أتمنى لكم الموت
أعد لنا المزيد من العبيد
حاضر يا سيّدي
أين متعقبيني؟
!أيها المتعقبان
أحضرا لي جثثهم
مع إخلاصنا يا سيّدي
!لقد فعلتموها يا رفاق
!إننا أحياء يا رفاق
!إننا أحياء
علينا أن نسعى وراء الميداليّة
(نذهب إلى جزيرة (كوبرا
ونستعيد الميداليّة
وكيف نفعل ذلك بالضبط؟
هنالك واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة منا
!وجيش كامل منهم
إلى من تظن نفسك تتحدث؟
مشاغب مدلل
إنه على حق
ليس حيال أنك صبي مدلل بل حيال أننا عاجزين عن فعل هذا بمفردنا
(لن يكون لدينا فرصة إلا بمساعدة (فاليكا
لم يره أحد منذ وفاة أبي
حسنٌ، أنا وأبي زرنا كوخه عدة مرّات
سوف أكتشف ما يجدر بنا فعله
(الملك (كوبرا)، الملك (كوبرا
الآن غدت فعلاً لا يمكن قهرك
فاليكا) يعيش بالأعلى هناك)
أول من يصل للقمة يكون الملك
!"لم تقل "لننطلق
"لم يقل حتى "لننطلق
!يا رفاق !يا رفاق
هنالك طريق هنا
(هيا يا (آنيوي
أنا الملك لأن يدي هي من لمست القمة أولاً
اليد لا تحتسب
عليك أن تخطو بقدمك على القمّة
أنا فزت، أنا الملك
انظروا، (فيليكا) لا يعيش هنا
إنه ميّت
...بعد أن كادوا يخسروا حياتهم
بيلي) كان متأكداً أن أملهم الوحيد) ...لاستعادة الميداليّة
كان بالحصول على مساعدة أحكم الرجال ...الذين عاشوا
بالجزيرة بذلك الوقت
...(رجل مسنّ يدعى (فاليكا
كان يعيش بمكان سريّ بعيداً عن القرية
هيا
ادخل
...(فاليكا)
(فاليكا) ...نحتاج لمساعدتك في
استعادة الميداليّة
!غادروا !عودوا للقرية
لكننا بحاجة لمساعدتك
لن أساعد أحداً في أن يموت
انظر إليه
لا يمكنه مساعدتنا
أبي كان ليريد مني المجيء إليك لحكمتك
سنسعى وراء الميداليّة
بمساعدتك أو بدونها
...حسنٌ، أظن أن القتال كالنمور أفضل من
العيش كهرّة أليفة
إني معجب بكم، كنت مثلكم
فيما مضى
سوف أساعدكم
!(شاهدوا طريقة هزم الـ (كوبرا
آلي)، أريدك أن تفجري فاكهة الأناناس خاصتك)
تنفجر؟ كيف؟
أنتِ من عليه أن يقرر ذلك أنتِ من عليه أن يقرر ذلك
فكري بعناية
نجح الأمر
آنيوي)، أريد أن تقسم فاكهة الأناناس خاصتك لجزئين)
...اجعل مذاق أحد الجزئين يكون طيّباً بقدر المستطاع
واجعل مذاق الجزء الآخر يكون سيئاً بقدر المستطاع
ذلك مقزز
...هوكو)، أريدك أن تقطع فاكهة الأناناس تلك)
إلى 100 قطعة
لهم نفس الحجم
ماذا بخصوص (بيلي)؟
إنها بأعلى الشجرة
بالأعلى هناك، أحضر لي فاكهة الأناناس تلك
ما الذي يفترض بي فعله بتلك القطع الغبية؟
قدّمها لأصدقائك كخدمة
حسناً، أولاً، هم ليسوا أصدقائي
وثانياً، أنا من يجب خدمته
أنا ملك
...رجل حكيم للغاية قال ذات مرة
"الملك العظيم الحقيقي سيجد الشجاعة لخدمة الآخرين"
أي أحمق قال هذا؟
والدك
والآن، كل شيء له غرض وقصد
أسمع أصوات
لا، ليس بعقلي بل بأذني
علينا التوجه للقوارب
أنزلوني إلى هناك
ما الذي علينا فعله الآن يا (بيلي)؟
ما الذي تعنيه بذلك؟
نبقى ونحارب
لا نملك أية أسلحة
أو يمكننا أن ننتظر فحسب حتى يلقوا بنا من على الجرف
آنيوي)، أنت عبقري)
...هوكو)، أحضر نباتات الكرمة تلك)
آنيوي) و(آلي)، اذهبا وأحضرا هؤلاء)
!علينا النزول هناك
!انزلوا لهناك
