مساء الخير, آن ماري
كيف حالك ؟- مساء النور-
حفلة جميلة, أليس كذلك ؟
...في الحقيقة...
لا, استمعي إلي ... ...لقد التقينا من قبل, يجب أن تصدقيني
..على الإطلاق...
...سيكون هذا من دواعي سروري...
آلان, الحديث موجه لك...
!ساندرا , أنت ملاك
...كلما كبرت يا (ساندرا) زادت فتنتك
...لا تكن ساذجاً
هل تريدون شراباً ؟
...شكراً لك...
...من حسن حظي أن شخصيتي قوية
...! (أندرو) ...
هل ستغادران غداً ؟
نعم, غداً
ما الخطب يا عزيزتي ؟
إنها الموسيقى
ما رأيك أن نقترب أكثر ؟
شكراً- (حظاً سعيداً يا عزيزتي (ساندرا-
حظاً سعيداً في أمريكا- أتمنى لكما رحلة موفقة-
ليلة سعيدة و رحلة موفقة
...أكاد أموت من التعب
و كذلك أنا
و يجب أن نستقيظ باكراً في الغداة
يبدو أن الجميع استمتعوا بالحفلة
...هذا ما بدا لي أيضاً يا له من حشد
و أنتِ هل أحببتها ؟- نعم-
هل تريدين شيئاً من الشراب ؟ رشفة واحدة - اشربي من كأسي-
شكراً لك
تصبحون على خير
شكراً على الأمسية
لنخلد إلى النوم
النجوم الجميلة لمجموعة الدب الأكبر Aghyad 9 : ترجمة
(انتظري لحظة يا (فوسكا
هل تعتقد أننا سنكون هناك خلال نصف ساعة ؟
ربما أقل
جيد. سنكون هناك خلال نصف ساعة (يا (فوسكا
أجل
آمل أن تميزي ملامحي
بلى
سأرى في الأمر عندما أصل
قالت لي أن هناك برقيتين
من أخيكِ ؟
.لا, لقد اتصل من لندن البرقيتان من فلورنسا
من طرف عائلة أبي
شكراً و إلى اللقاء
,إذاً لن تلتقي إلا بخادمتنا العجوز و بأقارب لا أعرفهم أنا حتى
هل ترى التراسات ؟
!لقد وصلنا
هذه بوابة القديس فرانسيسكو
البحر في الأسفل هناك
!انظر
السور الأتروسكي القديم
!(لقد وصلنا يا (فوسكا
أنا قادمة
.(تبدين بخير يا (فوسكا هل كل شيء على ما يرام ؟
...المنزل بخير, أما الحديقة
سأرى لاحقاً
(هذا هو زوجي, (أندرو داوسون
مساء الخير- مساء النور-
(إذاً فأنت (فوسكا- أجل يا سيدي-
..شكراً لكِ .. ليس من الضروري
تفضل من هنا
هل كانت رحلة مريحة ؟
أجل, شكراً لكِ
...سيدتي
هل أصبتُ عندما جهزت غرفة الضيوف ؟
!مذهل
هلا أعطيت هذه للسيدة من فضلك ؟
بالتأكيد
لكن يجب عليّ أولاً أن أجلب الحقائب
هل أساعدك ؟
كلا, سأجلب فقط ما قد نحتاجه خلال الأيام القليلة القادمة
هل ستغادران بهذه السرعة ؟
بعد بضعة أيام
...السيد (جياني) يأتي و يذهب
مثل الريح أيضاً..
هل يأتي إلى (فولتيرا) ؟
طبعاً
. (هو ليس كالسيدة (ساندرا نراه كثيراً, خاصة في الفترة الأخيرة
العام الماضي كان هنا في فترة عيد الفصح
لا تكوني غبية
كان في لندن الفصح الماضي
لم يستطع حضور زفافنا, أتتذكر ؟
هذا صحيح
نعم, حتى أنني تحدثت معه على الهاتف
لكنه كان هنا في عيد الفصح
جاء يوم الجمعة العظيمة و ظل مقيماً لشهر
(كان هنا عندما نقلوا السيدة إلى (بالاجوني
قبل ذلك أيضاً ؟
قبل ذلك و بعده
غالباً ما يأتي
ألم تعلمي بذلك ؟
لا, لم يكن لديّ فكرة
لم يخبرني أحد من قبل
.هذا المنزل أعجوبة يا (ساندرا) , جوهرة ...لم أتوقع
إنه مثل المتحف
لكن اعذريني, لقد نسيت
يجب عليّ أن أجلب حقائبنا
سأفعل ذلك في الحال
و ماذا عن السيد (جيلارديني) ؟
,لقد أرسل لك تلك الأزهار ألم تريها ؟
لم يشأ أن يزعجك في يوم مجيئكِ
سيخبرك عن السيدة غداً
لقد زرتها عدة مرات في المستشفى
و لكن ليس في الفيلا
يقول أن الطبيب يمانع ذلك
.إنها تلقى معاملة حسنة لديها ممرضة خاصة
ابن (فورناري) , و الذي هو الآن (مساعد الدكتور (زانوتي
يزورها كل يوم تقريباً...
لكنه يعتقد أنها كانت بحال أفضل في المستشفى
كل تلك العزلة
(بإمكانك الانصراف يا (فوسكا
لقد هيأت غرفة الاستقبال يا سيدتي
هل تريدين مني أن أخلد للنوم ؟ ماذا لو وصل أولئك القادمون من فلورنسا ؟
كلا, لا أحد قادم من فلورنسا
!ساندرا) ! انظري إلى هنا)
!هيا انظري ! ابتسمي
توقف عن إزعاجي من فضلك
تعال و اجلس
جيد جداً
(ستضحكين يا (ساندرا
لقد ضللت طريق العودة
هذا أكثر المنازل غرابة
يشبهك بطريقة ما
!لا, لا, لا تقل ذلك رجاء
حسناً
لست متأكدة إذا كان ذلك إطراء
هذا ما عنيته
...إذاً فلنبقى هنا
إلى الأبد...
