ترجمة "يــاسر الصبحي" ygs150@hotmail.com
شاطئ الذهب ، استراليا
"الخداع المطلق"
مرحباً بك هنا, سيدي.
شكراً لك، ايتها الحسناء.
ألديك ماأحتاج اليه؟
نعم, ولكن تواجهنا مشكلة.
أخبرني. أناأعتقد أنه يعلم.
لماذا؟
أعتقد اني ملاحق من أحد رجالهم.
إبقى حيث أنت ، أنا قادم اليك حالاً.
أنا بجوار اليخت "سبير3". أرجو ان تسرع.
إف بي آي! ألقوا أسلحتكم!
النجدة!
إصعد. إصعد الآن!
لا!
هيـا, لنذهب!
النجدة! النجدة!
لا. لاتطلق النار.
حاول أن تقطع الطريق عليهم قبل أن يرحلوا بالبحر.
على المتن أربعة رجال, أحدهم مصاب.
صحيح.
تم المسح
تم العثور على تطابق!
المسح على نطاق عالمي! يتم البحث بقواعد الولايات المتحدة.
تم العثور على رخصة امريكية تطابق الوصف.
رخصة قيادة (مات سكوت) "مدينة نيويورك"
الولايات المتحدة الامريكية
"ريبيكا", ماهو إسم الشاهد الموجود بالخارج?
كريلينج, بحرف ك.
(روبرت ال). لديه زوجة وطفلان, يعيش في بروكلين.
يبدو أنهم سينالون منه.
أتمنى ذلك.
المليونير الاسترالي (رونالد اوسربيرج).
يناقش أمر التسليم
الإستثمار بشركة ريسكو تم تسليمه.
الإدعاء يناقش هذا الملف
لايوجد أي دليل على انني انا أو شركتي قمنا بأمر خاطئ.
أن تختفي مليون دولار من صندوق التقاعد
ولم تقترف أي سوء?
أيها البائس الكاذب.
اوه, بالمناسبة, (هانك) يبحث عنك.
إنه يشرب ثلاثة اكواب من القهوة قبل ان يتمكن من التعامل معي.
أن اعتقد بأن الأمر له دخل بقصة (ساكوين).
وقال ان الامر عاجل.
يمكنه فصلي من العمل. أنا اعلم اين تدفن الجثث.
أجل, 'لأنك أنتي من تدفنيهم هناك.
إنهم يفكرون بأن يقدموا بلاغات.
هذا هراء!
هذه جناية.
لا, الذي فعله (ساكوين)هو الجريمة.
هناك مدراء تنفيذيون سيدخلون السجن لعشرة أعوام.
لأننا نقوم بعملك نيابة عنك.
حسناً, على عكسك سيدة (سكوت),
مكتب النائب العام يتقيد بالقانون.
الولوج على أجهزة حاسوب الآخرين هو الجناية.
كانت هذه قضية تلوث بيئي على نطاق كبير!
ولكن هذا لايمنحك الحق
لمعرفة المعلومات الخاصة.
هل لديك برهان أنها كانت هي؟
لقد تقفينا الأثر الى مكتبها باستخدام حاسوبها.
هناك العديد ممن يمكنهم إستخدام حاسوبها.
يمكن ان يكون اي شخص.
أنا اقوم بالولوج الى الملفات العامة وحسب.
إذا كان هناك شخص آخر يستخدم حاسوبي فذلك...
إسمعي, هذا مجرد تحذير وحسب, إتفقنا؟
إذا حدث هذا مجدداً...سأجعل من اهدافي
أن أقوم بإنهاء العمل من هذا المكان.
تم الأخذ بالإعتبار.
هذا لن يحدث مجدداً.
لم قد أهدر وقتي؟
ها?
كليكما إذهبا للجحيم!
آسفة.
-أنتي مطرودة. -أنا أستقيل!
- عودي للعمل. - حاضر سيدي.
هذا لن يحدث مجدداً...
لن يحدث.
(أوسكار).
أوه, فتى مطيع, أحسنت!
حسناً.
من الطارق؟
المباحث الفيدرالية.
ماذا?
إسمي هو العميل (جون نيلسون). وأعمل بقطاع عالمي.
ولدي بطاقة تعريف.
اسمع, إذا لديك أي اسئلة
عن شركة (ساكموند) للنفط يمكنك مخاطبة رئيسي بالعمل.
هذا ليس بخصوص شركة(ساكموند) للنفط سيدة (سكوت).
من المهم ان اتحدث معك.
أنا كنت على وشك سكب الشاي، أترغب بالبعض؟
لا, شكرا لك.
قرأت مقالتك.
وهل أعجبتك؟
كان من الممكن ان تكوني شرطية.
سأعتبر هذا من باب المجاملة.
إذا ماذا تريد مني؟
هل هذا زوجك؟
نعم.
يؤسفني إبلاغك بموت زوجك.
أنا على دراية بهذا.
لقد مات منذ عامين.
كلا ،لم يمت منذ عامين.
لقد قتل منذ ثلاثة ليالي.
هذا كلام سخيف.
يُعرف زوجك بأنه (مايلز سكوت).
والآن يستخدم الإسم المستعار (دانيس آرشر).
والذي قتل منذ ثلاثة ليالي.
هل المباحث الفيدرالية تكون بهذا الشك دوماً؟
لقد مات زوجي منذ عامين بحادثة سير.
وأنا اعلم هذا،لأنني حضرت جنازته.
- أكانت جنازة بتابوت مغلق؟ - نعم.
لقد احترق بصورة شنيعة.
هل حاول الإتصال بك على مدار العامين الماضيين؟
أنت لاتصغي الى كلامي.
لقد مات زوجي منذ عامين.
لقد التقطت هذه الصور خلال الشهور الثلاث الماضية.
كيف لكِ ان تفسري هذا؟
أنا... أنا لاأعلم.
ولديناً أيضاً تطابق مع بصماته.
أنا آسف, سيدة سكوت.
ولكنني لن أكون هنا لو لم أكن على يقين تام.
ياإلهي.
أنا ادرك ان هذا مرهق,
ولكن ينبغي ان اطرح بعض الأسئلة.
متى كانت آخر مرة رأيتِ بها (مايلز)...
وكيف مات زوجي؟
لقد قتل رمياً بالرصاص.
وأين حدث هذا؟
في استراليا
استراليا؟
في (سينتيوري كوف)على الساحل الشرقي.
إنها بلدة منتجعات تشبه (هامبتون) نوعاً ما.
وهل أنت متأكد أنه كان هو؟
لقد رأيت هذا وهو يحدث.
هل كنت هناك؟
كنت سأضعه ببرنامج حماية الشهود.
قبل أن ينال منه أحدهم قبلي.
حماية الشهود, لماذا؟
لقد كان متورطاً في جرائم إقتصادية خطيرة.
لايمكنني إخباركِ بالمزيد.
