!لقد علِقت
!تراجعن
!سيّد تويدي
ماذا تفعل تلك الدَجاجة خارج السياجِ؟
..أوه! لا أعرف، عزيزتي
!تصرّف معها. الآن
سَأُعلمُك كيف تستغفليني
!ليكُن هذا درساً لكنّ جميعاً
!لا دجاجة تهربُ من مزرعة تويدي
*~*(هُـرُوبُ الدّجَـاج)*~*
"صباح الخير، "جينجَر هل عُدْتِ من العطلة؟
"لم أكن في عطلةَ، "بابز كُنْتُ في السّجن الإنفرادي
أوه، من اللطيف أَنْ تمضي قليلاً من الوقت مع نفسك، أليس كذلك؟
!طابور الحضور
،هلُمن بسُرعة ستتأخرنَ عن الموكب
،سَيرٌ سريعٌ بخُطىً متقاربة يسار، يمين، يسار، يمين
!يسار، يمين، يسار، يمين
هيّا، بِهمّة وَ نشاط
!انضباط! نظام
،عودة لسالِف أيامي بالسّلاح الجويّ الملكيّ عندما دعى الضّابط إلى النفير
تثبُ في الطائرة القديمة وُ تصرخُ !انزعوا أوتاد الإقلاع
،كفّ عن هذا، أيّها العجُوز الأحمق هم فقط يريدون عدّنا
كيف تجرؤين على ملاسنة كبير الضبّاط؟
.. ما جعلني أتذكر أيامي في السلاح الجوي الملكيّ - فاولر"، إنهم قادمون. عُد إلى الطابور" -
..حقاً، حقاً
.سيكونُ حسابكِ عسيراً، يا فتاة أنتِ محرومة من الإقلاع
!انتباه
.أهلاً بعودتكِ، دجاجة هل من خطة جديدة؟
أعتقدُ جرّبنا الفرار من تحت السياج
آها! من فوق. حسناً
كيف هوَ عدَدُ البيض؟
لقد وضعتُ خمسَ بيضاتٍ !هذا الصّباح. خمساً
..سررتُ كثيراً بذلك، كنتُ
"أوه، لا.."إدوينا
بينتي"، لماذا لم تعطِها بعضاً من بيضك؟"
،كنتُ لأفعل. لكنّها لم تتكلم لم تُخبر أحداً
هل ذهبت إدوينا في عُطلة؟
يجبُ أن نجدَ خَلاصاً من هنا
جنجَر"!، هَلْ ما زِلنا عندَ موقفنا؟"
بلى، نحن كذلك، حسناً
،"أخبري الجميعَ "ماك الإجتماع الليلة في كوخِ 17
هَل دعوتِنا؟ .. نيك" وَ"
"فيتشَر" - في خِدمتكِ -
مِن هنا
نَحتاجُ أشياءَ أكثر
..مطلبكِ هنا، آنستي ماذا عن طقم الشاي اليدويّ الصّنعة هذا؟
أوه، كلا
أو هذا العَقد ذو الحلية الرّائع؟ - إنه لطيف -
أو هذا العَدد الفاتن
آخر صيحات الموضة في أقنان الدّجاج في باريس
ببساطة ضعيه هكذا
،وَ كما يقولُ الدّجاج الفرنسيّ !"فيولا"
تلكَ فرنسيّة
،إنّها قبّعتان في واحدة آنستي للحفلات، وَ الأعراس
أوه، لكنكِ سيّدتي، تبدين بها مثل الخيال، مثل الحلم
مثل بطّة - كلا، شكراً -
.نحن نصنعُ هذا. نَحتاجُ هذه الأشياءِ هَل يُمكنُ أَنْ تحْصلا عليها؟
..أوه، أوه، أوه طلبكِ كبير، آنسة
،أكبر من ما مضَى لا، لا..هذا سيُكلفكِ
،كما في كلّ مرّة دائماً كيس من البذور
أتسمّين هذا أجراً؟ - إنّه طعام دجاج -
ماذا يُمْكِنُنا أن نعطيك غير هذا؟ - !بيض -
بيض؟ - بيض -
،لا نَستطيعُ إعْطائك البيض إنّه ثمين جداً
وَ كذلك نحنُ
"من بعدِكَ، "فيتشر
بعدي أنا ماذا؟
!تحرّك
إثنان وَ عشرون وَ تسعة
أربعة عشرَ شلن وَ ثلاث بنسات
سبعة شلن وَ سدس ضرب ثلاثة
إثنان وَ تسعة
أربعة بنسات وَ نصف
!مخلوقات غبيّة، عديمة القيمة
سأمتُ وَ تعبتُ من تحقيق الأرباح التافهة
أوه، نعم
تلكَ الدجاجات تبيّتُ أمراً
هدوء، أَنا أفكّر في شيءِ
إنها منظمة، أعرفُ هذا
قلتُ هُدوء - تلكَ الدجاجة البنيّة -
أظنَ أنّها القائدة
!"سيّد "تويدي
لعلني وجدتُ طريقة تدرّ لنا المال
في حال أنّك بِمَ تُشغلُ نفسَك؟
هواجسٌ سخيفةٌ حول هروب الدّجاج
..لكن...لكن
!كلّ هذا من خيالك سيّد "تويدي". قلها
كلّ هذا من خيالي. كلّ هذا من خيالي
وَ الآن، استمرّ بترديد ذلك في نفسِك
لأني لا أريدُ سَماع كلمة أخرى حول هذا
هل هذا واضح؟ - نعم، حبّي -
..لكن تعرفين تلك الدجاجة البُنيّة
!إنها دجاج، أيّها الأبله
باستنثائك أنت، إنّها أغبى المخلوقات !على هذا الكوكب
،إنّها لا تتآمر, وَ لا تُخطّط وَ ليست منظمّة
!نظام! نظام
هدوء، جميعكن. إلزَمْنَ الصّمت
أودّ منكنّ بعضَ النظام..رجاءاً ...إذا أمكنكنّ فقط
!ليكُن هناك بعضَ الإنضباط في النظام آها؟
"شكراً، "فاولَر - ..خلال أيامي بالسّلاح الجوي الملكيّ -
لم يكن يُسمَحُ لنا بِهَدر الوقت في الثرثرة الجانبيّة
"نعم، شكراً لكَ "فاولَر
..أنا
!حسناً
تابعي
الآن، أعرفُ أن محاولتنا الأخيرة للفِرار كانت نكسة نوعاً ما
لكنّني وَ "ماك" جِئنا بِخُطة مُختلفة كليّة
"أرِِهِم "ماك - حسناً -
حاولنا الفِرار من تحت السّياج، وَ لم ينجح ذلك
..وَ عليه، فالخطة هي أن نهرُبَ من فوقه
هذه نحن، جيّد؟
نصعدُ هكذا
..نُديرُها، وّ ثمّ !نطلقها
!يَا للهّول!..اللفتة هُرِسَت
!المُزارعُ قادم
!عمليّة التستُر
"سيّد "تويدي - أوه، آخ -
أين أنت؟ - أوه، هذا كلّه من خَيَالِك -
هذا كلّه من خَيَالِك، هذا كلّه من خَيَالِك
فكّرن، كلكنّ، فكّرن مالذي لم نجرّبه بعد؟
لم نجرّب عدم مُحاولة الهُروب
أمم..قد ينفعُ هذا
وَ ماذا عن "إدوينا"؟
كَمْ عُشاً يجبُ أن نراه خالياً؟.