!أنزلوني إلى هناك
ذلك لن يفلح أبداً
!تشبثوا جيداً يا رفاق
مرحى، لنفعلها ثانية
لا أصدق أن ذلك نجح
أيسري بكِ أي دمّ ملكيّ؟
لا أعرف
أنا يتيمة، لكن أتعرف؟ يمكنني القيام ببعض البحث
إن كنت من عائلة ملكية، كنت لتعرفين
يمكنني الذهاب للمكتبة
...لديهم عدد كبير من الكتب التي بها معلومات
كنت لتعرفين بنفسك
أتعرف؟ إنني أعرف فعلاً التالي
إنك مغفل
لا، لست كذلك
ماذا يكون "المغفل"؟
تظن فعلاً أنك أفضل منا
أنا كذلك أنا ملك
ذلك مجرد لقب
ماذا يكون تحت جلدك؟
شخص مميز جداً
أنت لا تظن هذا ...لأنك إن كنت تظن ذلك
كان سيكون تعاملك مميّزاً مع الآخرين بقدر ما يكون امتيازك
أحدنا يتعلم أسرع من الآخرين
آمر بموت أعدائي
...أتمنى لتلك الجزيرة
أرجوك يا سيّدي رجالي
آمر بأن يتم تدمير تلك الجزيرة بنيران ساقطة من السماء
لا
!أيها المستشار
!أريد مستشاري
لمَ لا تعمل الميداليّة معي؟
!لماذا؟
القمر
لم يكتمل بعد
لا أصدقك
يجب أن تكون معلّقة مباشرة على عنقك
أخبرني الحقيقة ولن ألحق بك أي أذى
الميداليّة تعمل فحسب مع من كان طيّب القلب
أتقول أنني لست طيّب القلب؟
!لمَ قلت شيئاً كهذا؟
أحضروا لي مستشاراً جديداً
توقفوا
أجيبوا على هذا وستعرفون أكثر (كيف تهزمون الـ (كوبرا
لا يُرى أبداً ولكن يمكن الشعور به على الدوام
أحياناً يكون قاسياً وأحياناً أخرى يرقّ
يوجد بداخله قوة وشدّة
حيث يكمن كلاً من قيمتك وغايتك
تعالوا
(قدتنا مباشرة إلى محاربي (كوبرا
ولقواربهم
هيا
بهدوء
حسناً جميعاً هيا بنا
اركبوا القارب، اركبوا القارب
ها هم قادمون
!أسرعوا
!جدّفوا! جدّفوا
إني مسرع بقدر استطاعتي
(جدّف يا (بيلي
هيا، هيا، أسرع هيا، هيا، هيا
جدّف، جدّف، هيا
!إنهم يلحقون بنا، هيا
الأمر نجح
(أبليت حسناً يا (بيلي إنهم يغرقون
أجل
!كيف سمحتم لهم بالهرب؟
أتعرفون ما سيفعله بنا (كوبرا)؟
أتعرفون ما سيفعله بنا؟
أنا أحمق
!أنا أحمق
هذا أول شيء صحيح تقوله مما قلته طوال اليوم
!يا رفاق
...(شكراً يا (آلي
لتوقفك وانتظارك لأجل رجل مسنّ
(أخبريني عن عائلة (بيلي
...حسنٌ، لقد فقد أمه جرّاء السرطان منذ فترة قريبة و
...وخسر أبيه جرّاء حلمها
في إيجاد الميدالية
ماذا عن عائلتك؟
ليست عائلة بالمعنى الكامل
أمي كانت تخبرني كل يوم من حياتي ...أنها أنجبتني مُصادفة من دون قصد
قبل أن تركتني بدار الأيتام
...آلي)، قد تكون أمك تعتبرك صُدفة)
لكنّك لدى الربّ لست بصُدفة
خلقك وبكِ الكثير من المعاني
آنيوي)، هيا)
إنهم ليسوا أمواتاً
حان وقت شجاعة النمر، حسناً؟
سنعثر عليهم، هيا
!انزلا على الأرض
هذا مهين
فعلاً؟ الآن أصبحت تعرف الشعور الذي يمنحه الركوع
ما الذي يجدر بنا فعله الآن، أيتها الذكية؟
نختبأ
آلي)، كنمر, وليس كهرّة أليفة)
حسناً، حسناً
لديّ خطة
...أريدك أن تسلك
يا رفاق، يا رفاق
!(آلي)
كدت أنتهي
!(آلي)
!لم أكن أعرف
هيا يا رفاق، هيا بنا هيا، هيا بنا
أنا مسنّ عاجز
أرجوك سامحني
هيا
تمهل
...مضى على وجودي معك فترة الآن
وقواك من السهل رؤيتها
أبي لم يسبق أن رآهم
بل فعل، لكنه على الأرجح انشغل عن إخبارك
...ظننت أنني عندما أعثر على الميداليّة
