ترجمة فيصل من جده Mansour Alhothaly :تعديل faisalfromjeddah@hotmail.com
(اهلاً اسمي (بوي ومرحباً بكم الى عالمي الممتع
شخصيتي المفضلة هي (مايكل جاكسون)
هو افضل مغن وراقص في العالم
الشهر الماضي هو اصدر البوماً يسمى 'ثريلر'
باع نسخاً فلكية
والان هو يعيش في قلعة مع حية وقرد
هو مشهور جداً لدرجة انه يمكن لك حتى ان تراه بين النجوم
انا اعيش في بيت بسيط مع .. جدتي واقربائي
(هكس) ، (كيكو) ، (مريا) ، (تشي) و (كيلي)
(لديّ ماعز لطيف يسمى (ليف
انا ايضا لديّ شقيق عمره ست سنوات (يدعى (روكي
فاشل
هو يعتقد ان لديه قوة خارقة
هو لا يملك ذلك
الى اللقاء اعزائي
امس جدتي ذهبت الى جنازة
بينما هي هناك انا المسئول عن المنزل
(انا اذهب الى مدرسة (روكوكور
لديّ مواد دراسية مفضلة كثيرة
.. بما فيها الرسم
الدراسات الاجتماعية
(و (مايكل جاكسون
صديقاتي (دالاس) وشقيقتها (داينستي)
هما ايضاً لديها شقيقة تدعى (فالكون كرست)
داينستي) هي الفتاة الوحيدة) التي هنا لديها عمل
هي تعمل في الحديقة بعد المدرسة من اجل والدها
الخالة (جريسي) هي شقيقة امي
لديها الكثير من العمل
هي مدربة كرة المضرب
ساعية البريد ، سائقة حافلة المدرسة
وتدير محلاً صغيراً
خالتي هل استطيع ان احصل على بوظة مجانية لو سمحتِ ؟
"كلا"
(اسمي الحقيقي (الامين
انا سُميت على اسم والدي وهو سُمي على اسم مكان
(حاربت به كتيبة (ماوري خلال الحرب العالمية الثانية
اشقاء وشقيقات ابي
(هم (فاينزا) ، (تونس) ، (ليبيا (و (مايكل جاكسون
ابيّ ليس هنا الأن هو رجل مشغول
هو نحات كبير غواص كنوز البحر العميقة
وقائد فريق الرجبي
ويحتفظ بالرقم القياسي للكم اكثر مجموعة من الناس بيد واحدة
عندما يعود للبيت سوف يأخذني كي ارى (مايكل جاكسون) مباشرة
النهاية
(شكراً (بوي
تاني) دورك ، هيا)
(اسمي (تاني
ايها الفتى انت كاذب والدك ليس مسافراً
هو في السجن بتهمة السرقة اخرس (كينجي) انت لا تعرف -
نعم هو في نفس الزنزانة التي بها والدي
لم يعد كذلك . لقد هرب
كيف ؟ هو حفر نفقاً تحت السياج -
بماذا ؟ بملعقة -
ماذا عن الحراس ؟
نال منهم
بالملعقة ؟
اللعنة اخرس (كينجي) انت لا تعرف -
انظري ليّ
اذهب وتحدث اليها
الرجل يحتاج ان يخبر امرأة عما يشعر به
لا اريد ان اتحدث اليها
تاني) يود) هو ربما يود تقبيلها قبلة فرنسية كذلك
انت قبلت جميع الفتيات قبلة فرنسية ، هاه ؟
كثيراً
ليس كل الفتيات
حسناً هاهي حيلتي
انا اخبر الفتيات انني اخاف من الملابس الداخلية
وعندما يردن منيّ ان ابتعد عنهن يقمن بجعلي ارى ملابسهن الداخلية
تصرفوا بلطف . تصرفوا بلطف هاهي قادمة
اذهب وافعل شيئاً
هيه (تشاردوني) هل تريدين ان تشاهدي بعضاً من حركات افلام (مايكل جاكسون) الراقصة ؟
هو قام بهذه الحركات في حفل (الـ (جرامي
الفتى خائف من الملابس الداخلية
قمل ، قمل ، قمل ، قمل
من هنا لديه قمل ؟
اخرسوا
الان من يعرف اي مرض هذا الخروف اصيب به ؟
الايدز
ليس الايدز يا مغفل
(نعم لإنه يشبه (موري وهو لديه الايدز
لاتكن احمق الصغار لا يصابون بالايدز .. فقط الشاذون
هو شاذ (هو يخرج مع (بوي
(اخرس (كينجي
ماذا ستفعل؟ هل ستحضر اخاك او ماشابه ؟
(تلك الصورة تشبه ملابس (كينجي
عندما تغوط في بنطاله في يوم الرياضة ، هل تتذكر؟
(اخرس (بوي اخرس انت -
اخرس انت اخرس انت -
اخرس انت هيه -
اخرسا انتما الاثنان والا سوف ارسلكما الى المدير
الان من سمع بالطاعون ؟
انت . امك اصيبت به
اللعنة عليك
هيه ايها الولدان اللعينان توقفا
سايمون) تقول المسوا انفكم) حرك مؤخرتك اللعينة -
الان احضروا جميع اقلامكم
المدرسة انتهت
هيه
