1
00:00:22,000 --> 00:00:57,000
ترجمــة و تعديــل الدكتور علي طلال
Jeanvaljan86@yahoo.com
2
00:01:01,427 --> 00:01:04,993
أصبحت شركات جنوب شرق أسيا*
*ملاذاً لشركات التكنولوجيا الحيوية
3
00:01:04,993 --> 00:01:07,689
*.لتجنب من أحكام القانون*
4
00:01:08,907 --> 00:01:12,386
العدوي الخطيرة المُسببة للأمراض قد*
*.تسربت من مختبرات البحوث إلى السكان
5
00:01:12,386 --> 00:01:16,560
،لقد أنتشرت العدوى بشكل سريع*
*.و التي حولت الأناس إلى مجانين
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,734
*.و المدينة خضعت إلى حجر صحي*
7
00:01:27,312 --> 00:01:30,345
.لقد أغلق الجيش أسوار المدينة*
*.فَلم يسمح لأحد الدخول و الخروج مِنها
8
00:01:30,345 --> 00:01:32,346
*.من ضمنهم غير المصابيّن*
9
00:01:42,353 --> 00:01:46,857
،سيكون عليك التحرك بسرعة
.لن أعطيك يوم آخر
10
00:01:47,983 --> 00:01:52,028
،لا تصدق ما تكون قد سمعته
.لا يوجد أي شيء مخفي هُناك
11
00:02:00,786 --> 00:02:03,237
لقد أجرينا تعديلات على دورة حياة
،العدوى
12
00:02:03,264 --> 00:02:05,790
.و سكان المدينة يحتضرون الأن
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,625
إذاً، لماذا تحتاجنيّ؟
14
00:02:07,625 --> 00:02:12,421
.لقد قرأت ملفك العسكري
كنت في قوات دلتا في حرب (مقديشو) عام 1993
15
00:02:13,756 --> 00:02:18,156
يُمكنك المرور من خلال الحجز العكسري
.و لن سيعرف أحد في ذلك
16
00:02:29,353 --> 00:02:31,939
ما الهدف؟
17
00:02:32,523 --> 00:02:35,859
.أبنتي هُناك
18
00:02:35,859 --> 00:02:40,238
.أريدك أن تعثر عليها و تُحررها من هُناك
.و لا أكترث مما سيكلف هذا الأمر
19
00:02:40,238 --> 00:02:45,201
عندما تكون في المنطقة، أعدك بإنه
.لا يوجد أيّ شيء تخشاه
20
00:02:45,722 --> 00:02:47,849
هل هذا صحيح؟
21
00:03:54,931 --> 00:03:56,766
!أنسحب
22
00:03:59,185 --> 00:04:01,979
ـ لقد أنسحبت
ـ هيا، هيا
23
00:04:38,095 --> 00:04:41,306
ـ ماذا تّطبخون يا رفاق؟
ـ من المُضحك أن تسأل
24
00:04:41,306 --> 00:04:44,476
ـ آسف لتأخر
ـ الفتى ذهب للحصول على التدليك مُجدداً
25
00:04:44,476 --> 00:04:46,765
ـ أعطيه ذخيرة
ـ من الفريق الأزرق إلى القائد الأحمر
26
00:04:46,792 --> 00:04:49,105
هل تسمعني؟
27
00:04:49,105 --> 00:04:50,982
.(أجل (تريغر
أين أنت؟
28
00:04:50,982 --> 00:04:56,528
.(ـ كلا، معك (برودس) يا (ماكس
ـ (برودس)، أين (تريغر)؟
29
00:04:57,738 --> 00:05:01,032
ـ أين (تريغر)؟
