خالص تمنياتي بمشاهدة ممتعة
ترجمة: شيــماء عبــد الــرؤوف
ميريل ستريب
كيفين كلاين
بيتر ماكنيكول
اختيار صوفي
...كان هذا عام 1947 بعد عامين من الحرب
عندما بدأت رحلتي ... إلى المكان الذي يسميه أبي
( سدوم* الشمال: ( نيويورك
(يمكنك مناداتي (ستنجو كان ذلك الاسم يطلق عليَّ آنذاك
إن أمكن تسميتي بأي اسم على الإطلاق
استطعت بالكاد إدخار مبلغ كافٍ ... لأكتب روايتي
فقد أردت وتمنيت... ... أو كنت أحلم بأن أكون كاتباً
...ولكن روحي ظلت حبيسة
تجهل الحب... وشديدة الغرابة
وحتى في ذلك الحين،كان من العسير العثور على شقة بسعر زهيد في مانهاتن
وهكذا بدات رحلتي الإستكشافية
(في مكان غريب.. مثل ( بروكلين
...أعرف -
تتساءل عن هذا اللون الوردي ... فالجميع يفعلون
...لقد حصل زوجي على صفقة
...تضم مئات الجالونات من هذا الفائض من الطلاء
أعتقد أنهم ما عادوا يستخدمون اللون الوردي في طلاء تلك القوارب
حسناً،سآخذها -
أين الماءالساخن ؟- لايوجد ماء ساخن
موريس ) اذهب وأنظر بنفسك ) - ... لا أصدق أنه لا يوجد ماء ساخن
،اذهب وتفقد غرفة .. ليس هناك ماء
" والت ويتمان "
" أعلنت وصول روائي شاب،قادماً من الجنوب "
" إلى مملكة القصر الوردي القومية "
نحن جيرانك في الطابق العلوي ندعوك " "... لتناول العشاء معنا في غرفة صوفي
" الغرفة التي تعلو غرفتك مباشرةً "
"... هذا الكتاب هو علامةً على الترحيب "
(من أحد أقدم شعراء (بروكلين " " إلى أحدث كتابها
" و "
! أيتها الفاجرة - لا تذهب! لاتذهب -
ناثان) انتظر) -
(انتظر يا (ناثان
قلت لكِ ابتعدي -
ابتعدي عن طريقي
لا،لاتذهب -
! لا -
أنا لا أكذب وأنت تدري - أنتِ تكذبين -
لا أكذب - بلي تكذبين -
! رجاءً لا تذهب - لاتبتعد عني،أرجوك
تعرف أننا نحتاج بعضنا البعض كل منا يحتاج الآخر
أنا... احتاج إليكِ ؟- دعيني أخبركِ أمراً
أحتاج إليكِ كحاجتي لمرض لعين... لا أعرف اسمه
أحتاج إليكِ كحاجتي لمرض الجمرة الخبيثة"،أتسمعين ؟"
"كمرض "الديدان الشعرية
أحتاجكِ كحاجتي لحصوات المرارة " ولمرض "البلاجرا "و "إلتهاب الدماغ
كحاجتي لإلتهاب الكلى الحاد !بالله عليكِ
أحتاج إليكِ كحاجتي لـسرطان المخ
! أحتاجكِ مثلما احتاج الموت
أتسمعين ؟مثلما أحتاج للموت ! ناثان)،لا) -
عزيزتي! عودي إلى كراكو -
عودي إلى كراكو
! مساء الخير
هل تستمتع بوقتك ؟
هل أعجبك هذا العرض القصير ؟
واستمتعت بالتصنت علينا ؟
لقد كان باب غرفتي مفتوحاً - وخرجت لأعرف ماذا يجري
كان باب غرفتك مفتوحاً ؟- وأردت أن تعرف ماذا يجري ؟
ليسلبني الله حياتي إن لم تكن هذه هي الشخصية الأدبية الجديدة القادمة من الجنوب
للأسف أنني لن أكون في الجوار لنتبادل حديثاً مثيراً
كنا سنقضي وقتاً ممتعاً ونقوم بأمور جنونية
لنتكلم عن... الرياضة
...رياضات الجنوب مثل
إعدام الزنوج،أو السود أو كيفما تسمونهم
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى
هل أنتِ بخير ؟-
نعم -
نعم
أنا حقاً... آسفة.. جدًا
... هذا ليس سلوكه
سلوكه المعتاد...
لا تعتذري،اتفقنا؟-
أنا أسكن هنا ... إذا احتجتِ لشئ
شكراً لك -
أنت لطيف للغاية
تعالي إلى غرفتي هنا بالأسفل - لا،أنا بخير -
(اسمي (ستنجو -
رجاءًا... سامحنا -
عشرة جنيهات... ستة وستين -
ستة وخمسين
...ستون
حسناً -
لقد دعوناك لتناول العشاء -
هذا لطف كبير منكِ -
أود اخباركِ أنني كثيراً ما أعمل أثناء الليل وأستخدم الألة الكاتبة
لكن هذا سيزعجكِ .. لا أريد أن
لا! حين كنت فتاة صغيرة - ... كان أبي
يستعمل الألة الكاتبة،وكنت أنام وهذا الصوت يرن في أذني
...هذا يعطيني الشعور
كيف تقولون هذا؟ آمن... شعور بالأمان -
هل كان والدكِ كاتباً ؟- ... لا! لقد كان أبي -
كان أبي أستاذاً في القانون ... كتب مقالات
يحذر طلبة الكلية البولنديين .. من تهديد النازية
وحاول مد يد العون لليهود ... الذين أضطهدوا
لذا.. صوت النقر على الألة الكاتبة ... سيذكرني بأبي
و بطيبة قلبه
ألا تودين الدخول ؟-
ربما في وقت لاحق -
...إذا سمحت لي
طابت ليلتك -
تدعى ،أليس كذلك ؟
ستنجو).. نعم) -
لم أسمع بهذا الاسم من قبل -
ليس بالكاف -
فهمت - بالجيم -
نعم،هذا لطيف -
له رنين مرح... مألوف
يعجبني هذا الاسم
! يا إلهي
صوفي)! ألا تدركين ؟) - سوف نموت
إستيقظ وإنهض أيها الطفل الجميل وحرك هذه العظام اليابسة
الثريد على النار خبز الذرة في التنور
سنشد السروج إلى الخيول
ستذهب في نزهة على الشاطئ
(صباح الخير يا (ستنجو - صباح الخير -
...نريد أن نصبح أصدقاء
وأن نصطحبك في نزهة في هذا اليوم الصيفي الهادئ
نريدك أن تنهض وتأتي لتناول الإفطار معنا
...وبعدها - ... نعم -
(جزيرة (كوني - ! جزيرة.. يا عزيزي -
اسف بخصوص ماحدث ليلة أمس -
: أعرف ما يدور بخلدك،تقول " إنهم أناس غرباء "
في أيام الأحد،نحب إرتداء ملابس مختلفة والخروج للنزهة
حسناً - حسناً ؟-
كنت أعرف أنك ستتفهم الأمر
أترى! الجميع في الخارج يرتدون نفس الملابس
أنظر إلى هؤلاء الفقراء المثيرين للشفقة.. أنظر إليهم
كأسراب النحل يسيرون في الطرقات .. لهم نفس المظهر ويرتدون
نفس الزي المضجر المخيف
أنتم مملون " صباح الخير"
! أنظر إلى هبة اللّه
أعطيني قبلة
قبلة واحدة - .. حسناً،قبلة واحدة -
هذا كل ماتستحقه... قبلة أخرى -
أريد قبلة أخرى - لا -
لابد أن تعطيني قبلة أخرى -
لا أستطيع إبعاد يديّ عنكِ -
(لا يا (ناثان لانداو -
ما رأيك في هذا يا ؟-
...هأنذا،شاب يهودي لطيف
...على حافة الثلاثين من عمري
غرقت في حب "شكسا" بولندية
ماذا تعني ؟- مامعنى كلمة " شكسا " ؟
شكسا " ؟... تعني فتاة من الأغيار" - إمراة من دين غير اليهودية
...إنها -
...حسناً،كنت افترض أنها
أنها يهودية.. ؟- نعم -
يهودية ؟-
...لا،لا،لا - صوفي كاثوليكية
لا بأس ولكني لم أعد كاثوليكية - ... لذا
مسألة الكاثوليكية -
...حين إلتقيت بهذه المرأة.. للمرة الأولى -
كانت هيكلاً من الجلد والعظم وعلى رأسها كومة من الشعر
كان ذلك بعد عام ونصف من تحرير الروس للمعتقلين في المعسكر الذي تواجدت فيه
...نعم،كنت أبدو مثل ذلك الـــ -
الذي يُخيف الطيور تعرف ماذا أعني؟
الفزع.. الفزّاعة
" كنت مصابة بـ " الاسكروبوت - لا،لا،لا -
" تعني "الإسقربوط - ... والتيفود والأنيميا والحمى
كان خروجها على قيد الحياة من ذلك المعسكر،بمثابة معجزة
.. هذا صحيح! أعني -
اعتقدت أنني مصابة باللوكيميا
وظننت أنني أحتضر
ولكن كان يرى أنني مصابة فقط بالأنيميا
هل أنت طبيب ؟- لا،لا -
هذا هو تخصص أخي -
أنا عالم أحياء نعم -
حصلت على شهادة العلوم من هارفارد -
...وحصل على الماجستير -
في علم الأحياء الخلوي التطوري
أعمل حالياً في الأبحاث - (إنه يعمل في شركة (فايزر -
هي شركة كبيرة لتصنيع لأدوية - (في (بروكلين
...على كلٍ،اصطحبتها إلى صديق أخي -
وهو أستاذ في المشفى الجامعي
نعم - وقد أكّد تشخيصي -
...وقد تناولت حلوتنا الصغيرة
جرعات كبيرة من الحديد والفوسفات
وتفتحت كالوردة
كالوردة
...وردة
وردة جميلة بحــق
أنتِ حقاً رائعة
شكراً لك لأنك جعلتني " لأتفتح " كالوردة -
ليس " لأتفتح " بل "أتفتح " فقط -
مستواها جيد جداً وبمرور الوقت ستصير في أفضل مستوى
أعني.. إنها لغة مضحكة -
!مليئة بالكلمات
فتعبرون عن كلمة " سرعة " بقول ... "سريع" و " مسرع"
و "مسارع" وكلها تحمل نفس المعنى
- ... " و" سِراع " و " سَرِع " سَرَعاً "