لقد كان (مايلز) محاسب بالضرائب.
وكان عملائه اثرياء بالكاد.
كان على وشك ان يمنحنا الدليل.
الذي نحتاجه مقابل الحصانة.
الدليل على ماذا؟
كلا, لابد من وجود خطأ ما.
هل لديك أي سبب يجعلك
تعتقدين ان زوجك زيف موته؟
هل كان في ورطة؟
كلا, كانت أحوال (مايز) على مايرام.
لقد كان عملاؤه يثقون به وكان الجميع يرغب بالتعامل معه.
سيدة (سكوت)! هل هناك ما تخفيه عني...
ماذا؟
ولم قد أكذب؟
أنت لاتعتقد أن لي دخل بهذا الأمر ، أليس كذلك?
وهل فعلتِ شيء؟
بالطبع لا!
أنا مطالب بأن أسأل وحسب.
أريد منك أن ترحل.
أحتاج لبعض الوقت كي أتمكن من إدراك الأمر.
طبعاً،بكل سرور.
سأرحل الى استراليا الليلة,
لذا سيكون هناك عميل آخر ليأخذ افادتك.
وإذا تذكرتِ أي شيء يمكن ان يساعد,
رجاءً لاتترددي بالإتصال.
حسناً.
يؤسفني حقاً ما أصابك.
شكراً لك.
"حادث مأساوي"
يجب أن يحصل (أوسكار) على ربع عبوة في الصباح والمساء.
وإذا تمكنتِ من قضاء بعض الوقت
معه خلال النهار سيكون هذا عظيماً.
إنه يحب الرفقة.
وآمل أن أعود في غضون أسبوع
أتعلمين أن (هانك) يمكنه فصلك هذه المره؟.
إذا فعل ذلك سيكون هو الخاسر.
هل أنتِ واثقة من رغبتك بفعل هذا؟
ماذا كنتِ ستفعلين؟
لقد وثقت به واستغلني. أرغب بمعرفة السبب.
ملكية(أوستربريج)، الساحل الذهبي "استراليا"
تطبيقاً لعملية الضبط المنزلي
من قِبل المباحث الاسترالية والمباحث الفيدرالية الامريكية
يتم نقل جميع الملفات الورقية وملفات الحاسب.
تراجعوا رجاءً.
سيكون هناك تصريح بالقريب حالما نقوم بإفراغ محتويات الملفات.
والآن،أحد عظماء الإقتصاد
اجبر على ارتداء اسورة كاحل مثل تلك.
للتأكد من عدم مغادرته لمنزله المهيب دون رفقة من الشرطة.
كيف سقط العملاق؟
أحسنت عملاً, أيها المحقق.
سيعج المكان بالصحافة لمدة أشهر.
وليس انا.
حالما يبدأ الأطباء الشرعيون بالعمل
سأنال من هذا الوغد بتهمة القتل.
هل تعتقد حقاً أن له دخل بإعدام (دينس)؟
لديه مايكفي من الموارد والدوافع لفعل هذا.
يكون من الصعب إثبات ذلك،اليس كذلك؟
أجل ، مؤكد أنه أراد هذا، رجال أمثاله يؤدون أدوارهم بإتقان.
قريباً أو لاحقاً سيرتكب خطأ.
وحينها سأنال منه.
لايمكنني منع هذا.
ولكنهم يهدرون وقتي.
خلال عام أو أكثر سيكون لدينا حاكم جديد.
وأعدك أن تتغير الأمور حينها.
علينا فقط الصمود،حتى يقع هذا الوغد.
سيداتي وسادتي نهبط الآن بالمطار.
تمتعوا بإقامتكم بالشاطئ الذهبي
مخفر الشرطة، الى أين أوجه مكالمتك؟
نعم, الرقيب (سميث)...
نعم, سوف أقوم بتحويلك الى البريد الصوتي.
معذرة, أود التحدث
مع الضابط المسئول عن قضية (أرشر).
هل لديك معلومات تخص القضية؟
محتمل.
- إسمك؟ - (ربيكا سكوت)
أنتِ أمريكية؟
نعم.
- من أين؟ - "نيويورك"
أوه،مدينة رائعة، أنا دوماً أحلم بالذهاب إليها.
سأفعل حين أربح القرعة.
إذا لا تمانعين أن تستريحي هناك.
سأحاول العثور على المحقق (هيندريكس).
حضرة المحقق؟
لدي شخص هنا يود الحديث بخصوص قضية (آرشر).
حسناً.
لقد حصلت على 40 مليون دولار
حسناً, تذهب من هنا.
...حامل الورق.
إذا كان هناك بعض الطريق يمكننا ربط هذه ...
هل لديك معلومات عن قضية (آرشر)؟
ليس بالضبط.
أعمل صحفية لدى مجلة "سباي جلاس"
في نيويورك.ونقوم بعمل تحقيق عن قصة...
لم تخبريني بأنها صحيفة.
إنها لم تذكر هذا.
هذا تحقيق رهن العمل بجريمة قتل.
ولن نقوم بنقل أي معلومات للصحافة
حتى إنتهاءالتحقيق.
ليس هذا ما أرغب به.
وماالذي تسعين إليه؟
أنا أكثر مايهمني هو الملف الشخصي.
أي نوع من الرجال كان (أرشر)؟ كيف كانت حياته؟
- وكل هذه الأمور. - آسف ، لايمكنني مساعدتك.
ربما يمكنك منحي أرقام معارفه
الناس المفضلين لديه..
أصدقاؤه, زملاؤه بالعمل...
أحبذ لو قابلت زوجته.
زوجته؟هل أنت جادة؟
كما قلت،يؤسفني انني غير قادر على مساعدتك.
اعذريني.
أسرع سباحة بالفريق بـ 2003
لقد استعديت لذلك.
أنتِ تعلمين مدى صعوبة عملي.
لاتبدو متفاجئاً من رؤيتي.
لقد وضعت جواز سفرك في قائمة التتبع.
ماأشق عمل متقفوا الضرائب
بالضبط.
إضافة الى ذلك إغضاب الشرطة المحلية.
والذين علي العمل معهم، بالمناسبة
ماذا تنوين إنجازه هنا ياسيدة (سكوت)؟
العثور على الحقيقة.
ولم لاتجعلينا نقوم بهذا العمل؟
مارأيك بهذا؟...
أتى (مايلز) الى (سينتري كوف) منذ عامين.
للعمل لدى (أوستربيرج)،
غير مدرك انه مجرم.
و؟
حدث خطبٌ ما،
لذا حاول (مايلز) تسليم الأدلة للدولة.
وقام (أوستر بيرج) بقتله. بينما تشاهد هذا.
هذه فكرة.
ولم لاتعودي الى نيويورك وتعملي عليها؟
أرغب بأن أرى جثة زوجي.
لاتستطيعي هذا!