سأكتشف مغزى تلك القوى
...بيلي)، عليك أن تعي أن أحياناً ما تبحث عنه)
يكون بداخلك أصلاً
لمَ قد تموت من أجلي؟
لأن ملكاً عظيماً مات لأجلي ذات مرة
فاليكا) مات؟)
أجل، (فاليكا) مات
خطا أمام السهم الذي (كان سيقتل (بيلي
...أظهر أعظم أنواع الحب
التضحية بحياتك لأجل شخص آخر
لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك
لن يتمكن من ذلك الكثير من الناس
فعل هذا يتطلب الكثير من الحب والشجاعة
ماذا فعلوا؟ هل استسلموا؟
لا، لا يمكنهم أن يستسلموا وإلا ستكون قصة سيئة
أنا كنت لأستسلم
لا أظن أنهم يمكنهم محاربة جيشاً كاملاً
ليس معهم الميداليّة حتى
ماذا بخصوص (فاليكا)؟ هل دفنوه؟
...دفنوه فعلاً، وبعدها بكوا عليه لفترة
وبعدها قرروا أنهم بحاجة لخطة
إذاً، ما الذي علينا فعله الآن يا (بيلي)؟
نعمل معاً كجسد واحد
(وننفذ ما أظن أنها كانت خطة (فاليكا
(بالشمال من هنا هنالك كهوف تؤدي لملجأ (كوبرا
ندخله بالليل ونستعيد الميداليّة
غداً سوف ندمر ما يكون ضعيفاً وعديم القيمة
...الليلة
سنحتفل
هوكو)، (آنيوي)، اذهبا وأحضرا) ...نباتات الكرمة تلك
من ذلك الجدار هناك، أتتذكران ما فعلناه؟
!أيها الحرّاس
!اذهبا، اذهبا
سأقابلكم حيث دخلنا
من أنت لتتحداني؟
أنت مجرد دودة
أين هو؟
في الزنزانة
عليك أن تعقد صداقة معه
إنه عدوّي
لكن كصديق، سيمنحك قلبه
...بصفتي مستشارك الجديد، أخبرك
بقلبه، ستظفر بالعالم
مميتة
أنمت جيداً يا صديقي؟
لست صديقك
لكنك بحاجة للأصدقاء
إني لديّ أصدقاء فعلاً
لا كان لديك أصدقاء
وقعوا في فخّ بالليلة الماضية
لقد قُتلوا
أنا بغاية الأسف
هل ماتوا أصدقائه فعلاً؟
!لا، لا يمكن أن يكونوا ماتوا !بيلي) يحتاج إليهم)
بدا وكأن (بيلي) مغلوب على أمره
لم يعرف ما العمل
لكن القصة لم تنتهِ بعد
(لاحقاً بتلك الليلة، (كوبرا) أحضر (بيلي ...إلى حجرة طعامه
حيث كان محضراً له وليمة كبيرة
و(بيلي) سيفهم مبكراً ما يسعى وراءه (كوبرا) فعلاً
ما الذي تريده مني؟
أريدك أن تساعدني على أن أجعل الميدالية تعمل
تحتاج لقلبي
أجل، كي نتمكن معاً من أن نتشارك قوتها
وستكون مميّزاً
!(فاليكا)
(بيلي)
لم أحصل على الميداليّة
لم يكن الأمر متعلقاً بالميداليّة أبداً
كان متعلقاً دوماً بهذا
هل تقبل بمساعدتي يا صديقي؟
!لا
إذاً موتك سيسبق تدمير الميداليّة
بالمناسبة، أصدقائك لم يموتوا فعلاً
لكنهم سيموتون عن قريب
كما ستموت أنت
كنت متأكداً أنهم لم يموتوا كنت متأكداً طيلة الوقت
لم يموتوا، لكنهم كانوا في متاعب
...(لأنه عميقاً تحت قلعة (كوبرا
...كانوا مجبرين على العمل في سجن حار
حيث كان الحراس يجلدون أي شخص يختارونه
!(آلي)
إنك بخير
وأنت كذلك
آنيوي) أنقذنا ثانية)
!انخفضوا
!آلي)، إن الأمر كله يتمحور حول قلوبنا)
هي تكون جواب اللغز
قلوبنا حيث يكمن كلاً من قيمنا وغاياتنا
لكن كيف لنا محاربة (كوبرا) بقلوبنا؟
كل منا له غايته
فكري في الأناناس
(إليك ما أظن أنه كان يدور ببال (فاليكا
أتعرفين كيف جعلتِ فاكهة الأناناس خاصتك تنفجر؟
سنعلم النساء الأخريات كيف يفعلن المثل
...وبعدها نجعل (آنيوي) يعدّ جرعة