..لعلّه لم يكُن خالياً الآن
لَو أنّها أمضّت وَقتاً أطول بوَضع البَيض وَ أقصَرَ في محاولة الهروب
..إذن فحياتكِ كلّها مجرّد وَضع البيض
،وَ مِن ثمّ تُنتَفِين وَ تُحَشّين وَ تُشوَين ملائِمٌ جداً؟
!إنّها حياة
هل تعرفن مالمُشكلة؟
،الأسوار لا تطوّق المزرعة فحسب بل هي فوق هنا في رؤسكنّ
،هناكَ مكان أفضل في الخارج في مكان ما وراء ذلكَ التلّ
..مكانٌ فسيحٌ وَ رَحب مليءٌ بالأشجار
وَ العُشب
هل تستطعنَ تخيّل ذلك؟ عشبٌ سُندسيّ أخضر
مَن يُطعمُنا؟ - نحنُ نُطعمُ أنفسَنا -
حسناً، أينَ المزرعة؟ - ليس هُناك مزرعة -
إذن، أينَ يسكُنُ المُزارع؟ - "ليسَ هناك مُزارع "بابس -
هلْ هوَ في عُطلة؟ - إنّه ليسَ في أيّ مكان -
ألا تفهمين؟
ليس هناك عدّ صباحيّ، وَ لا مزارعين وَ لا كِلاب، وَ لا أقنان، وَ لا أقفال
وَ لا أسوار
..في كلّ حياتي لم أسمع بمثل هذه الرّوعة
!ضربٌ من الهُراء
هيّا، واجِهن الواقِع، معشر البطّات
فُرَص هروبنا من هنا لا تتعدّى الواحد في المليون
إذن لا تزال هناك فرصة
أوه يا إلهي، كلا، كلا مالذي أفعَلُه؟
مُن تحاولين أن تخدعي؟ ..لا يُمكنكِ قيادة هذه العُصبة من
يا إلهي، ساعدنا
!الحريّة
شكراً، سياّداتي وَ سادتي
كنتُم جُمهوراً رائعاً
!آي - أوه، نعم -
!هذا هُوَ
أدخِلُوه، بسُرعة
إنّه سبيلُنا للخُروج من هنا
سنعملُ مُلصقات؟
"لا..الذي على المُلصَق، "بابس الذي على المُلصق
!سوفَ نطير
،لابدّ أنّه مهمّ جداً لتؤخذ له هذه الصورة ماهيَ وَظيفتُه؟
أليسَ جليّاً؟ إنه ديك طائر مُحترف
،إنّه يطير من مزرعة لأخرى مقدّماً استعراضاً
أتظنين هذا؟ - أوه، بالتأكيد -
ليس في الظلام، لا لا، ليس هنا..لا
..أخرُج. جيّد. سيُصبحُ
من أنتنّ؟ أين أنا؟ مالذي يجري؟
آي! ماذا حدث لجناحي؟
وَاجهتَ سقطة بالِغة نوعاً ما
وَ لويتَ الوَتَر الأمامي الواصِل بين عظم الكعبرة وَ العضد
عالجتُها بمهارة وَ ضمّدتها
بأيّ لغة تتكلّم؟ - أنتَ آذيتَ جناحَكَ, وَ هي عالجته -
أنا عملتُ الضمادة - أنا، أنا حملتُك -
لِنعُد من حيث بدأنا، أين أنا؟
أنتَ على حق. ما أفظعنا ..إننا متحمّسات فقط
هذه مزرعة دجاج
وَ نحن الدجاج
:آها، معكِ حتى الآن ..مزرعة دجاج، وَ دجاج
لا يريحيني منظر هذا الشخص عيناه قريبتان جداً لبعضهما
"رجاءاً "فاولّر - !(كما أنّه من (اليانك -
.على رُسلكَ أيّها الجدّ صراع الديكة محظور من حيثُ أتيتُ
وَ من أين أنتَ بالتحديد؟
من مكان أسمّيه أرض الحريّة وَ منزِلَ الشجاعة
!سكوتلاندا - كلا! أميركا -
أوه! أميركا
كلامٌ فارغ. أميركيون إنتهازيون آخر من يظهرُ في كلّ حرب
رواتبهم عالية، شهواتهم غالبة !وَ تسكعاتهم في أرضِنا
ماذا يأكلُ الجد؟
..أوه، لا تهتمّ لقوله أيّها السيّد..سيّد؟
"إسمي هو "روكي روكي رود آيلاند ريد.."رودز" اختصاراً
روكي رودز"؟" - جذاب، أليس كذلك؟ -
سيّد "رودز"، هل هذا أنت؟
وَ من يهتمّ لذلك؟
جماعة من الدّجاج البائس
أنظرْ، إن كان هذا أنت
فلربّما كُنتَ أنتَ جواب صلاواتنا
،حسناً، إذن ناديني بالمعجزة أيتها الجميلة، فهذا أنا فعلاً
،وَ مالذي جاء بكَ إلى انجلترا سيّد "رودز"؟
لماذا؟ لجميع دجاجات انجلترا الفاتنات، طبعاً
!كفى مبالغة
كما ترينَ، أَنا رحَّالٌ بالفِطرة
،لقد جرّبتُ ألوانَ الحياة في المزارع لكنّني لم أستطع التأقلم معَها
..مرحباً، كيف أنتِ؟. أبداً
،الطريق بلا حدود أكثر ملائمة لي
،نعم، اعطني زادي فقط على ظهري ثمّ دَعيني لأنطلق مع الرّيح
في الحقيقة، أتعرفنَ ماذا يسمّوني في وطني؟
،سيُعجبكنّ هذا الرّحالة الحرّ الوحيد
!أوه - أليس هذا عظيماً؟ -
عرفتُ أنّ ذلك مُمكِناً - بلى، إنّه مُمكن، حسناً -
عرفتُ انّ الله سيستجيبُ لنا - آمين -
جميعُنا سنطيرُ قريباً فوق السّياج
وَ سيُرينا السيّد "روديز" كيف نفعلُ ذلك، صحيح؟
ذلك..ماذا؟ هل قلتِ "نطير"؟
يُمكنكَ أن تُعلّمنا - كلا، لا أستطيع -
..أنصتي. ششش هل سمعتِ ذلك؟
،إنّه الطريق المفتوح ينادي بإسمي وَ لقد خُلقتُ لألبّي دعوتّه، وداعاً
لابدّ أنّ له سمعاً حادّاً
حسناً، حسناً، أين المَخرج؟ من هنا
سيّد "رودز"، لعلني لم أشرح لكَ الوضعَ كما ينبغي
نحن نَضعُ البيضَ كلّ يوم وَ طيلة اليوم
وَ حالما لا نقدرُ على ذلك، يقتلوننا