ولم لا أستطيع؟
لأننا لم نتمكن من العثور عليها.
معذرة؟
حسناً, نحن نعتقد أن الجثة القيت مابعد الحيد البحري,
مابين الشعب المرجانية حتى تتغذى عليها اسماك القرش.
جل ماعثرنا عليه هو اصبع سبابته الأيسر.
فهمت.
إنه في حقيبة بلاستيكية بالمشرحة
إذا كنتِ ترغبين بإلقاء نظرة عليه.
أنا آسف لم يكن ينبغي أن أقول هذا
اسمع،إذا كنا سنعمل معاً
ربما يجب أن نجلس ونتشارك المعلومات
لن نقوم بالعمل معاً سيدة(سكوت)
لابأس ، إذاً إمضِ بطريقك وسأمضي لحال سبيلي
لقد خسرت زوجك مرتان ، اعي هذا
وأنا خسرت شاهد يفترض أن أقوم بحمايته
وهذه هي الأشياء التي لا يمكن تغييرها.
ولكن لدي عمل لأقوم به,
ولا أملك وقتاً لمجالستك بينما أقوم بعملي
يمكنني الإعتناء بنفسي، أشكرك
يمكنني اعتقالك للتدخل بالتحقيق.
لابد وأن المباحث الفيدرالية من الدرجة الأولى، هذا يصنع عنوان جيد
عودي للديار سيدة (سكوت)
أراك بالجوار
بعد كيلو متر واحد إنعطفي يساراً نحو طريق "سنتري كوف"
نعم؟
سيدة أرشر؟
نعم
أنا (ربيكا سكوت)
أعمل لدى صحيفة "سباي جلاس" في نيويورك
- إتصلي بالمحامي - لا ، أرجوكِ, أرجوكِ...
هل تمانعين؟
نحن متزوجتان من نفس الرجل
ماذا؟
انتِ تعرفينه بـ(دينس آرشر)
وأنا أعرفه بـ(مايلز سكوت)
كنا متزوجين لستة أعوام
أنتِ تمزحين؟
لا ، لست أمزح
حسناً, يمكنك الدخول إذن
تصرفي كأنكِ في بيتك
واعذريني على الفوضى،لم انتهي بعد
إنه جميل
ليس بالسيء. لقد اشترينا المكان منذ سنة أشهر وحسب
كنت على وشك صنع الشاي. أتودين بعضاً منه؟
نعم, سيكون هذا لطفاً منكِ
ليمون أم عسل؟
ليمون
إذن...أنتِ زوجة (دينس)الأولى
لم يذكر أنه كان متزوجاً من قبل
متى تم الطلاق؟
لم نفعل
هل لديك أي صورة أو شيء يخص (دينس)؟
فقط حتى استطيع ...
بالطبع بكل تأكيد
(مايلز سكوت) زوجي
مات بـ"نيويورك" منذ عامين بحادثة تصادم
واحترق لدرجة يصعب التعرف عليه
أو هكذا اعتقدت.
والآن علمت أنه كان يعيش هنا على أنه (دينس آرشر)
لم تذكر الشرطة أياً من هذا
المباحث الفيدرالية أخبروني
المباحث الفيدرالية؟
والآن عرفت لم جاء الرجل الأمريكي لرؤيتي
لم يكن لدي أدنى فكرة
كلا ، وكذلك أنا
إذن
أكان (مايلز)...
آسفة، أقصد(دينس) يعيش معكِ
بالطبع
كان يحبني
كان يشتري أغراض لطيفة، كان يأخذني لأماكن لطيفة
وكان دوماً مفعم المشاعر
ولكن أنا متأكدة أنك تذكرين ذلك، أليس كذلك؟
هل...
هل واجه (دينس) أي متاعب بالعمل قبل أن...؟
ليس على حد علمي
هل أن أسألكِ... هل ترككِ بخير حال؟
أعني بالمرة الأولى التي مات بها؟
ليس على وجه التحديد
هذا محزن
سآخذ كل شيء
لستِ هنا للمطالبة بحق في الملكية أو...
هل ذكر(دينس)رجل يدعى(أوستر بيرج)؟
من؟
كان(دين)يعمل لديه
لم يذكر(دينس)أي شيء عن العمل إطلاقاً
(رونالد اوستربيرج)، انه تم اتهامه بتهمة اختلاس كبرى.
هذا صحيح ألم يكن هذا بالأخبار؟
اجل،ظهر بالأخبار
زوجي لا علاقة له مع هذه الشخصيه (اوستربيرج).
أنا لا أنوي تشويه سمعتك، سيدة (آرتشر).
أنا فقط أسعى لمعرفة الحقيقة وحسب
حسناً،أخشى أنني لاأستطيع مساعدتك
كل الذين أعرفهم يحبون (دينس)
لم يكن يرغب أحد بموته
أنا لاأعرف ماذا سأفعل من دونه
أنا آسفة إذا كنت قد ضايقتك
أجل،لقد فعلتِ ذلك
في الواقع...أعتقد أنه عليك الذهاب
يجب أن أحضر لأماكن وأن أقوم بتجهيز المراسم،يمكنكِ الحضور
بالطبع أتشرف كثيراً بالحضور
بالطبع
أجل
يؤسفني كثيراً خسارتك
ولكِ على ماأصابكِ
إتصلوا بالشرطة!
هي سترسل الصور الآن
حاول البحث عن لوحات السيارة وتتبع الرجل
إذاً أسقطتي منزل (بريدج آرتشر)
كان يجدر بك أن تكوني شرطية
لقد كنت خائفة منها
أجل
مارأيك بها؟
إنها زوجة تحصل على الغنيمة
فاجعتها بدت مثل صداع كحول سيئ من المأساة،
ولكنها ليست مشتبهاً بها
لاأعلم،ولكن هناك مايحير بشأنها
زوجها قتيل
وزوجته الأخرى التي لاتعلم بوجودها
حتى قمت بزيارتها
تأتي الى منزلها دون دعوة
كيف كنتِ لتتصرفين؟
أجل،أعي هذا كله،
ومع ذلك بدا وكأنهاتخفي شيئاً ما
إذن هي استأجرت قاتل ليقتل زوجها؟
أشك بهذا
ولكن (أوستربيرج)قادر على أي شيء
آها،(أوستربيرج)!
إذن (أوستربيرج)هو من استأجر القاتل؟
محتمل
حسناً،ولكن لماذا؟
سأبحث بالأمر وربما سيظهر لي شيئاً ما
أملك سمعة جيدة بمثل هذه الأمور
أوه،أجل،سمعتك،بالطبع
أتعلمين بما أفكر؟
أعتقد أنكِ أغضبت شخصاً ما والآن يرد المعروف
سنرى
(نيلسون)
لا،لا،سأمر بالقارب غداً
لنتأكد أننا لم نهمل أي شيء
شكراً لك
سآتي معك للقارب
والناس في الجحيم يريدون الماء المثلج
إسمعي،تمتعي بإقامتكِ في الفندق
فأنتِ في عطلة
لقد حجزت لكِ تذكرة طيران
كما تعلمون جميعا، لقد استثمرت أكثر من 4.5 مليار دولار في جميع أنحاء العالم.