هل انت بخير (بوي) ؟
هل تريد ان تتحدث بخصوص ذلك ؟
هو سخر من اميّ هو وقح
(انها فقط كلمات يا (بوي
الناس يسمونني قرد مغفل طوال الوقت
انا لا اذهب واتعارك معهم
لما لا ؟ لإنهم عادة مايكونوا اطفالاً -
ذلك كان خطاباً جيداً الذي قمت به
يبدو ربما كما لو اننا سوف نحصل على خطيب ؟
ما هذا ؟
اوه نعم ابي كان جيداً في ذلك
نعم انا ذهبت معه الى المدرسة نعم هو كان طالباً جيداً -
مثلك مليئ بالطموح
انهي عملك وعد للبيت ؟
(هيه سيد (لانجستون .. ماذ تعني كلمة
طموح"؟"
انها الثالثة والنصف ياصديقي وانا انتهيت من عملي
اتمنى لك عطلة جيدة
المس اخي مرة اخرى وسوف احطم كلاً من خصيتيك
سوف لن يكون لديك ولا واحدة ، حسنا ؟
حسنا ؟ حسنا -
هذا لديه كل القوى السحرية
هذا الشخص يقدر ان يقفز عالياً جداً
هذا الشخص يقدر ان يركض بسرعة شديدة
هذا الشخص يقدر ان يفجر الاشياء
وهذا الشخص يقدر ان يتخفى
روكي) عليك ان تعود للبيت)
لكنني انا ارسم
بسرعة ياغبي لدي الكثير من الاشياء لإفعلها اهم من هذا
سوف انهيها فيما بعد
هيه هل انت مجنون تجعلني اسير كل هذه المسافة الى هنا
الى اللقاء امي
اريد منك ان تتوقف عن الذهاب الى هناك انه امر تافه
وتوقف عن التصرف بغرابة
بسرعة يا بيضة
بيضة لعينة
ماذا تكون انت ؟ يا بيضة
بيضة فاسدة
بيضة ممزوجة، بيضة مغلية بيضة مسلوقة
اللعنة
جراد البحر مرة اخرى
لذلك ان كنتم اعزائي تعيشون في الوسط
ربما عليكم ان تبقوا في البيت لإنه لا يوجد مكان جيد اخر
ماذا تريد ان تفعل (ليف) ؟
نحن ربما فقط نبقى هنا ، هاه ؟
اوه ياعزيزي مررت بيوم عاصف في المدرسة اليوم
كان هناك شجار كبير في المدرسة
اغلب الاطفال شاركوا به
انا لم اشترك لإنني فتى جيد
انا لا احب الشجار
اوه الكثير من الامور حدثت لكن ماذا ايضاً ؟
اوه اجل (لقد رأيت صديقتي (تشاردوني
هي دعتني الى منزلها (وتناولنا وجبة من (ماكدونالدز
كانت لذيذة
لماذا تحب ان تأكل نفاية الناس الاخرين يا (ليف) ؟
عاصفة قادمة
من انت ؟
(بوي)
اي فتى ؟
(الامين)
نعم
حسناً انا والدك
اوه اهلا ابي
اهلا مرحباً بعودتك -
يسعدني مقابلتك يسعدني مقابلتك -
كيف حالك ؟
بخير كيف حالك انت ؟
بخير
الان اين الام ؟
امي .. تعرف .. جدتك ؟
اوه هي ليست هنا حالياً
(هي في بلدة قرب (ويلنجتون
شخص ما توفي
متى ستعود ؟ في وقت لاحق الاسبوع القادم -
روكي) تعال هنا . القي السلام على والدك)
(ابي هذا هو (روكي روكي) هذا هو والدك) -
نعم كيف حالك (روكي) ؟ يسعدني مقابلتك يا رجل
كثيراً
قل مرحباً ايها المغفل
مرحباً ايها المغفل
(هذا (كيلي
نعم يابن اخي انا عمك (الامين)
اوه رائع . واحد اخر
حسنا هولاء هم رفقائي (جوجو) و (تشبوا)
كيف حالك ؟ هم بالتأكيد اعمامك -
حسنا ، هل تريدون كوباً من الشاي ؟
اوه نعم نعم كوب من الشاي يبدو جيداً
حسناً هل تريدون ان تدخلوا ؟
نعم
نعم -
نعم لنفعل ذلك
هل شاهدت (اي . تي) الفيلم ؟
لا . عن ماذا يتحدث ؟
رجل الفضاء
اوه طفل الفضاء في الحقيقة
هو يحاصر في الارض
وهو وهذا الطفل يطيرون الى كل مكان على دراجة
شاهدته اربع مرات
منزل جميل ياعزيزي
انه تافه اوه اجل -
اوه لا اعرف عزيزي
هذه المباني القديمة مبنية من اخشاب طبيعية .. اشياء ثمينة
لا يعرف الكثير من الناس ذلك ؟
اقصد مقابض الابواب هذه مصنوعة من النحاس . نعم . نعم
نعم لو كنتُ لصاً
الامر الاول الذي سوف افعله هو انني سوف اخذ كل النحاس
واقوم بإذابته في فرن او بواسطة النار
ومن ثم ابيعه الى تاجر نحاس
حسناً اذا . اعتقد حان وقت الهدايا
هيا يا اولاد اذهبوا واحضروا هداياكم
اية هدايا ؟
الاشياء الموجودة في السيارة اوه اجل -
