ترجمة د / علي طلال & ابو عبدالمجيد مشاهدة ممتعة
....الأرض قبل الحرب
نيويورك)، قبل ولادتي)
المكان الذي أرى صور عنه
أنا أعرفكِ، ولكننا لم نتقابل من قبل
أنا معكِ ولكني لا أعرف إسمك
أعلم أني أحلم لكني أشعر بأكثر من ذلك
كأنها مجرد ذكريات
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
14مارس عام 2077
مرت خمس سنوات منذ أن تم إلزامي بمسح ذاكرتي
ومازلت مطارداً بهذه الأحلام
أنا و (فكتوريا) تم تعيننا سوياً
في خلال أسبوعين مهمتنا هنا سوف تنتهي و سوف ننضم مع الآخرين
لكن الأسئلة التي تراودني هي لا تتسائل عنها
الأمور التي استغرب منها هي لاتسغرب منها
"لقد مر نصف قرن منذ أن قام "الكاسحون بتدمير قمرنا
لقد أجبروا على مغادرة كوكبهم الميت و قد جاءوا للإستيلاء على كوكبنا
بدون القمر، الأرض تحولت إلى حالة من الفوضى
الزلازل أطاحت بالمدن خلال ساعات
أعاصير (التسونامي) كانت تمسح كل ما أنجزناه
ثم بعد ذلك جاء الغزو
فعلنا ما يتوجب علينا فعله
إستخدمنا الأسلحة النووية
لقد ربحنا الحرب، ولكننا خسرنا الكوكب
بعد التلوث الإشعاعي أصبح غالبيتها غير صالحة للسكن
ما تبقى من البشر اضطروا لمغادرة الأرض
"لقد بنينا "المحطة السداسية المقر الرئيسي الذي يتحكم في مهماتنا
إنها محطة فضائية مؤقته (قبل الهجرة إلى القمر (تاتين
"أكبر أقمار الكوكب "زحل
الجميع سكنوا هناك
حسناً،.... تقريباً الجميع
إلى أن يكتمل مشروعنا أنا و (فيكا)، سوف نقوم بواجباتنا
نحن نقوم بحماية الحفارات الآلية
التي تحول ماء البحر الموجوة في الأرض
لطاقة ذرية من أجل مستوطنتنا الجديدة
بقاء الجنس البشري يعتمد على ذلك
شكراً على القهوة
يواصل ما تبقى من جيش "الكاسحين" بعرقلة مهمتنا
إنهم يهاجمون ليلاً طائراتنا الإستطلاعية التي تطير بدون طيار و يحاولون قتلي خلال النهار
و مازلوا يحاربونهم، لكن لا أعرف السبب
مقر العمليات يقول أننا أنجزنا مهمتنا على أكمل وجه
و أننا فريق فعّال
فيكي)، هي ضابط الإتصال)
إنها تبقي عينها علي
و أنا أقوم بصيانة الطائرات الإستطلاعية
الطائرات الإستطلاعية تراقب كل شيء
فيكي)، لا يسعها الإنتظار حتى ترحلٍ) و بالنسبة لي؟ فأنا لست متأكد
لا يمكنني التخلص من مشاعري تجاه بالأرض
بالرغم من كل ماحدث، الأرض ماتزال موطني
(( النسيان ))
جاك هاربر)، التقني رقم 49)
التقني رقم 49 "تمت المصادقة"
(صباح الخير، (بوب
!برج المراقبة، طلب التحقق
الطائرة الإستطلاعية للصيانة التقنية رقم 49 لتقديم الدعم للحفارات الهيدروليكي
جميع أنظمة السفينة تعمل
أنا جاهز للإنطلاق
علم أيها التقني 49، وضعك سليم كن حذراً بالخارج هناك
ـ أنا دوماً كذلك ـ كلا، لست كذلك
أجل، أنتِ محقة يجب علي العمل على تحسين هذا
غير متصل
"حسناً، سوف نكون على إتصال مع "المحطة السداسية خلال 30 ثانية
تتبع إحداثيات الحفارات الهيدروليكية الآن لتتمكن من رؤيتها
لقد وجدتهم مضخات السحب الهيدوليكي لماء البحر
هل رأيتهم يا (بوب)؟
الطائرة الإستطلاعية رقم 185 تبدو جيدة
جاك)، هناك تقرير بسقوط طائرتي إستطلاع)
!تبـاً
إستعد، سوف نكون على اتصال مع مقر العمليات
حسناً، القيادة متصلة
صباح الخير، أيها الرئيس
البرج 49، هنا مراقب العمليات
كيف حالكم بهذا الصباح الجميل؟
(يوماً آخر في الجنة يا (سالي سوف أرسل لك المعلومات الآن
سجل المركز رقم 49 اليوم 1642 لتقديم الدعم التقني
.....ـ لدي طائرتان ـ طائرتان متعطلة لديك تصريح بإنجاز المهمة
!تلقيت هذا، سوف أعلم التقني بالتأهب
جاك)، الطائرة 166 سقطت في المنطقة 37)
سيتم الربط الآن
عليك إنجاز ذلك أولاً
تلقيت ذلك، أنا في طريقي
!التقني 49 في طريقه للمنطقة رقم 37 الآن
هل يمكنك الإستعانة بالطائرة 199؟
سلبي، الطائرة 199 في ورشة إصلاح الطائرات مازلنا بإنتظار قطع الغيار
من الأفضل لـ (جاك) بأن يعثر على تلك الطائرتان ويجعلها تطير
تلك الحفر يمكن أن تكون خطيرة بين ليلة و ضحاها
تلقيت ذلك
يا برج المراقبة، هل قام بإصلاح الطائرة 166 مؤخراً