ـ (تريغر) مات، تبقينا فقط نحن
30
00:05:01,032 --> 00:05:04,744
ـ من تبقى منكم؟ من مات أيضاً؟
ـ جميعهم
31
00:05:04,744 --> 00:05:08,998
،لقد أكلوهم أمام أعيوني
.إنهم أكلوهم
32
00:05:08,998 --> 00:05:13,585
ـ (برودس)، أين موقعك؟
ـ لا أعلم، أنا في مكان مُنعزل
33
00:05:13,585 --> 00:05:16,129
.في مكان ما يا صاح
34
00:05:16,129 --> 00:05:20,175
ـ بحاجة إلى دعّم
ـ لا يوجد دعّم، أصغي ليّ
35
00:05:20,175 --> 00:05:24,554
بإتجاه الشمال، أنظر نحو الشمس و أعثر
على منطقة الإلتقاء، شمالاً ،هل تسمعنيّ؟
36
00:05:24,554 --> 00:05:28,557
.أجل، سيدي تلقيت ذلك، نحو الشمال
37
00:05:28,557 --> 00:05:32,769
برودس)، سأخذ الدراجة و أذهب)
. إلى هناك أولاً
38
00:05:32,769 --> 00:05:37,190
.لاقني هُناك، و الدراجة ستكون لك
39
00:05:37,524 --> 00:05:40,944
حسناً، أين نحن؟
40
00:05:40,944 --> 00:05:45,865
ـ نحن يجب أن نكون هُنا
ـ إنهم يحبون إختيار الشوارع الكبيرة
41
00:05:45,865 --> 00:05:48,992
ـ سنذهب من هذا الطريق
ـ لماذا ذلك الطريق؟
42
00:05:48,992 --> 00:05:51,226
أجل، أيّها الرئيس لكننا تعرضنا
.إلى هجوم في تلك النقطة
43
00:05:51,253 --> 00:05:53,309
.أجل قم بأستدعاهم
44
00:05:53,309 --> 00:05:55,311
أخبرني بأن هناك قهوة ساخنة
!و سأفعل هذا الأمر
45
00:05:55,311 --> 00:05:59,731
،الشمس مُشرقة بالفعل
.و الطائرة قادمة في الطريق
46
00:05:59,919 --> 00:06:01,504
.اللعنة، حسناً
47
00:06:01,504 --> 00:06:04,882
سأكون في الموقع و أنت (سمايلي) أهتم
.بالمؤخرة
48
00:06:08,552 --> 00:06:11,606
.أستعدوا، سأخرج الأن
49
00:06:11,633 --> 00:06:14,724
هناك الكثير من الأسباب تدعو إلى وقف
.إطلاق النار حتى الضرورة القصوى
50
00:06:14,724 --> 00:06:17,977
إذاً، هل حقاً ستعطي دراجتك لـ(برودس)؟
51
00:06:17,977 --> 00:06:20,187
!كلا
52
00:07:50,811 --> 00:07:52,020
!سُحقاً
53
00:07:58,193 --> 00:07:59,903
.تعال
54
00:08:10,412 --> 00:08:12,247
!إنهم في جميع المكان
55
00:08:13,123 --> 00:08:15,855
!هيا، تحركوا، تحركو
56
00:08:17,210 --> 00:08:19,629
!لِنذهب! هيا
57
00:08:37,186 --> 00:08:41,357
ـ إنهم يأكلونه
ـ لقد مات، لِنرحل
58
00:09:03,418 --> 00:09:09,716
ـ هذا يكفي، سأنسحب عن المهمة
ـ (ديتو)، اللعنة
59
00:09:16,764 --> 00:09:18,932
.حسناً يا رفاق، لِنتحرك
60
00:09:26,314 --> 00:09:28,983
مهلاً، أأنت بخير؟
61
00:09:33,654 --> 00:09:37,616
ـ أيّها الرئيس
ـ أنا بخير يا صاح
62