..حسناً .. في الحقيقة .. أنا
أرأيت؟ لقد أصابك القلق
أندرو) المسكين)
قلت لي أنه إطراء؟ هل أنت متأكد ؟
ماذا تقصدين ؟
لا تراوغ. من الأفضل أن تظل صامتاً
على كل حال فقد جعلتك تضحكين
اعذر مزاجيتي
تلك البرقيات هي السبب
...لا أفهم
لكن ما فائدة الحديث عنها ؟
لنلقِ نظرة على الحديقة
و لكن الظلام حالك في الخارج
هنالك مصابيح بإمكاننا أن ننيرها
سأجلب معطفاً
كما تشائين
ليس من هنا. هذا الجناح مغلق منذ سنوات
إنها حجرة أمي
لقد أغلقت منذ مرضها
أتفهم ذلك
...أود منك
أن تدخل معي إلى تلك... الحجرة غداً
بالطبع
هيا بنا
ساندرا), أعتقد أنني رأيت شخصاً ما)
,يؤسفني أن أخيب أملك لكن ليس لدينا أشباح هنا
إلى من أبعده الغضب النازي عن حياته" "وعن دراساته و عن أحبائه
...(ساندرا)
!(جياني)
ما الذي تفعله هنا ؟ هل تعلم (فوسكا) ؟
لطالما كانت (فوسكا) شريكتي
لن يأتوا
من ؟
أقرباء أبينا
(لقد أبرقوا من (فلورنسا
إنهم مسنون و عاجزون عن السفر
كلا, بل لا يريدون شيئاً يربطهم بنا
.هذا خطأ أمنا هل بوسعك أن تلوميهم ؟
(أنا (جياني) , شقيق (ساندرا
.هذا ما ظننته سعيد لأنك تمكنت من المجيء
هل رأيت ؟ لقد أتى
هل هذا هو التمثال النصفي الذي سيتم تكريسه ؟
أريد أن ألقي نظرة أقرب على الكتابة المنقوشة
يجب أن أدخل إلى المنزل لأغير ملابسي
...(جياني)
,لقد جئت إلى هنا لأؤدي واجبي ثم سأغادر هذا المنزل
أنا أتفهمك
من الأفضل لك أن تعلمي بعض الأشياء عني
ما هذه الأوراق ؟- اقرئيها-
هل أخبرتك فوسكا أنني غالباً ما آتي إلى هنا
نعم, و هذا فاجأني كثيراً
سيشعر زوجك أننا تركناه وحيداً
بالمناسبة, ما اسمه ؟
!أندرو) ؟ هنا)
إنه رجل لطيف
...(كنت أخبر (ساندرا
أليس هذا حكماً متسرعاً منك ؟
أعتمد دائماً على الانطباع الأول
هل (ساندرا) زوجة صالحة ؟
لقد كانت غير منظمة و كسولة
هذه هي (ساندرا) تماماً كسولة و غير منظمة
ظننت أن الزواج قد يغيرها
آمل أن تكون قد وجهتْ لك إنذاراً صريحاً
لقد أخبرتني بكل شيء
كل شيء؟
!(كفى يا (جياني
ما كل هذه الأوراق ؟
إيصالات بالحاجيات التي بعتها
أحياناً أحتاج إلى المال
لا أستطيع العيش على النفقة الحقيرة التي يتصدق بها (جيلارديني) علينا
ألم تخبرك (ساندرا) ؟
لقد اخترتُ مهنة صعبة
لقد قالت لي أن لديك اهتمامات متنوعة
.كانت تقصد أنني بدون اهتمامات أبداً في الحقيقة, لقد كنت كذلك بالفعل
ثم بدأت في الكتابة لصالح بعض الجرائد
.عن أمور اجتماعية تافهة لا شيء جدي
: لكنني اكتشفت شيئاً أنني أحب الكتابة
و هكذا بدأت في تأليف رواية
..و قد أعجبت محرري الجريدة
حقاً ؟
القصة التي أكتبها تتحدث عن فترة مراهقتي
هل أنت جاد ؟
أترى ؟ ليس لديها أي إيمان بموهبة أخيها
سترين اليوم الذي سأصبح فيه ثرياً و مشهوراً
لكن لسوء الحظ فما يزال ذلك اليوم بعيداً
...لذلك عندما أكون مفلساً
أعود إلى هنا...