جاك)، أصلح جميع الطائرات مؤخراً)
و لو تلقينا قطع الغيار التي طلبناها من قبل لما نفذت منا قطع الصيانة هنا
مفهوم، نحن نقوم بأفضل ما بوسعنا
ـ هل أنتم فريق فعّال؟ ـ نحن فريق فعّال
الأوامر الموجهه لكم اليوم بإصلاح الطائرة166 و إيجاد الطائرة 172
إجعليها تطير قبل الأحد وسأشتري لك جولتين من الشراب عندما تعودين للمحطة السداسية
(من الأفضل لكِ أن تستعدي يا (سالي أمامكِ أسبوعان من الآن
نحن على المسار الصحيح
(هيا (بوب ساعدني هنا يا صديقي
أيها التقني 49؟
ـ (جاك)؟ ـ تلقيت، أيها البرج
!ماذا حدث؟ لقد فقدتك للحظات
حقاً؟
على وشك الوصول للموقع
ها هو
"هناك العديد من جثث "المكتسحون
الطائرة 166 قد خاضت معركة شديدة
هل لديكِ أي تحركات؟
"لا يوجد أثر لأي تحركات "للكاسحون
لكن مجال الرؤية لدي محدود هنا جاك)، يجب أن تتعامل مع هذه المهمة بنفسك)
عٌلِم أنا سوف أهبط الآن
سوف أبدأ عملية الإصلاح احمي ظهري
أنا دوماً افعل ذلك
بطولة العالم لعام 2017
أتعلمين، لقد قرأت عن هذه اللعبة
لقد كانت تلعب هنا
آخر بطولة وطنية
ـ ارجوك لا تقل لي أنها من العهد القديم ـ إنها لعبة كلاسيكية
متقدم بأربع نقاط
الكرة
كانت على بعد 50 ياردة
بقي ثواني بعمر المباراة
ضربة خاطفة بالكرة
لاعب الظهير الدفاعي يتلعثم
إنها كارثة
اللعبة بدت كأنها قاربت على الإنتهاء
لقد قرأت نواة الخلية بأكملها بالترتيب ليس لديك المعدات الضرورية عندك بالاسفل
و خلية الطاقة الجديدة لن تعمل على إصلاح هذا
ـ لكن ذلك الظهير عاد للركض مجدداً ـ (جاك)؟
ـ تدارك تعثره ـ مهلاً، ماذا قلت؟
الحائط الدفاعي يقفل عليه
لذا قام بتمريرة طويلة بدون أن يكون لديه فكرة من سيكون في الجهة الأخرى
"مرحى لـ "مريم العذراء
80.000شخص واقفين على أقدامهم يراقبون الكرة و هي تحلق في الهواء
وبآخر الملعب .... كان هناك متلقي مكشوف مستعد للضربة الأولى
فقط تسلل من الخلف
!لمس الأرض و تسجيل هدف
إنذار
!إلتحام! لديك إلتحام بالجهة الغربية
!(جاك)
(لا بأس، (فيكا
إنه مجرد كلب
!أنت
!الآن إرحل !إبتعد من هنا
!إرحل! إبتعد من هنا !اذهب
(التقني 49 (جاك هاربر
سليم
على الرحب
الطائرة 166 عاودت العمل
طائرتان أسُقِطت اليوم 10خلايا طاقة قد سُرقت في خلال شهرين
الكاسحون" أصبحوا أكثر جراءة"
حسناً، الحفارات المائية تأخذ كل الماء
حالما نرحل لن يتبقى لهم شيء سوى الغبار الإشعاعي
!هذا هراء
لقد ربحنا الحرب و الآن علينا الرحيل
(أسبوعان آخران يا (جاك
(وسنكون في طريقنا إلى القمر (تايتن
أجل
تلك الطائرة بالخارج هناك بمكاناً ما
يجب علينا إيجادها
بدون المرشد اللاسلكي سيكون هذا مثل إيجاد إبرة في كومة قش
لذلك نحن نلعب على أرضنا
أيها البرج تم تحديد موقع الطائرة 172
إنها في أسفل مجرى حفرة
لا أراها لكن يمكنني سماعها
أنت بعيد جداً عن المجال بالكاد يمكنني رؤيتك كيف تبدو؟
إنها جيدة، إنها جيدة لا أثر لوجود "كاسحون" بالأعلى
سوف يقطع الإتصال مع محطة القيادة خلال 15 دقيقة
بعد ذلك ستكون بمفردك
إلى القيادة هنا البرج 49
جاك)، قام بتحديد موقع الطائرة 172) يتولى أمر إستعادتها الآن
نطلب الدعم على موقعه بأسرع وقت ممكن
يمكنني رؤية الطائرة 172
جاك)؟)
!ما هذا بحق الجحيم
!تبـاً
(إشتباك)
جاك)؟)
(تدمير)
(التقني 49 (جاك هاربر
جاك هاربر)، التقني 49)
!هاي
أوه، كلا
!أوه، هيـا !ليس دراجتي اللعينة
كيف يمكن للرجل بأن يموت بشكلاً أفضل من مواجهة أصعب مخاوفة
من أجل رماد أبائه و معابد آلهته
!(جاك)
!أجل سأتي حالاً
أوضاع روما القديمة
ـ كيف تبدو الطائرة 199؟ هل يمكنها الطيران؟ ـ بالكاد
لكنها بدون الدرع إنها تقبع في حوض إصلاح السفن
(حسناً، سوف أتحدث مع (سالي عن ذلك الدرع الواقي في الصباح
مجدداً
ماذا يا (جاك هاربر)؟
من أين حصلت على هذه ؟
.........لقد كانت تنمو
هيا، (جاك) أنت تعلم بالقوانين نحن لسنا بحاجة لأخطاء
ليس لدينا فكرة عن أي نوع من السموم يمكن أن يكون في شيء مثل هذا
.....(ـ إنها أزهار يا (فيكي ـ أجل، هذا ليس هو المغزى
