ترجمـــــــــــــــــة (Tr0y-x) A.K.A عبدالرحمن حمدي
... فى سنوات ضعفى و شبابى
اعطانى والدي نصيحةٌ ما
"قال لى : "حاول دائماً ان ترى افضل ما فى الناس
و نتيجة لذلك انا اميل الى عدم استباق الحكم على الناس
لكن حتى انا لدي سقف للإحتمال
فى ذلك الوقت احتسَينا كثيراً مِنَ الشَراب
كلما انسجمنا اكثر مع الاجواء
كلما شرِبنا اكثر
ولَم يُقدم احد مِنا اى شئً جديد
"مصحة بيركنز"
عندما عدت من (نيويورك) , كنت اشعر بالاشِمئزاز
(استطيع ان ارى ذلك يا سيد (كَاراواى
مشَمئِز مِن كل الناس ومِن كُل شّئ
ماعدا رَجُل واحد فقط كان مُستَثنى من اشمئِزازى
رَجُل واحد؟
سيد (كَاراواى)؟
(غًاتسبِي)
هّل كان صَدِيقَك؟
...لقد كان
اكثَر شخص مُتفائل رأيتُه فى حَياتى
وأكثَر مِن اى شَخص سّوف اُقابِلةُ بَعد ذَلِك
...ًكَان هُناك شَئ
بِخصوصِه , حسَاسِيتُه
...لقد كان
لقد كان مثل احد هذه الاجهزة التى تكشف الزلازل على بعد آلاف الأميال
وأين قابلتة؟
...فى...فى حفلة
(فى (نيويورك
...فى صيف عام 1922
...إيقاع المدينة اقترب من
الجـنــــون
الاوراق المالية وصلت اعلى مستويات الإرتفاع
واستمرت بورصة (وول ستريت) فى الانتعاش بخطى ثابته
الحفلات اصبحت اكبر
...والعروض اصبحت على نطاق اوسع
والمبانى اصبحت أعلى
...والاخلاق إنعدمت, و حظرالكحول أتى بنتائج عكسية
جاعلاً الخمور أرخص
وبورصة (وول ستريت) كانت تغري الشباب الطموحين
وانا كنت واحد منهم
لقد استأجرت منزلاً "على بعد 20 ميل من مدينة "لونغ آيلاند
"لقد عِشت فى "ويست إيغ
فى كوخ ريفى قديم, مُحاصر بين قصور الاغنياء حديثى العهد
لكي ابدأ العمل, اشتريت كثير من الكتب عن المعاملات البنكية و الإستثمار
وكان كل شئ جديد بالنسبة لى
*البورصة فى ارتفاع مستمر*
بالطبع, لا يوجد شئ مضمون 100 بالمئة فأنا لن استثمر كل (سنت) املكة
كنت احلم ان اكون كاتباً عندما كنت بالجامعه
لكنى تركت هذا الأمر
مع سطوع الشمس
واوراق الشجر اللامعه
قررت ان أستغل الصيف فى الدراسة
...وكنت انوى ذلك
لولا المغريات ...التى طاردتنى
من خلف جدران ...هذه القلعه الهائله
...المملوكة لرجل نبيل...
...لم اقابله بعد...
(إسمة (غًاتسبِي
إذاً
لقد كان جارك
!جارى
نعم
,عندما افكر فى ذلك ...لقد بدأ الصيف حقاً
فى الليلة التى ذهبت فيها إلى منزل قريبتى (دّايزِي) لتناول العشاء
كانت تعيش على الجانب الاخر "من الخليج فى مدينة "إيست إيغ
زوجها كان وريث إحدى اغنى العائلات فى امريكا
(كان إسمة (توم بيوكانن
...عندما كنا فى جامعة (يّيل) معاً
كان نجماً رياضياً. لكن الان ايام شهرتة اصبحت من الماضى
...فلقد رضي عن نفسه مكالمة لك يا سيد بيوكانن -
...فى اعمال اخرى
اعتقد إنى قُلت لَكىِ الا تتَصلى بى هُنا
!بواز
شيكسبير! ... توم
كيف حالك ايها الراوى الامريكى العظيم؟ - "حالياً ابيع سندات مالية لصالح "والتر تشيس -
سوف نذهب انا و أنت الى المدينة, بعد العشاء
لا استطيع - يَجِب أن تُجارينى فى هذا الأمر -
لدى الكثير من العمل غداً - هُراء, سوف نذهب -
اول فريق امريكى بالكامل
هل ترى ذلك؟
له الفضل فيما انا فيه الأن
(فريق (فوريست هيلز
لقد واجهنا امير (ويلز) يوماً ما ياله من مُخنَث
(حياتك يمكن ان تسيطر عليها يا (نِك
لو كنت مستعداً لها
!هنرى
أين أنتَ؟
إغلِق الأبواب
آسف, شكراً لَك
هل هذا انت, يا حبيبي؟
دّايزِي بيوكانن), الفتاة الذهبية)
دفءٌ عارم تدفق منها
دليل على انها لم ترِد أن ترى احدً بقدرى فى العالم كله
هل اشتاقو لى فى شيكاغو؟
نعم, عشرات الاشخاص يرسلون لكى وِدِهُم
!يا للروعه
إنهم فى حالة حِدَادٌ تام
هل يَبكون؟ - نعم -
أنا لا أصدقك
إنهم يصرخون : (دّايزِي) لا نستطيع ان نعيش بدونِك - سأُصاب بالشلل من كثرة السعادة -
جُوردَن بَيكَر), لاعبة جولف شهيرة)
لقد كانت اكثر شخص مخيف رأيتة فى حياتى
"لقد رأيت صورتك على غُلاف مجلة "سبورتينغ لايف
(نِك كَاراواى)
لكنى استمتعت بالنظر إليها
انا مستلقية على هذه الأريكة منذ فترة طويلة جداً
هذا الصيف سوف تجمعكما علاقة معاً حتى إن اضطرنى الامر لحبسكما فى غرفة التخزين معاً
انا لا أستمع إليكي
"إذاً يا (نِك), (دّايزِي) اخبرتنى انك تعيش فى "ويست إيغ بِجوار هؤلاء الوصوليين حَديثي الثراء
كوخي الصغير يشبة الصندوق و يكلفنى 80 دولار فى الشهر
!حياتك رائعه
"انا اعرف شخص ما فى "ويست إيغ
انا لا أعرف احدً هُناك على هذا الجانب من الخليج
(لابد انك تعرف (غًاتسبِي
غًاتسبِي)؟)
من هو (غًاتسبِي)؟
سيدتى, العشاء جاهز
هل تَود سماع سرُ عائلي؟
هذا ما جِئت من أجلِه - إنة شئ بخصوص أنف الخادم -
الامور صارت من سئ إلى اسوأ
"انا اكره كلمة "تضخيم
(لقد سَمِعت إشاعه إنك ستتزوج فتاه من الغرب يا (نِك هذا كَذِب -
انا فقير للغاية - لابد ان يَكُنّ كِبار السِن ليموتنْ بسرعة
الا نستطيع ان نتحدث عن شئ آخر؟
اى شئ, مثل المحاصيل
(انت تجعلينى اشعر إنى همجي يا (دّايزِي
الحضارة تتمزق إلى اشلاء
هل قرأت كتاب "نهضة الإمبراطوريات الملونة"؟ "للكاتب "جادارد
يجب على كل الناس ان تقرأه
الفكرة, انة يجب ان نحترس نحن العِرق السائد من هذه الأجناس الأخرى وإلا سوف يتحكمون فى زمام الأمور
توم مُتعَمِق جداً هذه الأيام فهو يقرأ كتب معقدة تحتوى على كلمات كثيرة الحروف
لقّد اُثبِت هذا الكلام
إنه كلام علمى
يجب علينا ان نقضى عليهم
هُنا مَنزِل بيوكانن
السيد (ويلسون), من ورشة التصليح
!سيد بيوكانن
عذراً, سوف اعود بعد قليل
انا آسّفَه
حسناً, السيد (غًاتسبِي) الذى تحَدثتى عنه
...هو جارى - صِه! لا تتكلم -
أُريد أن اسمع ما يحدث
هل يحدث شّئ ما؟
ما الذى جعلنى اعتقد ان الجميع يعلمون ؟ - حسناً, انا لا اعلم
توم علّى عِلاقة بإمرأه ما فى نيويورك - علّى عِلاقة بإمرأه؟ -
لابد أن يكون لديها بعض الذوق لِكّى لا تتصل فى وقت العشاء, ألا تظن ذلك؟
(اُحِب أن اراك على مائدتى يا (نِك
انت تُذكرنى بالوَردة وردةٌ جميلة, اليس كذلك؟
...إذاً بعد العشاء
انا لست وردةٌ
نِك) يريد الذهاب للمدينة) "لنادى "يَّيل
نِك) لا تذهب)
لدى عمل مبكراً
هُراء
يوجد الكثير لنتحدث بشأنِه - سوف نتناول شراب او اِثنين فقط -
لم يستطِع أحدٌ مِنا تجاهُل هذا الرنين المُلِح للمرة الخامسة
نــِك - ماذا؟ -
اعتقد ان كل شئ يسير على نحو مريع بشكل ما
حقاً؟ - نعم -
لقد كُنت فى كُل مكان ورأيت كل شئ و فعلت كُل شئ
(لقد مررت بوقت عصيب جداً يا (نِك
انا متشائِمة جداً من كل شئ
إبنَتِك, اعتَقِد انها تتكلم و تأكل وتفعل كل شئ, صحيح؟
بامى؟
إنها بخير
...إسمع يا نِك عندما وُلِدّت
الله وحده يعلّم اين كان توم و مع مَن كاّن
وقد سئّلت المُمرضة عما إذا كان المَولود صَبّي أو فتاه
وقد قالت لى إنها فتاه
فقُلت باكيةً انا سعيدة إنها فتاه
وأتمنى ان تصبح حمقاء
فهذا افضل ما يمكن ان تكونه الفتاه
حمقاء صغيرة جميلة
كُل الأشياء الجميلة تلاشّت بسرعه كبيرة
ولم تَعُدْ ابداً
...عِندما عُدت للمَنزل
لاحظتُ ان شَخصً ما يقف على رصيف السُفن الخاص بِجارى
...وشئ ما اخبرنى انه
(السيد (غًاتسبِي
وبدا وكأنه يريد الوصول إلى شئ ما فى اعماق الظلام
"الضوء الأخضر"
لا أُريد التحدث بهذا الشأن, أيها الطبيب
إذاً, فالتكتبه
اكتبه؟ - نعم -
لماذا يجب ان افعل ذلك؟
لقد قُلت بنفسك ان الكتابة تُشعرك بالارتياح
نعم, ولكن لم يشعر الآخرين ابداً بهذا الارتياح
فكتاباتى كانت سيئة
لن يقرأها احدُ ابداً طالما تستطيع ان تحرقها
وعن ماذا اكتب؟ - عن اى شئ -
اى شئ يُشعرك بالارتياح
مثل ذكرى , فكرة او حتى عن مكان
إكتِب
...عن مكان
لقد كان (وادى الرَمّاد) مكانٌ غريب
مكان يقع فى منتصف الطريق بين ويست إيغ و نيويورك سيتى ...حيث يُلقون رماد الفحم المحترق المُستَخدَم
فى مّد المدينة المزدهره, بالطاقة وكان يوجد فيه ناس مُهمَلين
يتحركون ببطئ لشِدة مرَضهم من كثرة التلوث الموجود فى الهواء
هذا المكان كان مراقب دائماً (مِن قِبَل الدكتور (تى.جى.إيكلبيرج
,وهو طبيب عيون مُهمَش ...عيناه تراقبان المكان وكأنها عيون
الإله...