لقد أنشأنا أكثر من 2،000 عامل في أمريكا الشمالية وحدها،
وعلى مدى السنوات الخمس المقبلة،
ننوي استثمار آخر 5 مليارات دولار في استراليا.
والآن، بالطبع، نواجه مشاكل مع هذه الحكومة.
مرحباً؟
ايوجد أحد هناك؟
مرحباً؟
مفاجأة
حقاً؟
وماذا ستخسر؟
أود ان ارى القارب
أو أقيدك الى ذلك القارب هناك
هل ستأين؟
ماذا اكتشفت عن زوجي
قبل أن يصبح (دينس آرشر)
قليلاً تماماً
أخبرني
لاأعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
لدي الحق في معرفة الحقيقة، خصوصا في ظل هذه الظروف.
حسناً،يبدو أن (مايلز سكوت)الخاص بكِ
كان هادئ الطباع، نظيف تماما محاسب ضرائب في النهار،
ومحتال متسلسل في وقته فراغه.
انخرط في مخططات الغش وغسيل الأموال،
والأعمال الخيرية المزيفة
هذا مستحيل.كنت سأعلم
لا،لقد كان بارعاً
كان دوماً مايبرع بالتخفي
لم يوقف الرجل شيئاً سوى مال الآخرين
محال!
أخبرتكِ أنكِ لن ترغبي بمعرفة ماعرفناه عنه
ولكن كنتِ على حق حول صلته بـ (اوستربيرج).
كانا متورطان معاً بنفس قضية الإحتيال
عمل زوجك أعجبه
لذلك أتى به إلى هنا
ليكون الرجل وراء الكواليس، إذا جاز التعبير
غسيل الأموال من خلال سلسلة من الشركات الوهمية
حتى اختفى دون أن يترك أثرا.
لكنه لم يكن في حاجة لتزييف وفاته.
هو كان أمّا ذلك أو أن تتخلصي منه أنتي. لا يستطيع أن يغشّك إلى الأبد.
لم يكن ليفعل هذا ليس بي
إذن..هل تعتقدين هذا حقاً؟
بأن الرجل زيف موته؟
المال يجعل مقياس أخلاقيات الرجال تختل
كان كل شيء على مايرام حتى تم تعقب (اوستربيرج)من قبل الولايات المتحدة
وقد طلبنا من الشرطة الاسترالية أن تقوم بوضعه تحت القيد المنزلي
وخشي (دينس) أن يكون التالي
لذا حاول أن يعرض تسليم الدلائل
إتصل بي وقال إن بحوزته ماأحتاجه
وجئت الى هنا لملاقاته، ولكنهم قتلوه
واو!
نعم،يقال أنه يمكنك معرفة مدى عدم الشعور بالأمن لدى الرجال من حجم قواربهم
ماالأمر؟
كان (مايلز)يحب القوارب
وفي إحدى أعياد ميلاده صنعت نموذج من اليخوت لأجله
حتى أنه كان بإسم "قارب الأحلام" على جانبه
من المؤكد أنه كان قارب جميل
أجل،كان كذلك
عودي،واطلبي الشرطة
- هل أنت متأكد؟ - إفعلي هذا!
هيا
مخفر الشرطة.كيف لي أن أساعدك؟
أنا (ربيكا سكوت) ، وأنا مع العميل(نيلسون) بالمباحث الفيدرالية...
الرجاء الإنتظار
هيا
ماهي الحالة الطارئة؟
أرسلي وحدة الى ميناء "سنتري كوف" الآن
إبقي على الخط
اللعنة
الشرطة قادمة!
تعال إلى هنا الآن
هيا تحرك!
هل أنت بخير؟
نعم
حسناً،تعالي!
هل تستطيعين أن تصفي لي الرجل، سيدة (سكوت)؟
طوله حوالي من 5 إلى 9 قدم شعر بني خفيف، وصاحب لحية قصيرة وعمره 30 سنة تقريباً
سأتعرف عليه إذا رأيته مرة أخرى
شكراً لكِ
هل تظن أنك تدين لي بشيء؟
كيف تشعر؟
أنا بخير
هل لي بكلمة معك؟
لدي مخاوف بشأن تواجد السيدة (سكوت)المستمر خلال هذا التحقيق
سوف تحل الشرطة المحلية والمباحث الفيدرالية هذا الأمر بين كلانا
إذا تم الكشف عن هذه القضية بسبب تسريب بعض المعلومات على أولى صفحات احد الصحف
هناك من يستمر بمحاولة قتلها
ولن أخسر شاهداً آخر
والآن،واذا كان لها دخل بالأمر سأكتشف ماهو،
وسأبحث في كل جزء لاعرف الحقيقة
وإذا كان هناك من يواجه مشكلة بهذا الشأن فليتصل بالمشرف الأعلى
وحتى ذلك الحين سأستمر بالتحقيق وأديره كما يحلو لي
حسناً،لابأس ولكن إن خربت الأمر ستكون انت المسؤول
موافق؟
لم أشك قط بالأمر
والآن ، ماذا عن تلك اللوحة؟
نعم!
وجدنا أنها تابعة لإحدى مجموعة شركات (أوستربيرج)
وتم الإبلاغ عن سرقتها منذ اسبوع
طبيعي، السؤال هو هل يحاولون إخافة إحدى الصحفيات؟
أم يرغبون بفعل أذى حقيقي؟
أخبرني أنت
هذا الرجل كان يبحث عن شيء في القارب
ولكن ماهو هذا الشيء، ليس لدي أدنى فكرة
أعني،كانوا يبحثون قبل قتل (آرشر)
- هل تمانع إن ألقيت نظرة؟ - لا
حضرة العميل(نيلسون)،أنا أعرفه جيداً أكثر من أي منكما
هذا صحيح
حسناً،هذا قرارك
لاأريد أن يكون لي دخل بأي من هذا
وبحثنا بكل مكان بالسفينة ونحن الآن بغرفة المحرك
رجاءً أخبريني أننا لانضيع وقتنا
اجل
أتعلم،أنت أنقذت حياتي بالفعل!
وأنا متأكد أنها لن تكون الأخيرة
- لقد بدأت أُعجب بك - أوه ، لاسمح الله
قليلاً
أنت لست المغذي لصاحب الحمار بعصا
مؤكد انها وقعت عندما هوجمت
من بعدك
هذا ليس مبشراً!