ربما عليّ ان اساعدهم
هيه حليب حقيقي
تلفزيون جديد
اوه شكراً
تفضل يمكنك ان تأخذ الباقي اوه شكراً ابي -
لا تحرق عينيك او اي شيئ
تقاسموه معه ايضاً
هل تعرفون هذه كانت غرفتي ؟ نعم -
اوه حسنا يمكنكم ان تواصلوا استخدامها
انا سوف انام في المرآب مع اصدقائي
لا مشكلة
واو انظر لممسحة الشعر تلك التي لديك
يتعين علي ان اقص شعرك ذات يوم
اجعل مظهرك مثل ذلك الشخص
شاهدتُ "ثريلر" عشر مرات
انا قمت بهذا
لا تقترب من الاشياء النازية
تصبحون على خير
تصبح على خير ابي
كم سيبقى هنا ؟ لا اعرف -
لكننا سوف نغادر معه عندما يذهب
لماذا ؟
لإن هذه هي الطريقة التي تسير عليها العائلات ايها المغفل
هل هو مثلما كان من قبل ؟
نعم افضل
هل تعتقد انه يتذكرني ؟
نعم بالطبع
من يوم ان ولدت ؟ نعم -
انا لا اتذكر ذلك لا ، بالطبع انت لا تتذكر -
كنت فقط رضيعاً صغيراً وانت لا تزال كذلك
كيف كانت تبدو ؟
لا ليس مرة اخرى
حسنا ، هي كانت جميلة كانت مغنية جيدة
وكانت هي وابي دائماً يضحكان
كيف تقابلا ؟ على الشاطئ -
هي كانت تسبح وابي انقذها من الغرق
ومن ثم هو قام بنحت تمثال لها
ومن ثم هما رزقا بأطفال ... نحن
هو يستطيع فعل اشياء لطيفة كثيرة
(هو يجيد الرقص مثل (مايكل جاكسون
وذات مرة عندما كان جندياً
كل اولائك الشيوعيين اقتربوا منه بشدة
لذلك هو قفز من حفرته وقام برقصة الـ (هاكا) الجميلة
فخاف جميع الشيوعيين وهربوا
وهل كان هو جندياً ؟ اللعنة ، نعم هو كان بطلاً حربياً -
هو حتى حصل على القبعة الخضراء
وماذا تكون تلك ؟ احدى انواع القبعات -
انظر ، انظر
ذلك شخص معتل عقلياً
هيه ايها الغريب
هيه
هيا (روكي) نل منه
اخرج من هنا ايها الغريب
هل نلت منه (روكي) ؟ لا -
مغفل بإمتياز
ليس صعباً جداً
ماهي "الخيول المجنونة" ؟
انها عصابتي . انا الرئيس والعضو المؤسس
"نعم . "الخيول المجنونة
هذه علامتنا
كانت سوف تكون هكذا لكنها اخُذت
نحن متمردون
ماذا يعني ؟
اولائك الذين يعيشون خارج القانون لكنهم لايزالون لطفاء
مثل "اي تيم" او الرجل الاخضر
اسمع ، حتى هولاء الساموراي هم متمردون لطفاء
هيه من نحت هذا ؟ اوه ، انا -
(نعم . يبدو تماما مثل (اي . تي
انه مأخوذ على شكل احدى تماثيلك لكنه لم ينتهي بعد
نعم اعرف لإنك لم تنهي تلك العينين
.. ذلك اخر شيئ تقوم به عيناه
هل لا تزال تنحت ؟
لا . لم يعد لدي وقت لذلك
انا رجل مشغول
(اوه (روكي
هيه اين تتزلج ؟
ماذا تعني بتلك ؟
ما خطبه ؟
هل تريد ان تأخذ جولة في سيارتي ؟
نعم
جميل
لنذهب
اوه يالروعة السيارة
هيه يا عم
من هذا ؟
(مولدي سميث)
حسنا اراك في البيت ؟
ماذا ؟ هل انت ذاهب ؟ هل يمكن لي ان اتي ؟
اوه انا مشغول . عليّ القيام ببعض الامور القليلة
تسكع مع اصدقائك يابني
(ديكس اوف هازرد)
اذا هو اخيرا عاد ؟
كم سيبقى هنا ؟
لا اعرف لن يبقى طويلاً
هذا صحيح
هل ذهب لزيارة والدتك ؟
لا ليس بعد اللعنة -
هيه عمتي هل يمكن ان احصل على بوظة لو سمحت ؟
لا
اوه هذا ليس عدلاً احصل على عمل ياولد -
اوه لم يبقى اي اعمال
حصلتِ عليهم جميعاً
بوي) هل يمكن لي ان اجرب واحدة ؟) لا اقدر -
احافظ عليها من اجل مناسبة خاصة
هيه هل كان ذلك والدك ؟
نعم
اوه هو لديه سيارة جميلة
كم سوف يبقى ؟
لن يبقى طويلاً . لكن نحن سوف ننتقل قريبا جداً
الى اين ؟
لا اعلم . ربما فقط نتجول في سيارته اللعينة
هيه انتما انا للتو قمت بشيئ كبير هناك
يتعين عليكم ان تذهبوا وتتفقدوا ذلك اوه نعم . انا سوف اتفقد ذلك -
(لا تلمسي ذلك (فالكون اريد حلوى -
الحلوى للكبار ليست للأطفال يا (فالكون) . يا مزعجة
(واو يالك من لئيم يا (دالي