لقد دعانى توم للمدينة وكان المفترض "ان نتناول الغداء فى نادى "يَيّل
!لَكِنّ الامور صارت فى إتجاه مختلف تماماً
هيا
هيا - ماذا تعنى بذلك؟ -
صدقنى
ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل؟ -
إقفز
ماذا تفعل؟ - هيا, إقفز -
!توم - هيا -
يا إلهى
توم, هلا انتظرت لحظة مِن فَضلِك
(إلحق بى يا (نِك
(مرحباً, يا (ويلسون
كيف يسير عملك؟
بأفضل حال
إذا, متى ستبيع لى سيارتك؟ - مساعدى ما زال يرتب لهذا الأمر -
إنه يعمل ببُطئْ, اليس كذلك؟
ربما من الافضل ان ابيعها لأحد غيرك
لا, لا, لا انا لم أقل هذا ...كنت اقول فقط
لو كان الامر يخص العمل, فيجب ان تتحدث معى
لما لا تُحضِر بعض الكراسى حتى يستطيعوا ان يجلسوا
بالتأكيد سأفعل
لنتحدث بشأن العمل - بالطبع -
سوف اُحضر بعض الكراسى
ميّرتِل), لما لا ترحبي بهم؟)
مرحباً - مرحباً -
سيد (بيوكانن), تريد بعض الحلوى؟
لا شكراً لك
سيدة ويلسون, اقدم لكى نِك كَاراواى
تشرّفت
نِك يعمل كاتباً
حسناً
فى الحقيقة, اعمل فى الأوراق المالية
أُريدِك ان تستقلى القطار التالى
الان؟
نعم
هل يمكننى إحضار الكلب معى؟ - إفعلى ما تشائين -
أترغب فى مشروب غازى, سيد (بيوكانن)؟ - لا, شكراً لك -
احضرى اختك معكِْ, سوف تُعحب به
لا, لا, لا انا بخير هكذا, شكراً لك
الجميع يعلَمون ان (كاثرين) جميلة
حقاً, لا استطيع
هل تُريد ان تُحرِج (ميّرتِل)؟
هذه وقاحة
انا كاثرين
اليس لدينا حفلة هنا؟
انا اعتقد ان الوقت غير مناسب الان
...انا على وشك الذهاب, فى الواقع, هناك ناس
مرحباً
انظر يا "تشيستر", لابد ان هذا قريبة
كم انت لطيف - شكراً لكِ
اُدعَىّ "تشيستر ماَكِيِ", تشرفت بقابلتك
(وانا (نِك كَاراواى - ...هيا -
ألا أروق لَك؟
!(ميّرتِل)
ميّرتِل) الجميلة)
يجب ان ارحل
ميّرتِل), احضرى شراب للجميع) قبل ان يَغِطوا فى النوم
(سوف اذهب الان, يا (توم
نِك, اِنتظِر
سوف اذهب, يجب ان ارحل الان - هُراءّ -
إذهب وتحدث مع كاثرين
انا لست مرتاح لهذا الامر ف(دّايزِي), قريبتى
إسمع, انا اعلم انك تحب المشاهده فأنا اتذكر ذلك من ايام الجامعه
لا, لا, لا, انا لا اُحاكمك
فلدينا الصيف بأكملة لنستمتع
,والان, اتُريد ان تجلس وتتفرج ام ان تشاركنا المرح؟
سيشارك, طبعاً
الستُ جيده بما يكفى لأعجبك؟ - هيا -
هيا
هل سيجلس و يتفرج؟
ام سيشاركنا المرح؟
إخلع قبعتَك و ابقى قليلاً
بالمناسبة, (ماكّيِ) فنانٌ ايضاً, يا نِك - مُصّور -
نِك فنان ايضاً
لا, لا, لا - حقاً -
...انا اكتب قليلاً, لكن - حقاً -
هل تعيش فى "لونغ ايلاند", ايضاً؟
(انا اعيش فى (ويست إيغ - ...لقد كنت فى حفله هناك -
(منذ شهر تقريباً, عند رجل يُدعى (غًاتسبِي هل تعرِفه؟
انا اعيش فى المنزل المُلاصق له
(إنه قريب القيصر (فيلهلم
هل تعرفه؟ , الملك الألمانى الشرير - حقاً -
(ماَكّىِ)
صَوّر هذا
لا تفعل هذا, فأنا لست عاهرة
لكن افعله إذا كُنت تُريد
إنهم لا يستطيعون ان يتحملوا من تزوجوهم
هى لا تُحب (ويلسون), ايضاً؟
إنه وَغدٌ مُقرف
لا, شكراً لك انا بخير بدون تناول اى شئ
(مهدئ اعصاب)
(لقد حصلت عليهم من طبيب فى ميدنة (كوينز
هل تُريد واحدة؟
لا شكراً, اعصابى جيدة
لقد ثَمِلت مرتين فقط فى حياتى
والمرة الثانية كانت فى ذلك اليوم
تلك الليلة, فى هذه الشقة السرية (التي يحتفظ بها توم من اجل (ميّرتِل
كانت تسري بداخلنا طاقة لا حدود لها
نتيجة لكمية العواطف الهائلة التى انفجرت بداخلنا
وفجأة, بدأت أحب نيويورك
(هذا افضل من نادى (ييل
...فى هذه المدينة
لابد ان نوافذنا العالية ساهمت ...فى كشف أسرارنا
للمُتفرج الماّر فى الشارع
وانا كنت مثله تماماً
انظُر و أتسائل
هل انا هنا فعلاً ام لا؟
...لقد كنت مُعحب و مُشمئز فى آنً واحد
من التَنوع المُضنى للحياه
يجب ألا تنطقى اسمها
(دّايزِي), (دّايزِي), (دّايزِي)
لا يجب ان تذكريها ثانيةً - ...سوف اذكرها متى شِئتّ -
يا إلهى, إنك معتوه - أنتِ عاهرة -
سَوفّ يَعتَقلوكْ
لا اعلم كيف وصّلت للمنزل ...ولكن ما اعرفه انى
...استيقظت ولدّى شعور شبة مؤكد
ان (غًاتسبِي) كان يراقبنى
يُراقبك؟
نعم
غًاتسبِي) كان يُراقبنى دائماً)
وكيف عرفت ذلك؟
لقد حصلت على دعوة
لقد كُنت الشخص الوحيد
وانا اعنى هذا حرفياً ان ...لا احد غيرى
(حصل ابداً على دعوة لمنزل (غًاتسبِي
وباقى نيويورك كلها
كانوا يأتون بدون دعوة
المدينة كُلها كانت تحتَشِد فى السيارات
...وكُل العُطلات
(كانوا يَقضونَها فى منزل (غًاتسبِي
وانا اعنى كل الناس
من كل مجالات الحياة
من كل ركن من اركان مدينة نيويورك
هذا المهرجان الصاخب (تَدّفَق عبر ابواب منزل (غًاتسبِي
!دعوتى
وكان منزلة مثل فندق لناشرين مجلة (بلاى بوى) و عرضاتهم الشقراوات
وصاحبات الثروات يُقارنّْ (المواريث على شاطئ (غًاتسبِي
(حتىّ مُديري, (والتر تشايس يخسر اموالة على طاولات القمار
وصحفييّ الفضائح بجانب رجال العصابات و رجال الحكومة يتبادلون ارقام الهواتف
ونجوم الأفلام
(ومُخرجيّ مسرح (برودواى
وحُماة الفضيلة
وحتى طُلاب الثانوية
(و (يوينغ كليبسبرينجر (المُنحَدِر من نَسل (بيتهوفن
,(هل تعلم اين يمكننى ان اجد السيد (غًاتسبِي فأنا جارةّ
(غًاتسبِي؟)
انا لم أرى السيد (غًاتسبِي) ابداً يا سيدىّ
بينما لم يره احدً ايضاً
...شعرت بالوحدة و الخجّل
لِذا قررت ان اشرب حتى الثمّالة
لقد اعتقدت انه يمكن ان اراك هنا
مرحباً
لقد تذكرت انك تعيش فى المنزل المجاور
هذا المكان مثل مدينة الملاهي
هلا ذهبنا؟
هل تلقيتى دعوة؟ - (لا احد يتلقى دعوات لمنزل (غًاتسبِي -
حسناً, انا تلقيت واحدة
يبدو اننى الوحيد
من يكون (غًاتسبِي)؟
لقد كان جاسوساً المانياً خلال الحرب - تيدى بارتون...نِك كاراواى -
جاسوساً المانيا؟
لا, لا, لا, انه مُساعد القيصر
لقد سمعت مرةّ انه قتل رجلاً
,هذا صحيح فهو يقتل من اجل المتعة و مجاناً
بالتأكيد, فهو أغنى من الأله
,انت لا تصدقين حقاً انه قتل رجلاً اليس كذلك؟
لنْجدهّ اولاً ثم يُمكنك ان تسألة بنفسك
سيداتى , سادتى رحبوا معى على المسرح
(بالرائعة الأنسة (جيلدا جراى
(غًاتسبِي؟)
هيا
لَكِنكّ مُخطئْ
..لأننى
السيد (غًاتسبِي) الغامض
لن تَجِداّه
...لأن هذا المنزل
وكل ما فيه جزء من التخفى المُحكّم
لّكن السيد (غًاتسبِي) لا وجود لهُ
(لقد قابلتةُ مسبقاً, يا (فُّوى
حقاً؟اى واحدً منهم؟
الأمير؟
ام الجاسوس؟
ام القاتل؟
...انا لا استطيع ان اجد اي واحد
(يعلم اى شئً حقيقى عن السيد (غًاتسبِي
حسناً, انا لا أهتم لذلك
,فهو يُقيم الحفلات الكبيرة وأنا اُحب الحفلات الكبيرة
لانها حميمية جداً
اما الحفلات الصغيرة فلا يوجد بها اى خصوصية
,لكّن ان كان هذا صحيحاً فلِما كُل هذا العناء؟
هذا هو السؤال يا عزيزى
تسمحى لى بهذه الرقصة؟
ايها الوغد الجبان
(سوف أخذها مِنك الأن يا (كارواوى
سيداتى , سادتى
(نقدم لكم روائع موسيقي الـ(جاز مصحوبة بالألعاب النارية
هيا يا نِك ...انظر حولك
الفتيات الثريات لا يتزوجن الرجال الفقراء
إنها ليّ
وجهك يبدو مئلوفاً لي
هل كُنت فى الفصيلة الثالثة خلال الحرب؟
نعم, الكتيبة التاسعة - انا كُنت فى السابعة -
كُنت اعلم ان وجهك مئلوف اتستمتع بوقتك, يا صاح؟
الأمر كله رائع
انا اعيش هنا فى الجوار
,لقد بعث لى دعوه حقيقية ويبدو أننى الوحيد
انا لم اُقابل السيد (غًاتسبِي), حتى الأن
لا احد يقابلة
يقولون انه ابن عم القيصر و ابن خال الشيطان
اخشى اننى لم اكن مضيفاً جيداً, ايها الصديق
فكما ترى
(انا (غًاتسبِي
ابتسامتة كانت من النوع النادر ...الذى لا تقابلة سوى
اربع او خمس مرات فى حياتك
فهو يبدو وكأنة يفهمك ويؤمن بكّ كما تُحب ان تُفهم و يُؤامن بِك
معذرةً, ايها الصديق, ظننت انك تَعرفنى
من فضلك ... انا لا اعلم ماذا اقول لك
...,سامحنى ارجوك - الأمر على ما يرام -
فلقد شرِبت كثيراً - حسناً -
(سيد (غًاتسبِي
(مكالمة لك من (شيكّاغو
سوف آتى بعد لحظات
سوف اتنزة بطائرتى المائية فى الصباح
هل تريد ان تأتى معى؟
متى؟
الوقت الذى يناسبك
حسناً, هذا لُطفٌ كبير منك
(من الجيد رؤيتك ثانيةً, يا انسة (بيكر
...إذا كُنت تُريد اى شئ
فاطلبة فقط, ايها الصديق
معذرةً, سوف انضَم لكم لاحقاً
...لقد تخيلته ان يكون
بَدين و مُسِن؟ - نعم -
...فالشَبابّ لا يأتون من العدم
(ويشترون قصراً فى (لونغ ايلاند
لقد اخبرنى فى مرةّ (انه درس فى جامعة (اوكسفورد
ومع ذلك, انا لا اُصدقه
ولمّ لا؟
لا اعلم فقط لا اصدق انه ذهب هناك
...استمحيك عذراً
(انسة (بيكر السيد (غًاتسبِي) يريد ان يتحدث معكِ
علىَ انفراد...