إنه عالم قاس، يا صاحبة وجه الدمية لعلّك تعتادينه أيضاً
أيّ جزء من "يقتلوننا" لم تفهمه؟
لديّ نصيبٌ من المشاكل أحملُ همّها
إضافةً، لا يحتاجُ فقصُ الطيور هذا إلى مُعجِزة لكسره
في الحقيقة، راقبيني
ليست مشكلة عويصة تهريب دجاجة أو حتى اثنتين من هنا
لكنّ هذا يتعلّق بخلاصنا جميعاً
الجميع؟
هذا ما كنتُ أحاولُ توضيحّه لكَ
،انتظري لحظة دعيني أستوعبَ الأمر
تريدين تهريبَ كلّ دجاجة هنا من هذا المكان في نفس الوقت؟
طبعاً - !أشهدُ لكِ بالجنون -
،لا يُمكنكِ التهوّر وَ المُجازفة هكذا !هذا انتحار
مع كلّ إرادة ثمّة سبيلٌ وَ مخرج
،لا أستطيعُ مجاراتكِ أكثر أنا راحلٌ إلى ذاك الطريق
!وَ لكن..أرجوك - ..أنا ذاك النوعُ من الشباب -
..الذي يحبّ التجوال، وَ لا يبقَ بمكان
!هكذا إذن. فأنتَ من السّيرك
!صه
تريدُ الفِرار، أليسَ كذلك؟
وَ تريدين لي الفشَل؟
أحاولُ أن أتوارى هنا
لابدّ أن أرشدَهم إليكَ الآن
لن تفعلي، صحيح؟ - اعطني سبباً واحداً يمنعني أن أفعَل -
لأنّني..وسيم؟
ويلكِ, ويلكِ! أيَ دجاجة مجنونة أنتِ؟
هل تعلمينَ ماذا سيحلّ بي إن وجَدَني؟
!إنّه عالم قاسٍ
حَسَمتُ رأيي الآن. أنا لا أحبّكِ
.حسمتُ رأيي الآن. ليسَ يُهمنّي وَ الآن، أرِنا كيف تطير
بهذا الجناح الجريح؟ - إذن، علّمنا -
!كلا -
قلتَ إنّه ثمين؟
بالتأكيد - أحضِر المصباح -
استمعي إليّ الآن، أيّتها الأخت لن أعودَ إلى تلكَ الحياة
،أنا جوّال حرّ وحيد !مُصرّ على الحريّة
!وَ هذا ما نحنُ نريدُه. الحريّة
ما أحلى هذا. إنهم قادمون نحوَك
أوه، لا إنهم يقصدوني
علّمنا كيف نطير وَ سنقوم بِتوريتِك
وَ إذا لَمْ أفعَل؟
هَلْ كان أبوكِ نسراً يوماً ما؟
هل لدينا اتفاق؟
إنّه الوقت لعمل شيء جيّد لتلك ..الصفقة، دُميتي
"إسمي "جينجَر
مُريح؟ - ليس تماماً -
ربّما تساعدنا هذه
مخبأ لطيف
آي، كانت بيضتي أوسع منه
،لقد أتمننا نصيبَكَ من الصّفقة غداً أتمِمْ نصيبَنا منها
أيّة صَفقة؟ - !الطيران -
بلى، بلى..حسناً، حسناً..لا تقلقي
سأعلمكنّ كلّ ما أعرف
وَ الآن، أيّ سرير لي؟
!في مُنتهى الشناعة
يطلبنَ مشاركة كبير الضباط ..في أرضِه
وَ مع أميركيّ غير مفوّض، لا أقل
..عودة إلى سالف أيّامي، لم يسبق لي - !على رُسلك -
أنا مُجبَر معك هنا وَ لستُ مُخيّراً كذلك
انزَح عنّي، جناحُك على جانبي من السّرير
جانبُك من السّرير؟
!السّرير بأسره هو جانبي من السّرير
ما تلكَ الرائحة؟ هل هذا نفسُك؟
!في منتهي الشناعة
إذن ترِدنَ الطيران، صحيح؟
،طيّب، لن يكونَ هذا سهلاً وَ لن يحدُث بين عشيّة وَ ضُحاها
كما ترَينَ، يتطلّبُ الطيرانُ ثلاثة أشياء
..العملُ الشاق، وَ المثابرة، وَ
العملُ الشاق - !ذكرتُ العملَ الشاق مرّتين -
ذلكَ لأنّه يتطلّبُ من العمل الشاق ضعفي المثابرة
!هُراء
وَ الآن، أهمّ شيء هو أن نعملَ كفريق
وَ الذي يعني..أن تفعلنَ كلّ ما أقول
حسناً! هيّا حركة وَ نشاط
<- Oh! Oh, oh. - Oh! Oh, oh>
..سيّدة "تويدي"!، إنّ الدّجاج
ينقرُ الأرض؟
وَ يساراً، اثنان، ثلاثة وَ يميناً، اثنان، ثلاثة
.وَ..وقوفٌ ها هنا أوه، نعم، إلى الأسفل
أسفل، نعم..على شكل دوائرَ صغيرة بالضبط، أسرع
أسرَع. نعم، ممتاز
أوه، هذا المَوضِع
خِلتُ أنّك تعلّمنا كيف نطير
هذا ما أقومُ به
أليسَ هناك عادةً بعضَ الرفرفة في الأمر؟
هيه، هل أُخبرُك كيف تضعين البيض؟
إسترخي، نحنُ نحرزُ تقدّماً
حقاً؟ لا أستطيعُ الشَعورَ بهذا وَ نحنُ نَدُورُ في دوائر
!ما الـ...هيه!، توقفن هذا يُصيبُني بالدّوار
أظنّ أنهنّ على استعداد للطيران الآن
هذا جيّد، لأنهنّ بالتأكيد لن يستطِعنَ المشي بعد الآن
!انهضن وَ إلى الأمام، بنات هيّا نرفرف
"راقِب، "فيتشَر
دعنا نرى إنْ عادت مَلكة الهُون الدّجاجة إلى صوابها
!إنّها تُمطر دجاجاً
ما هذه الوثبة، نور عيني؟ - نحنُ نطير -
جليّ جداً
"يا لهذا الوَثب. أنظر لهذا "فيتش
سيقتلنَ أنفسهن
تريدُ أن تُشاهد؟ - نعم، لِمَ لا -
!هيه! احذرنَ لا ينكسرُ البيض
!بيض مقلي عيون
!قُلِبَ الآن للجهة الأخرى
!خُفِقََ البيض الآن حتماً
!انطلقنَ، هيّا! هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
!مسيرةُ دواجن
!الطّيورُ على أشكالها تقع