ولماذا قد يفجروا القارب؟
لتدمير أي أدلة من (آرشر) تركوها ورائهم
إذن تعتقد من يحاول (اوستربيرج) إخافته الآن؟
إذا لم يكن قد خاف، سيكون قريباً
تفضل
آوه
العميل (نيلسون) ولابد انكِ (ربيكا سكوت)
لقد ذكركِ زوجكِ كثيراً هل لي ان ادعوكِ (ربيكا)
- سحقا ًلك - أعتبر هذه موافقة
- إعتبر هذا تحذيراً - حقاً؟من ماذا
أننا سنتمادى إن لم تتراجع
أنا متأكد أنني لاأعلم عما تتحدث
كنا على متن هذا القارب قبل ان ينفجر
قارب من نتحدث عنه؟ أتمنى الا يكون قاربي
أتعتقد انك بمأنٍ هنا؟ وانه لن يقدر احد على المساس بك؟
سأتجاهل النبرة التهديدية واتمنى ان نحظى بحديث حضاري
إذن ..اعتقد ان قارب (دينس آرشر) قد تحطم وانت تعتقد أني المسؤول
- أنت قتلت زوجي - ولماذا أفعل ذلك؟
- لقد كان على وشك الإيقاع بك - أنا لااقتل الناس يا (ربيكا) بل أشتريهم
- لكل شخص سعره - توقعت امر مختلف منك
كنت معجباً بزوجك لقد عملنا جيداً معاً
ولكن كان هذا قصيراً
- يبدو انكم تتشابهون كثيراً - أكنت تعلم أنه يسرقك؟
مال قليل جداً
وتساهلت مع هذا لأنه كان بارعاً بما ارغب به
- مثل ماذا؟ - أنا آسف
ممنوع أن أناقش عملي قبل المحاكمة
وربما سيكون هذا وقتا طويلاً، وحتى ذلك الحين انا مستريح هنا
أوه،لاتعتاد على هذا الأمر،ستبدل هذا المنظر بزنزانة 8×10 بالقريب العاجل
تفترض توقعات تفوق معدل راتبك ياحضرة العميل (نيلسون)
هل تتوقع ان تقوم الحكومة الاسترالية بتسليمي؟
أنا لاأشعر بالإحراج من بعض المبلغين
أنا ادير مؤسسات متعددة الجنسيات
لقد أتحت آلاف الوظائف ربما تفيد بالتعدين ومحاربة الارهاب
وسيتم انهاء هذا الأمر خلف الستار مابين الحكومات
كما كان يحدث دوماً
هل تفضلون البقاء للغداء؟
أتمنى أن أركل مؤخرتك
أووه!
مارأيك لو ذهبنا للغداء؟
بالإضافة للنبيذ،وقت مستطع!
حسناً
أمضيت أربعة أعوام من عمري محاولاً الإيقاع بهذا الشخص
شخص محتال كبير مثل (أوستربيرج)
يشتري الشركات،ويقوم بامتصاصهم حتى لا يبقى منها شيء، ومن ثم يستمر
- وأصبحت أشعر بالضيق - وهل تمكنت منه؟
لدي مايكفي من الأدلة لأضعه بالسجن لما يفوق المائة عام
و...؟
- ولكنها تتوقف على طريقة الصياغة - واو...
هذا مريع. كل هذا العمل صار سدى
- ولكني ترقيت - عظيم
- وعندها تركتني زوجتي - هذه طريقة احتفال!؟ كيف؟
أتعلمين،كان العمل كل شيءٍ بالنسبة لي وقالت إنها جاءت في المرتبة الثانية وبفارق كبير
ولم أقدر التعامل مع هذا الأمر
ولكن مازلت ترتدي خاتمك؟
العادات القديمة دوما مايصعب التخلي عنها
أجل، يبدو ان هذا يعالج الوضع
إستمعي لنصيحتي أيتها السيدة اللطيفة وامرحي بحياتك
انها تمر سريعا
ربما سأفعل، ولكن بعد انقضاء هذا الأمر كله
هل بحثت بمكتب زوجي؟ وحاسوبه؟
أجل، ولكن لم اجد شيء
مسحت أقراصه الصلبة؟
لا، ولكن ليس بها سوى أشياء عادية
ماذا تعني؟
شخص مثله مختلس مخادع يصعب الحصول على شيءٍ منه
- مثل ماذا؟
شيء يخص المكان لاشيء اعتيادي
هذا مثير
لاتفكري بالأمر
ماذا؟..ماذا؟
ماذا؟..أن تذهبي هناك بالإضافة الى اننا بحثنا بكل شيء
أنا لن أتدخل بعملك حضرة العميل (نيلسون)
لا...هذا مالاحظته،نعم
الفاتورة
بكم ادين لك؟
- كله - ماذا؟
مجلتك لديها حساب بنكي للنفقات
وكذلك انت
أنا أعمل لدى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية يافتاة
والتي لديها 17 تريليون من العجز لن نقوم بزيادة الحمل عليها، هل ستفعلين؟
- غير معقول!سأتولى انا الأمر - يالكِ من وطنية!
- إنقطعت الكهرباء؟ - نعم
وماذا عن جرس الإنذار؟ - أجل
النجدة
تتخلى عنه. اصمتي.
رجاءً،لقد فعلت كل ماطلبتموه
لا!لا!لا!
لا!لا!
هاتف (ربيكا)الرجاء اترك رسالة
أرغب في التحقق من بعض الامور وسيكون تقريري لديك بنهاية الاسبوع
أنا أعول على ذلك
نعم سيدي شكراً سيدي
- ذهبت للقاء (اوستربيرج) - نعم فعلت
- ولماذا لم تخبرني؟ - أوه، لقد كانت زيارة شخصية
حقاً؟
- أكان الأمر شخصياً عندما اتصلت بي للدعم؟ - لا،كان هذا خطأي
والآن أصبح ميت
ومازلت تسمح لتلك الصحفية تضع أنفها بكل مانفعل
أخي، كما قلت لك ، لقد أصبحت داخل التحقيقات طالما حاولوا قتلها
كما يظهر لي حكمك لايمكن الوثوق به
وفي المحضر،أنا لن اقوم بمشاركة أي معلومات معك أو مع المكتب الخاص بك.
أهذا صحيح؟
وإذا لم يعجبك هذا كن حراً بالإتصال بـ"واشنطن"،وسأكون سعيداًلمنحهم أسبابي
أنت متحدث لبق سيد (هيندريكس)
إبق بعيداً عن طريقي وحسب
سرني التحدث اليك
ياصاح أين اجد سجلات "قارب الأحلام"؟
- "قارب الأحلام" المستوى الثالث 309 - شكراً لك
عامل التوصيل
مرحباً،هل أستطيع مساعدتك؟
- طلبية - "قارب الأحلام"؟
- نعم - عظيم
- وقعي هنا - شكراً
عينات مجانية
هيا يافتاة،أجيبي على هاتفكِ اللعين
هاتف ربيكا،رجاءً اترك رسالة
تاريخ مولدي
أوه، (مايلز)، أنت تذكرت
تم الولوج
وااو!