انا؟
اجل, يا سيدتى
!نِك
لقد سمعت للتو اكثر شئ صادم فى حياتى
أين كُنتِ؟ السيارة فى انتظارنا
رائع, كل شئ منطقي الأن
كل شئ منطقي الأن
هيا
ما الذى اصبح منطقى؟ - كل شئ -
هذا جنون, يجب ان نرحل من هنا - هذا ما استطيع اخبارك به -
لآنى اقسمت الا اخبر احداً
اخبرينى, ارجوكىِ
اسفة, يا (نِك), لقد اقسمت
لقد اقسمت الا اخبر احد
اعتذر عن اخذها منك, ايها الصديق
لا تنسْ اننا سنتنزه بطائرتى غداً
اجل
(سيد (غًاتسبِي
(اتصال من (فيلادلفيا
تُصبِح على خير, ايها الصديق
تُصبِح على خير
شكراً لك
نِك, تعال لزيارتى لنتناول الشاي معاً, الاسبوع المُقبل
رقمى مُسجل فى دليل الهاتف - سوف اتصل بكِ -
حسناً, لقد ذهبنا فى طائرتة
ولقد حضرت حفلتين اخريين من حفلاتة
حتى إنى جلست على شاطئة
لكن, هل تعلّم ايها الطبيب ...لقد اكتشَفتْ
إنى لا اعلم اى شئ عن (غًاتسبِي) على الإطلاق
...إلى أن
اليست جميلة, ايها الصديق؟ ألم ترْها من قبل؟
انها مصنوعة خصيصاً لى
محرِك شديد القوة
ارتدي ملابسك
سوف نذهب لتناول الغداء
انظر إلىّ, ايها الصديق
ما هو رأيك بى, على كل حال؟
رأيي؟ - اجل -
نعم, رأيك
...انا لا اريدك ان تأخذ انطباع سئ عنى
بسبب هذه الأتهامات التى تسمعها
كلها مجموعة من الاكاذيب سمعت هذه الاقاويل, صحيح؟
نعم
سوف اُخبرك بالحقيقة كاملةً
انا انتمي لعائلة ثرية جدأ (من (الغرب الأوسط
للأسف, ماتوا كلهم
...لقد ترَبيت فى امريكا (لّكننى درست فى جامعة (اوكسفورد
لأن كل اجدادي
.دَرسواْ هناك لسنوات إنها تقاليد عائلية
...الطريقة التى تحدث بها
لا عجب ان الناس ظنوا انة كاذب
بعد موت عائلتى حصلت على الكثير من النقود
بعدها, عِشت مثل الامراء
(فى كل عواصم (اوروبا
اوروبا؟
نعم, اوروبا
باريس , فينيس
روما , فيينا
زيورخ , هلسنكى
موسكو , اسطانبول
كنت اجمع المجوهرات
خصوصاً الياقوت
او اشارك فى احدى الرياضات
او ارسم لوحة صغيرة لنفسى فقط
وعندما ظننت ان الامر لا يمكن ان يصبح خيالى اكثر من ذلك
وبعد ذلك جاء وقت الحرب, ايها الصديق
فلقد اصبح بطلاً حربياً هزم الجيش الألمانى بمفردة
فى غابة (ارغون) قاتلت مع ...كتيبتي بنادق آلية
...كانوا يفوقونا عدداً بخمس اضعاف
...كان يوجد فجوة بطول نصف ميل
وكان لا يوجد جندى المانى واحد حيّ ...فى هذا الوقت
بقينا هناك يومان و ليلتان
مائة وثلاثون رجلاً يحملون ستة عشر مسدساً فقط
كل حُكومات (الحلفاء)اعطتنى وساماً
(حتى (مونتنيجرو
تفضل, هذه من مونتنيجرو
للرائد (جّاى غاّتسبي) لشجاعته الاستثنائية - اجل, هذا صحيح -
وهذه صورة احملها معى دائماً (كتذكار من ايام (اوكسفورد
لقد التُقطت هذة الصورة فى حرم الجامعه ...والرجل الذي على يسارى
(الأن امير مقاطعة (دونكاستر - ماذا استطيع ان اقول؟ -
فالصورة كانت حقيقية بلا شّك
هل يمكن ان يكون كل هذا حقيقي؟
طبعاً, انت لا يجب ان تصدق كل كلامى, ايها الصديق
على الغداء, سأعرفك بواحد من اشهر ...رجال الاعمال فى نيويورك
السيد (مَّير ولفشايم), صديقى المقرب
سوف يؤكد لك كل ما قلته
ويُثنى على شخصيتى الجيدة - هذا ليس ضرورياً -
كلا, انه كذلك
اعتقدت انك يجب ان تعرف بعض الاشياء عن حياتى ...لّم اُردكْ ان تعتقد اني كنت
...حسناً
لّم اُردكْ ان تعتقد اني كنت نَكّرة
اتعلم يا صديقى؟ سوف اطلب منك مطلب كبير اليوم
مطلب كبير؟
اجل
الأنسة (بيكر) ستوضح لك كل شئ عند تناولكم الشاي معاً
ما علاقة (جوردان) بهذا الأمر؟
انا اضمن لك انه ليس بمطلبً سئ
,فالأنسة (بيكر) رياضية مرموقة ولن تفعل شئ خاطئ
!توقف
قِف على جانب الطريق - حسناً, يا صاح -
(سوف اعرِفك فى المرة المقبلة, يا سيد (غًاتسبِي
اعذرنى - شكراً لك -
هل هذا واحد من اصدقائك القدامى؟
لقد اسدّيت خدمة لمأمور الشرطة فى يومً من الأيام
لذا فهو يُرسل لي بطاقة معايدة كل عام فى عيد الميلاد
اعتقد انه سيكون موجود على الغداء ايضاً
فى الوقت الذى وصلنا فيه للجسر صِرت مضطرب بشكل لا يصدق
كنت لا اعرف فيما افكر
لكن مشهد المدينة ...(من فوق جسر (كوينزبرو
...كان مثل رؤية المدينة لأول مرة
وهى ممتلئة بالجمال و الغموض الموجود فى العالم كّلة
,وبعد ان نزِلنا من هذا الجسر اعتقدت ان اي شئ وارد حدوثة
اي شئ على الأطلاق
(حتى لو كان (غًاتسبِي
مرحباً ايها الصديق
(مَيّر), (مَيّر), (مَيّر)
رائحتك جميلة جداً
انظر الى حالك - انظر انت الى حالك -
,سيد (كاراواي), هذا صديقي المُقرب (السيد (مَيّر وُولفشايم
(تشرفت بمقابلتك يا سيد (كاراواي - الشرف لي انا -
انا اعرف كل شئ عنك
حقاً؟ - اجل, فالسيد (غًاتسبِي) يتحدث عنك دائماً -
ايمكننا الدخول؟
هيا, اِنضم لنا على الغداء
اخبر (والتر تشايس) ان يبقى فمة مغلقاً وإلا لن يحصل على ايةّ نقود
سوف نتحدث عن هذا لاحقاً - أتُريد مشروباً, يا سيد (غًاتسبِي)؟ -
اجل
واعتنى بصديقي ايضاً
انظر من هنا
هل ترى هاتان القبضتان؟
فهو سيكون بطل الملاكمة المُقبل - بلِغ احترامى لرئيسك فى العمل -
!(جاي)
انت رهن الأعتقال
كُن حذراً ايها المأمور فأنت ستصاب بجنون الموسيقى
هذا هو مأمور الشرطى - سيد (غًاتسبِي), طاولتك جاهزة -
(غًاتسبِي) من الجيد ان أراك
اجل, هذا رائع
,يجب ان تَحذّر على هذه الطاولات ايها السيناتور
(سوف اُراهن من اجلك, يا (جّاَى
سوف نتناول (سلطعون) مُزيّن بالفطر و الأعشاب
إذاً, كيف تسير الأمور فى مجال السندات المالية, يا سيد (كاراواي)؟
بخير, شكراً لك
انا اعلم انك تُريد ان يكون بيننا عمل مُشترك - لا, لا, لا -
لا, لا, لا
(هذا ليس الرجل المقصود يا (مَيّر
هذا صديقي الذي حدثتك عنه
استمحيك عذراً
لقد قصدت الرجل الخاطئ
,إذا سمحتم لي ...يجب ان اُجري
تلكّ المُكالمة
هل حالفك الحظ, ايها السناتور؟
يا له من رجلٌ نبيل
إنه ينتمى لواحدة من اغنّى (العائلات فى (الغرب الأوسط
وللأسف, فقد ماتوا كلهم
عندما قابلت السيد (غًاتسبِي), للمرة الأولى ...كانت بعد الحرب مباشرةً
عَلِمت اني قد تعرفت على رجل من نَسل آصيل
بطلاً حربياً
وحاصل على كل تلك الأوسمة
(وخريج جامعة (اوكسفورد
هل تعرف جامعة (اوكسفورد)؟
نعم, لقد سَمعت عنها
إذاً فأنت تعرف انه عندما يتعلق الأمر بامرأة متزوجة, رجل كهذا يمكنك ان تثق به
...عندما يتعلق الامر بصديق او رجل مثلك
فهو لم يُطِل النظر ابداً لزوجتك, صحيح؟
انا لست متزوجاً
لكنك تعمل فى بورصة (وول ستريت), صحيح؟
آجل
هل تَنظُر الى مشبك ربطة عنقي؟
إنها اصغر عينة لضرس بشري
...ايها السادة
هل الأمور على ما يرام؟
آجل, آجل
لقد كُنا نتحدث عن زوجات الآخرين
زوجات الآخرين؟
حقاً؟
حسناً, لقد انتهى عملي هنا ...سأترككم الأن ايها السادة
لتتحدثوا عن الرياضة و النساء
!زوجات الآخرين
مّن يكون, على كل حال؟
أهو مُمثل؟
(مَيّر؟)
كلا, انه مُقامر
هو من تلاعب ببطولة العالم (للبايس بول) سنة 1919
تلاعب بها؟
تلاعب بها
حسناً, وكيف فعل ذلك؟
إستغّل الفرصة على ما اعتقد
إنة رجل بغاية الذكاء
والأن ايها الصديق ...لنتكلم بشأن الأنسة (بيكر) و المطلب الذي تحدثنا عنه
!نِك؟ ... نِك
توم! سعدت برؤيتك
كيف حالك؟
انا بخير - نِك!, (دّايزِي) غاضبة لآنك لم تتصل -