نحن على مقربة من النهاية وآخر ما نحتاجه أن تضعنا جميعنا في خطر
حسناً
في كل يوم تضطر فيه للنزول للأسفل هناك
وترى ما قد خسرناه
(لكن كان يجب علينا القيام بمهامنا يا (جاك
لقد حان وقت المضي قدماً
لا أعتقد أنهم كانوا يحاولون قتلي اليوم
"الكاسحون"
لقد كانوا يحاولون الإمساك بي
لا يمكنهم الحصول عليك
تعال
يجب عليك أن تأتي معي في وقتاً ما قبل أن نرحل
هناك مكاناً وجدته أرغب بأن ترينه
أنا سأريك شيئاً ما
.....يا إلهي
لقد كان إنصهار من الدرجة السادسة من قلب نواة الحفار المائي
لقد تعطل بشكل نهائي
ايها "البرج 49"، لقد وضعتم العملية بأكملها في خطر
أريد أن أعرف ما الذي حدث بالضبط
جاك)، يزعُم بأن "الكاسحون" قد صنعوا سلاحاً) من إحدى خلايا الطاقة المسروقة
وادخلوها بمجرى شفط المضخة
أيها البرج، ابقى على انتظار
أيها البرج، لدي إشارة شاذة ف القطاع 370 هل ترينها ؟
!أجل
"لابد أنهم "الكاسحون
إنها ليست واحدة من إشاراتنا
جاك)، الإشارة موجهة من خارج الكوكب)
أنا في طريقي
أيها البرج، سجلاتنا تظهر بأنكم تفتقدون لتسعة خلايا طاقة إضافية هل يمكنك تأكيد ذلك؟
سلبي، يا قيادة العمليات الرقم هو 10
الطائرة 172 قد فقدت الليلة الماضية
الطائرة 109 جاهزة للقتال منذ أن أحضرتي الدرع
يمكننا تغطية الحفارات المتبقية بالطائرات في الميدان لقد قمت بتشغيل الأرقام
نحن سوف نستخدم جميع الأرقام في الميدان، أيها البرج
سوف أكلف الطائرات بإتخاذ الوضعية الدفاعية
عُلم
مهمتنا هي تشغيل تلك الحفارات التعليمات الموجهة لكِ هي بالحفاظ عليها
لا يمكننا تحمل خسارة أخرى هل تلقيتِ ؟
عُلم
هل أنتِ و (جاك) فريق فعّال ؟
حقاً، نحن كذلك
جاك)؟)
أنت فوقه تماماً هل يمكنك رؤيته؟
جاك)؟)
أجل، لقد رأيته
إنه نوعاً من أجهزة توصيل الإشارة
الكاسحون"، يستخدمون المبنى كبرج هوائي"
هل يمكنك فك رموز شفرتها؟
إنها نوع من الإحداثيات
للمنطقة رقم 17
إنها المنارة المقدسة اللعينة
المنطقة 17
ماذا يوجد هناك بحق الجحيم؟
لا شيء إنها في وسط منطقة معدومة
مالذي يجري؟
لماذا يرغب "الكاسحون" بإرسال إشارة خارج الكوكب يا (جاك)؟
سوف أقوم بإيقافها
أيها التقني 49 تفقد مسارك أنت تتجهه مباشرة بإتجاه الحدود
الإشعاعات ستقوم بطهوك من الداخل قبل أن تدرك ذلك
لا بأس يا (فيكا)، إني أراها
أنا أقوم بتفقد الحدود الخارجية قبل أن أعود للمنزل
سأقوم بقطع الإتصال
جاك)، يجب أن تبقى على اتصال) فقط دعني أعرف أين أنت
هل تسمعني؟
جاك)، هل تسمعني؟)
(أنت محق يا (بوب
!أنت تعلم إلى أين نحن ذاهبان
هل سوف تفتقدوني؟
سأفتقد هذا المكان
كان سيكون رائعاً
فيكا)، (فيكا)، هل رأيتِ ذلك؟)
جاك)، أين كنت؟)
هناك جسم يهبط في المنطقة 17
إنها نفس إحداثيات المنارة
بالضبط
لقد رأيتها إنها نوع من أوعية السفن
ـ (جاك)، القيادة تقريباً غير متصلة ـ أنا في الطريق إليها الآن
أيها القيادة، لدينا جسم مجهول الهوية إصطدم بالمنطقة 17
"لقد سقط بنفس الإحداثيات التي أرسلت من منارة "الكاسحون التقني في طريقه إليها الآن
أيها البرج، سيقطع الإتصال قريباً
لكن الطائرات جاهزة للتنقل والتصفية
أبلغي التقني بالتنحي
عُلم
جاك)، القيادة تريد منك التنحي) الطائرات سوف تتعامل مع الأمر
ذلك مرفوض، أيها البرج
مع إنقطاع الإتصال في القيادة نحن نحتاج لأعيننا على هذا
!أريد أن أعرف هل هذا الموقع آمن
سالي)، التقني قلق بشأن آمان هذا الموقع)
أيها البرج، لقد فقدتم ممتلكات بما يكفي لهذا اليوم
ـ إبقي التقني بعيد عن الأمر، هل تسمعين؟ ........ـ عُلم ، القيادة أنا
جاك)، القيادة تريدك التنحي جانباً) الطائرات سوف تتعامل مع الأمر
أنا في الموقع
جاك)، لايمكنني رؤيتك ) القيادة غير متصلة
فيكا)، أعتقد أنه واحد مننا)
....هذا الشيء من الطراز القديم إنه يبدو !من فترة ما قبل الحرب
(هؤلاء هم "الكاسحون" هم من جلبوا هذا الشيء إلى هنا يا (جاك
لا يوجد أي أثر للكاسحون
أيها التقني هنا وحدة التحكم الخاص بك آمرك بالإنسحاب والعودة للبرج فوراً