ألم تلاحظي ؟
فضيات ناقصة, لوحات أقل
(كل ذلك تعود ملكيته لي و ل(ساندرا
,أعترف أنني لا أملك الحق لذلك لكنني مدين بالكثير
.(سأسدد لكِ حصتك يا (ساندرا و مع فائدة
أعتقد أن ما قمت به هو الصواب
هل يعلم (جيلارديني) بهذا ؟
بالطبع. و هو يعتقد أنك تعلمين كذلك
و لماذا لم تخبرني بذلك من قبل ؟
لم أشأ أن أقلقكِ
أخبريني لم يجب عليّ أن أعيش كالمتسول
و أن أهرع إلى منزل أمنا كلما احتجت إلى المال ؟
(يجب أن نتخذ قرارنا يا (ساندرا
غداً ستصبح حديقتنا مزاراً عاماً مكرساً لذكرى والدنا
على الأقل سيتمتع بها الناس
لكن ماذا عن المنزل ؟
هل سنتركه يتداعى ؟ لا نستطيع أن نتحمل هبة أخرى
فلنبع الأثاث و نؤجر المنزل إذا كنت غير موافقة على بيعه
و هل وصلك عرض جيد ؟
ليس بعد .. و لكنني أريد موافقتك
لست موافقة
...(ساندرا) , انتظري , (ساندرا)
أنت غاضبة
,إذا فعلتُ ما يغضبك
فأرجو أن تصفحي عني
لا أحب أن تخلع ملابسك في حضوري
حسناً
أنت محقة
...أستميحكِ عذراً عن إذنك
.لحظة واحدة
ألن تقدمي لنا شراباً ؟
لا شيء في المنزل
.(هذا طبع (فوسكا لا تفكر بهذا أبداً
سنذهب لشراء بعض الحاجيات ثم نعرج على الحانة
هل ذهبت إلى هناك ؟
لم أذهب إلى أي مكان بعد
.هي تريد أن تحتجزك هنا لكنك ستتمرد, أليس كذلك ؟
(ما أغبى كلامك يا (جياني
اذهبا وحدكما
أود البقاء في المنزل
لأنال قسطاً من الراحة
إذاً سنبقى جميعنا
لا, اذهب من فضلك
و سأخلد أنا إلى النوم
ليس بوسعك فعل ذلك
لدينا الكثير من القضايا العالقة التي يجب أن نناقشها
!و أنت تريدين أن تنامي
.. ستنتظر تلك القضايا إلى الغد عندما أكون مرتاحة و هادئة
اجلبوا بعض النبيذ عند عودتكم
و حاولوا أن تدخلوا المنزل بهدوء
ربما سأوقظك
لا, أنت لن تزعجني
سأنام في سريري القديم
لا أحب غرفة الضيوف
..عبر القرون, عملت انجرافات التربة على دفن
.. هذه المدينة القديمة
و قد عجزت كل المساعي لمنع ذلك
(هناك يوجد (سان جوستو
فولتيرا) هي المدينة الوحيدة التي كتب عليها) أن تموت بسبب مرض
مثلها مثل معظم البشر
لا! احترس
من الممكن أن تحدث الانجرافات هنا
(هذا دير (كامالدولي
اضطر الرهبان إلى مغادرته منذ زمن خشية أن يدفنوا أحياء
،هذه كنيسة القديس غوستو ستة عشر قرناً و ما تزال صامدة
اعذرني, كل هذه المعالم عظيمة لكنني أود الحديث عن شيء آخر
هل تعلم أنني أعشق أختك كثيراً ؟
يسعدني سماع ذلك
لقد حدثتني عنك و عن العائلة
رغم كل شيء, و بالنسبة لي, فإنني أعتبر أن (ساندرا) ولدت يوم التقيتها في (جنيف)
كانت تعمل كمترجمة حيث كنت أعمل
هل كانت جيدة ؟
لقد أظهرت شجاعة كبيرة
(خلال تحقيقاتنا في (أوشفيتز أوشفيتز: معكسر اعتقال نازي*
خاصة مع الناجين الذين كانوا في السجن برفقة أبيكما
قبل أن نبدأ التحقيق, اعتقدت أنني أعرف ...كل شيء عن أختك
-لكن خلال التحقيق عن رجل
..غريب بالنسبة لي و بالنسبة لابنته
أدركت أنني لا أعرف (ساندرا) على الإطلاق
هل أحببت من قبل ؟
نعم
إذاً لا بد أنك قد شعرت أيضاً بهذا ...الفضول المفاجئ
هذه الرغبة في أن تعرف كل شيء عن الشخص الذي تحب
هذا الفضول سرعان ما يزول
, الرجل يحب المرأة لما هي عليه الآن
و ليس بسبب ماضيها أو مستقبلها
,هذا ما كنت أعتقده أيضاً لكن ليس بعد الآن
حدثني عن أختك
عن حياتها هنا
و لم لا أحدثك عن حبيبها الأول ؟
أو لنقل أحبائها ؟
ما كنت لأطلب منك ذلك
ماذا تريد إذاً ؟
أريد أن أعلم عن حياتها هنا
أنا غريب, و كل شيء هنا مختلف جداً عما هو عليه في بلدي
الحياة الريفية متشابهة أينما كان
نفس الضجر و الإحباط الذي لا يمكن تصديقه
,لا يمكن تصديقه عندما تكون مسافراً
.و لكن عندما تعود تجده حقيقياً حتى و لو بعد 100 عام
ماذا تود أن تشرب ؟
جعة
مساء الخير يا سيدي, و أهلاً بعودتك
شكراً لك. كيف حالك ؟
لا بأس. هل عادت السيدة (ساندرا) أيضاً ؟
(نعم, هذا زوجها (أندرو داوسن
يشرفني لقاؤك
كوبان من الجعة, و أرسلي بعض الويسكي إلى القصر
حسناً يا سيدي
,(يا لها من مفاجأة يا (أندرو إنه حبيب زوجتك الأول
لا تنظر بعد
إنه ابن عميلنا
من أجل حب (ساندرا) تابع دراسته و أصبح طبيباً
(إنه مساعد الدكتور (زانوتي
هل يهمك أن تتعرف عليه ؟- نعم, و لم لا ؟-
بييترو) ! تبدو بحال جيدة)
تعال معي, من فضلك
,(أود أن أعرّفك على السيد (داوسن (إنه زوج (ساندرا
مساء الخير, يسعدني لقاؤك
,إنه أكثر البشر الفانين حظاً الرجل الذي تزوج أختي
و أين (ساندرا) ؟
حسناً, ليلة سعيدة هذه حجرتي, أليس كذلك ؟
نعم, ادخل و سأغلق أنا الباب
يسعدني جداً أنك تمكنت من المجيء
لقد أصبحت أكثر جمالاً
شكراً لك
أمي
غداً ذكرى ميلاد والدي
.نحن ننظر منذ أكثر من نصف ساعة هذا كثير جداً
لن أعدكم بأي شيء, و لكنني سأتكلم مع القضاة