(سيد (غًاتسبِي) اعرفك بالسيد (بيوكانن
لقد تشرفت بمعرفتك - حسناً -
لم اتوقع ابداً ان اجِدك فى هذا المكان - ...لقد كنت اتناول الغداء -
(مع السيد (غًاتسبِي
هل يكمننى ان اساعدك, يا سيدي؟ - ...ابحث عن -
جُوردَن بَيكَر لاعبة الجولف الشهيرة
لقد وجدتها, شكراً لك
ما الذي تخططين له انتِ و (غًاتسبِي)؟
...هل ستنضم لها ايها السيد؟ - معذرةً -
مِن فضلك, يا نِك - الأمر كله غريب, لقد اقَلَني فى سيارتة الغالية -
...لنتحدث - ...إخفض -
عن حياته - صوتك -
الناس يُمكن ان يسمعوك
وما هو هذا المطلب الضخم؟
انه يريدك ان تدعو (دّايزِي) لتناول الشاي
(دّايزِي؟)
و (غًاتسبِي)؟
لماذا؟
انا لا اعرف من اين ابدأ
اتعرف؟, انا لم اكن اعرف حتى البارحة
...(لقد قابلت (غًاتسبِي
(منذ خمس سنوات فى مدينة (لويزفيل
لقد كان هذا اليوم الذي حصلت فيه على حذاء جولف جديد
دّايزِي كانت اكثر فتاه ...محبوبة مِن
(من ضُباط معسكر (تايلور
مرحباً, جوردان
...واحد منهم كان معها فى السيارة
(لقد كان (غًاتسبِي
الطريقة التي نظر لها بها كانت الطريقة التي تُحب اي فتاه ان تُنظر لها بها
إذاً, اخبرينى ماذا حدث
انا لا اعلم
"!هجوم"
لقد اُرسل (غًاتسبِي) للحرب
...وعندما انتهت الحرب
دّايزِي انتظرته
لكن لسبب غير معروف غًاتسبِي لّم يّعُد
بعدها بعام, (توم بيوكانن) من شيكاغو جاء و حَصل عليها
لقد اعطاها عقد من اللؤلؤ يقدر ب 350 الف دولار
...لكن في صباح يوم الزفاف
تلَقّت (دّايزِي) خطابً... - ...قولي لهم -
ان (دّايزِي) غيرّت رأيها
ما هذا؟ - دّايزِي, ارجوكِ -
اعطِني هذا - كلا -
دعيني و شأني
لكن, ما الذي كان في هذا الخطاب؟ - لا اعلم -
رفضت ان تخبرني
لكن الأوان كان قد فات
لأن فى هذا اليوم, الساعة الخامسة ...(دّايزِي فاي)
...(تزوجت (توم بيوكانن
في مراسم لم يُشهد لها مثيل (في مدينة (لويزفيل
بعد شهر العسل (رأيتهم في مدينة (سانتا باربرا
في الحقيقة, لقد كان مَشهد مؤثراً فأنا لم أري امرأة تحب زوجها لهذه الدرجة
(بعدها بأسبوع حصلت ل(توم حادثة بسيارتة
والفتاة التي كانت معه (كانت خادمة فى فندق (سانتا باربرا
لقد نُشر هذا الأمر في كل الصحُف
يا لها من صدفة غريبة - ما هي؟ -
(ان منزل (غًاتسبِي على الجانب الآخر من الخليج
إنها ليست مصادفة
لقد اشترى هذا المنزل ليكون قريباً منها
ويُقيم كل هذه الحفلات على أمل انها تأتى في اِحداهم
(لقد كان يسأل باستمرار عن (دّايزِي وأنا كنت الشخص الوحيد الذي يعرفها
فعل كل هذا من اجل فتاه لّم يرّاها منذ خمس سنوات
والأن يريدني فقط ان ادعوها لتناول الشاي
!يا للوضاعة
امرً مُتعِب, اليس ذلك؟ - مساء الخير, الى أين تودون الذهاب؟ -
الى (لونغ ايلاند), مِن فضلك - وهل تعتقدين ان (دّايزِي) تريد ان تّرى (غًاتسبِي)؟ -
هي لا يجب ان تعرف
المفتَرّض ان تدعوها و يبدو وكأنه جاء بالصدفة
اذكر اني شعرت انني مُشتّت
(وتَسَاءَلْتُ إذا كان من الصواب ان احضر (دّايزِي ...وهي امرأة متزوجة
لرجل بالكاد اعرفه؟
,وعندما عُدت لمنزلي ...منزل (غًاتسبِي) كان مضائاً من اولة لأخرة
وكأنة به حفلة اخرى
لكن لم يّكُن هناك صوت
شكراً لك - تُصبِح على خير -
منزلك يشبة معرض عالمي (او مُنتجع (كوني
حقاً؟ - آجل -
,لقد كنت فقط القي نظرة على بعض الغُرّف ...ما رأيك
ان نذهب لمُنتجع (كوني), ايها الصديق؟ يمكننا ان نذهب بسيارتي
للأسف, الوقت متأخر الآن
,إذاً, لننزل لحوض السباحة فأنا لم استعمله طوال الصيف
يجب ان اخلد الى النوم
حسناً
انا سعيد اني سأفعل ذلك
,(سوف اتصل ب(دّايزِي وادعوها لتناول الشاي
أي يوم يناسبك؟ - أي يومً يناسبني؟ -
لا أريد ان اجلب لك المتاعب
هل يناسبك بعد الغد؟
بعد غداً؟
...حسناً
انا أريد ان يُقّص العشب
إلتفت الي, ايها الصديق
انت لا تحصل على كثير من المال, اليس كذلك؟
فى الحقيقة, اجل - ...اعذرني -
,فأنا لدي بعض الأعمال نوع من الأعمال الأضافية
هل تُدرك ما اقولة؟ انت تبيع سندات مالية, اليس كذلك ايها الصديق؟
!انا احاول ذلك - حسناً -
,انا لدي بعض الأعمال الصغير لكن يمكنك الحصول منها على نقود وفيرة
لا شكراً لك فأنا مُكتفي - لن تقوم بأي اعمال مع (وولفشايم), انا اضمن لك ذلك -
(إنها خدمة يا (جاي خدمة فقط
وسعيد اني سأفعل ذلك
خدمة؟ - نعم -
حسناً, تصبح على خير
تصبح على خير
صباح الخير
إحدى الصحف قالت ان الأمطار ستتوقف الساعة الرابعة
(اعتقد انها كانت صحيفة (الجورنال
الى اليمين ايها السادة الى غرفة الجلوس, شكراً لكم
هل كل شئ بخير؟
,العشب يبدو جيداً إذا كان هذا ما تقصده
عشب؟
أي عشب؟
لقد اشتريت الكعك
هل تحتاج لشئ اخر؟
!ربما المزيد من الأزهار
اعتقد انهم قاموا بعمل رائع, اليس كذلك؟
جميل
هل تعتقد ان هذا كثير؟
اعتقد ان هذا ما تريده انت
وانا كذلك
لن انتظر اليوم بأكملة
سأرحل
لا تَكُن سخيفاً لقد تبقى دقيقتين على الساعة الرابعة
...لن يأتي احد, لقد
إنها هي
هل تسكن في هذا المكان, يا عزيزي؟
آجل, انه يناسبني
لماذا كان يجب ان آتي بمفردي؟ هل انت مُغرَم بي؟
(إنه سِر قلعة (كاراواي
اخبري السائق ان يذهب - (عُد بعد ساعة يا (فيردى -
(اسمة (فيردي
!يا الهي
انا لا أصدق هذا
هل قُمت بسرقة حديقة؟
انه مغرم بي
علِقة, من فضلك
هذا مضحك
ما المضحك؟
ماذا تفعل؟
انا مسرورة جداً لرؤيتك
وانا ايضا مسرور جداً لرؤيتك
لقد تقابلنا من قبل
...سوف آتي بأحدهم ليصلح هذه الساعة فوراً
آسف بشأن الساعة
انها ساعة قديمة - لذلك هي جميلة -
انها ساعة جميلة - نعم -
نحن لم نتقابل منذ سنوات
سيصبحون خمس سنوات فى شهر (نوفمبر) المُقبِل
شاي؟
آجل, شكراً لك ايها الصديق - شكراً لك -
ليمون ام سكر؟ - لا هذا ولا ذاك -
طبق, إذا سمحت
يجب ان اذهب الى المدينة - المدينة؟ -
سأعود بعد قليل
نِك, يجب ان اتحدث معك
آجل, سأعود بعد قليل - يا الهي -
لقد كان هذا خطأً خطأً شنيعاً
...انت مرتبِك (وكذلك (دّايزِي
هى مرتبِكة؟ - نعم -
بقدر ما انت مرتبِك
لا تتكلم بصوت عالي
انت تتصرف مثل الأطفال و تتصرف بوقاحة
...و(دّايزِي), تجلس بمفردها وانت
عندما اتذكر تلك القصة
اتذكر, اني وللمرة الثانية ...خلال هذا الصيف
اتكتم على اسرار الأخرين
ومرة أخرى كنت موجود و غير موجود
لقد توقفت الأمطار
بالفعل, لقد توقّفَت
ما رأيك في هذا يا (دّايزِي)؟
انظري
نِك, يا للروعة
انظر, انه منزلي
هناك, على الجانب الأخر من الخليج
انا اعلم
لدّي نفس المنظر من منزلي
وأين هو منزِلّك؟
...نِك
,(اريدك ان تأتي لمنزلي انت و (دّايزِي اريد ان اريها المكان
هل انت واثق انك تريدنى ان آتي؟
بالتأكيد, يا صاح؟
بالتأكيد
(افتح الأبواب, يا (لادنر
افتحوا الأبواب
هذه البوابات احضرتها (من قلعة فى (نورماندي
جاي, انه كبير جداً - هل يُعجِبكِ؟ -
لقد احببتة
لكن كيف تعيش هنا بمفردك؟ - انا لا افعل -
فأنا ابقية دائماً ممتلئ بالناس المشاهير الممتعين
تعالي معي
المنزل يبدو جيداً, اليس كذلك؟
أتعجبك تلك الطريقة المضاءة بها الواجهة؟
آجل, انها باهرة
هيا, انتما الأثنين اريد ان اكمل جولتي في المنزل