المال يتدفق!
(مايلز)ماذا كنت تعمل؟
مليونان
ها
ليست هنا
ربما وضعتها هنا
تحويل المال؟
4 ملايين؟
الى أين؟
نعم،هانحن ذا!
لا،لا،لا،لا،لا
اللعنة!
إذهب من الخلف!
النجدة!النجدة!
دعني!
النجدة!
أوه،ياإلهي
هل كل شيء بخير ياصاح؟
أحدهم يتصل بالإسعاف!
أوه،ياإلهي
أشكرك،سأتولى الأمر من هنا
هل أنتِ بخير؟
نعم،أنا بخير!
هل ستخبريني أين ذهبتي هذا الصباح؟
- كان ينبغي أن ابحث بمكتب زوجي - حتى عندما أخبرتكِ بعدم وجود شيء هناك؟
مكتبه الآخر
أي مكتب؟
لديه مكتب آخر بنفس الطابق
اها!
وكيف عثرتِ عليه؟
أتذكر اسم قارب زوجي؟
"قارب الأحلام"
مكتب "قارب الأحلام" للإستشارات المالية بالطابق الثالث الشرقي
لايوجد به سوى ثلاجة وحاسب
و...؟
كان يختلس أموال من حسابات (اوستربيرج)
مايقارب 10 ملايين دولار
اووه
حسنا،ماذا كان يفعل بها؟
يصرفها نقداً،يحتمل أنه خبأها بمكان ما
لاعجب أن (اوستربيرج) أراد قتله
ولكن هذا لايبدو منطقي
ماذا؟
هل كنت ستقتل من سرق منك عشرة ملايين؟
ليس قبل أن أستعيدها وحينها سأضره
أريدكِ ان تعودي الى "نيويورك" اليوم
مهلا، هدئ أعصابك
لاشأن لها بالتدخل بهذه القضية
ذلك الرجل حاول قتلي نفس الرجل الذي رأيته بالمرسى
(كريستوفر فيدال فيناري) سارق بالإكراه
مشتبه به بعمليتي قتل
كان يعمل بالأمن بإحدى شركات(اوستربيرج) وتم صرفه من العمل من ثلاث أسابيع
كنا قريبين من الإمساك بالرجل لكنه مات
كان من الممكن ان منجم ذهب من المعلومات
حضرة المفتش
ليس الآن
لقد وقعت جريمة قتل أخرى (بريدجت آرشر)
هل لي أن أرى الهوية من فضلك؟
إنها معي
إحترس بالخلف
إنتظري هنا
أخرجها من هنا
ستبقى هنا
أنا اراقبها كما طلبت
إنها ليست جريمة تقع تحت سيطرة قطاعك
أنت مدين لي
تم التلاعب بجرس الإنذار
هناك إشارات على الدخول عنوة على الباب بمنطقة بركة السباحة
والآن هناك زوجان من بصمات القدم
وتخميني هو أنهاسمعت ضوضاء
ونزلت لتتحرى الأمر
ثم أغرقوها في البركة
هل هناك مسروقات؟
لايبدو ذلك
حاولنا الإتصال بمدبرة المنزل والتي يمكنها إخبارنا
ولكن أعتقد أننا على حدً سواء خلف ذلك
هل تمانع لو ألقيت نظرة على الجوار؟
نعم،أنا اعمل
ولكني مشغول لأقصى درجة حتى أنهي هذه القضية
لكن المسح بحثا عن الصمات
بمسار خطي لهناك لاتسمح لها بتلويث مسرح الجريمة
أهذا يجعلني رجل خارق؟
أتعتقدين ان هذا الرجل سيخبئ 10 ملايين دولار بمنزله؟
(مايلز) دقيق جدا بأعماله
هذه طباع المحاسبين،على ماأعتقد
لكل شيء مكان ويوجد مكان لأي شيء
لاتحركي هذا!
شراب"شاتو اميتاج" 1983
أتعلمين كم تكلف تلك الزجاجة؟
1000 دولار؟
هذا سيكون ثمن السدادة
ربما يملك هذا الرجل مجموعة من النبيذ تسوى مليون دولار
وااو!
المكان به تحكم بدرجة الحرارة، مانع للحريق على الأرجح
يبدو كمكان لتخبئة 10 ملايين دولار
كنت سأفعل
ولكن أين؟
ماذا تفعل؟
لقد تحرك هذا الرف
انتظري لحظة
اووه...وااو
فويلا
ألن تخبر (هيندركس)؟
يجب أن ألقي نظرة داخلها أولا؟
أنا لاأفهم!
لقد تلقى رصاصة بدلاً مني
وانا ارد الدين وحسب
سنعود في الليل
كيف سنفتح ذلك الصندوق؟
سنبحث في "جوجل"
أنت تفكر مثلي
حقاً؟
صدقاً،ربما نكون أقارب
هناك زجاجة شراب جيدة أود أن أريكِ إياها
الديك قوة بحاسة الشم؟
نهاية طويلة
اشك انني قادرة على ثمنها
اوه،هذا مجاني ياآنسة
- هل تعتقد أن هذا سينجح؟ - لطالما نجح
واو،لدي واحدة مثلها
- لحاسوبك؟ - أجل
وهي تعمل
نعم
امممم
ربما نحن مقربان
أتعلمين الشيء التالي،ضربي مقابل المال
"سأرد لك الدين ياعم (جون)
اتسلل من الباب الخلفي
وأذهب الى مكان الشواء حيث الطعام الوفير
اووه، هذا سحري
وهي تنفتح مثلما يفتح الطفل ذراعيه لأبيه،....أليس كذلك؟
اجل،لن يمر طويلاً
دقيقتان وستظهر التركيبة هناك
أي دقيقة الآن
ماذا سنفعل؟
الأفضل أن نرحل من هنا
من باعك هذا الشيء؟
ليس العيب من الجهاز
الجهاز سليم،لقد استخدمته في السابق
كم كلفك؟
أنا؟..لاشيء،ولكن العم (سام)دفع 28 الف دولار ثمناً له **يقصد الحكومة الامريكية**
اوه، ياالهي
أنا معي آلة اختراق كلفتني 500 دولار وهي تعمل
- حسنا،الأمر أكثر تعقيدا من هذا - كيف؟
إنها أرقام ، رقم مفرد ورقمان
كيف يمكن ان يكون معقداً؟
أي تركيبة بسيطة يمكنها حلها
لربما لديه تركيبة من خمسة أرقام ولهذا لاتنجح
ماذا؟
99٪ من الحاويات الخاصة بك يستخدم أربعة أو ثلاثة أرقام
لم يريد مبرمج هذا الشيء أن تفعل أكثر من ذلك.