" رشيقاً " - " خِفافاً " -
" ناشطاَ " - " حثيثاً " -
" مجنِّح " -
لا،لا! توقفوا -
هذا مضحك
في الفرنسية تبدو الأمور أبسط " فللتعبير عن " السرعة " تقول " فيت
" وفي البولندية تقول " شيبكو " وفي الروسية تقول " بيستروي
الإنجليزية هي اللغة الوحيدة التي تتعقد فيها الأمور
كم لغة تتحدثين ؟-
لقد كان والدي عالم لغة - ... لذا فقد
علّمني الألمانية والفرنسية .. والروسية والمجرية
اللغات السلافية
لذا،فما هي اللغة التي أود التخلص منها ؟
! الإنجليزية
أراهن أن والدكِ كان رجلاً رائعًا -
...نعم،لقد كان أبي -
رجلاً متحضراً
هذه هي الكلمة المناسبة،أليس كذلك ؟- متحضر
نعم،كلمة جميلة -
لقد كان أبي رجلاً متحضراً - يحيا في زمنٍ غير متحضر
حيث كان " المتحضرون " أول من يُقتلون
هل تعزفين البيانو ؟-
...لا،لقد اعتدت العزف ولكن -
توقفت عن العزف
...ماعدت أفعل
كانت أمي عازفة بيانو جميلة
لقد فاجأني بهذا البيانو في يوم ميلادي
أحب هذه المقطوعة
...عندما كنت فتاة صغيرة
...أذكر أنني كنت أستلقي في الفراش
وأسمع أنغام البيانو،تعزفها أمي ... في الطابق السفلي
وصوت نقر أصابع أبي على الألة الكاتبة
لا أعتقد أن هناك طفل حظى بأبوين أروع من أبويّ
أو بحياةٍ أجمل من حياتي
تعرف هذه الأغنية،أليس كذلك ؟
ستنجو)،شارك في العزف) -
فجأة إجتاحتني رجفة عارمة
(عندما تذكرت صوت (ناثان في الليلة السابقة وهو يقول
" صوفي! ألا تدركين،نحن في سبيلنا للموت "
...كنت أتوق بشدة للهروب
لحزم أمتعتي.. والفرار
لكني لم أفعل
...(وبقيت في منزل (يتا زمرمان
(وساهمت في تحقيق نبوءة (صوفي بشأن الثلاثة أصدقاء المقربين
وأصبحنا بالفعل،أفضل الأصدقاء
وهاهو مثال على قدرة اللغة الإنجليزية - على استثارة العواطف
كانت تحب الحديث عن - إنقاذ لحياتها
...لقد كان لقاؤهما بالنسبة لها
معجزة
لأنني لم أتوقف لأجل الموت " - " فقد توقف الموت بلطفٍ لأجلي
لم تكن العربة تحمل أحداً سوانا " " وحملت معنا الخلود
قصائد،قصائد... ألا يكفينا - صعوبة فهم اللغة ؟
ألا تكفي مصطلحات الحديث اليومي أم ينبغي عليه أن يقرأ لنا القصائد
...ما الجمال الذي قد تحمله اللغة -
حين يصيغها الكتّاب
أتطلع للقائكم في الأسبوع المقبل - ... وتذكروا
يجب ألا تشعروا باليأس
...وسترون
ذات صباح ستسيقظون وتدركون أن حلمكم كان ناطقاً بالإنجليزية
اسمحي لي،ما اسم كاتب القصيدة - الذي تحدث عنه ؟
"ديكنز" -
"إيميل ديكنز " -
شكراً لكِ -
كل ما أريده - أن أتعيّش من هذه اللغة الفظيعة
هل أنتِ بخير سيدة ؟-
نعم -
شكراً لك،أنا على ما يرام أنا متعبة قليلاً
...لاحظت أنكِ مؤخراً -
يبدو عليكِ الوهن
أرجو ألا يكون هذا تدخلاً في شئونكِ الخاصة لا،لا -
هلاّ ساعدتني... ؟
شكراً لك
...شكراً لك على
اهتمامك
وداعاً
...عفواً سيدي،هلاّ أخبرتني أين -
أين يمكنني العثور ... في قائمة الفهارس على
...الــ
شاعر أمريكي من القرن التاسع عشر
يدعى "إيميل ديكنز"،من فضلك في غرفة الفهارس إلى اليسار -
ولكنكِ لن تعثري على هذا الاسم
! لن أعثر عليه -
لماذا لـن.. أعثر عليه ؟
لأن "تشارلز ديكنز" كاتب إنجليزي -
ليس هناك شاعر أمريكي "يحمل اسم "ديكنز
عفواً،لا.. أنا متأكدة - إنه شاعر امريكي
"إيميل ديكنز " ! اسمعي -
"... د.. " - لقد أخبرتكِ -
لا يوجد شاعر بهذا الاسم هل تريدين أن أرسم لكِ صورة ؟
لقد أخبرتكِ،هل تسمعين ؟ حسناً -
...لا بأس،لا بأس
ابقي مستلقية
دعي الطبيب يتولى كل شئ
...أنتِ جميلة جداً
نعم! كيف امكنكِ الحصول على هذا القدر من الجمال ؟
...أعتقد -
أعتقد أنني سأموت
!... لا،لا،لا -
...لا،إن نبضكِ
نبضكِ جيد منتظم
ستعيشين حتى تبلغي مئة عام
لمَ أشعر بهذا التعب ؟-
الطبيب يعتقد أنّ بشرتكِ البيضاء الجميلة -
تحتاج لاستعادة لونها
سآخذكِ ليفحصكِ أخي
إنه أفضل طبيب على الإطلاق
لا،لكنكَ... - هل ظننتِ أنني طبيب ؟-
لا،أنا عالم أحياء
هل كنتِ تأكلين جيداً مؤخراً ؟ ... نعم... نعم.. أنا -
مضت ستة أشهر على وجودي هنا ... في الولايات المتحدة و
لذا فأنا آكل الأن أفضل من أي وقت مضى في حياتي
لقد كان جسمك يفقد الحديد - ولم تكن لديكِ الفرصة لتعويضه
سأذهب الآن
ولكني هل يمكنني العودة لاحقاً ؟ لاتجيبي.. سأعود
اتفقنا ؟
! نعم،اتفقنا -
منذ متى وأنت هنا ؟- منذ وقتٍ كافٍ للبدء في إعداد العشاء -
تبدين أفضل
رباه! ماذا تفعل هنا ؟-
يبدو المكان جميلاً
.. سنتناول اليوم كبد العجل -
...معد على " الطريقة الفينيسية " و مع صوص "الفنيجارت " المميز
مشبّع بالحديد
والكرّات.. الملئ بالحديد
وسيعمل أيضاً على تحسين نبرة صوتكِ
أتدرين! لقد كان "نيرون" يطلب تقديم الكرات على مائدته كل يوم
ليحظى بعمق صوته لم أكن أعرف هذا -
حتى يمكنه أن يدندن وقت "إغراق جثة معلمه "سنيكا
دعني أساعدك في هذا - لا! لا ينبغي عليكِ الحركة -
هلاّ تفضلت سيدتي بتذوق الشــراب ؟
* "... شاتو مارجو دي "
.. " 1937 "
! يا إلهي -
نبيذ مميز -
ليومٍ مميز
.. أتدري! عندما -
...تحيا حياة كريمة
.. كالقديسين،ثم تموت
ينبغي أن يكون هذا هو الشراب الذي تحظى به في الجنة
! "توماس وولف " -
! هذا مكتوب بالبولندية -
يا إلهي! كيف تبدو كتابات " وولف " بالبولندية ؟-
" صخرة،ورقة شجر،باب لا يمكن العثور عليه "
"... صخرة "
" باب "- " ورقة شجر " -
" ومن بين كل الوجوه المنسية " " وجوه منسية "
...يا إلهي! هذه أول مرة -
أسمع كتابات "وولف" تُقرأ بالبولندية بصوتٍ عال
وبالنسبة لي أيضاً هي أول مرة أسمع كتابات "وولف" تُقرأ بالإنجليزية
لو أن "وولف" المسكين سمعكِ - .. تقرأين كتابته بالبولندية
كان سيكتب بالبولندية ... لا،لا أعتقد ذلك -
! بلى! بلى -
هل كنتِ.. كنتِ في معسكرات التكثيف النازية ؟
...نعم! لا أستطيع -
لا أستطيع الحديث عن هذا أنا آسف -
لديَّ ميل لدس أنفي فيما لا يعنيني
... أنا فقط
أتوق بشدة إلى التعرف عليكِ أكثر
أن أقترب منكِ أكثر
"إيميلي ديكنسون" -
هل هي امرأة ؟
! لا -
" خاص بناثان لانداو"
هذا أنت ؟- نعم،هذا أنا -
هل هذه كتبك ؟- لا،إنها كتبكِ -
شكراً لك -
شكراً لك
" ليكن هذا الفراش رحباً "
" ولتكن الخشية أعمدته"
"... وسأجلس عليه في انتظار الحكم "
" العادل.. المنصف "
" ليكن فرشه مستقيماً "
" ووسائده مستديرة "
"... كي لا تنساب أشعة الشمس بصفرتها "
"... وتزعج هذه البنية "
...ناثان) صديقي الجديد.. المخلص ) -
عرّفني على مابدا وكأنه ... إجابة
لرغباتي العارمة... التي لا ترحم
قبل أن أتجه للتحليل النفسي كنت باردة المشاعر
هل بإمكانك أن تتخيل؟الآن كل ما يمكنني فعله هو التفكير في ممارسة الجنس
لقد أصابني " فيلهلم رايخ" بالشبق
أعني ممارسة الجنس في العقل
مازال اسمها ينساب على لساني -
الباب مفتوح،تفضل بالدخول
مرحباً -
تبدين رائعة - شكراً -
ماذا تحب أن تشرب ؟- ... سأتناول -
...لا أدري،لنرى
أريد نبيذاً أحمر - ! يا إلهي -
! تباً
! ياللروعة -
انتظري.. دعيه -
مرحباً أمي -
بخير،بخير.. أخبرتكِ أنني سأكون بخير
نعم،كثيراً.. سأتأكد من ري النباتات
وإطعام الكلب ... حسناً يا أمي
نعم يا أبي! أميرتك الصغيرة ستكون بخير
! حسناً إلى اللقاء
سيسافرون طوال نهاية الأسبوع والخادمة مريضة
ويشعرون بالقلق لأني سأقضي ... نهاية الأسبوع في هذه الــ
الشقة بمفردي،لذا فقد ملأوا الثلاجة ... ووضعوا قفل على كل باب
! ومن يدري ماذا أيضاً