,يجب ان تعلمي اني احب كل الأشياء الحديثة تضعين البرتقالة من هنا, فتخرج من هنا
أيرغب احدكم فى مباراة (غولف)؟
هل تعلم اني بطلة فى الـ(غولف)؟ - رائع -
حسناً, لنبدأ
,كاميرا صغيرة و رائعة انها احدث اصدار
سوف أريك كيف يتم الأمر
نِك, استمر فى التصوير - حسناً -
انا جاهز
صوبي...اضربي
انا عنيفة جداً
هل انتم جاهزون لصورة عن قُرب؟ - نعم, فأنا لا اريد ان انسى لحظةً واحدة -
تبدو وكأنها يمكن ان (تصبح على غلاف مجلة (فوج
!شّغل الكاميرا
اين ذهبتي؟
انتظري
!انه جميل
(انه مُصنع خصيصاً, من شركة (والتزر - ايمكن لأحدهم ان يعزف لنا عليه؟ -
,كليبسبرنجر, يستطيع فليُقظه احدكم
حالاً, يا سيدي - !الموسيقى -
ثم, سنرقص الليل بأكملة - يوينغ, عبقري يستطيع ان يعزف لنا اي شئ -
(إذاً, انا اريد موسيقى (تشارلستون - إنها تجعل الحياة رائعة, اليس كذلك ايها الصديق؟ -
(لدي رجل فى (إنجلترا يشتري لي الملابس
لم ارى شئ مثل هذا في حياتي
!بعض الأشياء للسيدة
انه يرسل اكثر من نوع في بداية كل موسم
هذه من الحرير
!جاي - وهذه من الصوف -
انهم في غاية الجمال
وهذا من القطن الهندي
توقف, يا جاي
وهذا من الكتان
!نِك
,إنه مجنون لا استطيع مساعدتِك
ملابس داخلية
سيتوجب عليك اعادة طّيِهم مرة اخرى
!سوف تُتلفهُم
جاي!, توقف
امسكي - (لا, (جاي -
ما الأمر؟
دّايزِي حبيبتى, ما الأمر؟
انا حزينة
لماذا؟
...لأنني
عذاب الخمس سنوات الضائعة
(كان سيخرج من فّم (دّايزِي
...لّكن كل ما استطاعت ان تقوله كان
لماذا؟
لأنني لم أرى مثل هذه القمصان الجميلة من قّبل
لولا وجود الضباب لكنا استطعنا ان نرى الضوء الأخضر
أي ضوءً اخضر؟
الضوء الذي يظل مُضاء طوال الليل في حوض سُفُنكُم
من الممكن ان تكون الأهمية الكبيرة ...(لهذا الضوء بالنسبة لــ(غًاتسبِي
قد اختفت للأبد
والأن اصبح مثل اي ضوء اخضر
وعدد الأشياء الساحرة بالنسبة له قد قلت واحداً
من هذا؟
هل هو اباك؟ - كلا -
انه السيد (دان كودي), ايها الصديق
لقد توفى
لقد كان افضل صديق لي منذ عدة سنوات
انت لم تخبرني ابداً انك (تمتلك (يَخت
اريد ان اريكِ شيئاً
اجلسي
...هذه الكثير من القصاصات التي جمعتها
عنكِ
!لقد احتفظت بخطاباتي
كانت هذه اول صورة لكي عندي
هل تذكرين هذا الخطاب؟ - ...لا يجب ان نخسر بعضنا -
ونترك هذا الحب
يضيع هباءً ...عُد للوطن
سأظل انتظرك هنا ...على امل
انا نحقق كل احلامنا
معذرةً
لا استطيع ان اتحدث الأن, ايها الصديق
لابد انه يعرف ما معنى مدينة صغيرة
لا, اسمعني, اسمعني
لقد قُلت مدينة صغيرة
لابد انه يعرف ما معنى مدينة صغيرة
اسمعني, لن يكون ذو قيمة لنا إذا كانت فكرتة عن المدن الصغيرة انها مثل (ديترويت), أتفهمني؟
سنتحدث لاحقاً, ايها الصديق
حسناً
(هذا (كليبسبرنجر
لابد انه استيقظ
هلا ذهبنا؟
تمنيت ان افعل كل شئ في الدنيا معك
حياتي كلها, تمنيت ان تكون هكذا
سوف تكون
...(لم يكتفي (غًاتسبِي
بالأبقاء على (دّايزِي) فقط
لكنه كان لديه رؤية عظيمة لحياتة والدور الذي ستشاركة (دّايزِي) فيه
...ظل الأمر هكذا حتى نهاية هذا الصيف
وفي اخر ليلة ...(اخبرني (غًاتسبِي
بالحياة التي حلم بها لنفسة منذ ان كان صبياً صغيراً
...أتعرف, ايها الطبيب
...ان اسم (غًاتسبِي) الحقيقي كان
(جايمس جاتز)
لقد كان ابوية (مزارعين فقراء جداً من (داكوتا الشمالية
لكنة لم يعترف بهم ابداً كأبوية
لقد كان مقتنع من داخله ...انه ابن الرب
وأنه مُعّد لمستقبل مجيد
,سعيا وراء هذا المستقبل هرب وهو في سن الـ16 بعيداً جداً
,وفي يومً ما (لمَح (يخت) في خطر قبالة ساحل (بحيرة سوبيريور
فجَدّف لهناك و انقذ الزورق (وقائدة, المليونير (دان كودي
اين المركب؟
!سوف نسقط في المياه الضحلة
!هيا يا سيدي, سوف نسقط في المياه الضحلة
ما الذي تفعله بحق الجحيم...؟
ايها الصديق
كانت هذه فرصتة, وقد استغلها
وعندها, قررت ان أسمي نفسي (جاي غاتسبي)
...وقد ابحر بالـ(يخت) بعيداً عن الخطر
ساعياً نحو مستقبله
وقد اظهر (غًاتسبِي), المهاره و الطموح
,ولمدة خمس سنوات استمروا في الأبحار حول العالم
...لقد كان صديقي (دان) رجلاً طيباً
فلقد عّمني كل شئ
عمله كيف يلبس و يتصرف ...ويتحدث مثل النبلاء
(غًاتسبِي), (جاي غًاتسبِي)
تبدو جيدة, اليس كذلك...؟
غاتسبي, كان يأمل ان يرث (ثروة (كودي
ايها الصديق - ...(لكن عندما توفي (كودي -
خُدع (غاتسبي) في الميراث (من عائلة (كودي
لقد تُرك وهو يستطيع ...ان يؤدي شخصية الرجل النبيل
لَكنه اصبح مرة اخرى فقيرً وضيع
,بحلول منتصف الصيف تصّدر (غاتسبي) كل الصفحات الأولى
مِن أين اتى بكل هذه الأموال؟
هذا ما ارادت ان تعرفه نيويورك بأكملها
وكان هذا نفس السؤال ...(الذي يدور في عقل (توم
,(عندما اصطحب (دايزي لإحدى حفلات (غاتسبي) الصاخبة
سأعود حالاً
أتعلمين؟, معظم حديثي الثراء ...هؤلاء هم مجرد
اوغاد مُهربين للكحول - غاتسبي, غيرهم -
,إنه رجل اعمال و يملك الكثير من مخازن الأدوية
!رجل اعمال
(آود ان اقدم لكم السيناتور (جوليك
(هذا السيد (كاراواي - مرحباً -
(السيدة (بيوكانن - تشرّفت -
الشرف لي انا
,(السيد (بيوكانن (لاعب (البولو
لا, لست انا - (دائماً اتشرف بمقابلة احد من عائلة (بيوكانن -
وانا ايضاً - سألحق بك بعد قليل, ايها السيناتور -
ربما على طاولة المقامرة - (انا لا أريد ان أُعرف كلاعب (بولو -
(يجب ان تفخر بإنجازاتك, يا (توم
ايمكنني ان اريكم المكان؟
طبعاً
...لابد انكم تعرفون بعض الوجوه
التي سمعتم عنها من قبل - بالتأكيد -
,نحن لا نتجول كثيراً ...لا اظن انني اعرف
اي شخص هنا - حقاً؟ -
ربما تعرفين هذه السيده, التي هناك
,(إنها (مارلين مون انا اعشق صورها
هل توّدين ان اعرفكِ عليها؟
(انا لا أريد حقاً ان أُعرف كلاعب (بولو
هذه الأشياء تثيرني حقاً
قليلاً من الرقص؟
,اعتقد اننا تقابلنا من قبل (يا سيد (بيوكانن
منذ حوالي شهر تقريباً
هذا صحيح
(وانت كنت برفقة (نِك
في صالون الحلاقة - لا, شكراً لك -
آجل, هذا صحيح
هل تعلم؟, انا اعرف زوجتك
حقاً؟
آجل
(سيد (غاتسبي
السيد (سلاجل), موجود هنا - ليس الأن, ليس الأن -
(سيد (بيوكانن
هل تمانع ان نرقص؟
بالطبع, لا
اعتقد انني استطيع ان ابقي مستمتعاً
في حال اردت ان تكتب بعض العناوين
افسحوا الطريق, من فضلكم
,إنها حفلة فاخرة اخرى (يا (جاي
,احترس من الفاتنات (يا سيد (ماكلانن
هل هذا كله من صنع خيالك؟
كلا
...اتعلمين, لقد كنتِ معي في
...كل فكرة
...وكل قرار
طبعاً, إذا لّم يعجبكِ اي شئ سأغيره فوراً
كل شئ ممتاز
لأنه من صنع خيالك المثالي
,انا اتسائل اين قابل (دايزي) بحق الجحيم؟
سوف اجدك - حسناً -
تعالي معي
شكراً لكم
هل رأيت زوجتي؟
كلا
لم أرْهما منذ مده
ويسكي
,عجباً لقد رآها السيناتور هنا
اتمنى ان نهرب من هنا
نهرب؟
لا
...دايزي, عزيزتي هذا
هذا لن يكون جديراً بالأحترام
,انت تسكن قريباً من هنا صحيح يا (نِك)؟
في المنزل المجاور
حقاً؟
...سوف نعيش هنا
في هذا المنزل
...انتِ
وأنا
!حبيبتي
(لقد حان الوقت لإخبار (توم
يا لهم من همَّج
...حسناً
...إذا رأيتها
سأذهب لأبحث عنها
اخبرها بذلك
تذَكّر, كم حظينا بالمتعة؟