سوف أهبط للأسفل
!إنهم بشر
أيها البرج، لدينا ناجون
يوجد أربعة بل خمسة ناجون
!إنهم بشر
(جي. روزاكوفا)
(أمر بالغ الأهمية)
!تراجع
ـ (فيكا) الطائرات تطلق النار على الناجون .......ـ (جاك) القيادة غير متصلة، أنا
!أنا لايمكنني التحكم بها
!تراجع
جاك هاربر)، التقني 49)
(تدمير)
!تراجع، يا ابن السافلة (تدمير) (سليم)
!تراجع (تدمير) (سليم)
!افتحي الباب
!(فيكا)
!احضر حقيبة الإسعافات
يجب التبليغ عن هذا
و تأكدي بأن تبلغي بأن الطائرات قد قتلت طاقم إحدى سفننا
.لنرى ماذا ستفعل القيادة حيال هذا
إنها تتنفس من السائل فقط دعها تخرجه
جاك)؟)
خذي، مازلتِ تعانين من الجفاف
أين نحن؟
(أنا (فيكتوريا (هذا (جاك
ما اسمك؟
(جوليا)
جوليا)، أنا آسفة على ما سوف أخبركِ به)
لكنك كنتِ في حادث تحطم
سفينتك سقطت
جاك)، تمكن من سحبك من الحطام)
لكن لم ينجو أي أحد من طاقمك
ماذا تقصدين؟
أنتِ الوحيدة التي تمكنتِ من النجاة
أنا آسفة
لقد كنتِ نائمة بكبسولة التنويم الصناعي لوقت طويل
من الطبيعي أن تعانين من بعض التوهان
كم استغرقت؟
60سنة على الأقل
يجب علي العودة للسفينة
المكان بالأسفل هناك خطير جداً تحتاجين للراحة
!(فيكا)
!لا تلمسيني
سفينتك تم إعادة توجيها بواسطة إشارة من منارة من على سطح الأرض
هل تعلمين أي شيء عن ذلك؟
ماذا كانت مهمتكِ؟
إنها سرية
......لكن ليس لدينا سجلات على رحلتكم
لايمكنني أن أخبرك أي شيء حتى أحصل على تسجيلات الرحلة من السفينة
جوليا)، تغيرت العديد من الأمور خلال 60 سنة)
عندما كنتِ بكبسولة التنويم الصناعي
الأرض تمت مهاجمتها
"نحن نطلق عليهم "الكاسحون
لقد دمروا قمرنا ومعه نصف الكوكب
ثم بعد ذلك قاموا بالإجتياح
لقد ربحنا الحرب
لكن الأرض قد خٌرّبت
الجميع بقمر (تايتن) الآن إنه قمر كوكب زحل
أو في محطة فضائية نتجهز للرحيل
نحن هنا نقوم بحماية و صيانة الطائرات الآلية
نحن طاقم التنظيف
لقد فقدنا الناس، وكل شيء
لو أردتي البقاء لوحدك، فنحن نتفهم ذلك
الطائرات قد قتلت طاقمها بأكمله
......ـ لو لم أكن هناك ـ أريدها أن تذهب أول شيء
......(فيكا)
هل لديكِ أي ذكريات قبل المهمة ؟
قبل مسح الذاكرة الأمني للذكريات؟
عملنا ليس أن نتذكر
هل تتذكر ؟
هل تتذكرينها ؟
....(جاك)
الكاسحون)، هم من جلبوها إلى هنا )
نحن لا نعلم من هي
أو ما هي
فقط دعنا نمضي هذه الليلة
حسناً؟
هل أنت تطير بهذا الشيء؟
أجل
ماذا سيحدث الآن؟
القيادة ستكون على اتصال قريباً
فيكتوريا) ستقدم تقريراً عن عملية انقاذك)
وسوف يرسلون احداً ما من اجلك
من المحطة السداسية؟
أجل
أريد أن احصل على تسجيلات الرحلة من سفينتي
الكاسحون)، يتجولون في الليل)
.....ـ من الممكن أن يكونوا في جميع الأرجاء ـ أريد أن أعرف ما الذي حدث
أنت أيضاً تحتاج أن تعرف مالذي حدث
!ارجوك
جاك)؟)
جاك)، مالذي تفعله؟)
فيكا)، إنها ضابطة طيران)
إنها ترغب برؤية طائرتها و تأمين تسجيلات الرحلة
ـ لو كتِ مكانها لرغبتي بنفس لشيء ......(ـ (جاك
لايمكنني حمايتك
أجل، أنني اتفهم ذلك
هذه المرة علي
لم استطيع انقاذهم
!(جاك)، (جاك)
جاك)، هل تسمعني ؟)
حسناًن حان وقت الذهاب
!(جاك)
لقد وجدته
!(جاك)
أيها البرج 49، كيف حالكم جميعاً بهذا الصباح الجميل؟
يوماً آخر في الجنة
....(سالي)
.....(جاك) أخذ طائرة الحراسة
و...... غادر وقام بقطع الاتصال
بالقرب من الأودية في المنطقة 17
الآن أعلم بأن لدينا نقص في الطائرات الآلية
.........لكن، أنا أطلب طائرة لمسح المنطقة
مجرد إستكشاف سريع
عُلم يا 49، سوف أكلّف الطائرة 185 بالمنطقة 22
وكيف يمكن أن يموت الرجل بأفضل من واجهة أسوء مخاوفة
لأجل رفات أبائه
ومعابد ألهته ؟
(لقد كنت أراقبك يا (جاك
أنت فضولي
ما الذي تبحث عنه في تلك الكتب ؟
هل أعادت لك الذكريات القديمة ؟
لن تحصل على أي شيء مني
.......ذاكرتي قد مٌسحت لحماية
لحماية مهمتك ؟ أجل
لا يمكنك أن تجعل ذكرياتك الثمينة تقع في الأيدي الخطأ هل يمكنك الآن ؟
أخبرني