(هكذا أدركت أنني و(ليزلي - سنبقى بمفردنا لنمرح في هذا المكان
وتعالت الرغبة بداخلي
...وصارت فيضاناَ غمر البساط النظيف
(وتجاوز الباب ليغمر شارع (بيربورت
عبر أفاق الرحبة
ليزلي) سأقضي نهاية الأسبوع) مع (ليزلي).. بمفردنا
" هل قرأت من قبل رواية " عشيق السيدة تشاترلي - التي كتبها د. هـ.لورانس ؟
لا -
لديه الإجابة -
إنه يعرف الكثير عن ممارسة الجنس
...إنه يقول
أنك حين تمارس الجنس فأنت تمضي مع آلهة الظلام
ستنجو) أنا جادة)
أن تمارس الجنس يعني أن تمضي مع آلهة الظلام
لنمضِ مع آلهة الظلام -
ما الذي يجري ؟-
.. أنت لا تفهم -
لا يمكنني التمادي
وصلت إلى الذروة في التحليل النفسي -
وقبل أن أصل إلى ذروة التعبير القولي ... لم أستطع أبداً أن أنطق
تلك الكلمة
المكونة من الحروف الأنجلوسكسونية الأربعة التي يستطيع أي شخص قولها
الآن.. يمكنني النطق بها
ليزلي لابيدوس) يمكنها الحديث عن ممارسة الجنس) لكن لا يمكنها تطبيق ماتقول
...ناثان) أنا سعيدة أنك) -
ستنجو) الصغير)
نعم -
هل تريد الصعود لتناول شئ ؟-
بالتأكيد -
عندما يندمج في العمل - ... فإنه لا يشعر بالوقت
ستنجو) تبدو... لطيفاً جداً) " أنت ترتدي بدلة " المداعبة
تقصدين بدلة السهرة -
نعم،بدلة السهرة - هذا صحيح
يعجبني المكان هنا -
أنا سعيد أنكِ لم تتمكني من النوم
هل جرحت فمك ؟- تتحدث بشكل غريب
لقد عضضت لساني -
هل تريد أن أحضر لك شيئاً ؟- لا،رجاءًا،لا -
لندعها وشأنها
هل قمتِ بتغيير وضع الأثاث ؟
نعم،هل يعجبك ؟افعل هذا - كلما أصابني الأرق،أتدري؟
...هذا أمر جيد،فعندها
لا تفكر في أي شئ
حسناً،سأجرب هذا - لا -
ستنجو)... ليس عليكَ تحريك الأثاث)
بل ستحرك الجبال لا أستطيع حتى تحرك لساني -
ربما تكون قد حركته أكثر من اللازم -
لماذا لم تكن نساء العالم أجمع مثلك ؟-
من الأفضل أن تشكر اللّه أنهن لسن كذلك - أرى الكثير من النساء في حياتك
...كثير من النساء الجميلات
اللاتي أثرتَ إعجابهن ويمارسن الحب معك طوال الوقت
...أحياناً -
أرى نفسي أمضي حياتي وحيداً للأبد -
لم أكن منصفة معك
أقول في نفسي " شاب أمريكي صغير السن وموهوب
...ليس لديه مشكلة حقيقية ولكن
لا تعرفين إن كنت بالفعل موهوباً -
لم تقرأي أياً من كتاباتي
...أنا لا أسأل عن كتاباتك -
أو ما يتعلق بها لأنني ... أعرف أن الكتّاب
يحبون التكتم بشأن كتابته
... إنها عن فتى -
...في الثانية عشرة من عمره
...و هي سيرة ذاتية إذن -
قد تكون كذلك،بشكل ما -
تدور الأحداث في العام الذي ... توفيت فيه والدته
لم أكن أعلم أن أمك قد توفيت -
عندما كنت في الثانية عشرة - هل أحببتها كثيراً ؟-
ليس بالقدر الكافِ -
ماذا تعني ؟- أعني ليس بالقدر الكافِ -
...وهذا هو أسوأ ما في الــ -
مواصلة الحياة بعد موت الأحباء ... أعني
ذلك الشعور بالذنب - والدكِ ؟-
والدي ووالدتي وزوجي -
هل كنتِ متزوجة ؟-
نعم،كنت متزوجة -
وكنت في سنٍِِ صغيرة جداً ... كنت متزوجة من
أحد تلامذة أبي
معيد في الجامعة
هل كان والدكِ يكتب - مقالات عن النازية ؟
لابد أن هذا قد أوقعه في المشاكل
...ذات يوم كنت في الكنيسة و -
...كان لديهم
...كان لديّ
... هاجس" و"
.. خوف شديد و
...فررت من الكنيسة وذهبت إلى الجامعة
...ووجدت البوابات مغلقة و
...عدد كبير من الألمان بالداخل
ورأيت الأساتذة،كانوا يُصعدونهم ... إلى شاحنات
...وتحرك القماش السميك الذي يغطي الشاحنة
ورأيت وجه أبي،ومن خلفه وجه زوجي
...و
...نظرت إليهم
...لكن أحد الرجال أنزل الغطاء و
لم أرى تلك الوجوه ثانيةً
(أخذوهم إلى (زاخسن هاوزن وفي اليوم التالي أطلقوا عليهم النار
ووالدتكِ ؟- ... أمي -
...أمي أصيبت بــ
...إلتهاب.. إلتهاب رئوي وكانت
كما تعلم،مريضة جداً.. كانت تحتضر ولم أستطع فعل شئ
كنت أعتقد أني لو استطعت ... إحضار اللحم لأمي
قد يمدها بالقوة لذا كنت أذهب إلى القرية
حيث أجد الفلاحين يبيعون... لحم الخنزير
وأذهب بالنقود إلى السوق السوداء ... وأشتريه
وأعود به،كان هذا ممنوعاً فقد كان كل اللحم من نصيب الألمان
...وإن أمسكوا بك
لذا كنت أخفي اللحم أسفل تنورتي وأركب القطار
كنت أتظاهر أنني حبلى
كنت أشعر برعب شديد
كنت أرتعد ... وعندها رآني ذلك الألماني
الذي كان في مقدمة القطار
.. كنت جالسة هناك ... فجاء إلى حيث اجلس
وأخذ اللحم الذي اخفيته أسفل تنورتي
(وبعدها أرسلوني إلى (أوشفايتس
(هل أرسلوكِ إلى (أوشفايتس - لأنكِ سرقت اللحم ؟
(لا،أرسلوني إلى (أوشفايتس - لأني بدا عليّ الخوف
أتدري ماذا يعني هذا ؟ نعم -
هل حاولتِ الإنتحار خلال وجودكِ في ؟
لا،قمت بهذا بعد ذلك -
...بعد ذلك كنت
بعد التحرير بعد أن أصبحت في مأمن ؟-
نعم،في مأمن،نعم -
كنت أحيا في أمان في السويد في معسكرٍ للاجئين
أعني،كان الوضع جيد كانوا يحاولون مساعدتي
...حاولوا... ولكن
...كنت أعرف أن
...الرب قد تخلى عني
...والرب،الذي ما عاد يكترث لأمري هو وحده القادر
على إنهاء حياة أناس أحببتهم ... و
...إبقائي أنا على قيد الحياة
لأحمل هذا العار ... رباه! لذا ذهبت إلى تلك الكنيسة
وأخذت قطعة زجاجٍ ... كنت أعرف مكانها و
قطعت شراييني
! لكني،بالطبع،لم أمت
بالطبع لا
هناك أمورٌ كثيرةٌ لا يمكنك أن تفهمها
...أمورٌ كثيرةٌ لا يمكنني
لا يمكنني.. إخبارك بها
أريدك أن تمنحيني ثقتكِ -
امنحيني ثقتكِ
فقط امنحيني ثقتكِ
(يا إلهي! هاهو (ناثان -
سأعمل،خلال هذا الأسبوع - ( في الوردية المسائية في مشفى (بروكلين
مريضتي هي سيدة عجوز وهي أسوأ طباعاً من أمي
(حسناً،طابت ليلتكِ يا (أستريد - سأذهب للنوم
(إنها (أستريد
سأترك الباب مفتوحاً كي يمكننا سماعه حين يأتي
هل تريد شراباً آخر ؟-
زجاجتكِ فارغة - ... حسناً -
أعرف أين يحتفظ بزجاجة أخرى
كن حذراً،المكان مظلم هنا
! يا إلهي
هل تفضلين الإتصال به في المعمل ؟-
لا يمكنني ذلك،فهو لا يحب - أن أتصل به
في العمل
...على أية حال
...لقد اتصلت به منذ ساعة
...ولم يجب أحد لذا
لابد أن مركز الإتصال مغلق -
نعم،أعتقد ذلك -
أنا متأكدة من ذلك ... أحياناً عندما لا يستطيع النوم
يذهب للتمشية في انحاء المدينة
يتجول في كل الشوارع المجاورة
...لا أدري أين يذهب ولكن ... ذات مرة،عند عودته
كانت هناك كدمة حول عينه ولثته متورمة
ظننت أن فكه قد انكسر
ربما أصابه مكروه
لا أدري أين هو الآن لكن الأفضل أن نتصل بالشرطة
الآن - ربما من الأفضل أن ننتظر ساعتين
حتى يتواجد أحد في مركز الإتصال
وعندها يمكننا محادثته
لقد ظل يعمل حتى وقت متأخر ربما شعر بالتعب وغلبه النوم
نعم،ربما يكون نائماً هناك -
أنا متأكد من ذلك - بالتأكيد أنت محق -
أنظري إلى هذا - كتاب تعليمي عن النازية
لابد أنه قد جمع كل ما كُتب عن النازية
تستحوذ عليه فكرة النازيين - الذين فروا من العدالة
هل تعتقدين أنّ كل هذا - قد بدأ بعد أن إلتقى بكِ ؟
أعلم أنني ما كان ينبغي - ... أن أخبره بهذا المكان ولكن
ماذا أمكنني أن أفعل .. أعلم.. لم يكن ذنبي أنّه
يمكنني أن أتفهم - فهو يهودي،قبل كل شئ
نعم،لكن ألا تعتقد - أنني أيضاً أشعر بالغضب ؟
أن يبقى هؤلاء الرجال النازيين عديمي الرحمة.. على قيد الحياة
بينما يُقتل أبي،ذلك الرجل الصالح الذي حاول مساعدة اليهود
ألا تعتقد أنني غاضبة ؟ (لكنك لا تفهم (ناثان
...أنت لا تعرف
.. لا تعرفه لاتعرف ما يمكنه فعله
...أحياناً أعتقد ماذا تعتقدين ؟-
ماذا تعتقدين يا حبيبتي البولندية ؟