,لا اعلم لماذا لا يمكننا ان نحصل على هذه المتعة ثانيةً
!مرحباً
(مرحباً, يا (نِك
لقد كنا نتشاور
عن ماذا؟
...عن الأشياء
عن المستقبل
عن مستقبل الأمبراطوريات الملونه
(انه (توم
...لقد كان يتسائل
(سيد (غاتسبي
,(السيد (سلاجل إنه منفعل نوعاً ما
معذرةً
هل تُمانع, يا (نِك)؟
بالطبع, لا
,(لقد ذهب (غاتسبي ليحّل مشكلة ما
...دايزي, انتظّرَت
لكن (غاتسبي), لم يعود
,في وجود هؤلاء الحمقى اعتمد عليك انت
لكنك لم تَكن موجوداً
ما الذي يحدث لك, يا (جاي)؟
أين كنتِ؟
,(كنت مع (نِك السيد (غاتسبي) كان يرينا الحدائق
,لابد ان الأمر كلفه الكثير ليصنع كل هذه الحدائق
آود ان اعرف من يَكون؟ وماذا يعمل؟
وأعتقد اني سأكتشف ذلك
أين كنت؟ (لقد رحلت (دايزي
وطلبت مني ان اخبرك انها حظيت بوقت رائع
لم يعجبها الأمر
بالطبع اعجبها
لا
,لا لم يعجبها الأمر فهي لم تستمتع بوقتها
اشعر انني بعيد جداً عنها الأن
من الصعب ان اجعلها تتفهم
هل تقصد بشأن الحفلة؟
الحفلة؟
انا لا اهتم ابداً بالحفلات
يكفي هذا لليوم, ايها السادة
شكراً لكم
...أتعلم؟
,(يجب عليها ان تخبر (توم انها لم تحبه ابداً
!ماذا؟
آجل
حينها, يمكننا ان نرجع لمنزل والديها (في (لويزفيل
فوالديها طيبان جداً, ايها الصديق
سوف نتزوج هناك
سنبدأ انا و(دايزي) من جديد كما لو كان الأمر من 5 سنوات
انا لن اطلب منها ذلك
لن تطلب منها ذلك؟
كلا
أرجوك, ايها الصديق ...انه فقط
,انا حزين جداً لأنه من الصعب ان اجعلها تتفهم
من الصعب ان اجعلها تتفهم
,لقد جهزت كل تلك الأشياء من اجلها وهي تريد ان تهرب الأن
تريد ان تترك كل هذا
جاي, لا يمكنك ان تعُيد الماضي
لا يمكنني ان اُعيد الماضي؟
كلا
لماذا؟, بالتأكيد استطيع
بالتأكيد استطيع
سوف اُرجع كل شئ كما كان من قبل
كل شئ اصبح مضطرب ...منذ ذلك الحين, فأنا
لقد تحدث كثيراً عن الماضي
كما لو انه اراد ان يستعيد شئ ما
...إذا استطعت ان اعود للبداية
لكنت استعدته مرة اخرى
لقد وضع رؤية طموحة لنفسة (عندما وقع في غرام (دايزي
,في ليلة ما ...منذ خمس سنوات
وجّد (غاتسبي) نفسه في منزل (دايزي) بمحض الصدفة
لقد ذهبت لمنزلها لأول مرة (مع بعض الضباط من معسكر (تايلور
لم اذهب قط لمنزل بهذا الجمال
لقد اخفت ملابسه حقيقة انه رجل مفلس
ولا يملك سوى هذه الرؤية الطموحة لنفسه
دايزي, لا تركضي - لم اركض يا أمي
...يوجد الكثير من الضباط المتأنقين هنا
وينتمون لعائلات مرموقة
,كنت اعلم دائماً انني استطيع ان ارفع من شأني
لكنني لن افعل ذلك إلا إذا كنت بمفردي
...لقد كنت اعلم
اني اذا قبلت هذه الفتاه
سأتزوجها للأبد
لذا توقفت
...توقّفت
وانتظرت
انتظرت لوقت اطول
لقد كان يعلم ان عقله ...لن يصبح حراً ثانيةً
مثل عقل الأله
وانه اذا وقع فى غرامها
...سيتغير مصيره
الى الأبد
وبعدها تركت العنان لنفسي
لقد ازدهرت له ...مثل زهرة
زهرة اكتمل نموها
,لقد كنت اعرف انه خطأ شنيع ان يقع في الحب رجل مثلي
لقد بلّغت عامي الـ32 واستطيع ان ابقى رجل عظيم ... اذا استطعت للحظة ان انسى
,(انني فقدت (دايزي ...لكن
حياتي ايها الصديق ...حياتي
حياتي يجب ان تبقى هكذا
يجب ان تستمر في التقدم
(يجب عليها ان تذهب لـ(توم
وتخبره انها لم تحبه ابداً
,اريد فقط ان اعطيها مزيدً من الوقت ايها الصديق
مزيدً من الوقت
,لا تقلق ايها الصديق لا تقلق
استطيع ان احميها هنا
تصبح على خير, ايها الصديق
,انت مخطئ بشأن العودة للماضي ايها الصديق
انت مخطئ
لقد كانت هناك موسيقى دائمة من منزل جاري طوال الصيف
في حديقتة, كان الرجال و النساء ...يأتون و يذهبون مثل الفراشات
ما بين الهمسات و الضحكات والنجوم
الأفطار
آجل
شكراً لك
...الضحكات؟
شكراً لك
لا, ما بين الهمسات و الخمر و النجوم
...لكن
...(بعد زيارة (توم) و(دايزي
,(انطفأت اضواء منزل (غاتسبي الواحد تلو الآخر
لا يوجد المزيد من الحفلات
وكانت (دايزي) تزورة سراً
(الشهرة ذاتها التي اشبعت غرور (غاتسبي ...طوال الصيف, اصبحت
مصدر تهديد له
لا اريد ان اعود للمنزل
لقد سمعت انك طردت كل الخدم
دايزي, اغلب الأوقات تأتي بعد الظهيرة
وانا أبقيت على الناس الذين لا ,يثرثرون حتى نقرر ماذا سنفعل
انت تعلم ان هذه المدن قريبة جداً من بعضها, ايها الصديق
,والأمور تتسرب للصحف اتفهمني؟
جميعهم ناس ارادوا ان يفعل لهم (وولفشايم) شئ ما
وما الفرق طالما يستطيعون ان يطهوا و يرتبو الأَسِّرة, صحيح؟
...نِك
دايزي, مستعدة
هناك شئ واحد فقط
(لقد طلبت ان تتواجد انت و الأنسة (بيكر غداً على الغداء في منزلها
هلا أتيت, ايها الصديق؟
دايزي بحاجة لك
نحن نحتاجك
هل تستطيع ان تأتي, ايها الصديق؟
...اتعلمون؟, لقد قرأت في مكان ما
ان الشمس تزداد حرارة كل عام
انتظروا لحظة
إنه العكس
فالشمس تزداد برودة كل عام
اود ان اكون في الخارج على هذا الخليج, اليوم
منزلي على الجانب الآخر
هناك
هكذا إذاً
أتعلم؟
...كل ليلة يمكنني ان أرى
...هذا الضوء
الذي يومض في اخر حوض سفنكم
أي ضوء؟
هل تعلم يا سيد (بيوكانن)؟
لقد أردت ان اكون قريبً
...لقد اتفقنا انا و(دايزي), ان - الجو حار جداً -
انا مرتبكة جداً
...ما سنفعل هذا المساء
او اليوم الذي يليه, او بعد 30 عاماً؟
هيا, لا تكوني مهووسة
لنذهب للمدينة من يريد ان يذهب للمدينة؟
المدينة؟
يا للنساء و افكارهم
(دايزي)
انت تبدو رائعاً جداً
...انت تبدو رائعاً دائماً
مثل اعلان الرجل الموجود (في ساحة (تايمز سكوير
الرجل الذي يرتدي القميص الجميل
,(لقد اخبرت (غاتسبي ...انها تحبه
و(توم) رأى ذلك
لنذهب الى المدينة
انا ارغب في ذلك
انها فكرة رائعة
هنري, جهز السيارة حالاً
الا نستطيع ان ندخن سيجارة اولاً؟ - لقد دخنا كثيراً اثناء الغداء -
هيا, لنمرح الجو حار جداً للخروج
دايزي, انها فكرتك الرائعة
لما لا نذهب؟ لنذهب كلنا للمدينة
لقد غيرت رأيي
هيا, سوف نحجز حجرة كبيرة ...(في فندق(بلازا
...و دلو من الثلج
...(وزجاجة (ويسكي
سيكون الأمر ممتعاً
هيا
انها فكرتك
حسناً, افعل الأمر على طريقتك ,الخاصة (يا (توم
(هيا, يا (جوردان
هلا انضممت إلينا يا سيد (غاتسبي)؟
(لِف زجاجتي (ويسكي في منشفة
(هيا, يا (نِك
(سيد (غاتسبي
هلا اخذت سيارتي ...وانا سأوصل الباقين
بعربة السيرك خاصتك
لا اعتقد ان لدي ما يكفي من الوقود
كلا, يوجد ما يكفي من الوقود
حسناً, إذا نفذ مني الوقود (سأتوقف عند (مخزن ادوية
لقد سمعت انه يمكنني ان اشتري اي شئ من (مخزن ادوية) هذه الأيام
(خذ معك (نِك) و (جوردان
اعتقد انك تستطيع ذلك
(سوف نقابلكم في فندق (بلازا
سوف اكون مثل الرجال وأدخن سيجارتين
لابد انك تعتقد انني مغفل, صحيح؟
فأنا احياناً أرى الأمور بنظرة اخرى تمكننى من معرفة الحقائق
لقد قُمت بتحقيق صغير عن هذا الرجل
وهل وجدتة خريج جماعة (اوكسفورد)؟ - قطعاً لا -
انه يرتدي بدلة وردية, بحق المسيح
توم, لقد أوشك الوقود على النفاذ
(ويلسون)
ماذا تنتظر؟
زودني ببعض الوقود
هل يجب ان افعلها بنفسي؟
هل تعتقد اني جأت الى هنا لك استمتع بجمال المنظر؟
انا اسف, فأنا مُتعب - لماذا؟ -
لماذا, ما الأمر؟ - انا لا اعلم -