،أحسنتنّ عملاً، سيّداتي !عملٌ عظيم
،ما تشعُرن به من ألَم شيءٌ جيّد إنّه جيّد
الألمُ صديقُكنّ، حسناً؟ إنّه شيءٌ إيجابيّ
..فقط حافظنَ على إيمانكُن، حسناً ما اسمكِ؟ "إيجنس"؟ ستنجحين
دوكي"، أظنُكّ ارتفعتِ 4 أقدام اليوم"
!صحيح، 4 أقدام من السّقفِ إلى الأرض
.إنّه جزءٌ من التمرين، سيّداتي !لا داعي للقلق
(..قليلٌ من الجُبن)
!يا للهول
..هذا لا يبدُو مبّشراً
حسناً، الأرضُ تهتّز، هل نحنُ قلِقون؟
هل نحنُ قلِقون؟
السّيرك! بسُرعة، خبئيني
خبئيني - هيّا -
لا أحد يستحِقّ وِساماً كهذا على رفرفة مجنونة
!ماذا الآن، إليّ هنا هذه أرضُ ضابط
بسرعة، هنا - !فلتخرج من هنا حالاً أيّها السيّد -
!تحنّن علينا، أيّها الجّد
إلى الخارج! سأُحمّلكَ المسؤولية خلال الأسبوع
تحياتي، يا صاح
إنّه من خيالك، إنّه من خيالك
إنّه من خيالك
!أوه
ما..ما..ما كلّ هذا،إذن؟
"هذا مُستقبَلُنا، سيّد "تويدي
لا مزيدَ من إضاعة الوقت في جمع البيض الحقير وَ الأرباح التافهة
لا مزِيدَ من البيض؟ وَ لكن لطالما كنّا مزارعي بيض
،أنا، وَ أبي، وَ أبوه، وَ جميعُ آبائه ..كانوا دائماً
..فقراء! عديميّ القيمة! مُعدّمون
لكن كُلّ هذا أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّر
سيُخرجُ هذا مزرعة تويدي من العُصور المظلمة
إلى الإنتاج الأوتوماتيكيّ المتكامل
لن تكونَ "ميليشا تويدي" فقيرة بعد الآن
!أوه
عليّ أن أجمعها إذن، أليس كذلك؟
"هذا غير مُريح، "ماك
،مهما كانَ بتلك الصناديق فهو من أجلنا وَ لستُ أظنّه قشّاً أنعم
،بلى، أيتها الدّجاجة أكرَهُ أن أكون ناعيَة شؤم
لكني أعدْتُ حساباتي، وَ لستُ أظنّ أنّنا خُلِقنا للطيران
!لكنّني رأيتُه لقد طارَ فوقَ ذاك السّياج
،نعم، نعم، أصدّقكِ ..لكن لو استطعنا فقط رؤيته بأنفسنا
قد يُفسّرُ هذا بعضَ الأسئلة
صدَقتِ. أنا آسفة
،حاوَلنا طيلة أسبوع وَ لَمْ نُحرز أيّ نتيجة
..لَو كانَ جَناحُه افضَل، لاستطاعَ أن أوه! سأتكلّمُ معه
أينَ هوَ؟
لَمْ أنَل هذا الوِسام لأكونَ مربية أميركي
أنا لا أعرف" ببساطة تكفي"
"إحذري ذلك الغريب، أيتها الشابة "جنيجر
ذلك الأميركي ليسَ أهلاً للثقة
ذلكَ الأميركيّ هو تذكرتنا للخروج من هنا
حِمار لَبِس نظارة حمراء، لماذا؟ !ليرى الناس أحْمَرَ منه
أنظرنَ، أنظرنَ
!كوكتيل
!كفّ عن هذا
..إذن، على أيّ حال
،تذكّرنَ هذه النِّكات عن الطيران غداً إنّها مهمّة جداً
لا تدعنَ التفكير في تلك الأفكار المحلّقة
أوه، بلى
إنّها فرخات ممتازة، هنّ حقاً كذلك
"أنظري ماذا صَنَعتْ لي "بابس
جُوربُ مِنقار. أليس رائعاً؟
وَ الأخرى "بينتي"، تُجيدُ اللّكم فعلاً
هل مِن مُشكلة هنا؟
هّل طِرنا فوق ذاك السّياج؟ - ليس تماماً -
إذن هناك مُشكلة
الصّبرُ مِفتاحُ الفرَج، يا دُمية الوَجه
!"جينجَر"
حسناً، كَمْ استغرقَ الأمرُ إليك؟ - لأجل ماذا؟ -
لتتعلّم كيفَ تطير
.فرقُ الثريّا عن الثرى، صغيرتي الدّمية أنا مُوهوُب. لكنّهنّ لا
لا مُجالَ للمُقارنة هنا، اتفقنا؟
،النقطة هنا هذا الأشياء تستغرِقُ وَقتاً
..وَ هُو ما نحنُ نستنفِذه بسرعة
وَ نحنُ لم نرتفع حتى عن الأرض، لماذا؟
(!كوّت الدفع) ..راجعتُ حساباتي من جديد
وَ استنتجتُ أنّ مفتاح الحلّ (هو (كوَت الدفع
!لَمْ أفهَم كلمة واحدة
،عندَما تنطلقُ الطّيورُ كالبطّ وَ الإوَزُ للطيران !(ماذا تملك؟ (كوّت الدفع
أحلفُ لكِ أنها لا تستخدِمُ الكلمات الصّحيحة
قالت نحنُ نحتاجُ إلى قوّة دفع أكثر - آها، قوّة الدّفع -
.حَسناً، طبعاً، نحتاج إلى قوّة دفع !قوّة الدّفع وَ الطيران مثل..هذا
هلاّ سَمَحتِ لنا؟ - نعم -
آه، الجناح، الجناح، الجناح
،إذا لَمْ نرى نتيجة ما غداً فاتفاقنا لاغٍ، وَ ستمضي في سبيلك
،لا مخبأ بعد الآن. سيَعثرونَ عليك !وَ ستعودُ إلى السّيرك، أيها الديكُ الطائر
أنتِ أوَل فرخة صُلبة الإرادة ألتقيها في حياتي
،نامي قريرة العين، يا ملائكيّة الوجه "القضية مع "روك
!"جِينجَر"
أوه، لقد كان جميلاً، أيّها الرئيس
عيّنة عمل سهل، لو قلتُ لنفسي
قلتُ لنفسي نفس الشيء، أيضاً - أتمنى لو أنّني رأيتُ ذلك -
تسلّلنا إلى غرفة المُزارع، بهدوء تام
مثل سَمَكَة - ..نعم، وَ نحنُ -
..مثلَ سَمَكَة"؟" !يالكَ من أحمق