00:09:38,951 --> 00:09:44,414
،فقط أرجعني إلى الطائرة
.و أخذني إلى الطبيب
63
00:09:44,414 --> 00:09:48,543
(ـ كلا، (ماكس
(ـ (هرناندس
64
00:09:49,835 --> 00:09:51,796
.وصلت طائرتنا
65
00:09:53,505 --> 00:09:56,758
!إنه يُهرب
66
00:10:29,788 --> 00:10:32,833
.(ماكس)
67
00:10:32,833 --> 00:10:34,793
.حظاً أوفر
68
00:10:57,647 --> 00:11:04,069
ـ ما كان هذا؟
ـ هيا ـ هل تركته يرحل؟
69
00:11:07,614 --> 00:11:11,451
ـ هذا الأمر بأكمله كان سيء للغاية
ـ أجل
70
00:11:17,581 --> 00:11:20,543
ـ إنهم كذبوا علينا يا صاح
ـ أعلم
71
00:11:24,671 --> 00:11:27,454
.هذا الأمر كله كان مضيعة للوقت
72
00:11:27,481 --> 00:11:30,453
ـ ليس لدينا أي فرصة
ـ أخرس (سمايل)، لقد فعلتها
73
00:11:32,428 --> 00:11:35,973
ـ لقد فعلناها
ـ لن أذهب
74
00:11:35,973 --> 00:11:38,027
ـ ماذا تفعل؟
ـ أكمل المهمة
75
00:11:38,054 --> 00:11:39,455
أأنت مجنون يا صاح؟
76
00:11:39,455 --> 00:11:42,416
ـ يجر بيّ العثور عليها
(ـ لا وجود لها هنا يا (ماكس
77
00:11:42,416 --> 00:11:47,004
ـ لا نعرف ذلك
ـ لقد ماتت يا صاح
78
00:11:49,110 --> 00:11:54,281
.غاتلنغ)، أيها الداعر)
79
00:12:22,682 --> 00:12:25,768
برودس)، هل تسمعني؟)
80
00:12:27,395 --> 00:12:29,772
برودس)؟)
81
00:12:30,356 --> 00:12:33,484
لقد أقلعت الطائرة، أكرر، الطائرة رحلت
82
00:12:33,692 --> 00:12:38,113
.سوف أذهب إلى الهدف
.حول
83
00:14:21,894 --> 00:14:26,273
!غاتلنغ)، أيّها الداعر)
84
00:18:51,159 --> 00:18:52,869
!أصعدي
85
00:19:17,599 --> 00:19:19,184
.إلى الداخل
86
00:19:37,951 --> 00:19:39,327
.أجلسي
87
00:20:01,097 --> 00:20:02,723
!هذا ليّ
88
00:20:09,229 --> 00:20:11,398
.يُستحسن أن تقومين بتعبئتها
89
00:20:14,442 --> 00:20:18,821
ـ هذا سيء بالنسبة لكِ
ـ و الحياة أيضاً
90
00:20:18,821 --> 00:20:21,699
ـ أين كنت؟
ـ بالجوار
91
00:20:22,408 --> 00:20:26,203
ـ هنا؟
ـ نحن لا نأتي إلى هُنا كثيراً
92
00:20:36,504 --> 00:20:42,259
ما مُشكلتك؟
.لا تنظر ليّ هكذا أيها العجوز
93
00:20:44,845 --> 00:20:47,639
.(إنكِ لستِ نوعي المفضل يا (جود
94
00:20:49,641 --> 00:20:54,896
ـ كيف تعرف من أكون؟
ـ كنتُ أبحث عنكِ
95
00:20:59,692 --> 00:21:03,070
ـ من أين حصلت على هذا؟
ـ من والدكِ
96
00:21:03,070 --> 00:21:05,822
ـ هل أرسلك؟
ـ لا تتحمسي كثيراً
97
00:21:05,822 --> 00:21:11,953
.تباً له، لقد وضعني هُنا
هل تعرف من يكون هو؟
98