انا مُرهق تماماً
انا بحاجة شديدة للمال - !ماذا؟ -
سنذهب انا وزوجتي الى الغرب
هل ستذهب زوجتك؟
لقد شعر (توم) بالقلق الشديد
...فعشيقته و زوجته
قد خرجا عن سيطرته في ساعة واحدة
فلقد تنبهت لأمر عجيب البومين الماضيين
آجل, فهي سوف تذهب للغرب سواء شائت ام أبت
كم الفاتورة؟
دولار و 20 سنت
سوف أعطيك تلك السيارة سوف ارسلها لك غداً
حسناً, يكفي هذا
اِفتح نافذة اخرى
لا يوجد المزيد
إذاً اتصل بالأسعاف
هلا نسيتي امر الحر؟
انتِ تزيدين الأمر سوء بتذمرك
لما لا تتركها وشأنها, ايها الصديق؟
,انه مصطلح عظيم خاص بك اليس كذلك؟
ما هو؟
"ايها الصديق"
من اين حصلت عليه؟
إذا كنت ستتحدث عن انتقادات شخصية فلن ابقى هنا دقيقةً واحدة
(سيد (غاتسبي
(انا اعلم انك خريج جماعة (اوكسفورد
لا, ليس تماماً
حسناً, انا اعرف انك ذهبت الى هناك
آجل, لقد ذهب الى هناك - بالتأكيد -
(الرجل ذو البدلة الوردية ذهب لـ(اوكسفورد - !توم -
لقد قُلت اني ذهبت لهناك, اليس كذلك؟
آجل, لقد سمعتك
أود ان اعرف, متى؟
تود ان تعرف متى؟
(آجل, يا سيد (غاتسبي
لقد كان ذلك عام 1919 وقد بقيت هناك 5 اشهر فقط
لهذا استطيع ان اقول اني درست (في جامعة (اوكسفورد
أتعلم؟, لقد كانت منحة ...اعطوها لنا, كضباط
شاركوا في الحرب
أردت ان اقوم واصفع غاتسبي, على مؤخرته
(سوف أُعد لك مشروب , يا (توم
حتى لا تبدو غبياً جداً امام نفسك - انتظرِ لحظة -
(اريد ان اسأل السيد (غاتسبي سؤال آخر
بالطبع, بالطبع (تفضل يا سيد (بيوكانن
أي نوع من التفرقة تريد ان تُحدِث في منزلي؟
هو لا يحدث تفرقه, بل انت من يفعل رجاءً, تمالك نفسك
أتمالك نفسي؟
...نعم, اعتقد
إن اخر صيحة ان ...تجلس و تشاهد
رجل نكرة من مكان مجهول يضاجع زوجتك
حسناً, إذا كان هذا المقصود فاعتبريني غير متحضر
أترين؟, لقد بدأ الناس هذه الأيام باحتقار الحياة العائلية والنظام العائلي
...والصيحة القادمة ستكون
,ان نضرب بكل شئ عرض الحائط ...ويصبح لدينا زواج عرقي
(بين (البيض) و (السود
زوجتك لا تُحبك
لم تُحبك قط
تعلم؟, انها تحبني
لابد انك جُنِنتْ
كلا, ايها الصديق
اترى, لم تحبك قط
,لقد تزوجتك فقط ...لأنني كنت فقيراً
.وقد سئمت من الأنتظار
,لقد كان خطأ فظيع ...لكن قلبها
قلبها لم يحب احد غيري قط
يجب ان نذهب - لنذهب كلنا للمنزل -
(اجلسي, يا (دايزي
اجلسي من فضلك
(هيا, يا (دايزي
...(دايزي)
ما الذي يحدث هنا؟
اريد ان اعرف كل شئ - لقد اخبرتّك ما الذي يحدث هنا -
هذا يحدث منذ خمس سنوات
...هل كنتِ ترينه
لمدة خمس سنوات؟
,لا, لم ترني ...لم نستطيع
,لكننا احببنا بعضنا كل هذا الوقت صحيح؟
حسناً, هكذا إذاً
!انت مجنون
...لا استطيع ان اتكلم
,عما جرى منذ خمس سنوات لأنني لم اكن اعرف (دايزي) حينها
ليتني اعرف كيف استطعت ...ان تقترب منها
إلا إذا كنت تجلب لهم البقالة من الباب الخلفي
لكن بقية هذا الأمر كله كذبة كبيرة جداً
دايزي, كانت تُحبني ...عندما تزوجتني
وهي تُحبني الأن ايضاً
كلا, انا اسف يا سيد (بيوكانن), لا - انها تحبني, تحبنى -
لا, هي تفعل
وانا احبها ايضاً
لا
(انا احبك, يا (دايزي
,وانا نادراً ما كنت اسقط في نزوة كنت اعود لكِ دائماً
وفي اعماق قلبي احببتكِ دائماً
!انت مقزز
هل تعلم لماذا تركنا (شيكاغو)؟
انا متفاجئة انهم لم يُعلِموك بأمر هذه النزوة الصغيرة
,لقد انتهى كل هذا الأن يا حبيبتي لقد انتهى
هيا, اخبريه الحقيقة
,انكِ لم تحبيه قط وسينتهي كل هذا للأبد
وكيف استطيع ان احبه ثانيةً؟
...تذكري خطتنا
,اخبريه انكِ لم تحبيه قط وسينتهي كل هذا العناء الأن
(دايزي)
دايزي, اخبريه
!انا لم أحبه قط
مطلقاً؟
كلا - كلا -
ولا حتى في منتجع (كابيولَني)؟
ولا حتى في اليوم الذي حمّلتك فيه حتى ابقى حذائك نظيف؟
مطلقاً؟
توقف, أرجوك
(دايزي)
(كفى, يا (جاي
انت تطلب مني الكثير
انا احبك الأن, الا يكفيك ذلك؟ فأنا لا استطيع ان اتحكم في الذي مضى
,لقد احببته مرة لكنني احببتك ايضاً
أحببتيني ايضاً؟
أحببتيني؟
حتى هذا كذب ايضاً
فهي لم تكن تعرف انك على قيد الحياه
(فهناك اشياء بيني و بين (دايزي انت لن تفهمها ابداً
اشياء لا يمكن لكلانا ان ينساها
اريد ان اتحدث مع (دايزي) بمفردنا
أترى, لقد اصبحت منفعله الأن اليس كذلك؟,
حتى بمفردنا, لن استطيع ان اقول انني لم احب (توم) قط
فسيكون هذا غير صحيح
ماذا؟ - بالطبع سيكون كذلك -
!كما لو أنك تهتم لذلك - بالطبع اهتم -
سوف اعتني بكِ اكثر من الآن و صاعداً
,(انت لن تعتني بـ(دايزي بعد الأن
فهي ستهجرك
!هراء
!سأفعل ذلك -
لا, هي لن تتركني
بالطبع لن تفعل ذلك من اجل مُحتال مثلّك
,(سيد (غاتسبي من انت بأية حال؟
لقد تححقت قليلاً عن بعض اعمالك
(انت احد التابعين لـ(مّيّر وولفشايم
لنذهب للمنزل, ارجوكم
(أتعلمين؟, لقد اشترى (مخازن أدوية ...(هو و (وولفشايم
وباعوا بها خمور مُهربّة بدون ترخيص
وما المشكلة في ذلك, ايها الصديق؟
(لا تنعتني بـ(صديقك
...و (مخازن الأدوية) هذه
تعتبر شئ تافه مقارنةً بالتلاعب بالسَندّات الذي يقومان به
وما الذي يجعل صديقك والتر تشايس) يشارك في هذا؟)
...لقد كنت أُفكِّر في هذا ايضاً
كيف لرجل شريف مثل (والتر تشايس)ان يجد نفسه غارقاً في الديون لوغد مثل (وولفشايم)؟
هذا يسمى بالطمع, ايها الصديق
(هذا صحيح, وايضاً نصف العاملين في (وول ستريت يأتون لمنزلك كل اسبوع لتناول الخمر المجاني
وانا متفاجئ انه لم يحاول ان يُقحمك في هذا
رباه, لقد فعل
...لم يكن بأمكانه ان يفعل شئ
تجاه احتيالك؟
(دايزي)
الا ترين من هو هذا الشخص؟
بمنزله وحفلاته وملابسة الفخمة...
...انه مُجرّد واجهة
(لمجرم مثل (وولفشايم (حتى يسيطر على شخص محترم مثل (والتر تشايس
الشئ الوحيد الجدير بالأحترام فيك هي اموالك, ايها الصديق
آجل, اموالك
والأن انا أمتلك بقّدرَك وهذا يعني اننا متساويان
كلا, كلا, كلا
فنحن مُختلفون
...أنا
وهم كذلك
وهي ايضاً
جميعنا نختلف عنك
أتعلم, لقّد وُلِدنا مختلفين
...انه شئ يجري في دمائنا
ولا يمكنك ان تفعل او تقول او تحلم بأي شئ يغير هذه الحقيقه
...(فسيدة مثل (دايزي
!إخرس
...لقد بدىّ (غاتسبي) في هذه اللحظة
...وكأنه قد
قتل شخص ما...
اعتذر بشِدة
...يبدو أنني
قد فقدت أعصابي...
...(أحسنت, يا سيد (غاتسبي
أرنا بعضاً من أخلاق (اوكسفورد) الحميدة
دايزى), حبيبتي)
ليس لهذا كله اي اهمية
(دايزي)
دايزي), تكلمي معي)
,لقد فقدت اعصابي هذا كل ما في الأمر
...لقد بدأ يتكلم بتحمس
,لكن مع كل كلمة دايزي) كانت تنكمش الى نفسها اكثر)
(مِن فضلك, يا (توم لا أستطيع ان احتمل اكثر من ذلك
لما لا تذهبان الى المنزل؟
(في سيارة السيد (غاتسبي
دايزى) حبيبتي, انظري إلّي)
!هيا
(دايزي)
فهو لن يُزعجِكِ
اعتقد انه ادرك ان هذا الأعجاب البسيط قد انتهى
(دايزي)
هل تريدان القليل من هذا؟
جوردان)؟)
نِك)؟)
(نِك)
ماذا؟
هل تريد القليل؟
كلا
...لقد تذكرت للتو
ان اليوم عيد ميلادي
ميلاد سعيد
سن الثلاثين, كان يبشرني ...بعصر جديد من الوحدة
...ولكن هذا القلق قد اختفى
...(عندما كان (غاتسبي) و(دايزي
يتجهان نحو الموت...