,سعادتك, يبدو أن السيدة ستتأخر و هناك الزفاف في الخارج
إنهم ينتظرون منذ الساعة العاشرة
هل تمانع؟ سيتطلب الأمر بضع دقائق فقط
لم أعرف من قبل زوجة تجعل زوجها ينتظر كل هذه المدة
سعادتك, أقدم لك أختي
طاب يومك- طاب يومك-
أمامك هيئة القضاة- طاب يومكم-
.هذه هي وثيقة الهبة اقرئيها من فضلك
(لقد وافق السيد (جيلارديني
كل شيء وفق الأصول
..لقد تعبت من الجلوس
على كرسي العريس
ماذا تريدين مني ؟
لماذا جئتِ إلى هنا لتذليني ؟
تختفين لأربع سنين, ثم تعودين إلى هنا زاحفة كالأفعى
تريدين أن تستغلي فرصة مرضي
.لكنني سأخبر (أنطونيو) أنكِ أتيتِ و أهنتني !و سوف يعاقبكِ
نستطيع الآن أن نبدأ بتوقيع الأوراق
نحن مدينون لكِ و لأخيكِ
بحديقة منزلكما و الأرض المجاورة لها
من الغد, ستتحول إلى حديقة عامة مكرسة لذكرى والدكما العظيم
باسم بلدتنا, أعبر لكما عن خالص ...شكرنا و امتناننا
لهبتكما الكريمة
أنتِ خائفة
لا تريدين أن تعرفي حقيقة والدك
دماؤه اليهودية تسري في عروقك
أنت فاسدة مثله تماماً
...أنتِ و نتانتكِ
و آثامكِ السرية
نحن نعتقد أن هذه هي الطريقة المثلى
... لنعبر عن حبنا لأبينا
سيكون هذا الصرح شاهداً على مصيره المأساوي
هل قابلتِ أمنا ؟
لقد انتهينا يا سعادة القاضي
حفل التأبين سيقام غداً
أحذركما مسبقاً بأنني خطيب سيء
لكنني سأبذل ما بوسعي
إلى الغد إذاً
شكراً و إلى اللقاء
كنت أبحث عنك
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
من واجبك أن تطلب موافقتي على أي زيارة
...أتيت إلى هنا لتبرر فعلتك لأنك
أنا من طلبت منه ذلك
...لقد كنت تشتكين حول علاج أمكِ
...و تقولين أنني أخرجتها من المشفى
... غير مهتم بمصلحتها...
لا أحد يقول ذلك
بلى, هي تقول ذلك
,لا أريد أية فضائح
لكن هناك وقت يجب فيه على المرء أن يتكلم بصراحة
...حسناً إذاً
أليس من الأفضل أن نناقش هذا الموضوع لاحقاً ؟
جياني) محق)
,سنتكلم بهدوء في وقت آخر و في مكان آخر
...دون أن نفقد أعصابنا و إلا قد نعيش لنندم على ذلك
هيا بنا
ربما حاولا أن يشرحا لنا في حينها
لكنني واثقة الآن
لقد انتقدا أبي علانية
,عندما وردنا نبأ موته
,(رفضت أمي رؤية (جيلارديني
و بعدها حاولت أن تنسى عبر الارتماء في أحضان عشاق آخرين
هل تريد دليلاً أقوى من ذلك ؟
لكنها تزوجت (جيلارديني) لاحقاً
! لاحقاً ! .. لاحقاً
جيلارديني) عرف كيف ينتظر)
عرف أنها -و على الرغم من عشاقها و تصرفاتها ..- و نوبات جنونها
ستستسلم له في النهاية ...
لكنهما لم يتزوجا إلا بعد مرضها
جيلارديني) نصب نفسه بعد ذلك رئيساً لهذا المنزل)
... قال أننا بحاجة إلى التأديب و الانضباط
تولى مسؤولية تعليمنا
... قبل قدوم المربية
كنا نتلقى تعليمنا في المنزل دائماً ...
و بعدها قرر أن يرسل (جياني) إلى مدرسة (داخلية في (فلورنسا
و يرسلني أنا إلى مدرسة راهبات
لم يتحمل انتقاداتنا له
من السهل فهم ذلك
راسل (جياني) أمنا فوراً
و أخبرها أنه يفضل الموت على الالتحاق بمدرسة داخلية
... حتى أنه في الواقع تناول دواء مهدئاً
... محاولاً ادعاء الانتحار
و أنا .. أنا شجعته على ذلك
... ليس من الطبيعي أن يقوم الأطفال
بمثل هذه الألاعيب المنحطة و الانتقامية ...
لكن الجو الذي نشأنا فيه لم يكن طبيعياً أيضاً
كان (جيلارديني) يسخر دائماً من (جياني) بشأن محاولة الانتحار المزيفة تلك
و لا يزال يتكلم عنها كفضيحة إلى الآن
(على كل حال, فقد فاز (جياني
تشفعت أمي له, و تم إرساله إلى مدرسة هنا
بعد ذلك, قررت أنا و أخي الامتناع عن الحديث (في حضور (جيلارديني
... و هذا أدى إلى لعبة جديدة
.. وجدنا متعة كبيرة
... في التواصل عبر رسائل ...
مخبأة في أماكن سرية ...
هل أطلعك على بعضها ؟
إذا رغبت في ذلك
تعال معي
... أترى ؟ في مكان مثل هذا
,أو في هذه المزهرية العتيقة على سبيل المثال
ألم تكن لعبة خبيثة بالأحرى ؟
خبيثة ؟
لا أظن ذلك
أين أيضاً ؟
تعال
,أحياناً كنا نخبئ الرسائل هنا أترى ؟
و أحياناً في غرفة أمنا
*(في ساعة (كوبيد و بسيكه أسطورة لاتينية تتحدث عن الروح و الحب و الرغبة*
ما هذا ؟
رسالة
!عاجل جداً"
... عبدك المخلص ينتظرك"
عند البرج المائي"
"تأكدي ألا أحد يتبعك"
من المؤكد أن الأمر ليس عاجلاً بعد كل تلك السنوات
سنوات ؟
ماذا تظن يا (أندرو) ؟
لا شيء
هل تعلم من كان "العبد المخلص" ؟
(إنه (بييترو
ابن عميلنا
لقد أحبني و قام (جياني) بحمايتنا
,لم يكن بوسعنا الالتقاء في العلن كان ذلك سيتسبب بفضيحة
أعرف, لقد أخبرني (جياني) بذلك
و ماذا قال لك أيضاً ؟
أن الحياة الريفية تبدو غير حقيقية عندما ... تكون مسافراً
,لكن عندما تعود ...حتى لو بعد سنوات طويلة
فإنك ستتورط فيها مجدداً...