على كلّ، تفضّل أيّها المُحتّرم
إلميرجانديسو"..البضاعة" - ذلك إسبانيّ -
ماذا يفعلُ هذان المُحتالان هنا؟
إذن، فأنتم تعرفون بعضَكم؟ - إنّها لا ترى لنا قيمة -
يا أصحاب، بلا ريب أنتما أكبرُ نشّالين
أكثرُ المتطفلين اللّصوص خفّة وَ احترافاً قابلتُ في حياتي
أوه، كفى، كفى. أخجلتني - لقد احمرّ لوني -
إذن، ماذا عن البيض؟
..بيض؟ لا تقل لي أنّك وعدتهما بِـِ
بلى! وَ عدُتُهما بكلّ بيضة أضعُها هذا الشهر
وَ متى يُمكننا استلام القسط الأوّل؟
.إنّي أُعدّ واحدة الآن بينما نحنُ نتكلّم سأوافيكُما بالجديد
سُرِرتُ بالعمل معكَ، سيّدي
أبله
ماذا؟ - لقد كَذّبتَ عليهما -
.لَمْ أكذِب، يا دُمية الوجه وَ إنّما أخفيتُ..حقائقَ معيّنة فحسب
سأُعطِيهِما تماماً ما وَعدتُهما
وَ هو لا شيء - وَ هذا ما سأُعطِيهِما -
وَ ماذا ستُعطينا؟
!كووّة دافعة (قوّة دافعة)
أنتِ بخير، عزيزتي؟ جيّد، جيّد
هذا يُساعدُ قليلاً فقط
أمّا ما يُحقّق الهدف، فهو تمرين قوّّة الدّفع
التوتّر يقتُلني - !سيقتلُها هِيَ -
!أطلِقي
!هيّا! رفرِفِي
!تستطيعين ذلك. رَفرِفِي، رَفرِفِي, رَفرِفِي
!أجل، أجل، أجل
أهذهِ أوّل تسديدة لكنّ؟
!عفواً
!نداء الطابور لَمْ أضَع أيّ بيض
خبئيني - ثلاثة أيّام وَ لا واحدة -
!أوه، لا - لِمَ لَمْ تُخبرينا، "بابس"؟ -
!خبئيني - ..كنّا مشغولات بالطّيران -
!إنّهم قادمون - !خبّئيني -
!أنتَ خبّيء نفسَك
!أوه
"ضاعِف حِصص طعامها، سيّد "تويدي
أريدُ أن تكون جميعُها سمينة مثل هذه
!أوه
!تراءت أطيافُ حياتي أمام عينيّ
كانت مُمِلّة حقاً
!طعامُ دَجاج. المفضّل لدي
انتظِرنَ..انتظِرنَ
!أوه
!كلاّ. انتَظِرنَ
!بابس"، أرجوكِ" !بينتي"!، توقّفي! رجاءاً"
!توقفنَ
!كفى
هنالك خَطبٌ ما. ألا ترينَ ذلك؟
.صنادِيق مُريبة تصلُ الحظيرة ..لا تضعُ "بابس" البيض
.معُ ذلكُ لا تُؤخَذ إلى المذبَح وّ الآنَ يُعطونا المزيد من الطّعام
ألا ترينَ ما يجري؟ ..إنهم يريدُونَ تسمِيننا
سيقتُلونَنا جميعاً
ووه، ووه! إنذار ثقيل
إنّها لا تعني ذلك، يا فتيات - أيُهمّك هذا؟ -
إلى الطعام، وَ لا تنسينَ حصّتي
مالذي تفعلُه؟ كيف تجرُوء؟ !أفلِتني
إسمَعِي! سبقَ لي أن قابلتُ بيضاً ..مسلوقاً صُلباً في حياتي
!وَ لكنّي أرى أنّكِ ذاتَ 20 دقيقة
ماذا يُفتَرَضُ أن يعني هذا؟ - يعني أنّ عليكِ أنْ تنشرِحي -
هناكَ في أميركا، عندنا هذا القاعدة
،إذا أردتِ أنْ تحَفّزِي أحداً !فلا تذكري المَوت
:مًضحك. القاعدة هنا قُلْ الحقيقة دائماً
وَ كان ذلك مؤثراً فعلاً كالسّحر، أليس كذلك؟
،خذي نصيحة بلا مُقابِل تريدينهنّ أن يُحسِنّ الأداء؟
أخبريهنّ بما يُرِدنَ سَماعَه - تقصدُ الكذِب -
!ها نحنُ من جديد هل تعرفين ما مُشكلتُك؟
أنتِ...صَعبَة المِراس
لماذا؟ ألأنّي صادقة؟ يُهمّني ما يحدُث لهنّ
لا أتوقعُ من جوّال وَحيد حرّ أن يعرفَ أيّ شيء عن ذلك
،إنْ كانَ هذا الحالُ الذي وَصَفتِ !أتمنى ألاّ تهتمّي لأمري أبداً
اطمئِنّ لذلك، لَن أهتمّ أبداً - !جيّد -
!أفضل
ما كلّ هذا؟
حسناً، هذا هُو. طلباتُك أوامِر
من زمَن التوراة
.مصنوع ببراعة كما هُو صلبٌ كالّصّخر
!أوه
يُفتَرَضُ أن يفعَل ذلك
إنّه مُمتاز، يا رِفاق - وَ كيفَ حالُ البيضة المُرتَقبَة؟ -
إنّها ذات صفارين
..لستُ أرى ما يُمكن لهذا أن يفعل مَع
سَترَين
لقد عملنا بجُهد كبير
،حانَ وقتُ المَرَح قليلاً حرّكنَ ريش ذيولكن
..أنظرنَ إليه. يتمايلُ كأنّه
أوه، ماذا يحصُل بحقّ السّماء؟
.هذه تُدعى نبضة, أختاه !تشعرين بها تخفقُ في جسمك
أوه، نعم، تخفقُ. جميل
هيه، حسناً، تمايلي معها، صغيرتي
أوه، أنظر! أنا أميلُ معها
بينتي"، ماذا حلّ بكِ؟"
نفسُ الذي حلّ بكِ على ما يبدو
!تمايلنَ مع الأيقاع، بنات
أنظرُوا لِهذا. لا أذكُرُ أنّي أعطيتُ إجازة لِمثله
أوه، أُصمُتْ وَ تعالَ معنا
على ما تنوحينُ، "نانسي"؟
لحظات قليلة مثل هذه، يا صاحبي
تجعلُ لِعملنا قيمة تستحقّ
أتريدُ المَرَح؟
حسناً، لا بأس
!هَلْ رأيتُنّ ذلك؟ لقد طِرتُ
عملٌ جيّد "بابسي"، فتاة رائعة
أوه! جناحُك. أصبَحَ سليماً - ..حقاً -
ماذا عَن ذلك؟ - مُذهِل -
يمكنكَ أن تطيرَ لنا غداً
أوه، بلى، يبدُو ذلك
!لقد طِرتُ! لقد طِرتُ