حسنا انتهينا . لنذهب
لمستك
هي ايها الغريب ، هل تعيش هنا ؟
لماذا علينا ان نتحدث بهمس ؟
لإن الامر خطير في النهر
اسف
انا اعيش هنا مع امي
امي متوفية
انا قتلتها
هل لديك اي اصدقاء ؟
هل لديك اخ ؟ لا -
انا لدي اخ هو لطيف
هو يتسكع هناك مع ابينا
كيف هو ؟ بخير -
اسف اعتقد انني فعلت ذلك
هيه ؟
اعتقد انني تسببت في سقوطك اسف
عليّ ان انتبه الى قواي
هي خطيرة جداً
اخي يقول هي السبب في وفاة امي
لإن قواي كانت قوية جداً
عندما كنت اولد
عليك ان تستغلها بالشكل الصحيح ؟
تماما مثلما في الكتب الهزلية
عن ماذا تبحث ؟
اي شيئ
بسرعة تعالا هنا هنا اتوا رجال الشرطة
بسرعة ، بسرعة ، هنا ، هنا حسنا . اين انا ؟ . هنا
احفرا
انسى الامر شيئ هنا . انه هنا -
هذا هو مكانه
ليس هناك
اقصد ... كان عليّ ان كان عليّ ان اركض ابعد من ذلك
كنت اعتقد انك تعرف انا اعرف -
انه على بعد عدد محدد من الخطوات من البريد
انا فقط لا اقدر ان اتذكر عدد الخطوات تماماً
او البريد
ان كنا سوف نحفر هنا لما لم تقم برسم خارطة ؟
كنتُ مستعجلاً رجال الشرطة كانوا خلفي تماماً
لم يكن لدي وقت كي ابدأ في رسم خرائط
لنحضر فقط حفاراً ونقوم بالحفر
نعم لو كنت اريد ان احفر طوال اليوم لكنت بقيت في السجن
تعرفان .. لقد تعبت من هذا الامر التافه ايها الغبيان
انا اصنع التاريخ هنا
هم سوف يكتبون عنيّ "يمكنما ان تقولا " كنا جزءً من هذا
هل تريدان ان تكونا جزءً من هذا ام لا ؟ ان كنتما لا تريدان ، اغربا عن وجهي
نعم اريد ان اكون جزءً من هذا هيه ابي -
هيه عمي
لوح بيدك هيه -
عن ماذا تبحثون ؟
شيئ
ماذا ؟ ديدان ؟
كنز
اننا نبحث عن رزمة ، حسنا ؟ انها بهذا الحجم
نعم . مغطاة بالبلاستيك
... عندما تجدها
هيه ابي هل تعرف ماذا تعني كلمة "طموح" ؟
ماذا ؟ السيد (لانجستون) يقولها -
توقفا ايها المغفلان
تخليا عن هذه التفاهات
ابي ماذا سوف تفعل بالمال ؟
لا اعرف . ماذا تقترح ؟
يتعين عليك ان تشتري منزلاً كبيراً
ربما يتعين علي ذلك
ربما يتعين عليّ ان اشتري دولفين كذلك اتسلى معه طوال اليوم
يمكنك ان تملك واحداً انت كذلك (و (روكي
نعم ثلاثتنا على الدلافين
نذهب الى اي مكان
نفعل مانريد
نكون مانريد
.. ابي
انظر لهذا
من اين حصلت على هذا ؟ اعطني اياه
من اين حصلت عليه ؟
اوه وجدته اين ؟ -
على جانب الطريق
حالما تجد اي من هذه
احضرها مباشرة لي ، حسنا ؟
مباشرة لي ، حسنا ؟
بوي) بسرعة) الجدة على الهاتف
واصل الحفر
الى اين هو ذاهب ؟
انها ليست في الحقيقة عصابة انهم فقط ثلاثة
(امي .. هذا انا .. (الامين
انا بخير . لقد عدت
حسنا ، كيف حالك ؟
نعم احضرت لك هدية
انه احد انواع الافران فقط الناس الاثرياء يملكونه
متى سوف تعودين ؟ يوجد هولاء الاطفال هنا
نعم نحن سوف نكون بخير
هل تعتقدين انني يمكنني ان استعير بعض المال ؟
انا فقط مفلس بعض الشيئ حالياً
اوه انه ليس عدلاً امي
هولاء الصغار يحصلون على اكثر مما حصلنا عليه
اوه اعلم انها ليست مسابقة
لم اقل ابدا انها كذلك
لا انتِ كوني عاقلة
سوف اقضي وقتاً اكثر مع هولاء الصغار
وقت مفيد
انظر للبشرة هنا
سوداء مثل الليل لابد انك افريقي
اللعنة الجميع سوف يعتقد ان مايكل جاكسون) جاء الى البلدة)
انت ، نعم ، انت
انت ابقى هنا
هل اسمك (هولدن) ؟ اليس كذلك صحيح ؟
تتعرض الى ابني ، اليس كذلك ؟ هل تريد مني ان اتعرض لك ؟
اقصد (اي . تي) هو واحد من اكثر الاشخاص قبحاً التي رأيتها
عينان كبيرتان بارزتان رقبة طويلة
لكن تعرف .. في كوكبه هو ربما يبدو طبيعياً
هيه ماذا يفعل الصغير هنا ؟
(روكي)
ماذا لديك ؟
هل هو حقاً يعرف ان يتحدث ؟