(لا أريد أن يحصل هذا لك يا (ساندرا
لقد مضى أكثر من عشرين عاماً
و بالنسبة إلى أمك, خذي بعين الاعتبار وضعها الحالي
... فضلاً عن ذلك, أنا لست مقتنعاً
ما أخبرتني به لا يبرهن شيئاً
.. عداؤك تجاه زوج والدتك هو أمر طبيعي
ردة فعل عادية
عزيزتي (ساندرا), أريد أن أبعدك عن هذا المكان في أسرع وقت
أنت تغار من أشباح
... نعم, أنا أغار. أحس بقوة غريبة
قوة تحاول أن تفرقنا .. أنا خائف
... لكنني أحبك أنت تعلم أنني أحبك
... (ساندرا)
السيدة تستريح الآن
سأذهب خارجاً- حسناً يا سيدي-
!(جياني)؟ (جياني)
أين أنت يا (جياني) ؟
لقد جعلتني أنتظر طويلاً
هل أنت متأكدة أن أحداً لم يتبعك ؟
نعم
,(لكن احذر يا (جياني لأن (أندرو) وجد الرسالة
حقاً ؟
لماذا طلبت مني القدوم إلى هنا ؟
لأثبت لك ... شيئاً
ماذا تريد أن تقول ؟
!أشياء كثيرة
,أردت أن أخبرك بهم ليلة أمس ... لكن باب حجرتك كان
!كان ذلك أنت
نعم
هل أقفلت الباب لتمنعي زوجك من الدخول ؟
رجل مسكين. اعتقدت أنك سعيدة معه
,دعنا نعد إلى المنزل
بوسعنا التحدث هناك
هذا هو منزلنا
كان يوماً ما
لكنه لم يعد كذلك
ماذا تريد ؟
هلّا أعرتني إياه ؟
اليوم فقط
! لا
! أنت مجنون
!أنت مجنون, مجنون, مجنون
!أرجعه لي على الفور
لا! هذا المساء
! كم هذا مشين
تركتني أواجه أمنا بمفردي
,وحشان ... وحشان ...ولداي
نعم, ولداي
,كان دائماً يختبئ هناك خلف الباب
ماذا أقول ؟
هل ولداي وحشان ؟ هل هما أعدائي ؟
لا تتحدثي عن هذا
و إلا سأكرهك
هل تذكرين أول مرة جئنا فيها إلى هنا ؟
,وقتها صفقت الريح الباب و أغلقته ... و كنت خائفة جداً
ظننا أننا سنبقى عالقين إلى الأبد
كنت تهتم بأمري حينها
و لا أزال يا (ساندرا), أقسم لك
إنها في حجرة أمنا- ما هي ؟-
الرواية
اقرئيها و ستفهمين كل شيء
ألا تصدقينني ؟
... ستعرفين لماذا لا أريد أن تحدثيني
عن زيارتك لأمنا
و لم لا أستطيع التحدث عن هذا الموضوع
... لقد حررت نفسي من بعض الأشياء
إلى الأبد
لا أريد أن أورطك دون داعٍ
أنت تبدو رجلاً ذكياً و محترماً
... استمع إليّ رجاء
أود أن أسألك معروفاً
... أريدك أن تأخذ عني
(إدارة ميراث (ساندرا) و (جياني
لا أريد شيئاً يربطني بهما و بمشاكلهما
و لا أريد أن أراهما مجدداً
... اعذرني, و لكن
سيد (جيلارديني), ألم تكن عازماً على الذهاب إلى المنزل اليوم برفقة محاميك ؟
(تستطيع أن تتحدث إلى (جياني) و (ساندرا
!كلا, لن أدوس ذلك المنزل
!ليس لديك فكرة عما قاسيته من أجل تلك العائلة
و عن كل قرش صرفته عليهم
...و ماذا كان سيحدث لأمهما المسكينة
لو لم أعتني بها ؟
,سأستمر في العناية بها
رغم مواردي المحدودة و من دون مساعدة أحد
.(يجب أن تتحدث إلى (جياني) و (ساندرا - سوء الفهم هذا
سوء فهم ؟
! أنت تمزح
هل تظن أنني لا أسمع تلميحاتهما ؟
... (من فضلك يا سيد (جيلارديني
الخطأ يكمن في تربيتهما
... لقد كنت مخطئاً
مخطئاً عندما استسلمت
لقد حدثتني (ساندرا) عن ذلك
حقاً ؟- أجل -
مراهقة (جياني) الصعبة
... محاولة الانتحار المزيفة القلق و الاضطراب
هذه الأمور تحدث عادةً
ليس كثيراً
أعتقد ذلك
(أخبرتني أيضاً عن علاقتها السابقة بالدكتور (فورناري
كل ذلك أصبح في طي النسيان الآن
الدكتور (فورناري) المسكين
,لم يكن يحب (ساندرا) و حسب
بل كان يعبدها تقريباً
..كانت (ساندرا) في السادسة عشرة من عمرها, بجمالها الجامح
و تنتمي لطبقة اجتماعية أعلى منه بكثير
,نعم, أستطيع أن أتفهم بسهولة معارضة الأم
القيل و القال في هذه البلدة الصغيرة
... لا, المشكلة الحقيقية التي فككت عائلة زوجتي
كانت أمراً مختلفاً تماماً ...