هل يمكن أن تفعل خمسة أرقام؟
كلا
انتظر، اهي تركيبة خماسية؟
نعم،...لماذا؟
قم بإغلاقه
- ماذا؟ - أغلقه
حين اخترقت حاسوبه كان مولدي جزء من الشفرة
أووه! أحسنت صنعاً
لنحتفظ به
حسناً
- ماذا؟ - كنت امزح فقط
نعم ، وانا أيضاً
لاتفكري بالأمر بتاتاً
لاافكر
لاتفعلي...
أردت فقط لمسها
أعلم أين انفقها
أسمعت هذا؟
إنها تنادي إسمي
"ربيكا"
إنه مقياس أخلاقياتك وهو يفشل
لم اشعر حتى انه كان مضبوطاً
سأرتحل حول العالم
تحتاج إلى إخراجي من هنا.
أخرجني من هنا،صدقاً
حتماً سأخرجك من هنا يافتاة
حتى بدأت عيناكِ بالبريق فأنا بدأت اقلق
اشكرك لسحبي من هناك
لقد مررت بنفس الموقف،وأعلم شعوركِ
...آآه...انه مال كثيييير
كما لو ان يد الشيطان تحاول الوصول لكِ
أعلم
لا، أنا لا أعتقد أن زوجك كان يخطط لتركك ليلة مقتله
لم لا؟
تبدو العشرة ملايين كمصروف صغير ولكن بالمقارنة بمليارات الدولارات
وحسابات سرية تقبع أمامه ليأخذها
ولكن كان يمكنه الولوج لكل الحسابات التي تخص (اوستربيرج)
ولكن ان لم تكن تعلم اين تبحث
كان المغفل لديه رمز الدخول مخبأ في مكان ما لم نتمكن من العثور عليه
والوسيلة الوحيدة التي تحمي زوجك من السجن هي التعاون معنا
لذا استمر في البحث عن غنيمة (اوستربيرج)
وحينها قتله شخص ما....
وهذا يعني أن هناك شخص آخر باللعبة
قتل (بريدجت) وأراد قتلكِ أنتِ الأخرى
لماذا؟
لأنه أراد التعرف عليك
أنتي كثيرة الكلام
حسناً ، استريحي قليلاً
لدي الكثير من الأعمال الكتابية والإجتماعات بالصباح
ابقي في الفندق
حاضر سيدي
العبيد يطيعون أسيادهم.... سيدي
مرحباً
من؟
اه،سحقاً لهذا
مرحباً
أين أنتي؟
أتجول في الخارج
أخبرتك أن تبقي في الفندق
لقد عرض علي (اوستربيرج) مقابلة خاصة
(ربيكا)..إنه يرغب بمعرفة ما تعرفين
بالطبع ، ولكن لقاء حصري
مع هذا الرجل سيعيد لي عملي
لقد تم فصلك
نوعاً ما
من الصعب الجزم،ربما أكون استقلت لست متأكدة الآن
هل سبق لكِ اتباع القواعد؟
أنا امرأة
ماذا يعني هذا؟
لاأعلم،يبدو جيداً..اليس كذلك؟
كوني حذرة
واتصلي بي بعدما تنتهين
سألتقي خبيراً بالأعمال الأصلية اليوم
لوحة جميلة....هل دفعت لها من صندوق التقاعد؟
(ربيكا)..انتي تتهمين الأبرياء يجب أن تعلمي ذلك
أعلم أن القوي يأكل الضعيف
نحن نميل إلى المغازلة ذلك جزء منه، أليس كذلك؟
أمثالكِ يقومون باستثمارات لجني المال
ولجني المال، لابد من خسارة أحدهم
كم تعتقد أن يكون ثمنها الآن؟
من يعرف؟ من الصعب القول. انها تتغيّر من يوم لآخر.
لكن إذا كان لا بدّ لي من أن أحزر، فأقول مليار أو ماشابه.
هل ترغبين بالشراب؟
أنا في طريقي إلى الإجتماع، حضرة المفتش. بماذا أخدمك؟
اعذرني حضرة المفوض
زوجة (أوستربيرج)المتهم في القضية قد قتلت
وكانت هناك محاولتان تم ارفاقها بالتقرير للتحقق من أنشطته
وأوشك أن يقتل عميل فيدرالي بانفجار
وهذا كله يشير الى (اوستربيرج)
وماذا تقترح؟
على الأقل أن اطلب استجوابه
هذا سيوقف امر تقييده بالمنزل
وهذا سيخفف من الأمر
وماذا ايضاً تريديني ان أخبركِ به؟
ماذا تشعر حيال الناس الذين خسروا كل شيء بسبب ما حدث لشركتك؟
حسناً، كما قلت سابقاً عندما يقوم الناس باستثمارات،أحيانا تنجح وأحيانا تفشل
رجاءً،بالله عليك ارني حقيقة (رونالد اوستربيرج)
حسناُ!
سأجيب على أسئلتك حين تجيبي على أسئلتي
إتفقنا
إبدأ أنت
حسناً
كيف أشعر حقا عن تلك الناس المؤسفة الفقيرة من الجشعين، واستيعاب، قوم
حقيرين في منازلهم الصغيرة المثيرة للشفقة في أحيائهم الصغيرة المثيرة للشفقة،
يجلسون أمام التلفاز يحتسون الشراب
يشاهدون برامج واقعية بعالم لاوجود له؟
كيف أشعر حيال ذلك؟
أنا لاأهتم،هذا يبدو كالحياة والموت
تباً لهم
عجباً! أنت مقيت
ولكنكِ منجذبة لي على أي حال
لا،لا، بل يعتريني الذهول
يجب عليك أن تفرق بين الرغبة والتعاطف
تبدو كوحش حقيقي تحت المجهر
سأعتبر هذه مجاملة!... أترغبين بالشراب؟
لا !
الآن دوركِ في الإجابة على أسئلتي
ماالذي ترغب بمعرفته؟
ألم تعثري على مالي بعد؟
إذا فعلت. فلن أخبرك
حسناً... سنعود لهذا الأمر
ماذا عن (بريجيد آرتشر)؟ الفقيرة بريجيد.
لم أريدها ميتة تلك المسكينة؟
حسناً...أرسلت من يبحث عن المال وكانت في الطريق
لأجل هذا
أعتقد محاولة شخص ما لإبعادي عن الطريق.
القارب، (بريجيد)، كلّهم.