روكي) ماذا تفعل ايها المغفل ؟)
العب
حسنا (روكي) تعال . نحن سوف نذهب الى الشاطئ . تعال معنا
بسرعة يا مغفل
هيا
رائع
هذا جيد مانقوم به
وقت مفيد
انه جميل هنا
احب الامواج انها رومانسية
هل انت وامي تقابلتما هنا ؟
لا
نحن التقينا في المدرسة عندما كنا صغاراً
حتى في ذلك الوقت كنت اعرف انها المناسبة لي
لماذا ؟ هل لديك صديقة ؟
اوه توجد هذه الفتاة التي تحبني في الحقيقة كثيراً
لكنني لا اعرف ان كنت اريد تعرف .. ان ارتبط
حسناً لا تجعلها تحمل هذا كل مافي الامر
انه القاعدة رقم واحد
هيه يمكنك ان تريها قضيبك ان تلمس حلمتيها
سوف يكون جميلاً لو انك فقط حصلت على عضة جنسية
لكن لا تنجبا طفلاً لإنني لا اريد ان اكون جداً بعد
عضة جنسية
حسنا هي سوف لن تلمسك وانت على هذا الشكل
عليك ان تلبس مثلي
"هل اقدر ان اكون في " الخيول المجنونة ذات يوم ؟
اوه انت لا زلت صغيراً
انها لعبة بالغين
ونحن لانتسلى بالدمى والالعاب
ربما عندما تكون اكبر
هيا استعد
سوف نعتلي القمة
هيا ننال منهم
هجوم هجوم -
تحرك ، تحرك تحرك ، تحرك
انه كنز مدفون
ماذا ؟
كنز مدفون يارجل
مثل كنوز القراصنة
مثل الذهب ؟
نعم لكن افضل مال
كم ؟ تقريبا مليون دولار -
ماذا يحدث لو اننا وجدناه ؟
عندئذ سوف نخرج من هنا
نشتري منزلاً في المدينة نشتري سيارة كبيرة
نشتري بعض الدلافين
ربما نرتدي البدلات الرسمية طوال الوقت ايضاً
انا لا اريد ان اذهب للمدينة
اراهن انه سوف يكون لدينا احواض سباحة
استطيع ان اسبح في البحر اذهب اذا -
لكن انا وابي سوف نسترخي في حمام السباحة الخاص بنا
نلعب مع الدلافين ونشرب العصيرات
ومن الافضل لك ان لا تخبر احداً والا سوف اكسر رقبتك اللعينة
هذه الحفلة مملة
انها ليست حفلة يا غبي انه تجمع
هناك فرق
صحيح . لو كانت حفلة كنتم سوف تعرفون عنها
مهما يكن
(روكي)
اوه الى اللقاء
هيه هل تقضي وقتاً ممتعاً ؟
نعم نعم ؟ -
نعم قصة شعرك يبدو انها سوف تلفت الانتباه
هيه هل تريد رشفة صغيرة من الجعة ؟ نعم -
رشفة صغيرة
جيدة ؟
نعم
احدى عشرة ؟ هذه سن مبكرة بالنسبة لك كي تأخذ رشفة
اوه ان وجدت اي من ذلك الشيئ احضره لي ، هاه ؟
حسناً
و .. هل يمكن لك ان تتوقف عن نعتي بـ "ابي" ؟
يبدو ذلك قبيحاً . اضافة الى اننا نبدو اقرب الى كوننا اخوة .. انت وانا
اذا ماذا اطلق عليك ؟ لا اعرف . ماذا تقترح ؟ -
الامين)؟) ربما -
ماذا عن "شوجن"؟ يعجبني
اي "شوجن"؟ معلم الساموراي -
الذي مثل القائد
هو يحكم الساموراي مثل قائد الشرطة -
نعم لكنه ساموراي
مقاتلوا الساموراي افضل
(شوجن)
نعم ذلك يبدو جميلاً
حسنا ماذا يتعين عليك ان تناديني ؟
لا اعرف . "شوجن" الصغير ؟ ذلك سوف يكون لطيفاً
(اهلا (بوي
(اوه مرحبا (ال
مرحبا يا اولاد
تعالا ، تعالا هنا ، اجلسا
هيا ، اجلسا شكرا يا عم -
لا ، لا قوما بمنادتي (بـ (شوجن
هذه حفلة
لما لا تذهبا الى هناك تقيما صداقات ؟
نحن لانعرف احدا يا رجل
"لا تعرفا احداً"
هيه تعلما كيف تتحدثان
بوي) لم تعد العشاء) نحن جائعون
هل ابدو مثل امك ايها اللعين ؟ اصنع عشائك بنفسك
اغرب عن وجهي ؟ لقد تعبت من ازعاجكم ليّ
اهدأ يا رجل اهدأ يا رجل انها حفلة
اهدأ
اوه بطيئ جداً ايها العجوز
هيه تعال هنا
هاهو الرجل الحقيقي . هنا هذا هو الرجل الحقيقي
ليس مثلكما ايها الغبيان
هيه ابني . افضل صديق لي
صديقي الحقيقي
وصديقي الحقيقي الاخر
من هولاء ؟ ثلاثة رجال حقيقيون
من اولائك؟ اثنان غبيان
انظرا لنفسيكما
اوه هيا . هيا
اوه يا رجل اتمنى لو كان والدي
انا سوف اكون "حصانا مجنوناً" كذلك
(شوجن) (ماهو اسمي ؟ (شوجن
(انا (شوجن