ماذا ؟
ألا تستطيع إخباري ؟
حسناً .. ألن تقولي شيئاً ؟
هل ما كتبته سيء إلى هذه الدرجة ؟
هل قرأه أحد غيري ؟
رئيس التحرير
... عندما يتم نشرها
لن تنشر أبداً
لماذا ؟
هل تأخذين الأمر على نحو شخصي ؟
... حاولي أن تتذكري
أن ما كتبته ليس سوى رواية.. خيال
لا أحد سيصدق أنها خيال
هل تقصدين بعض المغفلين الكسالى من الجوار ؟
لماذا نقلق حيالهم ؟
لماذا يعترينا الخجل من ذنب لم نقترفه ؟
(أنت بورجوازية حقيقية يا (ساندرا
... هل تستطيعين أن تتخيلي وجوه القراء
عندما يقرؤون هذه السطور ؟
....رغبتي تزداد اضطراماً "
...رميت بنفسي بعنف على جسد أختي
و كأنني أريد تحطيم عدوي
"...لا توجد حميمية يمكنها أن تشبع
كتابة جيدة, أليس كذلك ؟
!توقف! أنت مقرف
ماذا تريد ؟ كم تريد لتتلفها ؟
كم ؟ إنها لا تقدر بثمن
هل تريدين مني أن أضحي بالمال و بالنجاح أيضاً ؟
... بناء على ردة فعلك
يبدو أنني على عتبة حياة مهنية ناجحة
حسناً. ما هو المبلغ الذي تريده ؟
تريدين أن أتلف كتابي ؟
أخبريني لماذا
سيكون سلاحاً في أيدي أعدائنا
فقط ؟
و بسبب هذا أيضاً
لماذا تجنّبتني كل تلك المدة ؟
... أتسألني عن ذلك و أنت لم تكلف نفسك
عناء حضور زفافي ؟
... (اسمعي يا (ساندرا
لقد حصل معي شيء غريب وقتها
...أصبت بنوبات صرع
مثل بطل رومانسي
هل أصبتُ بها عندما كنت طفلا ً ؟
لا أحد هنا يتذكر
اعتراني الخوف و هربت
...في كل السنوات التي أعقبت فراقنا
لم تخطري على بالي إلا نادراً
حياة جديدة بعثرت الماضي
أردت أن أرى و أتعلم كل شيء
... أن أسافر
أن أقع في الحب
... أحببت .. نساء كثيرات
كثيرات لدرجة أنه لا أهمية لهن
هذا ما أدركته في اليوم الذي وصلتني فيه رسالتك عن زواجك الوشيك
...حينها تذكرت كل شيء من جديد
...أحاديثنا .. صمتنا ... آلامي .. قلقي
,نزهاتنا على السطح ليالي الأرق
... كم كنت سعيداً معكِ
حتى في طفولتي
قبل أن أعرف معنى العشق
,أنت الوحيدة التي تستطيعين فهمي ساعديني
... أنت تعرفين رعب العزلة
...رعب ذكرى تعود
صوت .. ضجة .. لون
حاولت أن أنسى كل ذلك
لكن الطفل أحس بالهوى
لقد نضج .. نضج و خسر براءته
لا أستطيع مساعدتك
أرجوك, ابقي معي فترة أطول
لا, لا أستطيع
،)جياني)
... بين رسائل أمنا
...وجدت واحدة من رسائلك و أنت طفل
كنتَ في الثامنة أو التاسعة لا أكثر
أمنا كانت مسافرة في واحدة من جولاتها الموسيقية
... و أنت كتبت لها
..أمي الغالية"
..يسعدني أنك وصلت إلى فيينا"
أنا و (ساندرا) أنجزنا واجباتنا"
لم أجد الوقت للإبحار في القارب الصغير"
...لأنني كنت مشغولاً جداً"
"في حديقتي
,(عندما عادت أمنا من (فيينا
جلبت لنا هدايا
هل تذكر ؟- نعم-
نعم
...(أندرو)
!(أندرو)
...(لقد دعوت السيد (جيلارديني) و الدكتور (فورناري
إلى العشاء الليلة
حاولي أن تكوني لطيفة
(زوجك محق بشأن (جيلارديني
فلتصالحيه
ساندرا), كوني لطيفة معهم من فضلك)
هذا سيريح الجميع
,تلك المصابيح كانت بحاجة للتغيير من السهل الرؤية الآن
...(ساندرا)
أتشربين شيئاً ؟
.(هذا أفضل من ضوء (النيون !(لعنة (النيون
هل تستخدم بكثرة في أمريكا ؟
في المكاتب و الحانات
,لكن في الأماكن الراقية الشموع هي الأكثر شيوعاً
فهمت
هل تعرف أن للضوء تأثيرات سريرية معينة ؟
الأحمر, مثلاً, هو منشط جنسي
كلا, لم أسمع بذلك
(مساء الخير يا (ساندرا
يؤسفني أنني لا أستطيع البقاء. لدي مناوبة في المشفى الليلة
يجب أن تأكل أولاً
(أصري عليه يا (ساندرا
(لا تستطيع أن تقول "لا" ل (ساندرا
يجب أن أقول "لا" .. حتى لها
هذه نهاية العالم إذن
لا أستطيع البقاء حقاً
لا عليك
مساء الخير. كيف حالك ؟
مساء النور
ما الخطب يا عزيزتي ؟
لا شيء
إنه خطئي
إنها منزعجة مني
هي تظن أنني كاتب سيء
لم يكن يجدر بي أن أريها كتابي
في الحقيقة, هو ليس سيئاً
.. و أنا سعيد الليلة, لأنني وجدت
العنوان المناسب
"Vaghe Stelle Dell'Orsa" "النجوم الجميلة لمجموعة الدب الأكبر"
إنها قصيدة ل (ليوباردي). هل تعرفها ؟
كلا