هل أنت بخير ؟ أنا بخير،ماذا عنكما ؟-
لقد كنت خائفة للغاية -
! كنت حمقاء
انتابني خوف شديد من أنّ مكروهاً قد أصابك
كنت سأتصل بك - لكن لم أشأ إيقاظك
نحن بصدد القيام بصنع شئ ما - شئ عظيم،عظيم جداً
(هذا رائع يا (ناثان -
نعم،رائع -
...لكنك كنت هنا
...(بصحبة (صوفي
...لقد عاد إلى المنزل - بعد أن خرج في موعد
وعندما سمعت الباب ظننت أنك قد عدت
...لذا خرجت مسرعة،ولكن
على اي حال،دعوته لتناول الشراب
لأنني كنت قلقة ... وقد كان نعم الصديق
وبقي ليؤنس وحدتي
...الآن.. وقد اطلعت على أقدس مقدساتي -
(فقد صرت تعرف كل أسرار (ناثان المظلمة الكئيبة
بالكاد -
...لقد أبادوا ستة ملايين يهودي -
...وتركهم العالم يلوذون بالفرار
هل تستمتع بحفل إعدامنا أيها الجنوبي ؟
أتوقع أنّ لديك الكثير - لأتعلمه بهذا الشأن
حان الوقت للذهاب للنوم
ستنجو)! انتظر،(ستنجو) هو أفضل أصدقائنا) - لمَ تتصرف هكذا ؟
هو أفضل أصدقائنا،وهو يستحق ! شكرنا،أنصت لي
كنت أشعر بخوفٍ شديد لم أعرف ماذا أفعل
هذه هي الحقيقة
سامحني يا صديقي،أنا آسف -
لابد أن عزيزتي على حق نعم -
لابد أن العمل أفقدني صوابي -
نحن بصدد إنجاز عملٍ عظيم
لست سوى عالم مجنون
سأذهب -
غداً
شكراً لك -
(شكراً لاهتمامك بـ (صوفي
أنا آسف -
! لقد سبق وقدمت اعتذاري
عزيزتي! لقد عدت -
هل أنت بخير ؟-
هل أنت متأكد ؟- نعم -
ألا تتعلمون الإمساك بالأشياء - في الجنوب ؟
كيف تسير الأمور ؟- بخير،ما الأمر؟-
! فكر بسرعة -
لقد جئت إلى هنا،وأفسدت كل شئ
...يتا) تقدم الأفضل)
...(أفضل ما يمكنك العثور عليه في (بروكلين
! تباً -
(لابد أن تحصل (صوفي على قسط من الراحة بعد العمل
فهي لا تنام منذ الحرب كيف تسير الأمور؟
بخير،شكراً لك - دعني إلقي نظرة -
لا - ! باللّه عليك -
لن أتدخل،أو أصدر تعليقات ... حتى لـن
لن أترك أحداً يطلع على هذا - لن يراه أي شخص
لست " أي شخص "،أنا صديق - أليس لديك أصدقاء في الجنوب؟
الصديق هو شخص تربطه بك عاطفة وشعور
شخص يساندك ... لقد عاهدت نفسي عندما بدأت الكتابة-
أنني لن أدع أحداً يطلِّع عليها حتى أنتهي منها
"عندها سأذهب إلى الناشر "ألفريد أ. كنوبف كنوبف" شخصياً " -
حسناً،ما يروِّعك هو ألا تنال اعجاب من يقرأها
ويملؤك الخوف ويتمكلك الجزع الشديد الذي يحيل الضحية إلى حثالة
! حسناً،حسناً -
هذا سيعطيك فكرة - ! يا إلهي -
ماذا بشأن تلك الصفحة العالقة بالألة الكاتبة - ... لا،هذه -
! ناثان)! توقف) -
حسناً -
ستنجو) ماهو أسوأ شئ)- قد يحدث
! أن أكتشف أنك لا تستطيع الكتابة
! وداعاً! تباً! اللعنة - ! ناثان)! عد إلى هنا) -
سأعيدها لك يا صديقي -
حسناً -
ستنجو)! امهلاً) -
(مهلاً! لقد طلب مني (ناثان أن أصحبك لمشاهدة فيلم
لقد جعلني حارسةً لك إلى أن ينتهي من القراءة
حتى لا تؤذِ نفسك
لابد أن قد انتهى منها - نعم -
تعالَ! لنذهب ونرى - أفضل الإنتظار هنا -
! لا،هيا - ... إن كان لديه ما يريد قوله -
فليأتِ إلى هنا ويخبرني لاتكن سخيفاً -
! برافو -
...على ذلك الجسر
الذي وقف عليه كثير من الكتَاب الأمريكيين وبحثوا عن الكلمات
التي تمنح أمريكا صوتها
في الناحية الشرقية من ذلك منح " ويتمان" حلمه
بمستقبل بلاده ... ومنحها كلمات
...من هذه البسيطة التي
"كتب عليها "توماس وولف ... "و"هارت كران
(نرحب بـ (ستنجو ... في هيكل الآلهة
فكلماته هي كل ما نعرف عن الخلود
(نخب (ستنجو
كيف يمكنني منع نفسي ... من الإعجاب الشديد بشخص
كريم النفس،ومرشد حياة.. مسهب؟
كان شديد التألق - بكل ما تحمله الكلمة
أين أنتِ ؟
! ناثان -
لقد نجحنا ماذا ؟ماذا فعلتم ؟-
! (ناثان -
أتذكرون حين أخبرتكم أننا بصدد - القيام بشئ عظيم؟هذا ما فعلناه اليوم
ماذا ؟ماذا ؟ماذا ؟-
لا يمكنني إخباركم - ستسمعون كل شئ الليلة
لا،ما جدوى الانتظار لساعاتٍ قليلة ؟- لا،لا يمكنني الإفصاح -
...قريباً،سيعرف العالم بأسره
أحد أعظم التطورات الطبية عبر العصور
لا يمكنني إخباركم
(أنا أتحدث عن (ستوكهولم العام القادم،نحن الثلاثة سوياً
أتحدث عن نيل جائزة نوبل
حسناً - عفواً يا صغيري،لابد أن أذهب أولاً -
لحظة! لديّ شئ يستحق الإحتفال
ناثان)! ما هو ؟) -
هذا لأجلكِ - ماهذا ؟-
هذا يتماشى مع هذا - ! يا إلهي -
ياله من فستان جميل - هل أعجبكِ ؟
جربيه،ارتديه - هيا! جربيه
! هيا -
جربيه،رجاءًا أريد ن أراكِ ترتديه
لن افعل هذا - أريد فقط أن أراكِ ترتديه -
ابسطيه من أعلى
ليس به جزء علوي - أنتِ أعلى من أي شئ -
إنه جميل -
عليّ العودة إلى المعمل - لمَ لا تبقى معنا ؟-
سنحتفل الليلة - أنظر إلى كل هذا -
لا يمكنني ذلك عليّ العودة إلى العمل
سنحتفل الليلة احرص على إعادة سالمة إلى المنزل
ارتدي هذه الملابس الليلة أنظر إلى هذا الحذاء -
الليلة،الليلة.. سأراكِ ترتدينه -
عزيزي! انا فخورة جداً بك -
! الليلة -
لقد كنتَ من أوحى لي - بفكرة شراء هذه
أعتقد أنها مثل ساعتي - إنها ساعة جميلة،أليس كذلك ؟-
...كاتس)،مديري) -
عائلة زوجته تعمل في المجوهرات .. لذا فقد اصطحبني إلى هناك
لأطلب نقش كلمات عليه وهي تفتح من أعلى،مثل ساعتي
ماذا ؟لا تضع اصبعك -
لقد تركت بصماتك عليها - ( لن يعرف (ناثان -
على كل حال،هل تعتقد أنها ستعجبه ؟-
أعتقد أنه سيسعد بها كثيراً -
.. إنها.. كما تعلم كلفتني -
مبلغاً كبيراً،أكثر مما يمكنني دفعه
على أي حال،لايهم
اليوم،لم يعد المال ذا أهمية كبيرة
! أحضر الشمبانيا
سوف يــ... أحضرها
! أمسكت به - الشمبانيا في الخلف -
عندما ذهبت إلى الحانوت (لم أتذكر النوع الذي يفضله (ناثان
أي نوع اشتريت؟- ... قال لي الرجل في الحانوت -
روز" أو ماشابه،قال الرجل" في الحانوت إنه نوع جيد
! مفاجأة - مفاجأة -
هل هذا هو النوع الذي تفضله ؟- لم أستطع ان أتذكر
ستنجو) أحضر لك هذه الشمبانيا)
أمر لطيف -
هذا جميل،أنظري إليكِ
نعم،هل أعجبك ؟- ملائم جداً -
و لكن الإخلاص كان سيلائمكِ اكثر
ماذا ؟- ... ألم أقل لكِ مرارًا-
أنّ كل ما أطلبه منكِ
ذلك الشئ الوحيد... هو الإخلاص
ألم أقل لكِ إن رأيتكِ ثانيةً ... (بصحبة ذلك الرجل (كاتس
خارج العمل،وإن سرتِ أمتاراً معدودة ... مع ذلك التافه الحقير
ذلك المحتال،فسوف أهشِّم عظامكِ ؟
- نعم ولكن - ... لقد رافقكِ بعد ظهر اليوم -
ثانيةً.. إلى المنزل هل قضيتِ معه فترة الظهيرة ؟
أم يجب أن أقول،طارحته الغرام طوال فترة الظهيرة ؟
هل ارتديتِ هذا الفستان لأجله؟-
حتى يخلعه عنكِ في إحدى الغرف،في فندقٍ رخيص ؟
هل نسّق السلاسل ... في شكلٍ رائع،ووضعها أمام عينيكِ
بينما كان يطارحكِ الغرام؟ أراهن أنه فعل ذلك مراراً
ناثان)،مهلاً) -
كيف عرفت انه رافقها إلى المنزل ؟ هل كنت تتعقبها طوال الظهيرة ؟
ربما من الأفضل أن تتساءل لماذا اصطحبها إلى المنزل؟
أعتقد أنك ستشعر بالحماقة حين تعرف لماذا كانت بصحبته ؟
رجاءًا! توقف -
أديبنا الجنوبي الشاب - يدافع عن المومس البولندية الصغيرة
للأسف سيكون احتفالنا أسوأ مما خططت له
أعتقد أنه عليكَ الذهاب - لن أترككِ معه بمفردكِ -
...أنتَ لا تفهم - ! ليس عليكِ تحمل هذا الهراء -
أنتَ لا تفهم - لنتوقف عن هذا الهراء السخيف -
نعم،امزج الكؤوس ولنحتفل أتدري لمَ ؟
جئنا اليوم لنقترح نخباً نخب ماذا سنشرب ؟
معك حق،أنا جدُ آسف - لا بأس -
...لا أعرف ماذا حدث لي -
...نخب أعز أصدقائي
وأفضل فتياتي نخبك -
على كل حال،أنظر ماذا أحضرت لك
...كان لها غلاف ولكني