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
اغرب
مرحبا ؟ (اوه مرحبا (تشاردوني -
بوي) يتحدث)
انا كنت فقط اتسأل ان كنت تريدين
ان اخذك في جولة في سيارة والدي الرائعة
احضرها
انا اشعر بالملل
حسناً
يمكنك ان تري قضيبي ولكنني لن اسمح لك ان تحملي
ايها اللعين
انظر حصلت على عضة جنسية
رجل نعم -
احفر ، احفر هذه هي الطريقة -
فتى جيد هذه هي . هذه هي الطريقة
جد الكنز كي استطيع ان اخرج من هنا
يالك من عبد جيد يافتى
ليس عبدا ايها اللعين اسف ياصديقي -
انا لم اكن اتوقع ان احصل على عضة جنسية
حسنا ماذا ؟ انها فقط حدثت
انها على عنقي حدثت
اذا انت سوف تسدد لي لكمة ومن ثم انا اصدها ؟
نعم
اللعنة
هل انت بخير ؟ ليس الان -
هل هذا كل شيئ ؟
لا تتحرك
فقط اثبت انها فقط ساخنة -
اوه وشم
نعم والان دورك
ماذا ؟
لا تقلق سوف تحصل على نسخة الصغار
هل تعرف لماذا نحيتك جانباً
ربما حتى لا تقدر ان تسوق على اية حال كما لو انك تقدر ايها الغبي -
هيا ، ماذا حدث لرأسك ؟ انها قصة شعر -
انها احدث قصة ان الوقت متأخر -
حسنا وماذا يعني
رائحة هذه السيارة مثل الماريجوانا
لا ينبغي عليك ان تدخنها
سوف ينتهي بك المطاف مثل اولائك المدمنين الذين هناك
يضحكون من لاشيئ ويبكون على كل شيئ
اين كنت على اية حال ؟ لم ارك منذ فترة
اتسكع مع العجوز
حسناً مع من انت هنا ؟ امي . هي تلعب القمار -
هل تربح اي شيئ ؟
لا
لكنها تعتقد انه من الافضل ان تخاطر بمالك على شيئ كبير
ان تكون فقيراً جداً بدلاً من ان تجلس فقيراً بعض الشيئ
هيا لقد فوت على نفسك الكثير من المتعة
(لقد قمنا بإسقاط (موري من على رصيف الميناء بالأمس
ليس لدي وقت لتفاهات الصغار
انا اعمل محاولاً ان اخرج من هذا المكان الكئيب
متى سوف تغادر ؟
لا اعرف عندما يكون ابي ليس لديه شيئ على ما اعتقد
لكنه هو رجل مشغول هم دائما كذلك -
اوه حسنا يبدو اننا سوف نفقد بعضنا
لماذا ؟ لإننا سوف نعود للبيت -
الى اللقاء .. ايها المغفل
ايها الغريب هل تشعر انك ستنام ؟
لا
لابد ان قواي ضعفت
ربما القوة لاتعمل على الجميع
حسنا .. من اذا ؟
ارجوك امي انا فقط احتاج الى قليل من المال حتى اجد نقودي
لا استطيع ان انتظرك لديّ اماكن عليّ ان اذهب اليها
ولا تتوقعي مني ان اعتني بالصغار
هم صغار جداً كي يكونوا "خيولاً مجنونة"
عصابتي . انا وصديقاي
لكن هذا ليس هو الموضوع نحن متمردون
ممنوع دخول الصغار بشدة
حسنا ، نعم انتِ من الواضح انكِ لاتعرفين اي شيئ بخصوص العصابات
لذلك هذه المكالمة انتهت ، حسنا ؟
لن اكون هنا عندما تعودين للبيت
الى الجحيم
(شوجن) (شوجن)
خذني معك
(شوجن)
صديقي .. الى اين هو ذهب ؟
هل سوف يعود ؟
انا لا اريد ان اعيش هنا
هل استطيع ان احفر ؟ لا -
تحتاج الى عضلات كي تفعل هذا
وعلى اية حال هذا عمل خاص بالرجال
انت لست رجلاً
عملياً انا كذلك وانت لست كذلك
اذهب ، اغرب عن وجهي
ثمان مائة وعشرون ، ثمان مائة واربعون ثمان مائة وستون ، ثمان مائة وثمانون
(اللعنة (ليف لقد اصبحنا اغنياء
نحن اغنياء جداً
انت لديك طموح ايضاً
نحن اغنياء
طموح" . ليس الأن وا..ضح"
"او قد يظهر علامات كينونة او نشاط"
ماهذا ؟
من تعتقد نفسك ؟
سوف اخذ هذه
الان كم من قطع البوظة اقدر ان اخذ مقابل خمسة من الدولارات ؟
خمسة دولارات حقيقية او لعبة (مونوبولي لاند) ؟
(شكراً (بوي لا تناديني بذلك بعد الان -
ماذا "بوي" ؟ نعم لا احب ذلك -
حسنا ما رأيك في (فونزي) ؟
فقط نادني (شوجن) الصغير
شكراً يا (شوجن) الصغير شكراً يا (شوجن) الصغير -
شكراً يا (شوجن) الصغير (شكرا يا (فونزي -