!طبعاً. إنها رائعة
"النجوم الجميلة لمجموعة الدب الأكبر"
...لم أظن أبداً أنني سأعود لأراكِ"
...تلقين بأشعتك على حديقة والدي"
...أو أنني سأتحدث إليكِ مجدداً من نوافذ هذا المنزل"
...حيث أمضيت طفولتي"
"و رأيت آخر جزء من سعادتي يتلاشى"
(وصل السيد (جيلارديني- أدخليه-
مساء الخير
(مساء الخير سيد (جيلادرديني- (مساء الخير سيد (داوسن-
(لقد أقسمت ألا أدخل هذا المنزل مجدداً يا (ساندرا
أنا صريح معك كما ترين
لكن زوجك كان متفهماً و كريماً جداً
... لقد أصر على
حسناً, ها أنا ذا. ألا نستطيع أن نرمي الماضي وراء ظهورنا ؟
(مرحباً (جياني- أهلاً-
هل ترغب في شراب ؟
نعم, من فضلك
أنا آسف يا (ساندرا). لقد تأخرت و يجب أن أذهب
,(أنت مضحك جداً يا (بييترو و لا تتغير أبداً
على الإطلاق
إنها تدافع عنك كالعادة
...ساندرا), لقد دعوت الدكتور إلى هنا)
.. بعد حديث مع .. السيد
(جيلارديني)- (نعم, اعذرني. السيد (جيلارديني-
ماء ؟- نعم, من فضلك-
السيد (جيلارديني) لن يعارض عودة أمك إلى المستفى
تحدثت إلى (بييترو) بخصوص ذلك
كلنا نعرف رأيه
... أنت تظنين أنه
,(اعذرني يا سيد (جيلارديني
دعني أتحدث عن نفسي
... قلت لك أنني شخصياً أفضل المستشفى
...رغم أن (الفيلا) تحتوي على وسائل راحة
.غير متوافرة في المشفى ,(ساندرا)
أنا أقترح علاجاً خاصاً من أجل تلك المرأة المريضة
طريقة جديدة في معالجة أمك
...السيد (جيلارديني) وافق على هذه المقاربة
بعد زيارتها هذا الصباح
صحيح
... أمك أصرت طوال اليوم
على حضور التأبين غداً
إنها تفهم
...علاوة على ذلك
,يبدو أن ذاكرتها عادت إلى ما كانت عليه
قبل مرضها
صحيح أيها الدكتور ؟- نعم-
!ألن تجلب أمي معك إلى المراسم ؟
... أنا أعرفك, لتضمن الأمر
سوف تحشوها بالمهدئات
ماذا تقصدين ؟
ماذا تريدين أن تقولي ؟
ما قلته بالضبط
...(أرجوك يا (ساندرا
...نحن هنا لنحاول أن نتفق
لا لنتشاجر مجدداً
!نتفق! ألم تسمعها
..أعرف جيداً ما الذي يدور
في عقلها العدائي و عديم الرحمة
أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي ؟- بلى-
... إذا حاول أي شخص مساعدتك
,تنسحبين إلى الوراء .. تصبحين مراوغة !قاسية .. و عدوانية
(سيد (جيلارديني
ما هي الحقيقة التي تريدين كشفها ؟
أعرف كل شيء عن الحقيقة الأخرى التي تحاولين إخفاءها
هل تعرفين ما الذي تفعلينه ؟
... سأخبرك
...اهدأ من فضلك
...أنت تتهمينني و تتهمين أمك بارتكاب جريمة مريعة
...لتحافظي على براءتك
لتخبئي الإثم الذي حاولت إخفاءه
مثل القطة التي تتموأ فوق برازها
!لتذهبي إلى الجحيم أنت و قذاراتك
.سيد (جيلارديني) ... من فضلك انتظر رجاء
انتظر! لا يمكنك المغادرة هكذا
!يجب أن أعرف
!نعم, نعم, تكلم
!كأنني أهتم
لا أحد معي
و لا حتى أنت
نعم, هو أيضاً
كيف يمكن له مساعدتك ؟
هل أخبرته كم مرة أخرجتك من المشاكل التي تورطت فيها ؟
أستطيع أن أثبت ذلك
أستطيع أن أرميك خلف القضبان
و ربما سأفعل
,هو و محاولاته للانتحار ,تفاخره بتلطيخ إرث العائلة
!و سفاح القربى
! يا لها من دعوة
ماذا تريد ؟
!انظر إليّ
!أجبه
!تكلم
ليس لدي ما أقوله
!أجب أيها الخنزير القذر
!كلا! توقف
كفى
!كفى! دعني و شأني! أرجوك
!أرجوك! أرجوك لا تؤذه
!لا! ابتعد عنه
.دعه و شأنه !دعه و شأنه
ألا تصدقني ؟
ألا تثق بي؟ ألا تؤمن بي ؟
كنت أؤمن بالمرأة التي تزوجتها
أريد أن أستمر في تصديقك
أشعر بالخزي
,هذه الظلال. هذا الرماد المتناثر من الماضي الميت ...كل هذه الشكوك
هل تقصد أنك ... ؟
أنا آسف. ليس لدي شيء آخر أقوله
لكن أنا لديّ ما أقوله
(عندما افترقت طرقنا أنا و (جياني
شعرت أنني وحيدة في عالم عدائي
كنت يائسة
... عندما كتب إلي
,يرجوني أن أنضم إليه مجدداً رفضت ذلك
...بسبب الأكاذيب, بسبب النمائم و الافتراءات
التي ألقت بظلالها على علاقتنا
لم يكن لدينا ما نعاتب أنفسنا عليه
...كنا سنفتخر بإطلاع العالم كله
...على الطبيعة الحقيقية لعلاقتنا
... إخلاص عاطفي ...لذكرى أبينا
لعرقنا ...