.......هل سبق لك أن قابلت كاسح)، عن قرب)
بالطبع كلا أنت فقط تصلح الطائرات
لا تذهب إلا المنطقة المصابة بالإشعاعات
و لا تطرح العديد من الأسئلة
جزء من سمات وظيفتك
!الأضاءة
(نحن لسنا مخلوقات فضائية يا (جاك
نحن بشر
بالطبع إنها مشكلة لنا بسبب كوننا بشر
حديد قديم يقاتل التكنلوجيا طريقة قديمة تحمينا من ماسحاتكم
نتكلم بإشارات مشوشة
هل تسمعني يا ،(جاك)؟
تجعل طائراتكم الآلية مشوشة
......حسناً معظم الوقت
.... ـ الطائرات الإستطلاعية مبرمجة ! (ـ لقتل البشر يا (جاك
أنك رأيت ما فعلوه بحجرات النوم
و أنت كُدت تقتل نفسك بشكل وحشي من أجل مُساندة تلك الإمرأة
لمــــاذا فعلتَ ذلك؟
ـ أي أحد كان ليفعل ذلك ـ أي أحد
... ـ هذا مثير للإهتمام ـ إننا نضيع وقتنا
ـ الطائرات الإستطلاعية سوف تتبعه لهنا (ـ هذا الرقيب (سايكس
يظنُ أنني أحمق بجلبك الى هنا
أتمنى منك أن تثبت أنه مخطيء
قسم مراقبة العمليات , إنني أتلقى إشارة بيولوجية في مكاناً ما في الوادِ الغربي
هل بإمكانكِ تأكيد الإشارة؟
! تأهبي
تم التأكيد على الحامض النووي (أنه لـ (جاك
فيكا) , هل أنتِ بخير؟)
ـ هل كل شيء بينكما بخير؟ ! ـ بالطبع
ـ أما زلتم فريقاً فعال؟ ـ نحنُ بخير
لم نكنَ بأفضل حال من هذا
لقد كنا نتقوم بعمليات أرضية لكننا نخسر
لذا قررنا الذهاب الى الجحيم من خلال دخول في حرب مختصرة
لقد قمنا بالتدقيق و الدراسة من أجل كسرة شفرة جهاز تحديد المواقع
!(هكذا احضرت المركبة (أودسي
لمــــــاذا؟
المركبة (أوديسي) هي مفاعل حربي يعتبر هدية من (وكالة ناسا), يصعب الحصول عليه
هل أعجبك عرض ليلة أمس؟
نحنُ كنا نستعمل خلية طاقة واحدة فقط
تخيل 10 منها ماذا يمكن أن تفعل
" بمفاعل نووي من عنصر "البلوتنيوم
لدينا أسلحة نووية و كذلك طائرة إستطلاعية لِحملها
و لكن لا يمكننا الوصول إليها لأنها لا تعرف هويتنا
! (و لكنها تعرفكَ أنت يا (جاك
نحنُ نريد منكَ برمجة الطائرة الأستطلاعية
لكي تتمكن من حمل سلاحنا النووية الى المحطة السداسية
من أجل إنهاء هذه الحرب
هناك أناس بالأعلى
.. أيها الرقيب
برمج الطائرة الآلية للعودة إلى المحطة السداسية
يجب أن تذهب إلى المركز مباشرة
! سحقاً لك
ليس لدينا متسع من الوقت من أجل هذا
!أنت! أنت
! كلا
!ـ هيا بنا !ـ أخرجوه من هنا
ـ الطائرة 185ذهبت لخارج المنطقة ـ عٌلم أيها البرج نحن نرى نفس الشيء
أهناك أذن بأرسال طائرتان إستطلاعية إضافيتين؟
اذا وصلت طائرة آلية لهنا سيأتي المزيد منهم
لن يتوقفوا عن البحث حتى يعثروا علي
و يحولون هذا المكان الى غُبار
لكن إذا اطلقتم سراحي, سأخبرهم بالتوقف عن ذلك
إنها فرصتك الوحيدة
لقد ذهبت إلى مناطقكم الإشعاعية
إذا كنت تبحث عن الحقيقة فهناك سوف تجدها
أنكَ تُخاطر بحياتنا جميعاً و بكلِ شيء
لمــاذا تظن أنه مختلفاً؟
! هي التي من تظن
"الوقود قليل"
" يوم آخر في النعيـــم "
إلى قسم المراقبة العمليات, لقد عثرتُ على التقني في القطاع 37
يمكنك إلغاء عملية البحث
تلقيت ذلك أيها البرج، سعيدة بأن (جاك) بأمان
أبلغي الطائرات الآلية بالعودة لحماية الحفار
إلى أين سنذهب؟
مَن أنتِ؟
لِمــاذا لا تخبريني؟
... (ـ (جاك ـ ما الذي كنتِ تفعلينه بتلك المركبة الفضائية؟
ماذا كانت مهمتكِ؟
(لقد كانت مهمة بحث لمراقبة القمر (تاتين لقد كانت الأولى بالنسبة لي
!ذلك ما كان يفترض به أن يكون
بعد ستة أسابيع من الإنطلاق إلتقط الماسح الفضائي جسماً غريباً
و كُلفنا بالتحقيق عن ذلك
لقد وضعونا جميعاً في كبسولة التنويم المغناطيسي لابد انهم ايقظوك أنت و (فيكتوريا) أولاً
مــــاذا؟
(ذلك الجسم لقد كان المحطة السداسية يا (جاك
المحطة السداسية كانت هي مهمتنا
! هذا مستحيل
مَن أنتِ؟
أنا زوجتكَ
لا أعلم ما حدث و لكنكَ لستَ من تحسب نفسكَ
! جاك) , لقد كنا معاً هنا)
و قد طلبتَ مني أن أقابلكَ أنت احضرتني لأعلى قمة العالم
يمكنني أن أجذم بانك كنت متوتر في ذلك اليوم
(لقد كُنا هنا تماماً يا (جاك
....لقد قلتُ
... أنظري من خلال هذا
و سأريكِ المستقبل...