(لا انت تشبه (مايكل جاكسون في تلك السترة
نعم يا صديقي اخذتها من العجوز
(هاهما (هولدن) و (تشاردوني
هما يخرجان الان كانا يقبلان بعضهما قبلة فرنسية وكل شيئ
نعم كانا يتبادلان القبل على الشاطئ وعلى الخيل
في خلف المحل
انا سمعت انهما كانا يتبادلان القبل وهما يقضيان حاجتهما كذلك
وماذا يعني ؟ تبادل القبل للصغار
على اية حال . انا لن ابقى هنا طويلاً انا سوف اغادر قريباً جداً
(هيه (بوي
حسنا ، حسنا ، حسنا انظروا لهذا الفتى الانيق
هيا .. لقد قمت بقص شعرك
بالطبع ، بالطبع
شوجن) يقول ان عليّ ان اشرب حذاءً مليئاً) بالجعة قبل ان انتمي للعصابة
هو لايريدك في عصابتنا بعد الان
لقد خيبت ظنه فيك ماذا فعلت انا ؟ -
لا اعرف لكن لا تعد الى النادي والا سوف يقتلك
كيف هي (تشاردوني) ؟
هي رائعة
اعرف انها كذلك لإنني مارست الجنس معها من قبل
ماذا ؟ ايها الثور تماما . في سيارة والدي -
هي كانت جيدة
انت تكذب انا سوف اسألها اذاً ؟
اذهب . هي كاذبة على اية حال
ولو رأيتها بالقرب من منزلي مرة اخرى
سوف اجعلك تشرب حذاءً مليئاً بالعصيرا والسندوتش ياولد
اوه اللعنة
(بوي)
انه (شوجن) الكبير
شوجن) لقد عدت) انظر ، انظر ماذا وجدت
اخلعها
من قال انه يمكنك ان تسرق سترتي ؟
لا احد هذا صحيح .. لا احد -
الان من اين حصلت على تلك البوظة ، هاه ؟
من اين حصلت على المال من اجل البوظة ؟
اجب عليّ من اين حصلت على تلك البوظة ؟
(الامين)
ما مشكلتك يا رجل ؟
ما خطبك انت ؟ انا اقوم بتعليمه درس
ماذا ؟ هو جيد . انت من يحتاج ان يعطى درساً
هو يحتاج ان يتعلم ان لا يسرق
يالك من مغفل كبير
اوه انتِ كذلك انت مغفلة اكثر
ماذا رأت فيك عليها اللعنة ؟
اغربي بوجهك مازلت شخصاً شريراً -
اعرف رأيك بيّ لا يهمني
ابتعدي عن طريقي
هل انت بخير (بوي) ؟ لا تقلق بخصوص ذلك -
هل تريد بوظتي ؟
(اسف بخصوص اليوم (بي
انا تحت ظغط كبير هذه الايام
لدي الكثير تعرف
الناس يريدون ان يطيحوا بي
الحكومة بشكل اساسي والاخرون
وانا اشعر بالاحباط تعرف انا لا اقدر ان اشعر بالراحة
انا اسف انني اتصرف بتلك الطريقة
انا اغضب
تقريبا مثل الرجل الاخضر هو يغضب
هو عادة يساعد الناس
لكنه احيانا يفقد السيطرة لكنه ليس شخصاً سيئاً
في الحقيقة هو رجل طيب
هل تعتقد انه يمكنك ان تتعامل مع اب من نوع الرجل الاخضر ؟
نعم
احبك الى اللقاء
هل سار كل شيئ على مايرام ؟ نعم يا صديقي . رائع -
هيا
(ليف)
اين مقابض الابواب ؟
توقف عن طبخ مقابض الابواب
اوه اخبرتك
ما الذي يجري هنا ؟
ما هذه الرائحة ؟
مقابض ابواب لحم خنزير -
لحم خنزير ؟
على الرغم من انه قبيح جداً هو لايزال لديه مميزات جميلة
هو لديه نور في معدته
انا لا اعرف حقاً من اجل ماذا هو
لكن عندما يكون سعيداً يتحول الى مشرق جداً
وافضل شيئ بالنسبة له هو اصبعه
ويمكنه ان يشفي جميع الجروح
سواء كان جرحاً عميقاً او جرحاً في رقبتك او اعتلال في القلب
(هيه (شوجن
حسنا هو سوف يصلح ذلك لا مشكلة
هل وجدت اي شيئ ؟
اوه نعم ، نعم نحن للتو بدأنا في الحفر من اجل المتعة الان يا (روكي) ؟
هيه (شوجن) ؟ نعم ؟ -
ماذا لو انه ضاع
الكنز .. ماذا لو ان شخصاً اخذه ؟
من ؟ من ؟
من ؟ سوف اقتله لا اعرف -
اين نقودي ؟
اللعنة
انه ليس عدلاً
(لا عليك (شوجن يمكننا ان نجده
نحن فقط نحتاج بعض الوقت
لا مزيد من الوقت
هيا يا اولاد هيا
هيا بسرعة
هيا انهم قادون خلفكم
هيا
بوي) هيا حرك مؤخرتك)
خيول
هيا يارفاق لنعبئ هذه
كم من الاكياس سوف نستخدم ؟
الكمية التي نستطيع ياصديقي كلها
اعطني السيجارة
هيا اذاً
اوه ماذا تفعل هنا ؟
لقد سُمح لي هو ابي ايضاً