إنها جميلة - جميلة جدًا
هل تعجبكَ؟- تعجبني! تعجبني بشدة
(إنها تشبه ساعة (ستنجو -
!حقاً ؟-
عليها نقش - إنها جميلة،جميلة -
...هذا الكأس سأشربه نخب -
...إنفصالي الكامل عنكما
أيها الحقيران
...انفصال عنكِ
أيتها المنحلة ذات الأصل الوضيع
وعنكَ،يا قاطن الجنوب المهمَل المنبوذ
! أيها الفتى لم تخدعني
حين أنعمتَ عليّ بقراءة نوتتك العظيمة
حول ذلك الفتى اليافع الغارق في رثاء ذاته
وحزنك على أمكِ الراحلة (توقف يا (ناثان -
...بينما إن نظرت إلى الأمر بعين التفاؤل
قد تكون على شفا شق طريق نحو لون أدبي جديد
" الكتابة الكوميدية الجنوبية "
...والآن حبيبتي ... ستنــ -
أريد أن أسألكِ سؤالاً واحداً طالما أجج النيران في رأسي
...ربما بإستطاعتكِ تفسير شئ
...ألا وهو سبب وجودكِ هنا
...مهلاً -
...تجوبين هذه الطرقات -
...وجسدكِ تفوح منه هذه العطور المثيرة -
تخوضين تجارب عاطفية في السر ... ليس مع شخصٍ واحد
بل مع شخصين،عدّوا معي أيها السيدات والسادة
من خبيري المعالجة اليدوية
(لا! (ناثان - ... باختصار -
...تبقين في انتظار شروق الشمس لتناول بعض المهدئات
بينما في مازالت .. أرواح ملايين الموتى
تبحث عن جواب لا -
...أخبريني -
(أخبريني يا (صوفي - ... هل كانت معاداة السامية التي
تبنتها بولندا .. والمتعارف عليها دولياً
هي ذاتها التي .. صنعت قدركِ وساعدتكِ طوال الوقت
كانت حماية لكِ،إن أمكن القول .. فكنتِ من بين زمرة قليلة
.. ممن بقوا على قيد الحياة بينما مات الملايين ؟
!أخبريني! أخبريني
رجاءً! فسري لي
...أخبريني لماذا
أيتها العجوز المحظوظة حاملة رقم 11379
...أخبريني
لماذا مازلتِ تسكنين أرض الأحياء ؟
...ماهي الخدع والاستراتيجيات الصغيرة الرائعة
التي كان يعجّ بها هذا الرأس الجميل ... ومنحتكِ القدرة على استنشاق
هواء بولندا العليل ؟
بينما اختنق الكثيرون ... (ببطء في (أوشفايتس
اختنقوا بالغاز ؟ ! لا -
! فسري لي - ! توقف -
! فسري -
! دعها وشأنها - !إليكَ عني أيها الفتى الجنوبي-
! إليكَ عني
! ابتعد! ابتعد -
! اذهب! اخرج من هنا -
! اذهب ولاتعد
حين تركت المنزل،كانوا هنا - وحين عدت وجدت الغرف فارغة
أو (صوفي ويقول البعض أنه أخذها في سيارة أجرة
وذهب في الإتجاه المعاكس .. لا أستطيع وصف سوء ما أشعر به
دكتور ؟- نعم -
(أنا صديق (صوفي زفيستوفسكا - (ربما سمعت اسمي من قبل،(ستنجو
الكاتب! نعم - كانت فخورة جدًا بك
أحاول العثور عليها - ألا تسكن معها في نفس المنزل ؟-
لقد رحلت مساء أمس -
لقد اتصلت صباح اليوم،وبدت بحالٍ - سيئة،كنت قلقاً عليها
إنها فتاة صلبة أتدري كيف يمكنني العثور عليها ؟-
ماذا عن صديقها ؟-
أعتقد أنهما قد انفصلا -
ربما ذهبت لإحدى صديقاتها -
لا أعرف أياً من صديقاتها -
هناك فتاة بولندية تعمل لدى - ( أستاذاً في جامعة (بروكلين
أذكر اسمها (اسمها (سونيا واجنسكي
هل تعمل هنا؟-
لا،أنا آسف،لقد عادت - إلى بولندا منذ ستة أشهر
لكن إن أردت،يمكنني إعطاءك عنوانها
شكراً لك،هل تعرف صديقتها - صوفي زافستوفسكي) ؟)
نعم -
لقد جاءت إلى هنا ذات مرة لزيارة ،ولكنها لم تأتِ ثانية
تذكرني بها أيام وجودي (في جامعة (كراكو
(إنها ابنة البروفيسور (بيجانسكي
هل كنت من تلامذته ؟-
لقد حضرت محاضرةً له ذات مره - وقد كان ذلك كافياً
أعلم أنه مقلٌ في الحديث عن النازية -
لقد كان متيماً بالنازية -
أعتقد أن السبب هو كراهيتهم الشديدة- لليهود،بقدر ما كرههم هو أيضاً
لقد قتله النازيون -
لقد جاءوا ذات يوم وقاموا بعملية - تطهير شامل،وقتلوا كل الأكاديميين
ولم يتريثوا ليتحققوا من توجهاتهم السياسية
أعتقد أنك تعني الرجل الخطأ -
.. اسمع! سأريك شيئاً -
..( أين... (بيجانسكي
...( أنظر! (بيجانسكي
أستاذ في القانون ... (جامعة (كراكو
...خلال الأعوام من 1919 وحتى 1939
عُرفَ بمقالاته المعادية للسامية
أحد أشهر المروِّجين لنظام *الحياة داخل الجيتو
...وكان يمنع الطلاب اليهود
من الجلوس إلى جانب الطلبة البولنديين،في مقاعد الدراسة
...إذن
أخبرت بنيتي في الرحيل -
فمنذ أسابيع قليلة تلقيت رسالة من أبي
أخبرني أنه ورث مزرعة صغيرة وكان يعلم أن ما معي من مال قد نفذ
فاقترح عليّ العودة إلى الجنوب والعيش في هذه المزرعه
(لم أعد أُطيق الحياة في (بروكلين
! مرحباً -
! مرحباً
صوفي)! لقد عدتِ) -
(نعم،مرحباً (يتا -
لقد عدت لأخذ بقية أغراضي
هل علمتِ شيئاً عن ؟- لا،لا شئ على الإطلاق -
لقد جاء إلى هنا في الصباح لأخذ بقية أغراضه
حسناً -
نعم -
أنا آسفة بشأن ما حدث ليلة أمس -
لكني أريدكَ أن تعلم ... (أن (ناثان
لم يكن يقصد ما قاله عن كتابك
أنت تعلم هذا،أليس كذلك؟
أعلم أن كتابتك قد أعجبته حقاً
ما عاد هذا يهم -
...لكني أقصد -
أننا مازلنا أصدقاء
أتدرين! سأرحل - سأعود إلى بلدتي
سيكون أفضل مكان يمكنني مواصلة الكتابة فيه
نحن السبب في رحيلك -
ليس للأمر علاقة بكِ -
لقد تحدثت مع البروفيسور بلاك ستوك) اليوم)
هل ذهبت - إلى هناك لتبحث عني ؟
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك
لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة
آسفة لأنك شعرت بالقلق
(ظننت أن صديقتك (سونيا - قد تعلم بمكان وجودكِ
سونيا)؟(سونيا واجنسكي) ؟) - (لكنها عادت إلى ( بولندا
هذا ما علمته -
(ذهبت إلى جامعة (بروكلين
كانت تعمل مساعدة لأستاذ في علم اللغة
نعم -
أعتقد أنكِ قد قابلته ذات مرة
وهو يعرف والدكِ
...نعم،أبي -
...وقد حضر محاضرة له - في أحد الأيام
(في جامعة (كراكو حيث كان والدكِ يُدَّرس
هل حدَّثكَ عن أبي ؟-
صوفي)! لمَ كذبتِ عليّ؟) -
...لقد كذبت لأني - أتعلم لماذا كذبت ؟
لأني كنت خائفة جدًا
كنت خائفة من.. أن أبقى وحيدة
...لذا
وداعاً... يا صديقي
...صوفي)! أريد أن افهم) -
أريد أن أعرف الحقيقة
الحقيقة ؟-
معرفة الحقيقة لا يجعل فهم الأمور أيسر
قد يكون في اعتقادك أنك ... ستعرف كل شئ عني
وعندها سوف تفهمني وتسامحني ... على كل تلك
كل تلك الأكاذيب
أعدكَ بألا أتخلى عنكِ أبداً -
يجب ألا تعد بهذا مطلقاً -
لا أحد.. لا ينبغي على أحد ! أن يعد بهذا أبداً
الحقيقة ؟ أنا لا أعرف حتى ماهي الحقيقة
...بعد كل تلك الأكاذيب التي كنت أرويها
...أبي
كيف يمكنني أن أشرح لك كم كنت أحب أبي ؟
كان أبي يؤمن أن كمال الإنسان هو أمر ممكن الحدوث
...في كل ليلة كنت أصلي لله
ليسامحني على أني أخيب آمال أبي
...وكنت أصلي لأجله
ليجعله الله أهلاً لأن يكون رجلاً رائعاً.. وعظيماً
كنت امرأة ناضجة
وقد تقدم بيّ العمر ... كنت متزوجة
عندما أدركت أنني أكره أبي بقدرٍ تعجز الكلمات عن وصفه
كان ذلك شتاء عام 1938
وظل أبي يعمل لأسابيع ... في صياغة خطاب يسمى
"مشكلة اليهود في بولندا"
...عادةً،كنت أكتب خطاباته
دون أن أُلقي بالاً ... لمعاني الكلمات،ولكن
هذه المرة،سمعت كلمة لم أسمع بها من قبل
فقد استخلص أبي أنّ ...( حل مشكلة اليهود في (بولندا
...هي
الإبادة
بعد الظهيرة في ذلك اليوم ( لم أكن أنوي الذهاب إلى ( الجيتو
ولكن شيئاً ما دفعني للذهاب
وقفت هناك لفترة من الوقت لا أعلم كم دامت
أنظر إلى أولئك الناس الذين حكم أبي عليهم بالموت
كل هؤلاء الرجال والنساء والأطفال ... سوف يُبادون
إبادة
وفجأة تذكرت أن أبي ... كان في انتظار الخطاب
فأسرعت إلى المنزل ... لأُنهي كتابته.. لكني
بسبب سرعتي وتعجلي لإنهاء الكتابة