(تتسبب في نوم كل حراس (كوبرا
وبعدها نجعل (هوكو) يقدم لهم الطعام
كوبرا) يريدك)
!(كوبرا)! (كوبرا)! (كوبرا)
الليلة سندمر أعدائنا
يا للهول
!كلا
!تحرك، تحرك
!توقف! أمسكوا به
(آنيوي) !ليساعدنا أحد
ابتعدوا عن طريقي
!ابتعدوا عن طريقي !تعالي معي
أتظن أنه يمكنك أخذ الميداليّة مني؟
لست بحاجة للميداليّة
...حسنٌ، إن كنت لست بحاجة إليها
فسآخذ ذلك الحجر من يدك مقابل الفتاة
!(لا تفعل ذلك يا (بيلي !عليك أن توقف كل هذا
حسناً
(سأعطيك الحجر، لكن أولاً سلّمني (آلي
الحجر أولاً
الحجر الحقيقي
تعال وخذه
تحرك
!(بيلي)
بيلي)! اترك الميداليّة)
!لن أتركها
أرجوك، أرجوك اتركها
إنك تنزلق
!لا
!(آلي)! (آلي)
لم يكن طيباً
بيلي) وأصدقائه قاتلوا بشجاعة) ...إلى جانب القرويين
(وجرّاء شجاعتهم، تم هزيمة (كوبرا
...بالليلة التالية، أقاموا القرويون احتفالاً كبيراً
(به طعام أكثر مما سبق وأن رأى (بيلي
تعرف أننا سنبقى هنا للأبد، صحيح؟
لدي فكرة
لم نعثر على هذه طيلة 200 سنة قادمة
كيف عرفت أنها ستكون موجودة؟
عصا (فاليكا) للمشي
أعني أنني عدت في الزمن مع عصاه وهو ما زال كان لديه إياها
احتفظ بها
إنها ما كانت تبحث عنه دوماً
لطالما كنت أمتلك ما كنت أبحث عنه
...كان فحسب
مدفوناً داخلي
سأترك الميدالية هنا لك
...أشكرك
لإنقاذك جزيرتنا
حسناً، هيا بنا لننقذ أبي
أمستعدة؟
أتمنى لهما العودة حيث ينتميان
بيلي)، أرجوك أخبرني أن ذلك لم يكن) !ما كنت ستريني إياه بتلك العصا
(ظننت أنهم عضوين من عصابة (كوبرا
من يكون...؟ أية عصابة؟
أيها الصبيّ
أؤكد لك أن ذلك ليس بموسم لمهاجمة علماء الآثار
أنا في غاية الأسف
(أظن أننا لربما غيرنا بعضة أشياء يا (بيلي
أبي
أظن أنني أعرف أين يمكنك إيجاد الميداليّة
(شعار الملك (هوكو
...والد (بيلي) كان ممتناً لعثوره على الميدالية
...لكنه أدرك أن الكنز الأكبر
كان وجود (بيلي) كابن له
...وبالنسبة للأطفال، الأمير (هوكو) اكتشف
أن العظمة منشأها حب وخدمة الآخرين
وساعد شعبه بوضعهم بمقام أعلى من مقامه
...و(آلي) تعلمت أن لا أحد لدى الربّ يكون صُدفة
...وأنه جعل للجميع أهدافاً مذهلة
حتى الصبيات الشجاعات
(و(بيلي
...بيلي) تعلّم أن أكبر قيمه كان الرّب هو من وهبها له)
...وأنّ أهم شيء قد يتمكن من فعله
هو أن يثق بقلبه في من خلق قلبه
قلبي يكون ميداليّتي
إنك صبي ذكي جداً
...لا تنسوا أبداً أن الرب يحبكم
أكثر مما قد تدركون
(شكراً يا (دانييل كانت تلك قصة مذهلة
من أين لك بها؟
صدقي أو لا تصدقي، ظللت أؤلفها بينما كنت أحكيها
حسنٌ، كانت ممتازة
أكره أنك لم تحضر مباراتك على الرغم من ذلك
أنا لست بكاره لذلك
ذلك أسعدني أكثر من أي مباراة قد أحضرها
لا تفقدي الأمل بهم أبداً
...لم أفقد الأمل بك أبداً
عندما كنت هنا، أليس كذلك يا (داني)؟
لا، لم تفعلي
لا تطيل الغياب عنا، حسناً؟
(إن حصل ولم تستطع السيدة (جيسي المجيء بيوم ثلاثاء، اتصلي بي
حسناً
شكراً لك على حبّي طيلة تلك السنين
أليس لهذا السبب وُجدنا؟
تـرجمـة ––––•(-•( شيمـاء عـادل )•-)•––––
لمتابعة جديد أعمالي @shimaa3adel FB.com/ShimaaAdelSubs