كل مارتبت لعمله وللأسف أبدو وكأنني المسؤول
إذا تعتقد أنه تم الإيقاع بك؟
لدي أعداء كثيرون على قدر ماتتخيلين
عجباً ! هذا يوم حافل بالزيارات
(رونالد اوستربيرج) أنت رهن الإعتقال
في الحقيقة ، انا رهن الحبس المنزلي
أنا لم أنتهك أياً من الشروط
ودفعت كفالتي لذلك لن أذهب الى أي مكان
هذه تهمة جديدة التآمر على قتل السيدة (بريدجت أرشر)
ستؤخذ الى مخفر الشرطة
وسيتم استدعاؤك رسمياً
لديك الحق في البقاء صامتاً
أي شيء تقوله ربما سنستخدمه دليلاً ضدك
هذا يفوق الحد ليس لي دخل بهذا الأمر
خذوه بعيداً
هناك من يحاول ازاحتي عن الطريق بكل قوة اكتشفي من هو ، وسأجعلك ثرية
لن اسألك حتى عما كنتِ تفعلي هنا
أحاول ان اكتشف من قام بقتل زوجي
لا ، أنتِ تبحثين عن السبق الصحفي أمثالكِ يثيرون اشمئزازي
أتعلم ! أنت تبحث بأمر الشخص الخاطئ
بكم وعدكً؟...كم؟
إرحلي الآن قبل أن اعتقلكِ انتي الأخرى
هذا (هيندركس)
أوقفوا النظام الأمني أريد ان يرحل الجميع
لاأحد يأتي هنا أياً كان هل هذا واضح؟
(نيلسون)
مرحباً هذا أنا
لقد ألقي القبض على (اوستربيرج)للتو
لماذا؟
بسبب مقتل (بريدج لآرشر)
حقاً؟
أين أنتي؟
أنا خارج منزله
لقد اخرجوا الجميع من المنزل
طاقم الخدمة ، والأمن ، الجميع..
هذا غريب..
لقد دفع الكفالة منذ 24 ساعة
وفي هذه الأثناء سيكون المكان فراغ
هيا! أنا ممسك بك
It's too far.
- انه عالي ، - هيا أنا ممسك بك
كم وزنكِ يافتاة؟
100 كيلوا... ماذا تعني كم وزني؟
ربما عليك البدء في التدريب قليلا
هذا المكان ضخم
من أين نبدأ؟
(نيلسون)
حضرة المحقق (هيندركس) يالها من مفاجئة
اسمع ، هذا عمل شرطة رسمي...
تراجع
إستدر
(مايلز)؟
مرحباً عزيزتي
ماذا...ماذا تفعل هنا؟
أحاول كسب قوتي وحسب
إقتله!
- هدئي من روعك - أعني هذا ، اقتله
اصمدي
أظهر يديك بحيث أراهم
يجب أن أقر لك يا(آرشر)
هذا الأداء عند المرسى كان مقنع جداً
إبق حيث أنت، أنا آتٍ
أسرع رجاءً
لقد تلاعبت بك،..أليس كذلك؟
لم أخبره بأي شيء
حسناً ، هذا ليس مهماً الآن أليس كذلك؟
أن تقطع إصبعك يساوي المليار دولار،.. الا تعتقد ذلك؟
الدم كان دمي ولكن الرصاصات كانت فارغة
لا. لاتطلق
عامين وأنا أراقبه وهو يجمع المال
والأخرق لم يدرك أني أعلم أين
المليار دولار
شفرة الولوج لحسابات دولية وكل شيء
قامت (بريدجت)بدورها بإتقان
ولكن الجشع والطمع تمكن منها في الأخير
هل يمكن أن نصنع صفقة هنا يا (نيلسون)؟
طريقة لتجعل الكل سعيداً
أوه.حقاً؟
إسمع، نحن نتحدث عن الكثير من المال
مليار دولار نقتسمها نحن الأربعة
أيها البائس الوضيع
أنا لاأصدق ولا أتخيل أنني أحببتك يوما ما
(ربيكا).. عليكِ النظر للصورة الأكبر حبيبتي.
أنت قاتل ولص
ومقصدك هو...؟
إسمعوا، يمكنني إعطاؤكم 10 ملايين نقداً الآن
اصمت ، (دينس)
إنها بمنزلي
نحن بالفعل نعرف أين المال
حسناً ، إذن خذاه، وارحلا في حال سبيلكما
10 ملايين؟..أي 10 ملايين؟
اش!..هذا تغيير بالخطة بسبب الموقف
حسناً، هذا يكفي، لنذهب
القي سلاحك
استدر
إذا حاولت فعل أي شيء اقتلها
أنت حقير حقاً يا(هيندركس)
اجلب السيارة
Back it up and open the trunk.
اتبعيني
تحرك
اهربي..اهربي
- المفاتيح هنا - حسناً
إذهبا للخلف سأتولى الأمر من هنا
ضعيها في يدي
اذهبي
لا! اذهبي ! اذهبي
ماشعورك بهذا أيها الصلب؟
شعور عظيم
توقفي!
أترغب أن تعرف ماذا تمثله المباحث الفيدرالية؟
هراء وهذي كثير
لا ، لا ، ارجوك ، أرجوك
حان وقت المرح ياعزيزتي
(ربيكا)...(ربيكا)
(ربيكا) ألقي المسدس
لقد ضحيت بكل شيء
ولكني حاولت أن أبقيكِ خارج الأمر
مليارديرات العالم ياحبيبتي
يمكن لنا أن نكون جزأً منهم
أعلم أنكِ لم تتوقفي عن حبي
تعالي ، تعالي... لن تقومي بقتلي
تباً لي ان لم أفعل
الآن أنت ميت حقاً
لابأس لابأس..انتهى الأمر
لقد انتهى الأمر هيا
الإسترالي المتّهم الخبير المالي (رونالد أوستربيرج)
خسر معركته اليوم ضد تسليمه للولايات المتحدة،,
حيث يواجه اتهامات الاختلاس مليار دولار.
الشرطة ومكتب التحقيقات الفدرالي لديها رموز الوصول
إلى الحسابات السرية التي إحتوت معظم الأموال المسروقة.
كان من الجيد العمل معكِ
- اتعني ماتقول؟ - لا
لقد أنقذت حياتك
أوه، نعم،وأنا الم أنقذكِ عدة مرات؟
هذا عملك
Yهل ستكتبين عن كل هذا؟
بالطبع
لاتستخدمي إسمي وحسب
لم لا؟
إذا اكتشف الناس هويتي
سأكون شرطياً بالمرور خلال اسبوع
بربك...أنا كنت لاأقدر بمال
نعم،وكنتِ على استعداد لسرقة 10 ملايين دولار
حسناً ، نعم ، ولكن...
لكن...لكن...لكن...
أجل، ولكن هذا كل مالدي لأقوله
- بالضبط - سنأخذ نصيبنا من العملية
فقط 10% ، كم ستكون؟
5%
أوه..انظر لهذا... 5% فقط
تعتريك الحمى يافتاة
كلا
ولكن ستروق لك قصتي
الهي الرحيم
ويمكننا مناقشة الامر على وجبة الإفطار.
وجبة الإفطار، هاه؟
ربما ستدفعين الفاتورة الأخرى
ترجمة "ياسر الصبحي" - ygs150@hotmail.com-