! وأخرجتُ لكِ خاتماً
... ـ و أنتِ قلتِ ـ موافقة
ها أنتَ ذا
أهلاً
مرحباً
تعالي
! فيكا) , أنا قادم)
لا تخبري القيادة لحين عودتي، هل تلقيتِ ذلك؟
هل تلقيتِ ذلك؟
فيكا) , إفتحي الباب)
إبقى بعيداً عني
أنا لا أُريد ان أسمع
أنه ليس أمناً هنا ونحن بحاجة للمغادرة الآن
لقد كانت هي دوماً؟ أليس كذلك
! (فيكا)
إنها زوجتي
ـ القيادة، هنا البرج 49 ـ ماذا لديك 49
! كلا
أنني أعاني من مُشكلة مع التقني
! ـ كلا، أنكِ تجهلين ماذا تفعلين ـ لقد عثرَ على ناجية من موقع الحطام
ـ (فيكا) , أصغي إليه ـ لقد أثرت على سلوكهُ
ـ و أصبح غير مُناسب للخدمة ـ كلا، كلا، كلا
( آسفة لسماع ذلك (فيكا
أما زلتما فريقاً فعال؟
(فيكا)...... أفتحي الباب، (فيكا)
كلا
! نحنُ لسنا فريقاً فعال
فيكا) , أرجوكِ) يجب علينا المغادة الآن
(لن اذهب لأي مكان معكَ يا (جاك
هناك مكاناً أعرفه سنكون بأمان
(سأذهب الى (تايتن
(لا وجود لـ (تايتن
ـ لقد كانوا يكذبون علينا ـ فقط إبتعد عني
فيكا), ارجوكِ) ! هناك شيئاً ينبغي عليكِ أن تعرفيه
لا أريد أن اعرف
(جاك)
(مرحباً (جاك لا أظن أننا نعرف بعضنا البعض
ماذا فعلتِ؟
لا يمكنكَ لوم نفسكَ على هذا الطائرات الآلية غير جديرة بالثقة
وأحياناً ما تفسد الأمور
!تفسد الأمور
لقد قتلتِها
أعلم, انه أمراً مؤسف للغاية لقد كانت شخصاً رائع
جاك)، نحن نرغب باحضارك إلى هنا)
لقد تم تفويضي لإخباركَ بأننا سوف نسند إليك مُهمة جديدة
أنت و الناجية
هناك الكثير من التشويق هنا بالأعلى
احضرها للأعلى هنا يمكننا استجوابها وأي شيء ممكن
(حان وقت الذهاب للمنزل يا (جاك
جاك) ؟)
(جاك)
آسفة
! تمهلي
!ـ الرعد ـ هذه هي الخطة بالضبط
ـ نحتاج لمكان لنتخبئ به ! ـ هناك
ـ هل أنتِ بخير؟ !ـ كلا
لا تقلقي، هنا سنبقى بعيدين عنهم
ـ هل سنموت؟ ـ كلا
ربـــما
! (جاك)
!يا ابن السافلة
! أنتظري هنا
مَن هو ؟
! أنت
! أنتظر
!أنت
! ألقِ سلاحكَ جانباً
! لا بأس
لا تتحرك
يجب عليك ان تتطفىء هذه الطائرة
! توقف عن الحركــة
(جاك)
! لا بأس
(جوليــا)
! كلا !لا تلمسني
! تماسكِ
! فقط تماسكِ
جاك هاربير) , التقني -52)
التقني 52 "تم التأكيد"
!مرحباً
! ها أنت هنا
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
إعتقدت أنك عندما كنت بجوار الحدود بأني فقدتك
لقد كان إنذاراً خاطئ
.....يجب علي العودة للخارج هناك لكي
لقد جئت كل هذه المسافة للمنزل ولا أحظى بقبلة؟
ما الذي جرى هناك؟
... لقد كُنتُ أفكر
لما لا تأتين للأسفل معي؟
إلى سطح الأرض
يمكاننا الذهاب حالاً
الآن؟
أجل
ـ هل أنت جاد؟ ـ لن تصدقين ما موجود هُناك في الأسفل
جاك) , أنت تعرف اللوائح الصارمة)
أجل
هل يمكننا عدم خوض ذلك مجدداً لقد فرغت من التحدث بهذا الأمر
حسناً
هذا سيؤلمكِ
(ياله من يوم شاق يا (بوب
كُنت دوماً تحب هذه الأغنية
أنا لست هو
أنني أعلم ذلك
لكنني أحببتُكِ بقد ما يمكنني أن أتذكر
لا أعرف طريقة أخرى لكي أقولها
أتعلم ماذا قلتَ لي ذات مرة
قُلتَ ينتهي هذا كله ستبني لي منزلاً مُطل على البحيرة
نشيخ بهِ و نسمن معاً
ثم بعد ذلك ربما نتشاجر
وربما نسرف في الشرب
هذا رومانسي بحق
و من ثُم نموت وندفن في الروضة المطلة على البحيرة
و العالم سينسى أمرنا
لكن سيحظى أحدنا بالآخر للأبد
أتذكر ذلكَ
(تلك الذكريات كانت تخصك يا (جاك
كانت لنـا
! كانت أنت
صباح الخير
أريد أن أقضي بقية حياتي هنا
مازال هذا بمقدورك
يجدر بي الذهاب هؤلاء الناس بحاجة لمساعدتي
سوف نعود عندما ينتهي هذا الأمر
عدني بذلك
سنعود حالما ينتهي هذا الأمر
لقد جعلتني أقلق للحظة
ظننتُ أنك لن تعود أبداً
حسناً، يجب علي أن أثبت أنه مخطيء
تبدو بحالة مزرية