... (ساندرا)
بالنسبة لك, و لي أيضاً, يجب أن يمحى هذا الماضي و ينعدم وجوده
!يجب أن نغادر سوية, الآن
لا
كيف يمكن لنا أن نستمر معاً بعد هذا ؟
لم يعد لدينا ما نقوله لبعضنا البعض
عزيزي المسكين
... لا
أنت لا تجرؤ على قول ما تفكر فيه
و أنا تعبت من التكرار مراراً
أنا أتفهمك تماماً
أنت تريد أن تصدقني
:لكن هذه الشكوك تراودك "...إنهم يقولون في (فولتيرا) كذا و كذا "
(لا, نحن لا نستطيع الاستمرار معاً يا (أندرو
...يجب أن تذهب, و سأبقى أنا هنا
دون أن أنسى شيئاً
سأدفع كفارتي
أنا لا أعرف كيف أنسى
,و أنا لا أسأل الغفران لأنني لن أغفر لأحد
(ساندرا)
(لقد رحل (أندرو
خروج حسن
أترين؟ إنه ليس إلى جانبك عندما تحتاجين إليه
...خرج البطل
و انتهت المسرحية
ساندرا) المسكينة, ماذا ستفعلين الآن ؟)
هل ستلحقين به راكضة و بحوزتك رسن ؟
استمعي إليّ
سنبقى هنا معاً
و كأن كل تلك السنوات المقتطعة لا وجود لها
امكثي بضعة أيام على أية حال
ثم قرري
ألا تشعر بالعار ؟- لماذا ؟-
لأنني أمتلك الجرأة على قول ما لا تجرئين سوى على الاعتقاد به
!أنا أقول الحقيقة و أنت تعلمين ذلك
واجهيها إذاً
!أنت تشعرني بالقرف
أنت تعرفين أنني محق, أنت لا تصدقين نفسك
,أنت مثل المرأة التي تصير راهبة ليس بدافع الأيمان بل بسبب حب غير متبادل
مرضى بالرغبة
يحرمون أجسادهم من المتعة
و يثيرون أولئك الذين لن يشاركونهم إثمهم
لقد كنتِ محطمة, وحيدة
...و في محاولة منك للتمثل بي
,ذهبتِ إلى معسكرات الاعتقال النازية ...أحييتِ إرث أبينا
...أخفيتِ حبكِ لي تحت قناع التضحية بالنفس
...و اضطهدتِ امرأة مريضة مسكينة
ثم تركتِ زوجك يرحل
...ربما أكون متهكماً و فاسداً
و لكنني قادر على التضحية من أجلك
(لقد أحرقت كتابي من أجلك يا (ساندرا
أنت جميلة جداً .. جداً
يجب أن نعود إلى ما كنا عليه من قبل
!ساعديني! ابقي معي
!لا تتركيني! لا تذهبي
لا يحق لك أن تتركيني مجدداً
!أتوسل إليك لقد أحرقت كتابي
لقد فعلت. إذا رحلت سأقتل نفسي
!سأقتل نفسي
,أعني ما أقوله هذه المرة ليس كالمرة الماضية
,إذا رحلتِ سينتهي أمري سأفنى
انظري
لقد جهزت كل شيء هنا
هنا, انظري! ألا تصدقينني ؟ ! سترين بنفسك
!سترين
(بالنسبة لي, أنت ميت يا (جياني
,(عزيزتي (ساندرا"
سأسافر إلى روما, ثم إلى نيويورك"
هل أقول أن فترة الانتظار قد بدأت ؟"
أنا لا أطلب منك شيئاً. أعلم أنك بحاجة لتكوني وحيدة"
بالنسبة لي, الماضي ليس سوى وقت" لنختار المستقبل
آمل أن يأتي خيارك بكِ إليّ
"(وداعاً يا عزيزتي - (أندرو"
...(ساندرا)"
أنا وحيد بائس"
أنتظر ... أنتظرك
ألا تستطيعين التغلب على نفورك ؟"
أنا في قعر حفرة سحيقة"
في أسعر جحيم يمكن أن يتخيله إنسان"
أنا خائف .. خائف جداً"
"(لا تتخلي عني - (جياني"
أنا خائف ... خائف جداً
لا أريد أن أموت
,النجدة! ساعدوني لا أريد أن أموت
النجدة
...النجدة
...النجدة, النجدة
...لا أريد أن
.لا أريد أن أموت لا أريد أن أموت
...(ساندرا)
أتذكر تماماً تلك الليلة من شهر أبريل/نيسان عام 1942
(أملي مثل أملك يا (أندرو"
,لقد وضعتني تحت الاختبار" و أنا لم أخن ثقتك
سنكون معاً قريباً"
عتقاء من الأشباح و الندامة"
"(مع حبي - (ساندرا"
أعتقد أن بوسعنا أن نبدأ الاحتفالية
تفضل رجاء
ضعها هناك
أيها السيدات و السادة
هذا هو الثناء الرسمي الأول الذي تقدمه بلدتنا لعالمها العظيم الراحل
صباح الخير
.فوسكا), أخبري (جياني) أنني ذهبت مباشرة إلى الاحتفالية) لقد تأخر الوقت
حسناً
...(سيدي, سيد (جياني
...سيدي
بسبب إنجازاته, و عبقريته...
ليس من الصعب أن نتذكر صورة (إيمانويلي لوتزاتي)
!دكتور! دكتور
!السيد (جياني) ليس في غرفته
هل بحثت في كل مكان ؟ الحمام ... ؟
في غرفة نومه فقط
لنلقِ نظرة
كلا, إنه ليس هنا
!انظر, الباب مفتوح
لا يا (فوسكا), من هنا
...(ليبارك الرب روح (إيمانويلي لوتزاتي
و لترقد بسلام مع أرواح إبراهيم و إسحاق و يعقوب...
...فليرحب الرب به
...و لتستيقظ روحه في
يوم النشور إلى جانب الصالحين
: كما هو مكتوب في الكتاب المقدس
"موتاكم سيبعثون, و سيحيون مجدداً"
,أنت يا من ترقد في الغبار !استيقظ و اصرخ طرباً
ندى النور سوف ينهمر مجدداً على أحبابك
و سوف تحيي الأرض أرواح الموتى
,ابحثوا عن عزائكم عند الرب أيها الباقون
,لرحمتك و عدلك !نشكرك يا إلهنا
!دعنا نقل شكراً و إلى اللقاء آمين
Aghyad 9 : ترجمة