يبدُو أني مدينة لكَ باعتِذار
،لَمْ أعتقدْ أنّكَ تهتمّ لأمرنا ..وَ لكن بعدَ كلّ هذا
حسناً، يبدو أنّي كنتُ مُخطِئة
هيه، على رُسلكِ، سيّدتي العنيدة
قد أتوهّمُ أنّكِ صِرتِ أكثرَ لُيوُنة
اسمّعِي، هنالك أمرٌ عليّ إخباركِ به ..أنا
لا. من الأفضلِ أن تنتظِرَ هنا
.أوه، آلة رائدة، إنها كذلك لِمَ هي؟
إنّها آلة فطائر، أيّها الأبله
الدجاج يَدْخلُ، الفطائر تَخْرجُ
أوه! أيّ نوعٍ من الفطائِر؟
التفاح - !المُفضلّة لدي -
!فطائرُ دجاج، أيّها الأبلهُ الكبير ..تخيّل ذلك
في أقلّ من أسبوعين، ستمتليء ..مخازن كلّ البقالين في البلد
..صّندوق على صّندوق
من فطائر دّجاج السيّدة تويدي المنزلّية
فقط "سيّدة"؟
لمسة المرأة. تجعلُ مشاعرَ الناسِ أكثرَ ارتياحاً
أوه، حسناً. كيفَ تعمل؟
أحضِر لي دجاجة وَ سوفَ أُريك
!أعرفُ أيّة دجاجة
لديّ حسابٌ أصَفّية معكِ
"يا للكارثة! أخذ "جينجَر
!لا يجبُ أن نفزَع. لا يجبُ أن نفزَع
!صمتاً جميعاً
.قلتُ سكوت! لِيكُن بعض الإنضباط آها؟
.أخذ العدوّ سجينة هذه دعوة للثأر
!الثأر
ماذا يجري؟ ماذا يحدُث؟
."أخذوا "جينجّر"، سيّد "روديز يأخذونها إلى المفرمة
إذن، ماذا تنتظرُ أيّها الفارس؟ !طِرْ إلى هناك، أنقِذها
،طبعاً...لا، لا! لا ذلك تماماً ما يتوقّعونه
وَ لكنّي أقولُ لنُقابلهم بعنصر االمباغتة القديم
!جَنَتْ على نفسِها براقش
أحبّ هذا الرّنين. مالخطّة؟
..الخطّة...الخطّة
!"الخطّة...أوه، "بابس
.اعطِني هذا الشيء بينتي" اعطِني دَفعة"
أنظرْ إلى حجم هذا الشيء
!أوه، لا
الدجاج يَدْخلُ
الفطائر تَخْرجُ
فطائرُ دجاجِ
.لَيسَ...لَيسَ فطائرَ تفاح بل دجَاج
!أوه، عظيم. رائع
!أنتِ، دُمية الطفل - !"روكي" -
!أنا قادِم - !أسرِع -
!مازِلتُ قادماً - !هيّا -
!أوقِف هذا الشيء - !أنا قادمٌ إليكِ -
!أوه، تبّاً
!"روكي"
سأكونُ بالأسفل قبلَ أن ..تتمكّني من قول
!خضراوات مُشكّلة
!عجّ! فهمت؟ عجين
!أنا عالِقة - لا عليكِ. أوه -
!تمَسّكِي
!احذر
!نعم
أوه، كأنّنا داخل فرن هنا
!بسُرعة
..انتظرِيني! أنا قا
..لا تترُكي
..اصعدي إلى
!الباب! بسُرعة
!ستنفَجر! اهرُبي
ماذا فعلتَ يا قطعة السّجق الكبيرة؟
!لَمْ أفعَل أيّ شيء
!أطفِئها - !إنُها لا تُطفَأ -
يجبُ أن نُريَ الآخرين، هيّا
!أنظري! لقد أصلَحتُها
فطائرَ دجاج؟
..نعم، لكن - !لا أريدُ أنْ أكون فطيرة -
لا أحبّ الصّلصة
.أيّتها السيّدات، رجاءاً دعونا ألاّ نفقِدَ رؤسنا
نفقِدَ رؤسنا؟
ما أقصِدُه كان، أنّ "روكي" خرّب الماكِنة فأكسّبّنا مزيداً من الوقت
!أوه
وَ الأفضَل أيضاً، أنّه سيطيرُ لنا غداً
!وَ حالَما نرى كيف يفعلُ ذلك، سنتعلّمُها
لذا لا تقلقنّ
فستسيرُ الأمورُ بيُسرِ أكثر وَ أكثر غداً
حسناً، أيّها الجَدّ، ماذا فعلتُ الآن؟
عملٌ مُشرّف وَ شجاعٌ جداً، أيّها السيّد
في ضوء ما فعلتَ هذا المساء
أنا أعترفُ طواعية أنّي أسأتُ الحُكم على شخصيّتك
لذا أقلّدكَ وِسام الشجاعة
..وَ كذلك
تحيّة عسكريّة
في شرَف المُناسّبّة
أتنازلُ عن السّرير كليّة
عليّ أن أنامَ تحتَ النجوم
أوه، أنا بانتظار عرض الطيران غداً
بفارِغ الصّبر
كلانا، أيّها الجَدّ
!أوه - ..أنا آسفة. هَلْ ُكُنتَ -
أهذا مكانُكِ...سوف أنزل - ..لا، إنّه فقط -
..بما أنّكَ هنا - ..سعيدٌ بأنّكِ هنا، لأنّني -
أنا آسفة. تكلّم أّولاً - ..تابعي حديثكِ. أنا سوف -
..أمم، فقط أردتُ أن أقول
ربّما كنتُ جافة قليلاً في البداية
حسناً، ما أعنية حقيقة هو
..شكراً لك
لإنقاذكَ حياتي
لإنقاذِكَ حياتِنا
..أتعرف
..أصعدُ كلّ ليلة إلى هنا وَ أنظرُ إلى ذلك التلّ بعيداً
وَ أتخيّل كيف يمكنُ أن يكون شكل الجهة الأخرى
..إنّه لشيء مُضحك، أنّني
لَمْ أشعرْ بالعشب قط يُلامس أقدامي
أنا آسفة
،ها أنذا أتسكّعُ فوقَ التلال وَ العشب وَ كانَ لديكَ ما تريدُ قولَه
نعم
إنّه فقط ذلك، تعرِفين
،الحياة، كما قدْ خبَرتُها تعرفين، في الخارج
تجوال بِحُريّة وَ وحدة وَ أشياء، إنّه
..إنّه مليء بخيبة الأمل، وَ
ماذا، تعني أنّ ليسَ كلّ العُشب كما كنتُ أتخيّلُه؟
العُشب! بالضّبط. العُشب
إنّه دائماً أكثرُ خُضرة في الجانب الآخر
،وَ عندما تَصِلين إليه هناك ترينّه مُصفرّاً وَ هشيماً