اذا ؟ كان ينبغي عليك ان تبقى في البيت
لكنني اريد ان اتعرف عليهم لماذا ؟ -
لإنه هو هنا انا مثله
انا اشبهه اكثر منك انا وهو لدينا ذات الطموح
ما هذا ؟
ان لم تكن تعرف ذلك فهذا يعني انه ليس لديك
هو الذي يجعلني ذكياً ويجعلك غبياً
كيف حصلت عليه ؟
تحصل عليه عندما تولد لقد فاتك الوقت . اسف
نعم
فقط نل منه ياصديقي نعم انا سوف انال منه -
ثمة مغفلين هناك
هل افتقدتني يا ابن عمي ؟
في ماذا تنظر ؟ لقد تركتني -
انك لا تعرف عن ماذا تتحدث
تعرف ما قمت به اريد المخدر اللعين الخاص بيّ
اشرب بعض الجعة انا لا اريد جعتك اللعينة -
ذلك كان جميلاً
هيه اقصد لقد نجحنا يا فتيان
نجحنا في ماذا ؟ لقد ضُربت مؤخراتنا
اي شجار كنت به ؟ لقد حققنا بعض النقاط الجيدة
تقصد عندما مزقت حذائه في انفك ؟
اوه ، انت تركز على الجانب السيئ اذاً
هيه (بوي) هل رأيت ذلك كان شجاراً رائعاً ، هاه ؟
هيا ، اخبره من ربح ذلك الشجار ، هاه ؟
لا اعرف
ماذا تقصد بقولك لا اعرف ؟ ماذا تعرف ؟ لا شيئ
سوف نحصل على المزيد من الاعضاء مئات
سوف نعود ونمزقهم جميعاً
مزيد من الاعضاء ؟
ثلاثتنا لايمكنهم تمزيق اي احد عصابتنا تافهة
نعم ؟ انت مطرود من العصابة لا اريدك في العصابة
عندئذ سوف تكون انت فقط هذه في الحقيقة ليست عصابة
ذلك كل ما احتاجه .. انا
"انا "الخيول المجنونة
(انا (شوجن انا فقط وحدي على هذا الكوكب
اخرس يا رجل (انا (اي . تي
احتفظ بعينيك على الطريق انت احتفظ بعينيك عليّ ، حسنا ؟ -
الكل يضع اللوم عليّ .. لذلك الامر التافه الذي
احذر
ماذا كان ذلك عليه اللعنة ؟
اللعنة كان كلباً ، اليس كذلك ؟ -
كنت على وشك ان تقتلنا ماذا كان ذلك ؟ -
لا اعرف اعتقد كان كلباً -
لم يكن كلباً
بوي) توقف) وعد الى السيارة
انه فقط كلب سخيف
اوه هيا شخص ما فقط سمح لكلب ما بالخروج
وذهب على الطريق وكاد ان يقتلنا
كانت قيادتك الخطرة اخرس انت -
الان هيا عُد ارجع الى السيارة ، هاه ؟
اللعنة علينا ان نذهب . علينا ان نحزم حقائبنا . سوف نغادر غداً
نعم سوف نذهب الى المدينة
سوف تكون اولا عندما نصل الى هناك
انا سوف اخذك لكي ترى مايكل جاكسون) .. مباشرة)
هيا
عرفت .. كان فقط كلباً سخيفاً
لا بأس ، (ليف) ، لا بأس
(سوف يكون على مايرام (ليف
هل سوف نذهب للمدينة الأن ؟
ما الذي تعتقدان انكما تفعلانه ؟
نحن لا نفعل شيئاً
تأخذان اشيائي ؟ نحن فقط ننظف -
انتما تسرقان منيّ (اوه تعرف كان (تشب -
اخرس
لم اكن انا (قلت لك كان (تشب
بعد كل ما قمت به لك
(كان (تشب
اوه
اغرب عنيّ
هيا اذهب الى الداخل بسرعة
(اللعنة عليك (الامين وعلى عصابة "الخيول المجنونة" الخاصة بك
توقفا
اللعنة
اوغاد لعينون
لصوص لعينون
(بوي) (بوي)
عليك ان تعود للبيت
اسف بخصوص مافعلته لإمي
لا تلمسه
اين كنت ؟ احتجت لك اليوم
احتجت لك
هذا هو كنزك
عنزتيّ اكلته
.. ما هذا
ايها اللعين
اوه ، هيا توقف
انا لا اتذكرك انت لم تكن هنا
انت لم تكن هنا عندما هو ولد
انت لم تكن هنا عندما هي توفيت
اهدأ .. انني اعنيّ ذلك
اين كنت ؟ هذا يكفي . توقف -
اين كنت ؟ توقف -
هذا يكفي يا فتى ، حسنا ؟
حسنا ؟
كنت اظن انني مثلك لكنني لستُ كذلك
انا ليس لدي اي طموح
جدتي
هل ذهب حقاً الى اليابان ؟ نعم هو يتدرب كي يكون ساموراي -
هم فقط لا يسمحون لإي واحد بالدخول
عليك ان تكون واحد منهم محترف حقاً
(بوي)
(هيه (روكي
(ميري)
(تاني)
حسناً ماذا تريدون ان تفعلوا ؟ فقط نذهب للوحل -
نحن نعمل لحسابنا الأن
ما هو عملك ؟ نزع ذلك الوحل من تلك الابقار -
كيف كانت اليابان ؟
ترجمة فيصل من جده Mansour Alhothaly :تعديل faisalfromjeddah@hotmail.com