ينبغي أن ترى حالة الشخص الآخر
لو أخبرتك بما كنت ستجده هناك لظننت أني مجنون
مازلتُ أظن أنك مجنوناً
(ـ (مالكوم بيش (ـ (جوليا هاربر
هيا تعالوا
يا قيادة العمليات لقد التقطت إشارة حيوية بمكاناً ما بجوار الأخاديد الغربية
هل يمكنك تأكيد الأثر؟
! تأهبي
(الحامض النووي يُشير على أنه (جاك
أيتها القيادة الطائرة 185 أختفت للتو من الشبكة
عٌلم أيها البرج نحن نرى نفس الشيء
لم يمر على إلتحاقي بالجيش أقل من سنة عندما وصل هذا الشيء الشيطاني
رأيت القمر يتلاشى هناك بالأعلى في ظلمة السماء
لم يسعني تصديق الأمر
بعد ذلك قامت الطبيعة بالتلاشي
(كان هناك أسرة من الضخور حول (شيكاجو لذا وفرنا على انفسنا موجات الزلازل
غالبية الناس ماتوا جوعاً
و المحطة السداسية أرسلت طاقم سفن للأسفل
الأبواب فٌتحت وأنت خرجت منها
(رائد الفضاء (جاك هاربر
الآلاف منك
ذاكرتك ممسوحة
و مبرمج على القتل
لقد أخذوا أحد أفضل الرجال لدينا و قلبوه ضدنا
بدون روح ولا إنسانية
!المحطة السداسية يا لها من آلة عبقرية
يتغذون على كوكب تلو الآخر من أجل الطاقة
المرحلة الثانية كانت الطائرات الآلية
و عمال صيانة الطائرات الآلية
50عاماً وأنا أشاهد تلك الحفارات الهيدوليكية تمتص كوكبنا حتى الجفاف
ثم في أحد الأيام
لقد رأيتك تجلس لإصلاح طائرة مرة أخرى
ولكن في الأنقاض في ذلك اليوم كان هناك كتاب
أنت إلتقطه
ودرسته
وأعتقدت أني رأيت طريقاً
عندما وقفت أمام تلك الطائرة لتنقذها
انا عرفت بانك موجود هناك في مكاناً ما
فقط كان يجب أن أجد الطريقة لإعادتُكَ
!أحترس! أحترس
!على مهلك عليه !تأهبوا
افسحوا له المجال
هيا، أنتم توترونه
ياله من سلاح غاضب
كلا، إنه مجرد آلة
أنا هو السلاح
أوه، كم أحب أن اكون هناك لأرى وجه ذلك الشيء عندما ينفجر هذا
ـ تلك ستكون رحلة بدون عودة ـ أجل، لكنها تستحق العناء
مرحباً بعودتكَ أيها القائد
أفتحوا الباب
ـ تبـاً ـ تفرقوا جميعاً
!أخفضوا رؤسكم
!(جاك)
!اتبعوني
!هيا، يابن السافلة
!أنت
!(جاك)
أنا بخير
! الطائرة الآلية
أطلق الطائرة
لقد انتهى أمرها
لقد ظننت أننا تمكنا من الأمر
اعتقدت ذلك حقاً
يمكنني أن أخذ القنبلة بنفسي
أنت تعلم أنها سوف تسحقكَ مثل الذبابة
ليس إن ذهبتُ أنا
! كلا
لقد طلبتَ منكَ أن تُسلمني
لذا سلمني إليها
سوف نذهب سوياً
هذا يُذكرني بالمنزل
هل أنت مُستعد؟
(جاك)
إحلمي بنا
.......(جاك)
(سجلات الرحلة ستعاود التشغيل لمهمة الرحلة (أودسي
الثالث من آب 2017
(حسناً (بوب
مُستعد للتحليق بالفضاء؟
(صباح الخير أيتها المركبة (أويسي نُحن رفاقك من قيادة العمليات
صباح الخير قيادة العمليات (معك القائد (جاك هاربر
و أشكركِ على مكالمة الإستيقاظ الرائعة هذه
تم تفقد جميع إشعارات التنبية بالكامل التوجية الإلكتروني ونظام الملاحة كلها تعمل جيداً
معدل المسافة خلف الهدف بـ 250 نقرة
12درجة بمعدل 200 كيلومتر في الساعة
تلقيت هذا (من الجيد رؤيتكِ يا (جاك
بعد آخر أيام لك من النوم الصناعي تبدو جاهزاً للانطلاق
أنا فعلاً مُستعد للأنطلاق
حافظ على عداد سرعتك بمستوى 50 كيلو متر كمعدل المسافة منك عن الهدف
عُلم, سنبقى على بعد 50 كيلو متر من الهدف الذي سيتم فحصه أشعاعياً
الهدف يبدو جيداً
سأبدا عملية الأحراق بعد العد 1 , 2, 3 , أشعال
أرى أن الأحتراق تم بنجاح
هل تتلقى أي أشارات من الهدف؟
كلا , ليست هناك رؤية
لا يوجد أثر للحياة
ـ كيف حال بقية الطاقم؟ ـ الطيار المساعد (فكتوريا اولسن) ستنضم معي قريباً
بقية الطاقم نائمون بكبسولة التنويم الصناعي
! عُلم هذا أنك قد فوتَ مبارة رائعة ليلة أمس
لقد أخبرتكم يا رفاق لا تخبروني بنتيجة المباراة