...قمت بأخطاء كتابية كثيرة وأخطأت في بعض الجمل
وأسرعت به إلى الجامعة ... ولم يكن لدى أبي متسع من الوقت
لمراجعته قبل قراءته
واعتلى المنصة أمام كل هذه الجموع
وقرأ الخطاب ووقع في تلك الأخطاء
ورأيت الغضب يعلو وجهه
وعندما انتهى من خطابه أتى إليّ
وكنت بصحبة زوجي بالطبع
وأمام زوجي،وأمام كل طلاب الجامعة،قال لي
! زوشا -
" إن رأسكِ لاتحوي عقلاً "
" بل عصيدة "
:لم أجرؤ على سؤاله - " حسناً،ولكن ماذا بشأن اليهود؟"
.. لكنه
منذ ذلك الحين،فقد ثقته فيّ
وزوجي كذلك
...(وفيما بعد،عندما كنت في (وارسو
.. كان لي عشيق
كان يحسن معاملتي
(لابد أن تساعدينا يا (صوفي -
توقفي عن تعذيبها -
كان يوسف يعيش مع أخته - (غير الشقيقة (واندا
وكانت من زعماء المقاومة
ماهذا ؟-
هذه صور لأطفال تم إقصاءهم - (من برنامج الإرسال إلى (ألمانيا
برنامج "لبنسبورن" ؟
...هؤلاء الأطفال
...أُخذوا من أهلهم البولنديين
...حيث اعتقدوا،في البداية أنّ
ملامحهم تشبه الملامح الآرية
...(كانوا سيُنقلون إلى (ألمانيا
ويُنشّأون هناك باعتبارهم ألمان
...ولكن في لحظة معينة،قرروا
أنهم غير مناسبين من ناحية الجنس
غير مناسبين
...لذلك تم إرسالهم
إلى معسكرات الإبادة
كل ما نطلبه منك هو ترجمة بعض ملفات المسروقة
لا أستطيع -
لا يمكنني تعريض أطفالي للخطر
قد يكون أولادك هم الضحايا القادمون
لا،لا - لا أريد التورط
.. بعد مرور أسبوعين
قتل يوسف
قطعوا رأسه
كانت لديهم الجرأة
يا إلهي! كانوا يمتلكون الجرأة
وبعد وقتِ قصير من قتلهم يوسف
تم اعتقالي
وأرسلوا معي أبنائي أيضاً (إلى (أوشفايتس
...(وعندما وصل القطار إلى (أوشفايتس
...قام الألمان بتحديد
من سيُقتل ومن سيبقى على قيد الحياة
...إيان) ابني الصغير)
إيان) ابني الصغير) " أرسلوه إلى " كيندرلوج
وهو معسكر الأطفال
(وابنتي الصغيرة (إيفا أرسلوها إلى المحرقة 2
حيث قضوا عليها
...وبفضل إجادتي الألمانية
...ومهاراتي السكرتارية
...والأمور التي علمني أبي إياها
...أُرسلوني للعمل
(لدى (رادولف هس
(القائد العسكري في (أوشفايتس
وفي اليوم الذي أصطحبوني (لأبدأ عملي لدى (هس
أجبروني على السير متجاوزة 25 مجموعة من الأبنية
كانوا قد تمتلئ بالمساجين
الذين وقع عليهم الإختيار ليُبادوا
كانوا يطلبون من أولئك الأشخاص الوقوف أياماً كاملةً
كانوا عراة ولم يكن لديهم ماء
وكانت أيديهم تصل إلى خارج الأسوار
وكانوا يبكون ويتوسلون
" ممنوع الدخول "
ستكون هذه المرأة -
(السكرتيرة الخاصة بالقائد (هس
رافقيها إلى الأسفل
وتأكدي من تنظيفها جيداً
أعطيني ملابسكِ -
هنا مكان الاستحمام
يجب عليكِ استخدام هذا الصابون المطهِّر
إنه حارق ورائحته سيئة نعم،نعم -
لكن يجب أن تستخدميه -
فلديها حاسة شم قوية
! الحذاء
ضعي حذاءكِ هنا
رجاءًا لا تأخذيه - لقد كان هدية من والدي
يا إلهي! كيف أمكنكِ - الاحتفاظ به في المعسكر ؟
كنت أخبئه - رجاءًا
إن وجدته،سوف تتخلص منه -
سوف أنظفه - أرجوكِ
هذا هو كل مابقي لي
حسناً،لابأس -
شكراً لكِ -
شكراً لكِ
لا تخافي -
أخبروني أنه يمكنكِ مساعدتنا
هل ستساعدين المقاومة؟
إيمي هس) لديها مذياع) -
وغرفتها تقع أسفل غرفة مكتب والدها
حيث ستعملين ... إن أمكنكِ الحصول على المذياع
أحضريه إلى هنا
وبإمكاني تهريبه إلى خارج المعسكر
بالتأكيد،بالتأكيد - ... سأعطيك المذياع
وتقوم أنتَ بتهريبه إلى خارج المعسكر
ويطلقون النار عليّ لسرقتي إياه
لذا... يجب عليكِ أن - تكسبي ثقة هس
كيف ؟-
إنه.. رجل - وأنتِ... امرأة
بالطبع -
امرأة صلعاء،جوعاء
تفوح منها رائحة مضادات البكتيريا
أمر رائع حقاً
أنتِ مخطئة - تشبهين الألمان
تتحدثين الألمانية بطلاقة
ستعملين معه،وتبقين معه وحدكما لبعض الوقت
وهو رجل تعيس
إذن لتفعل شيئاً لأجلي - ماذا ؟-
يجب أن تعثر على ابني -
(اسمه (إيان وهو في معسكر الأطفال
ماذا تريدين أن تعرفي ؟-
...ما إذا.. إذا كان -
إذا كان حياً،أليس كذلك ؟- نعم -
فهمت -
(قد يكون بمقدور (هس إخراجه من هناك
لا،لا،لا - هذا ليس لأجلكم
مهلاً! مهلاً - أروني أيديكم
اذهبوا للاغتسال
هيا! هيا -
(صنعت الكعكة التي يحبها (هيملر -
...هذه هي
السكرتيرة الجديدة من المعسكر
رافقيها إلى غرفة المكتب -
حسناً سيدي -
لن يستطع البقاء - حتى موعد العشاء
هل تعتقد أنَّ هذا - أمر مُدَّبر ؟
ماذا تعنين ؟-
لقد قلت أنَّ حالات الهروب -
- وتعطل البناء أمر يؤرقه
! كفى -
تخيل أن الحارسة الحمقاء - ... جاءت بالفتاة الجديدة إلى المطبخ
دون تعقيمها أدخلتها المطبخ
- إنّ الأطفال - إنهم بصحة ممتازة -
ذلك لأنني أطعمهم جيداً هنا -
ماذا سيحدث إن انتقلنا
سيضطرون لتقديم تضحيات
شأنهم في ذلك شأن سائر الأطفال الألمان
تعالي لتناول الطعام
تبدو بخير حال -
نعم -
...شربت بالكاد
بعد أن ذهبت من هنا
هل يمكنك أن تتخيل ؟
سألني أبي عن نوع العيادة التي عملت بها هنا
ماذا أقول له؟
أنني كنت أقوم بعمل الرب
أختار من يموت ومن يبقى على قيد الحياة
أليس هذا هو عمل الرب ؟
أنت أصغر من أن تسترجع - ما فعلوه بالألمان بعد الهزيمة
لا يمكننا التصرف بلطف إن أردنا البقاء
هناك وباء قد انتشر - في معسكر الأطفال
ومهما حاولنا المساعدة نجدهم يتساقطون كالذباب
لا يمكن أن تكون مرهف الحس
وفي النهاية،فإن الطابع - الشخصي المشترك
...بين شعوب الاقليم الجنوبي
فاصلة
هو شكل محدد من البلادة الذهنية
هل أتكلم بسرعة كبيرة ؟
لا يا سيادة القائد -
عذراً -
أنا آسفة على إزعاجك
كنت أفكر أنك... (إن استطعت الذهاب إلى (برلين
(وأقنعت (هيملر... أن قراره ليس عادلاً
...ربما يعدل عن قراره
ليس هناك مجال للنقض - سوف ننتقل،هذا هو كل شئ
ائتني بأقراص الدواء - ! بسرعة
هل أستدعي الطبيب ؟- هدوء من فضلك -
الألم لا يُحتمل -
الآن،أفضل حالاً -
هذا المسكن معجزة
يسعدني سماع ذلك - سيدي القائد
اجلسي -
هنا
كيف جئتِ إلى هنا ؟
لا يحالف الحظ كثير من السجناء ويحصلون على مثل هذا العمل
...أعتقد -
...أنها بلاشك
.. يد القدر
التي أتت بيّ إليك
...لأنني أعرف أنك الوحيد ... الذي بمقدوره أن يدرك
يدرك ماذا ؟-
أن هناك خطأً قد وقع -
هل يمكنني إطلاعك على شئ؟
هذه واحدة من أقدم الوثائق البولندية
" والتي تقترح " حلاً نهائياً لمشكلة اليهود
وقد ساعدت أبي في كتابتها
ربما يتجلى لك ما في اعتقالي من ظلم
إذن،أنتِ تدّعين أنكِ بريئة -
سيدي! أنا أعترف بمحض إرادتي - ... بالخطأ الصغير
الذي أدى إلى إرسالي إلى هنا
لكني أطلب فقط،أن يُقارن هذا الخطأ الصغير،بما يحمله ماضيّ
ليس فقط كمؤيدة للعمل القومي الاجتماعي البولندي
ولكن كعضو فعّال في الحرب المقدسة ضد اليهود
هذه الورقة التي بين يديك سيدي القائد،تثبت ما أقول
أتوسل إليك،فأنت تملك القدرة على منح الرحمة والحرية
أرجوك
لقد نسيتِ أنكِ بولندية - (وبالتالي فأنتِ من أعداء (الرايخ
...وستبقين دوماً
حتى إن لم يتم إتهامكِ بجريمة
أنتِ تغازلينني دون شعور بالخجل
يصعب تصديق أنكِ بولندية
تتحدثين الألمانية بطلاقة ... وشكلكِ
لون بشرتكِ وملامح وجهكِ
تماماً كأبناء الجنس الآري
أنتِ امرأة جذابة بحق
هناك شئ يميز المرأة الآرية
الجمال النقي.. المتألق
...جمال البشرة
...والشعر الأشقر
...الذي يلهمني
بالسجود لهذا الجمال
! لحظة -
نعم -
عذراً سيدي القائد - السيدة تتساءل
نظراً لأن الفتاة قد تعافت من نزلة البرد
...تريد السيدة أن تعرف