لا تكذبي علىّ
من اين حصلتي على هذا؟
,يُمكنكِ ان تخدعيني لكن لن يمكنكِ ان تخدعي الرب
فالرب يرى كل شئ
!(ميرتل)
أين انتِ؟
توم)؟)
!(توم)
!(ميرتل)
هذه أنا, توقف
!حبيبتي
!(توم)
!انتظر
!خفض سرعتك
يوجد حادثة امامك
(وأخيراً, سيحصل (ويلسون على بعض الأعمال
لنُلقِ نظرة
هل يجب ذلك؟
إنها مجرد نظرة
هيا
!تراجعوا افسحوا المكان هنا
أظهِرواْ بعض الأحترام
,من ليس لديه سبب قانوني للبقاء هنا فليخرج حالاً
إذا كنتم قد رأيتم شئ ما الليلة وتريدون اخباري به, فسنتحدث في الخارج
لا أريد اي احد هنا
تراجعوا, من فضلكم
يا الهي
حسناً, ايها الناس
افسحوا المكان هنا
ماذا تفعل, ايها السيد؟
سيدي, انا أتحدث إليك
ابتعد عني
انا بخير
هل تعرفها؟
في الحقيقة, لا
إذاً, ارجع للوراء
ما الذي حدث إذاً؟
لقد كانت تركض باتجاه الطريق
وصدمها احدهم
,لقد رأيتها لقد كانت سيارة صفراء
سيارة صفراء ضخمة
لقد اتت من العدم
آجل, لقد كانت سيارة صفراء من النوع (دوسي), مصنعة خصيصاً
ليس عليكم ان تخبروني ماذا كان نوعها
فانا اعرف نوعها
(ويلسون)
تمالك نفسك - انا اعرف نوعها -
,إنه غاضب فلتخرجوا جميعاً الأن
ألا ترون ان الرجل بحاجة للهدوء و الراحة؟
,(ويلسون) (لقد أتيت للتو من (نيويورك
(لا, توقف يا (ويلسون
(لقد كنت اُحضِر لك السيارة (الكوبية
!اجلس
احضر له شرابً
السيارة الصفراء لم تكن ملكي
أتسمعني؟, لم أرها طوال الظهيرة
ما هو لون سيارتك؟
إنها زرقاء
(كوبية)
(لقد اتينا للتو من (نيويورك
لقد توقفوا للتو
حسناً
!زرقاء
آجل
هنا
أتركنا بمفردنا
(ويلسون)
مّن يملك هذه السيارة الصفراء؟
(رجل يدعى (غاتسبي
(جاي غاتسبي)
(إنه مُحتال, يا (جورج
آجل, يُقيم دائماً الحفلات التي تتحدث عنها الصحف
(ربما هو من كان يخونني مع (ميرتل
ربما قتلها لهذا السبب
آجل, ربما
رجل مثل هذا يمكن ان يفعلها
كان لا يجب ان يقتلها
(غاتسبي)
لابد ان تتصرف مع هذا الرجل
سيدفع ثمن فعلته
آجل, سيدفع الثمن
حقير
حتى انه لم يوقف سيارته
هل ستدافعون عنه الأن؟
(سوف أطلب لك (سيارةاجرة), يا (نِك
لما لا تدخل وتتناول العشاء بينما تنتظر؟
.لا, شكراً لك سأنتظر في الخارج
ما خطبك؟
ألا تريد الدخول, يا (نِك)؟
لا, شكراً
انها التاسعة و النصف فقط
لا, لقد اكتفيت
منكم جميعاً
مرحباً, ايها الصديق
ماذا تفعل هنا؟
انا اجلس هنا فقط
نعم, انا ارى ذلك
هل رأيت اي مشكلة على الطرق؟
(لقد ماتت المرأه التي صدمتها, يا (جاي
لقد اعتقدت ذلك
(لقد قُلت ذلك لـ(دايزي
دايزي)؟هل سمعت ما قلت؟)
كيف استطعت...؟
كيف استطعت ان تفعل ذلك؟
إخفض صوتك
...أنت لست سوى وغد حقير
...لم يكن هناك فائدة من التوقف
لا فائدة؟ وماذا عن هذه المرأه؟
لا فائدة, لقد ماتت في الحال
آجل, لقد دهستها لقد رأيتها, فأنا كنت هناك
,!انا اعرف انا اعرف انها كانت غلطتي
هذه المرأه كانت تركض باتجاهنا كما لو انها كنت تريد ان تُكلمنا
لقد حدث الأمر كله بسرعة فهي حاولت ان..., اقصد انا حاولت
...ان اتفاداها لكن
هي)؟)
(لقد كانت (دايزي
...حسناً
(انت تعلم, بعد ان تركنا (نيويورك كانت مُنفعلة جداً
لقد اعتقدت ان القيادة ستهدأها
لكن هذه المرأه اندفعت باتجاهنا
لقد حدث الأمر كله بسرعة
,فهذا لم يكن خطأها أترى ذلك؟
لا يجب ان يعلم احد ان (دايزي) هي من كانت تقود
عِدني بذلك
جاي), يجب ان تذهب للمنزل) كي تستريح قليلاً
سوف انتظر هنا
سأنتظر هنا الليل كله لو لزم الأمر
لا, هذه فكرة سيئة
إذا حاول ان يزعجها ...بخصوص ما حدث اليوم
...إذا حاول ان يزعجها
...إذا عاملها بقسوة أياً كانت
,توم) لن يمسها بسوء) إنه لا يفكر فيها حتى
أنا لا أثق به
أنا لا أثق به - حسناً -
حسناً
إنتظر انت هنا
وأنا سوف أرى ماذا يحدث
هل ستفعل ذلك؟
شكراً لك, ايها الصديق
اسمعي, هي كانت المخطئة فقد كانت تركض على الطريق
حبيبتي, يجب الا تقلقي
دعيني اهتم بهذا الأمر
وأهتم بكِ ايضاً
سوف اجري بعض الأتصالات
وسوف نرحل
سوف نرحل من هذه المدينة
,اِرتاحي قليلاً لا تقلقي
سيكون كل شئ على ما يرام
مرحباً, ايها الصديق
(جاي)
هل كل شئ بخير؟ - آجل -
كل شئ على ما يرام
,لقد خرجت للنافذة حوالي الساعة الرابعة
...لقد وقفت هناك, ثم
ثم اطفأت الأضواء
هلا ساعدتني, ايها الصديق؟
لقد كان يجب ان أخبرة ...بما رأيتة, لكن
...كل ما استطعت ان اقول كان
هل تعلم يا (جاي)؟ ...بعد كل ما حدث
يجب عليك ان تهرب
سيبحثون عن سيارتك, هذه الليلة
أهرب؟ انا لا استطيع ان أهرب الأن
ليس هذه الليلة
جاي), هل تفهم انك قتلت امرأه؟)
دايزي) ستتصل بي في الصباح)
وسنضع خطة لنهرب معاً
...(إن (دايزي
إنها تحتاج لوقت فقط كي تفكر في الأمور بطريقة صحيحة
هيرزوج), نحن نتحدث) شكراً لك
إنها تحتاج فقط لوقت كي تفكر
...لا يا (جاي), إنها
إنها تحتاج فقط لوقت كي تفكر وسوف تتصل بي في الصباح
إنتظر معي
لقد اوشكت الشمس على الشروق
لقد كانت هذه الليلة التي اخبرني فيها الحقيقة, اخيراً
الحقيقة كلها
...أتعلم؟, لقد ظننت للحظة
انني املك كل شئ لكن الحقيقة اني لا املك اي شئ
لذا اعتقد اني كنت اكذب بشأن شخصيتي لهذا السبب
لكنني كنت أريد ان أخبرك بالقصة كلها منذ وقت طويل
أتعلم انني نشّأت في فقر شديد جداً, ايها الصديق؟
...لقد كان الناس - ...لقد كشف لي بدايتة الوضيعة -
...(و رحلتة التحولية مع (دان كودي
...والحرب, واوكسفورد
وكيف شاّرك (وولفشايم) في العمل
...وفي هذه الليلة ايضاً
تنبهت لنعمة الأمل الأستثنائية (التي لدي (غاتسبي
لا استطيع ان اصف لك كم تفاجئت عندما عّلِمتْ انني احبها
وانها تحبني ايضاً
نعمة لم اجد لها مثيل في اي شخص آخر
لم أكن أعرف ابداً كم يمكن لفتاه جميلة ان تؤثر بي
ويبدو انني لن اجد مثلها ابداً
لقد فّكّرت في حياتي ...(مع (دايزي
محاولاً ان اتخيل كيف سنتزوج... ونكافح معاً ببضعة دولارات في شهر
ماذا كان يوجد في هذا الخطاب؟
السبب الذي منعني من العودة بعد الحرب
لقد طلبت منها ان تنتظر ...حتى اجُهز نفسي, لكنها
أترى, لقد شعرت اني متزوجها
هذا كل ما في الأمر
لقد كان كل شئ من اجلها
المنزل, الحفلات وكل شئ
الرب يرى كل شئ
سيد (غاتسبي), معذرةً
(إتصال من (شيكاغو
ليس الأن
ابقي الهاتف متاحً لأنني انتظر مكالمة شخصية
مكالمة شخصية؟ حسناً - معذرةً, يا سيدي -
,(سيد (غاتسبي سأقوم يتجفيف حوض السباحة
قبل ان تبدأ أوراق الأشجار بالتساقط فيه
ليس اليوم
ليس اليوم, فالجو جميل جداً
أتعلم, انا لم استعمل هذا الحوض قط طوال الصيف, لنسبح قليلاً
إحضر الهاتف لحوض السباحة
(يجب ان اذهب, يا (جاي
يجب ان أعمل
أنا اتفهم ذلك
...حسناً
سأوصلك للخارج
حسناً, سأتصل بك
أرجو ان تفعل, ايها الصديق
أظن ان (دايزي) ستتصل ايضأ
وأنا اظن ذلك
آجل
حسناً, الى اللقاء
!جاي
هؤلاء الأثرياء اوغاد فاسدين
لكنك افضل منهم جميعاً
لقد سُررت دائماً اني قلت ذلك
فلقد كان هذا الإطراء الوحيد الذي قلته له
...ذلك الصباح
ارتفعت مؤشرات بورصة (وول ستريت) كالعادة
لكنني لم اهتم لأمر العمل
فقد كنت انتظر مكالمة من (غاتسبي) ليبلغني الأخبار
(بينما انتظر هو مكالمة (دايزي
!(منزل (غاتسبي
(انا اعلم ان السيد (غاتسبي سيفرح كثيراً باتصالك
(دايزي)
!مرحباً, مرحباً
هل كل شئ بخير؟
!مرحباً
هل الأمور على ما يرام؟
أتذكر بقية هذا اليوم ...انه كان مثل حفرة لا نهاية لها
ممتلئة بالشرطة و المصورين و الصحفيين
لقد كانت عناوين الصحف مثل الكابوس
(لقد لفقوا كل شئ لـ(غاتسبي
(حادثة قتل (ميرتل وكل شئ
...ولم استطع ان اقول شئ
,سوى حقيقة واحدة ان كل هذا كان كذباً
الى أين سنذهب؟
سوف نذهب لعطلة
انا و انتِ و ابوكِ فقط
(منزل (بيوكانن
هل يمكن ان أكلم السيدة (بيوكانن)؟
(انا (كارارواي قريبها
,سيدتي, ليست موجودة (يا سيد (كاراواي
,إذا تحدثت اليها اخبرها ان الجنازة ستكون غداً
انا اسف ايها السيد لقد رحلوا بعيداً
رحلوا بعيدا؟
هل تعلم متى سيرجعون؟
كلا
لقد رحلوا بالفعل
ارجوك, انا اعرف انها تريد ان تَحضر
إذا تمكنت فقط من ايصال رسالة لها
دعني اكلمها, رجائاً - تريد ان تكلمها؟ -
.ليس لدي مزيد من المعلومات, ايها السيد
!أرجوك
مرحباً؟
هيا بنا
لقد كانوا غير مبالين (توم) و (دايزي)
...فلقد حطموا البشر وكل شئ
...ثم عادوا لأموالهم
و لا مبالاتهم المتناهية
!أنتم اخرجوا من هنا
هيا
اخرجوا من هنا بحق الجحيم
...لقد اتصلت
...و راسلت
و توسلت
ولكن لا أحد من المئات ...الذين تمتعوا بحسن ضيافتة
جاء الى الجنازة
...(و (دايزي
لم ترسل وردة حتى
انا الوحيد الذي تبقى
الوحيد الذي اهتم لأمرة
....(بعد موت (غاتسبي
اصبحت (نيويورك) مكان مرعب لي
...هذه المدينة
التي كانت مثل الذهب اللامع ...بالنسبة لي
الأن تُشعرني يالأشمئزاز
في اخر ليلة لي ...(في (نيويورك
عُدت لهذا المنزل الكبير مرة اخرى
لقد قام مساعدي وولفشايم) بتنظيفه)
لقد اقام هذه الحفلات على امل ان تأتي في احداها
هذا المكان مثل مدينة الملاهي
لكن كيف تعيش هنا بمفردك؟
إنها تجعل الحياة رائعة, اليس كذلك ايها الصديق؟
الموسيقى! ثم سنرقص طوال الليل
هلا اتيت, ايها الصديق؟
نحن نحتاجك
لطالما تمنيت ان يكون الأمر هكذا
سوف يكون هكذا
(أتذكر كيف اتينا لمنزل (غاتسبي ...وتكلمنا عن فسادة
...بينما هو واقف امامنا
يخفي حلم طاهر
انه ممتاز لأنة من صنع خيالك المثالي
...وبينما ارتفع القمر اكثر
,كنت أقف هناك حزيناً على ما جرى ...(ثم فكرت فيما دار في رأس (غاتسبي
عندما رأى الضوء الأخضر لأول مرة (في نهاية حوض سفن (دايزي
فلقد قطع شوطاً طويلاً جداً
...وبدى له حلمه قريب جداً
حتى ظن انه من المُحال ألا ييتحقق
لكنه لم يكن يعلم انه كان ورائه بالفعل
...لقد آمن (غاتسبي) بالضوء الأخضر
و المستقبل الزاهر الذي تبدد امام اعيننا عاماً تلو الأخر
,حينها سيكون قد هرب منا بالفعل لكن هذا لا يهم
...فغداً, سنركض بسرعه
...مادين ايدينا بعيداً
.وفي صباح يوماً ما
...سنتغلب على كل العوائق
...ونسير عكس التيار
...عائدين
...بدون توقف
.نحو الماضي
ترجمـــــــــــــــــة (Tr0y-x) A.K.A عبدالرحمن حمدي
غاتسبي) العظيم)