لأنني أتطلع لمشاهدتها عندما أعود
أنت لا تتحدث عن كرة القدم من الآن، أليس كذلك؟
(ـ صباح الخير (فيكا (ـ صباح الخير (سالي
ـ كيف حالكِ في هذا الصباح الرائع؟ ـ يوم آخر في النعيم
!هاي
ـ هذه من أجل الذكرى ـ أجل
التقني - 49 أنني أراك على المدى
(مرحباً (سالي
لقد كان صباحاً مزدحم أليس كذلك؟
(أنني أتلقى إشارة بوجود راكب آخر يا (جاك
(إنها (جوليا راسكوفا
و هي أنثى ناجية من عملية تحطم السفينة
! أفصح عن نواياك
تسليم الناجية كما طلبتي
...نحن
فريق أكثر فاعلية
تابع عملية الدخول
قسم مراقبة العمليات, لدينا حالة طارئة
آخر عملية مسح توضح بأن الجسم على مقربة 50 كيلومتر
ـ لكن مقياس الرداد مازال يتزايد ـ نحن نتسارع نحو الهدف
سنحتاج كامل طاقة الحرق للإبتعاد الشروع من الآن
إدخال الهدف
ـ تم التعين ـ الهدف يبدو جيداً
ـ جميع المحركات للدفع للأمام ـ المحركات تعمل
مستعدة؟ هيا بنا
أيها القيادة، نحن بكامل طاقة الكبح لمحاولة الرجوع
و هناك الكثير من الإهتزازات لا يمكننا الابتعاد عن هذا الشيء
أيها المركبة (أودسي) المؤشرات تشير بالتحذير من إجهاد للهيكل عالي
أقفل الحرق، هل تلقيت ذلك؟
إيقاف عملية الحرق
قيادة العمليات؟
ـ قيادة العمليات ـ قيادة العمليات
سالي) ؟)
مازلنا نتسارع بإتجاه الهدف تقدير الإلتحام متوقع خلال دقيقتين
سأقوم بفصل حجرات النوم
إنها مبرمجة للعودة إلى مدار الأرض
سأطير بقمرة القيادة بعيداً لو تحررنا
ـ أريد منك العودة الى هناك حالاً ـ بالتأكيد لا
ـ هذا أمر ـ (جاك) كلا، نحن فريقاً
!(يجب أن نذهب (جاك !30ثانية
! أحلمي عننا
(جاك)
أيها التقني تقدم للممر بسرعة ثابته
يتم الدخول للمر
(لقد عدت يا (بوب
لا تشكي بي
جاك) , أنني ألاحظ ان معدل) دقات قلبك تتزايد
(أنا مجرد متحمس لأنني سأتمكن من مقابلتكِ أخيراً يا (سالي
كان لديك سلوك متمرد مؤخراً
أجل
أشعر بالسوء حيال هذا الأمر
(يشير تحليل صوتك بأنك تكذب علي يا (جاك
أخبرني لمــاذا أنت هنا؟ لديك فقط 5 ثواني
أريد من (جوليا) أن تعيش و أريد أن ينجو جنسنا
هذه هي الطريقة الوحيدة
تابع عملية الهبوط انه مهيأ للمركبة بالهبوط
(أهلاً بك في المنزل يا (جاك
!هيا
جاك) , أنت تقوم بالصواب)
لا أعلم من أنتِ .......... أو من أين أتيتِ لكن
لكني أرغب بأن أخبركِ عن شيء قرأته
قصة (من (روما
مدينة قد قمتي بتدمرتيها
إنها قصة كلاسيكية
(كان هُناك شخصاً يدعى (هوراشيوس
لقد صمد لوحده أمام جيش بأكمله
: و ما قاله (هوراشيوس) هو كيف يمكن ان يموت الرجل بطريقة أفضل؟
(أنتَ لستُ مضطراً للموت يا (جاك ولا يجب أن تموت هي
(الجميع يموت يا (سالي
الأمر هو أن تموت بشكل جيد
جاك) , هذا ليس الناجي الذي وعدتني بهِ)
! كلا, أنه ليس هو
: و ما قاله (هوراشيوس) كان
*... كيف لرجل أن يموت بشكل أفضل *
* من مواجهة أسوء مخاوفة.. *
!أيتها الطائرات الآلية ادخلوا الى الداخل! الى الداخل
* من أجل رماد أبائه *
* ومعابد آلهته*
(أنا من صنعتك يا، (جاك
أنا إلاهك
! (تباً لكِ (سالي
* الأرض ما بعد الحرب *
* مرت ثلاثة أعوام منذُ رأيتُ وجهكِ *
* أتسأل أن كُنتُ أراودكِ بأحلامك ليلاً *
* و خلال النهار كذكريات *
هل تُطاردين الساعة مثلما كُنتِ* *تُطاردين وقتي
* و أتسأل اذا كُنتِ تريني كُلما نظرتِ إليها *
! أمي , أنظري
اذا كانت لدينا أرواحاً فهي مصنوعة* *من الحب الذي نتشاركهُ
* أنا ملاحق بالوقت *
* و مُحاط بالموت *
لثلاثة أعوام كُنتُ أبحث عن المنزل* *الذي بناه
* و كُنتُ موقن بأنه موجود هُناك *
* لأنني كُنتُ أعرفه *
* لأنني أنا هو *
مَن هذا ؟
* (أنا (جاك هاربر*
* و قد عُدتُ للمنزل *
ترجمة د / علي طلال & ابو عبدالمجيد