إذا كانت،في رأيك في صحة جيدة
للذهاب إلى الحفل النهاري
أم عليها استشارة الطبيب ؟
إذا كانت السيدة ترى أن الفتاة في حالة صحية
تسمح بذهابها للحفل النهاري
فأتوقع أن تكون في حالة صحية تمكَّنها من الذهاب
سيكون التورط في علاقة معكِ مخاطرة كبرى
ولو لم أكن سأنتقل من هنا لقبلت المخاطرة
لكني مضطر للذهاب وأنتِ كذلك
سأرسلكِ ثانية إلى مجموعة الأبنية رقم 3،سترحلين غداً
! سيدي القائد -
سيدي القائد! أعلم أنني لا أستطيع طلب الكثير لنفسي
وأنكَ مُجبر على إتباع القواعد
لكني أتوسل إليك أن تفعل شيئاً واحداً لأجلي
قبل أن تُعيدني
لديّ ابن صغير في المعسكر ... (اسمه (إيان
في العاشرة من عمره
أنا قلقة على صحته
أتوسل إليكَ أن تجد وسيلة لإخراجه
إنه ضعيف البنية،وصغير السن
رجاءًا
لو أنّ وجودي ترك فيك أثراً ولو طفيف
...أتوسل إليك أن تفعل هذا لأجلي
.. لا تطلق سراحي،ولكن أطلق سراح ابني،رجاءًا
هل تعتقدين أنه يمكنكِ - التأثير عليّ كي أتحايل على النظم
لأنني أبديت لكِ قليل من الإعجاب؟ هذا أمر مقزز
لا،هناك سبيل شرعي - " برنامج " لبنسبورن
إنه مناسب لهذا البرنامج
يمكنك نقل طفلي من المعسكر " إلى برنامج " لبنسبورن
أرسله إلى ليُربى كطفل ألماني صالح
إنه أشقر ويشبه الألمان
ويتحدث الألمانية بطلاقة مثلي
...أترى كم هو
" مناسباً لبرنامج " لبنسبورن
سأطلب إحضار ابنكِ - إلى هنا غداً
...حتى ترينه ... وبعد ذلك ساقوم بالترتيبات
...اللازمة لنقله من المعسكر
لا عمل لكِ في هذه الغرفة -
أنا آسفة يا آنستي - ... لقد كنت فقط
لقد جئتِ لسرقة المذياع - كنتِ على وشك أخذه
سوف أخبر أبي
وسوف يعاقبكِ
لا،لا،لا - ... أنا
أردت فقط رؤيته... أقسم لكِ
.. لقد مررت من هنا مرات عديدة ولم يسبق لي أن رأيت مذياعاً
...بهذا الحجم الصغير وبهذا الإتقان
لم أصدق أنه يعمل حقاً ... فقط
أنتِ كاذبة - لقد أردتِ سرقته
بدا ذلك على وجهكِ
يجب أن تصدقيني - ما كنت لأسرق مذياعكِ
بلى! كنتِ ستفعلين - إنه يساوي 70 مارك
كنتِ ستستمعين إلى الموسيقا في القبو
أيتها البولندية القذرة
تقول أمي أن البولنديين لصوص وأسوأ من الغجر
وأقذر منهم كذلك
رائحتكِ نتنه
! أفيقي -
لقد فقدتِ وعيكِ
تنفسي بعمق سينعشكِ الهواء البارد
أبقي رأسكِ على الأرض كي يصل الدم إليه
ورد في كتيب الإسعافات الأولية أن الصفعة قد تساعد
نعم -
اجلسي وأستندي - بظهركِ إلى الفراش
...سأخبركِ بشئ واحد أنتِ جميلة جدًا
قالت أمي أنكِ بالتأكيد سويدية
أخبريني ماهذه العلامة - التي على فستانكِ ؟
إنها شعار بطولة السباحة -
كنت بطلة الصف وكان عمري لا يتجاوز ثمانية أعوام
أين كان ذلك يا ؟-
في مدينة ،كانت - (أفضل كثيراً من (أوشفايتس
كان لدينا حوض سباحة رائع ملئ بالماء الساخن
لأبناء الضباط فقط
سوف أُريكِ مجموعة صوري
هذه عندما كنت طفلة
هذه عند تسلمي الميدالية
هذا هو حوض السباحة (في (داخاو
هذه صورتي مع أمي
هذه صورتي أيضاً
مع أبي...
أنا أخلع ملابسي -
قد نذهب غداً - للسباحة سوياً
رائع حقاً يا أبي -
(طابت ليلتكِ يا (إيمي - طابت ليلتكَ يا أبي -
لقد فشلت في سرقة المذياع -
مثلما فشلت مرات عديدة في حياتي
...لكن في تلك الليلة
...ظللت أقول لنفسي
" لقد أنقذت ابني "
"غداً يمكنني رؤيته"
"ويمكنني وداعه "
"وسيكون قد نجا"
يا إلهي! كنت أشعر بسعادة غامرة تلك الليلة
! وبالأمل
ولكن لم يفِ بوعده
ولم أعرف أبداً ماذا حدث لابني
...لذا ... لم أكن أرغب في
مواصلة الحياة
...حتى جاء و
جعلني أحيا لأجله
صوفي)! واصلي الحياة لأجلي) -
واصلي الحياة لأجلي
يا إلهي! ماذا فعلنا بك ؟-
! توخى الحذر -
ناثان)! ضع الأريكة) - ليس هذا وقت المزاح
ضع الأريكة - ضع الأريكة -
مكالمة لي -
(إنه دكتور (لانداو - (أخو (ناثان
شكراً لكِ -
نعم،مرحباً -
(مرحباً أنا (لاري - (أخو (ناثان
! نعم،لاري - لقد تحدث ناثان عنك -
أعرف أنكم أصبحتم أصدقاء لقد تحدث عنك أيضاً -
هل يمكننا ترتيب موعد يجمعنا ؟-
بالتأكيد،فقط أخبرني - بالمكان والموعد
أخي يضعك في مكانة رفيعة
لم يسبق أن إلتقيت بشخص - (متألق مثل (ناثان
لديه معرفة واسعة أنت محق -
إنه على يقين ... بأنك ستصبح
من كبار الكتاب وهو شئ أراد أن يكونه
من فضلك،تفضل بالجلوس
يبدو لي أنه قادر - على تحقيق كل ما أراد
(لقد أخبرك أنتَ و(صوفي - أنه باحث في علم الاحياء
(ويعمل في شركة (فايزر
...إنّ
...مسألة العمل في المجال البيولوجي
هي قناع التنكر الذي يرتديه أخي
لم يحصل على أيه شهادة في أي تخصص
كل هذا ليس سوى محض إختلاق
الحقيقة أنه مجنون إلى حد ما
! يا إلهي - ... إحدى تلك الحالات التي -
تمضي أسابيع وشهور وحتي سنين دون ظهور أية أعراض
وفجأة.. يحدث الانفجار
(صحيح أنه يعمل في شركة (فايزر ولكن في مكتبة الشركة
وظيفة سهلة ولا تتطلب الكثير .. وفرتها له،حيث يمكنه أن يقرأ كثيراً
دون أن يضايق أحد ... وهو يقوم ببحث صغير
لأحد الأساتذة الحقيقين في علم الأحياء في فريق العمل
لست واثقاً أنّ سيسامحني لو علم أنني أخبرتك
(لقد جعلني أقسم ألا أخبر (صوفي إنها لاتعرف شيئاً
والسخرية المريرة أنه قد وُلد فتاً مثالياً
كان متفوقاً في كل شئ
حتى معلميه كانوا يتنبأون بما يمكنه تحقيقه
...لقد كان من أولئك الأطفال
الذين يفخر بهم الجميع
حين كان في العاشرة ... أخبرونا أنّ
الطفل المعجزة مصاب ببارانويا الفصام
...منذ ذلك الوقت كانت المدارس الوحيدة التي إلتحق بها
مراكز تأهيل باهظة الثمن
ماذا يمكنني أن أفعل ؟-
...لو توقف عن تناول المخدرات -
ربما تكون لديه فرصة
مخدرات؟ما الذي يتعاطاه ؟-
"بنزدراين "... " كوكايين "-
ألم تكن تعلم ؟- لا،لم أكن أعلم -
لا أريد أن أبدو وكأنني - أطلب منك التجسس عليه
...لكن إن استطعت إبقاؤه تحت ملاحظتك
...وأخبرتني هاتفياً بين الحين والحين
كيف تسير الأمور معه
أنا آسف على إقحامك في هذا الأمر
أعتقد أنك لا تفهم -
أنا أحبهما معاً -
إنهم أصدقائي
...وعندها قال الآخر -
خمني ثانيةً
أنا أفكر فيكِ
(صباح الخير سيد (ستنجو -
شعرنا بالخوف الشديد أن يكون مكروهاً قد أصابك
في طريق عودتك إلى المزرعة الوردية
كانت السيدة تؤيد قيامي بالبحث عنك
سيدة ،تبدين فاتنة حقاً - شكراً جزيلاً لك -
إذن،كيف حالكم جميعاً الليلة؟-
تعالي يا عزيزتي -
(لقد كانت تلك فكرة (ناثان - أن نفاجئك بإحدى سهرات الجنوب
لقد أثار كتابك بداخلي الشوق - لأعرف المزيد عن الجنوب
أخبره عن الرحلة أيضاً -
(كنا نتناقش أنا والسيدة (صوفي - ... بشأن إمكانية
(القيام برحلة إلى(ديكسي مدينتك المحبوبة،خلال شهر أكتوبر
وكنت أفكر في أنه ... (إن لم تُمانع السيدة (صوفي
بالتأكيد -
...ربما يمكننا - .. القيام برحلة الزفاف
ويمكنك مرافقتنا ... ليس فقط كصديق
بل... كإشبيني
.. إنه لشرف لي
أن أطلب يدكِ للزواج
...لتصبحي زوجة شرعية لي
...من اليوم فصاعداً
حتي يفرقنا الموت
...بهذا الخاتم
...أُزوجكِ نفسي
صدقني،من التقاليد - ... أن يقدم العريس
هدية للإشبين
لقد أخبرت أنك مضطر - ... للتوقف عن الكتابة
حتى تتمكن من جمع المال وقد أحزنه ذلك كثيراً
ناثان)! لا يمكنني بأي حالٍ ) - قبول هذا المال
ستنجو)،لا ترفضه) -
لا تفرّط في موهبتك
لا أعرف كيف أشكرك -
...هل تسمح - ... (من ستصبح.. السيدة (لانداو
بأن تمنحني شرف هذه الرقصة ؟
(الأمر لا يتعلق بـ (ناثان -
ماذا تعنين ؟-
ألا تدري ؟-
من المفترض أن يبقى الأمر سراً