هل تعينَ ما أُحاوِلُ بيانَه؟
..ما أُحاوِل قولَه هو
أهلاً بِكِ
تعرِف
يبدو أنّ ذلك التلّ أقرب الليلة من أيّ وقت مضى
!أوه
"حسناً، طابت ليلتُك.."روكي
"طابت ليلتُكِ.."جينجّر
!أيّتها الكتيبة، انتباه
.اليوم هو اليوم الموعُود، يا فتيات !سوف نطير
!أستطيعُ أن أشعُرَ به
أخيراً، سنرى أداءَ محترِفٍ حقيقيّ
.يُستحسَنُ أن تبدأنَ في التسخين سأذهبُ لأناديه
،روكي"، الجميعُ بانتظارِك" ..لِذا أخبرتُهنَ أن
روكي"؟"
!أوه، مَدْفع
آها، ذلك سيُعطِيكِ قوّة دافعة
عرفتُ أنّه كان دجّالاً طوال الوّقت
في الحقيقة، كنتُ أشكّ حتى في كونه أميركيّاً
إذن، ماهي الخطّة التالية، دجاجة؟
لنواجه مصيرّنا
سبيلُنا الوحيد للخلاص من هنا أن نُلفّ في العجين
لعلّهُ ذهبَ فقط في عُطلة
!لعلّهُ فرّ من حبائلِكِ الشيطانية فحسب
.كنتِ دائماً تدفعِينّه !هل يُعجبُكِ هذا
!لا تدفعيني، ذات العيون الأربعة
!كفاكنّ هناك! قلتُ كفى
خلافٌ بين الصّفوف. هذا بالضبط ..ما أرادّه العدو
!بشعاره القديم: فرّق تَسُد
،عملٌ جماعيّ كالبُنيان المرصوص كما كنّا خلال أيّامي بالسّلاح الجويّ الملكيّ
،جوكو" على مقود الطائرة" ..فلابي" على الخريطة"
وَ المفرقعة الناريّة القديمة على "طرف الذيل مع "شارلي
،يُعطي "وينج كو" النداء، إقفز إلى الطائرة !أزيحوا أوتاد الإقلاع
كان عملاً راقياً. بذلك تستحقّ الأوسمة
!هلاّ أغلقتَ فمّك عن إزدهار أوسمتكَ الغبيّة
كيفَ تجرُوئين؟
..عذراً، سيّدتي ..أنا كضابط، أقدّم أعظم
فاولّر"؟"
!ليَصمُت الجميع
.."فاولّر"
ماذا يعني (آر.إيه.إف) بالضبط؟
ماذا تقصدين، ماذا يعني؟
يعني سلاح الجوّ الملكيّ
ثمّ ماذا يعني (طائرة قديمة)؟
آها! هذه هِيَ
رائعة، أليسَ كذلك؟
تعني، أنّكَ طِرتَ في واحدة من هذه؟
،مصمّمة بشكل جميل. في الواقِع ..هنالك قصّة ما على ذلك
..كنّا في مهمّة استطلاعيّة
،تلقينا إشارة الإنطلاق ..لكنّ الطّقس أغارَ علينا
نعم. بالطّبع
ربّما كان بمقدِورِنا أن نسحبّها حقّاً
!لازال بمقدورِنا الطيران - ماذا, ماذا؟ -
أعطانا "فاولَر" الحَل
أنا؟
أوه، نعم, نعم, نعم طبعاً أنا فعلتُ
كيف فعلتُ؟
..سوفَ نبني
طائرة
ماك"، عليكِ أمر الهندسة"
بابز"، عليكِ الصّناعة"
فاولَر" سيكون مُستشار الطيران الأعلى"
بينتي"، البيض"
البيض؟ - البيض -
حسناً، تماماً مثل البيضة التي كان سيبيضُها الدّيك
الديكة فقط لا تضعُ البيض، أليس كذلك؟
ألا تبيضُ الدّيكة؟ - كلا، من الواضِح شغلُ السيّدات -
إسأل والدّتك
.بيضة لكلّ مادّة في القائمة الدفعة الأولى مقدّماً
رائع! متى نبدأ؟
!هيّا
ما هذا النَحس؟
!أقزام الآن
!مَرحى
اعطني
!بيضٌ من السّماء
!لا! من بطنها
!أبله - كان ذلك وَشِيكاً -
وشيكاً جداً
!لا يُمكنُنا التّوقَف الآن. هيّا، جميعكنّ !حقّقن الهَدَف
!حقّقن النجاحَ حقَاً !هيّا، هيّا، هيّا
ماك"، نحتاجُ لتلكَ الحسابات بسُرعة"
أجنِس"، يجبُ أن تكون هذه آمنة حقَاً"
!"كُن حذِراً في الأعلى "فاولّر - !عُلِم -
بينتي"، ساعِدِيه"
أحسنتِ، "بابس". ثابِري
لا مُشكلة، دُمية الوّجه
أوه، أنا ذاك النوع من الشباب
الذي يحبّ التجوال
لا أبقَ في أيّ مكان
أتجوّل من مدينة إلى مدينة
..وَ عندّما أجد فتاة أحلامي
..آخذها معي في السيارة
وَ أسافرُ عبر العالم
لأنّني جوّال
نعم، جوّال
أوه، يا إلهي
هيّا
أرجوكِ
أوه، كلا. لقد أصلَحَها
أحضِر الدّجاج
أية دَجاجة؟
جميعها
!أدَوَاتي
!لماذا، أيتها التافهة الحقيرة السَارقة
ما هِيَ الخطّة؟
!هُجوم
خطّة حُلوّة
!"سيّدة "تويدي
!الدجاجُ عِدائيّ
أخيراً اتفقنا على شيء
..النجدة! سيّدة
تحتَ الكوخ
ماذا فعلنا؟ - ..هذا هُوَ، الجميع -
نحنُ هاربُون
ماذا، الآن؟ - !الآن -
وَ لكن، "جينجَر"، إنها غير جاهزة - ..إسمَعنَ -
إمّا أن نموتَ دَجاجاً قَهْراً أو دَجاجاً حُرّاً
هل هذه خياراتُنا الوحيدة؟
!لِنفعَل هذا - !انتشار -
!هذا الطريق
!"سيّدة "تويدي
منافذ الخروج توجدُ هُنا وَ هُنا
حالَ وقوع حادث الطواريء ..المُحتمَل جداً
..ضعنَ رؤسَكنَ بين أرجلكنّ و
وَ قُلنَ مع السّلامة
حسناً، "فاولَر"، جاهزون للإقلاع
خلفكِ طيلة الرّحلة
وَ لكن، يُفتَرضُ أن تكون في الأعلى
!أنتَ الطيّار
لا تكوني سَخِيفة. لا يُمكنّني التحليق بهذه الخردة