وقد أفضى إليّ - ... أنه وطاقم العمل
...اكتشفوا علاجاً لشلل الأطفال
في منزلي
ليت زوجي كان على قيد الحياة ليرى ذلك
سيدة زمرمان! السيارة جاهزة - سآتي في الحال -
ماذا قال حين رآك ؟-
لم أقابله -
(لقد رحل برفقة (صوفي - منذ ساعتين
قال أنه سيبحث عنك وسيعيد - ترتيب الأمور للأبد
لحظة،ماذا ؟- أعتقد أنك لم تلحق بهم -
قالت له أنه يتخيل أموراً ... وحاولت تهدئته
كما تفعل دائماً حين يصبح في هذه الحالة
الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة
لقد سبق أن حذرتك
في المرة القادمة يجب أن تصغي لنصحي
لديَّ أمور أفضل.. للقيام بها
هل تعرف أين هو الآن ؟- لا أعرف -
مرحباً - عليك اللعنة إلى يوم القيامة -
هل أنت بخير ؟- نعم،أنا بخير -
ماذا حدث لذراعكِ؟- كان سيكسره -
شعرت بخوف شديد وفررت إنه يحمل سلاحاً
وأعتقد أنه سيستخدمه
ما كان يجب أن أتركه هناك
...يجب أن نذهب ونجد
ناثان) ؟) - (ستنجو) -
الآن أنصت - أنصت لي
! (هل هو بخير ؟(ناثان -
! يا إلهي -
عزيزتي! هلاّ سامحتني -
ابتعدي عن الهاتف أيتها الحقيرة - تعرف أنني أحبك -
لا أريد الحديث معكِ ثانيةً -
ناثان)! نحن نحبك كثيراً جداً ) -
ما كنا لنفعل شيئاً لإيذائك
الآن أخبرنا أين أنت
عليك اللعنة الأبدية - ... لأنك خدعتني
وطعنتني في ظهري وقد وثقت بك،وجعلتك أعز أصدقائي
بابتسامتك المفعمة بالبهجة يوماً بعد يوم
كنت تتظاهر بكل هذا وحين تركتني أطلع على مسودات كتابك
" ناثان)! شكراً جزيلاً لك) " ... وقبل ذلك بدقائق
كنت في فراش واحد مع المرأة التي سأتزوجها
! سأتزوجها! سأتزوجها
ليتني أحترق في الجحيم ... ولا أتزوج بولندية حقيرة
تسعد بمطارحة رجل جنوبي الغرام وتقبل خيانتي بهذا الشكل
سنأتي لاصطحابك - أين أنت ؟
لا تأتِ،ابق حيث أنت - سآتي أنا إليك
إليكما (رباه! (ناثان -
لاتبتعدا - ... أتدري ماذا سأفعل بكما
...ماذا سأفعل بكما يا حقراء ؟
الآن سآتي إليكما ! يا إلهي -
(لقد إتصلت بمكتب أخيه (لاري -
(وعلمت أنه في (تورنتو سيحاولون الوصول إليه
كان ينبغي أن أبقى هناك -
ربما أمكنني مساعدته
لم تكن حالته بهذا السوء من قبل -
أعتقد أنه كان سيقتلنا
كان سيقتلنا معاً موتي أمر لا يهم -
أخشى أن يموت ويتركني -
شكراً لك -
إلى أين سنذهب ؟
(أريد اصطحابكِ لمشاهدة (واشنطن -
وسنمر بالبيت الأبيض
" وربما نلمح " هاري ترومان
...أعني -
إلى أين سنذهب ؟
إلى أين سنذهب حقاً ؟
...سآخذكِ إلى تلك المزرعة -
التي أخبرتكِ عنها في
.. أعتقد أنه بمجرد أن نستقر هناك
..." يمكننا الذهاب إلى "ريتشموند
ونشتري فونوجرافا وبعض الأسطوانات
ماذا تعني بقولك - "ونستقر هناك؟"
...حسناً -
صوفي)! أنا أحبكِ جداً)
...و
وأريد أن أتزوجكِ
أريدكِ أن تعيشي معي في تلك المزرعة
أريد أن أواصل الكتابة ... وأريدك أن تساعديني
...وننشئ أسرة
...لأنني
أحبكِ جداً جداً
...هل أُتمادى في حلمي إن تمنيت
أن تبادليني المشاعر ؟
...ستنجو)! أنصت إليّ) -
أنا امرأة تجاوزت الثلاثين من عمرها
ما حاجتك إلى امرأة بولندية عجوز مثلي ؟
سأتدبر أمري -
سأتدبر أمري "امرأة عجوز "...
...لا تتحدثي هكذا أنتِ
...ستكونين دوماً
افضل امرأة في نظري
حسناً،... يمكننا الذهاب - بالطبع
...والبقاء هناك لفترة
والحياة بدون زواج ويمكننا الحديث عن الزواج لاحقاً
في ذلك المكان الريفي ... الذي سنعيش فيه
لابد أنت نتزوج
يعيش هناك كثير من المسيحيين
...لا أدري.. أعني -
لنسرع بالزواج فقد مضى وقت طويل وأنا أحبك
وأعرف أنكِ تكنين لي محبة
امنحينا الوقت فقط أعطينا الفرصة
سنكون بخير
...ستنجو)! المشكلة بيننا لا تكمن) -
...فقط في فارق السن
يجب أن تتزوج امرأة أخرى لتصبح أماً لأبناءك
...لا أريد سواكِ -
لن أكون منصفة إن وافقت - أن أكون أماً لأبنائك
صوفي)! هذا ما سيجعلهم) - أوفر أطفال الدنيا حظاً
سأخبرك شيئاً -
سأخبرك شيئاً لم أخبر به أحداً من قبل
مطلقاً،لكني في حاجة إلى شراب
هلاّ أحضرت لي شراباً ؟
...في اليوم الذي ذهبنا فيه -
...إلى ،كنا في فصل الربيع و
وصلنا عند المساء
كانت ليلة دافئة... ليلة جميلة
أمي! أنتِ تؤلمينني -
ليتجه اليهود إلى اليسار -
أنتِ جميلة جداً -
أريد مطارحتكِ الغرام
هل أنتِ بولندية ؟
أجيبي
هل أنتِ أحد هؤلاء الشيوعيون ؟-
أنا بولندية -
(لقد ولدت في (كراكو لست يهودية وكذلك أولادي
ليسوا يهوداً إنهم أنقياء الجنس
أنا مسيحية
أنا كاثوليكية ملتزمة
لستِ شيوعية ؟-
هل أنتِ مؤمنة ؟-
نعم،سيدي - أنا أؤمن بالمسيح
... أنتِ إذن تؤمنين بالمسيح - مخلصنا ؟
نعم -
.. ألم يقل -
"... دعوا الأطفال "
" ولا تمنعوهم من المجئ إليّ "
...يمكنك الإبقاء على أحد الطفلين
أستميحك عذراً -
يمكنكِ الإحتفاظ بأحد الطفلين -
وسنأخذ الآخر
تعني أنه عليّ الإختيار ؟-
أنتِ بولندية ولستِ يهودية -
وهذا ما يمنحكِ حق الإختيار
لا يمكنني الإختيار - لا يمكنني الإختيار
إهدأي - لا يمكنني الإختيار -
اختاري وإلا سنأخذ الإثنين
لا - اختاري -
أرجوك! لا تجعلني أختار - لا يمكنني ذلك
سأرسلهما معاً -
لا -
اصمتي،هذا يكفي -
أمرتكِ أن تصمتي وتختاري
لا -
لا تجعلني أختار لا أستطيع
سأرسلهما معاً - لا أستطيع الإختيار -
خذوا هذان الطفلان بعيداً -
هيا،تحركوا -
خذوا ابنتي الصغرى -
خذوا ابنتي
خذوا ابنتي الصغيرة
...لذا
سنذهب إلى تلك المزرعة غداً
.. ولكن أرجوك
...لا تتحدث عن الزواج
والأطفال
...يكفي أننا سنذهب
...إلى تلك المزرعة
...لنعيش هناك
...لفترة من الوقت
...كنت في الثانية والعشرين من عمري - .. كنت بتولاً
...وأخيراً كنت أحتضن بين ذراعيّ
فتاة أحلامي الأروع بلامنازع
شعرت ببركان من الرغبة بداخلي.. لا ينطفئ
وكانت رغبة مزيج ... من الانغماس في غمرة نشوة لا واعية
والتحليق بعيداً عن الذكريات والأسى
...والأكثر من هذا أنني أدركت الآن
لقد كانت تلك رغبة متوحشة للإنتصار على الموت
"... (عزيزي (ستنجو " -
أنت عاشق رائع " "... لكني مضطرة للرحيل
سامحني لأني لم أودعك " " (ولكن يجب عليّ العودة إلى (ناثان
"... صدقني ستجد امرأة رائعة "
" ستمنحك السعادة.. في تلك المزرعة "
ولكني حين استيقظت " "... كان لديّ شعور فظيع
" (ويائس بشأن (ناثان "
" أعني،شعور عميق بالذنب "
وعندها فكرت في الموت " "... كان أشبه بكرات من الثلج
" تنساب في دمي "
(لذا يجب أن أعود إلى (ناثان " " أياً كان ما يعنيه هذا
"... قد لا أراك ثانيةً ولكن "
صدقني،لقد كانت معرفتك " " تعني لي الكثير
" ستنجو)! أنت عاشق رائع) "
" صوفي "
لانداو،ل-ا-ن-د-ا-و -
كان يعمل في معملٍ للأدوية -
وأعتقد أنه من خلال عمله استطاع الحصول على السيانيد
هذا ما وجدوه بجانب الفراش
هل تعرف في أي معمل كان يعمل ؟- لا أعلم -
" ليكن هذا الفراش رحباً "
" ولتكن الخشية أعمدته"
"... سأجلس عليه "
"في انتظار الحكم "
" العادل.. المنصف "
" وليكن فرشه مستقيماً "
" ووسائده مستديرة "
"... كي لا تنساب أشعة الشمس بصفرتها "
"... وتزعج هذه البنية "
...وهكذا إنتهت رحلتي الإستكشافية -
(في مكان غريب مثل (بروكلين
لقد صرفت عن ذهني .. و (ناثان
...وعلى كثير آخرين،ليسوا سوى
بضعة من المذبوحين،المخدوعين والشهداء من أطفال هذه الأرض
...وحين تمكنت من الإبصار ثانية
كان أول ما رأيت... ميلاد ضوء النهار ينعكس على صفحة ماء النهر الداكن
لم يكن ذلك يوم الحساب
لم يكن سوى صباح جديد
صباح مشرق وجميل