..عَودَة إلى أيّامك ..في السّلاح الجوي الملكيّ
أسطول 4-4-6، قسم الدّواجن
كُنّا عوذة حظ
تعني أنّه لَمْ يَسبِق لكَ أنْ قدتَ طائرة فعلاً؟
..ياربّ السّماء، كلا
ما أنا إلاّ دَجاجة
لا يتركُ سلاحُ الجو الملكيّ الدّجاج ..خلف أجهزة القيادة
!في طائرة معقّدة
!سنَمُوتُ جميعُنا
فاولّر"، يجبُ أن تطيرَ بها"
.أنتَ تتكلّمُ دائماً حولّ سالف أيّامك حسناً، اليومُ هُوَ يومُك
تستطيعُ ذلك، أيّها الطيّار الكبير
(قائد الجناح العسكريّ (تي.آي .."فاولّر"
يستجيبُ لنداء الواجِب
حسناً، هيّا. ماذا تنتظِرنَ؟
الوقتُ يُداهمُنا. دعونا نحلّق بها عالياً
!فاولّر"! الآن"
!عُلِم! أدِرنَ المحرّك
!جاهزون للإقلاع
!انزعوا الأوتاد
!قوّة الدفع القُصوى - !قوّة الدفع القُصوى -
!نحتاجُ إلى طاقة أكبر
!لا أستطيعُ خلقَ المُعجِزات، أيّها الكابتن هذا أقصى ما لديها
!أمسكتُكم - !أقصى اليمين -
!أوه، يا ماما
استدِرْ بها. سأنصِبُ المَدرَج
ضعي المَدرَج أرضاً
!ستُصبحينَ فطيرة
!"جينجَر"
!"رُوكي"
!ضربة الرّأس
!إحذرا !أخلوا الطريق
!جينجَر"! دعينا نذهب"
!نحنُ نطير
هذا لأنّك ترَكتّنا
وّ هذا لأنّكَ عُدتَ إلينا
يا ساتِر! ما كانّ ذلك؟
،تعلّقتْ بنا، أيّها الكابتن !وَ لا تقوى المحرّكات على حملِها
!يا إلهي
!بابس"! المِقَص"
هَا هُوَ
أنزلني للأسفَل
..وَ لكن، "جينجَر"، أنا - ..إفعلها فحسب -
!رجاءاً، بأقصى سُرعة
ماذا يعني ذلك؟ - !أدِرنَ الدّوّاسات بأقصى سُرعة -
!أنزلني أكثر - !أنا أُحَاوٍل -
!فاولَر"، انتبه"
!"أوه! "جينجَر
!أطلَق! أطلِق
..بيضي
!كلا
!المزيدَ من القذائف! بسُرعة
!نفذ ما عندنا من البيض - !جينجَر"! حاذري" -
!كلا
مع السّلامة
!انفجِرِي بعيداً
!"سيّد "تويدي
.أوه، كان ذلك رائعاً !كان ذلك رائعاً
!ربِحَ الطيرُ العجوز
..سيّدة "تويدي"! سيّدة
أخبّرتُكِ أنها مُنظمة
!نجَحنا، جميعاً
!تابعنَ تدوير الدوّاساتَ! لم نصل بعد
لن تستطِعنَ رؤية الجنّة إن لم !تتابعن التدوير
!ضع رجلّيكَ بالدّاخل
!ذلك ما أخبرتُه به. هه
،كنّا ننحدِرُ نُزُولاً، أترون متجّهين نحو اصطدام رهيب
هذه عُطلة رائعة
سأكونُ حزينة لو عُدت
توخّي السّلامة إجباريّ في كلّ وقت
..الآن، اسحبوها وَ
!أطلقوها
إذن..هل المكان لطيفٌ كما تخيّلتِه؟
لا
بل أفضلُ بكثير
تعالي. سأُريكِ كيف تلعبين الكريكت
لديّ فكرة
لماذا لا نحصلُ على بيضة وَ نبدأ بها مزرعتنا للدّجاج؟
وَ بذلكَ نحصُلُ على ما يُمكِنُنا أكلُه من البيض
جيّد. سنحتاجُ إلى دجاجة، إذن
لا. لا، سنحتاجُ إلى بيضة
البيضة أوّلاً. وَ منها ستحصُلُ على الدجاجة
.لا، يا عديمَ الخِبرة بدون دجاجة، كيف ستحصُل على بيضة؟
مِنَ الدّجاجة التي تخرجُ من البيضة
نعم، وَ لكن يجبُ أن تملكَ بيضة لتنالَ دجاجة
لكن يجب أن تحصلَ على الدّجاجة أوّلاً لتحصل على البيض
..وَ مِن ثمّ البيض لتحصل على الدّجاج مِن
توقّف. لِنُعد ذلك من جديد
النهاية
:ترجمة *~ 14 ملاك السّماء SkyAngel14~* 2011
نيك): البيضة، كما هُوَ واضح)
مَتدَحرِجة، مرحة فرِحة
ثمّ، تفقسُ إلى أوّل دجاجة
فيتشَر): نعم، لكن من أين جاءت البيضة، إذن؟)
نيك): ماذا تعني، من أين جاءت البيضة؟)
فيتشّر): البيضة التي تتدَحرَجُ فرحة وَ مرحة)
شيء عجيب من أين جاءت؟
بدُون دجاجة، لن تحصُل على بيضة تتدَحرج
،نيك): حسناً، وَ العكسُ صحيح) بدون أن تفقس البيضة إلى دجاجة
فلن يكونَ هناك دجاجة تبيضُ ..بيضة أخرى
التي بدَورِها تفقسُ إلى دَجاجة تبيضُ البيض كما ذكرتُ أوّلاً
لدينا بيضتان الآن؟ - كلا -
نيك): لازلنا نتكلّم عن البيضة الأولى)
ماذا عن الدّجاجة الأولى؟ - !لازالت بداخل البيضة الأولى -
ألا تستمعُ إليّ؟ - روكي): يا رِفاق، يا رفاق؟)
حاوِلا أن تستمتعا بهذه الجنّة هنا
أو، معذِرة، أيّها الرئيس - نلتمِسُ الصّفح منك -
لن يتكرّر ثانية - روكي): أحسنتما)
أغرُب عنّا - أبله -
نيك): يحسبُ نفسّه الآمر الناهي، فقط) لأنّ اسمه على مُلصّق
مشاهِدُهُ التي تشغل الناس كلّها مبتذلة
الجُرذان هيَ النجوم - بالطبع هي كذلك -
،نحنُ من قام بالعمل الجهيد وَ هُوَ من يحصُد كلّ الثناء
إنه ينالُ كلّ شيء - صحيح، هُوَ كذلك. كلّ شيء -