00:21:13,829 --> 00:21:17,082
.كل هذا كان خطئه
!كل هذا الهُراء، إنه داعر
99
00:21:19,585 --> 00:21:21,128
.يبدو صحيحاً
100
00:21:26,716 --> 00:21:28,885
.أمل أن هذا الأمر يُكلف كثيراً
101
00:21:31,220 --> 00:21:35,849
.أجل
هل تستحقين العناء؟
102
00:21:38,894 --> 00:21:42,439
ـ ما أسمك؟
(ـ الرئد (ماكس غاتلنغ
103
00:21:42,439 --> 00:21:46,734
ـ هل أنت لوحدك؟
ـ هل ترين أيّ أحد آخر؟
104
00:21:48,694 --> 00:21:53,073
ـ كيف دخلت إلى هذه المنطقة؟
ـ لقد دخلنا
105
00:21:53,365 --> 00:21:57,702
ـ سؤال، هو كيف سنخرج من هُنا؟
ـ نحن؟
106
00:22:00,497 --> 00:22:06,653
ـ تُريدين الذهاب، أليس كذلك؟
ـ كلا، أود التسكع في مكان يريد بهِ الجميع أكلي
107
00:22:07,628 --> 00:22:10,881
ـ فقط أتأكد
ـ أجل، أريد الذهاب
108
00:22:10,881 --> 00:22:16,178
لكن ليس أن أتعرض لإطلاق
.النار أو أصاب
109
00:22:16,178 --> 00:22:21,349
ـ أيُمكنك حقاً فعل ذلك؟
ـ أجل
110
00:22:25,853 --> 00:22:28,063
!(حسناً (ماكس
111
00:22:30,149 --> 00:22:32,734
.سأصطحبك إلى الآخرين
112
00:22:35,153 --> 00:22:36,613
ـ مهلاً، الآخرين؟
ـ أجل
113
00:22:36,613 --> 00:22:41,242
عليك أن تعدني بأن لا تقول
أيّ شيء عن والدي؟
114
00:22:54,587 --> 00:22:56,464
!(دوك)
115
00:23:01,093 --> 00:23:04,763
ـ إنها ليست هُنا
ـ أأنت واثق؟
116
00:23:05,097 --> 00:23:08,725
ـ لقد تفقدنا كُل مكان
ـ هل دخل شيء ما؟
117
00:23:09,601 --> 00:23:12,687
ـ لا أظن ذلك
ـ هذا مؤكد
118
00:23:13,521 --> 00:23:17,608
إذاً ليس لديك أدنى فكرة إلى
أين يُمكن أن تذهب؟
119
00:23:17,608 --> 00:23:20,319
.(إنها (جود
120
00:23:44,382 --> 00:23:47,343
هذا يبدو جيداً لنا؟
121
00:23:47,343 --> 00:23:50,555
ألم يرى أي أحد أيّ شيء؟
122
00:23:50,555 --> 00:23:52,807
ليس أنا؟
123
00:23:54,725 --> 00:23:59,062
ـ (دوك)، أريد أن أذهب باحثاً عنها
ـ إلى الخارج؟ كلا
124
00:23:59,062 --> 00:24:02,524
ـ قد تكون في مأزق
ـ لقد قلت للتو إنك لا تعرف أين تجدها
125
00:24:02,524 --> 00:24:05,777
ـ لا يُمكننا الجلوس هُنا و نتفرج
ـ بوضوح، إنها لا تُريدك أن تعرف
126
00:24:05,777 --> 00:24:09,947
.دوك)! لا يُمكنك تصديق هذا)
127
00:24:14,055 --> 00:24:15,723
!(جود)
128
00:24:15,827 --> 00:24:20,707
.جود) جاءت بصحبة صديق)
129
00:24:20,707 --> 00:24:25,545
ـ أجل (جود)، من هذا؟
ـ صديق ضخم للغاية؟
130
00:24:27,129 --> 00:24:33,427
(ـ جميعاً، أعرفكم بالرائد (ماكس غاتلنغ
ـ رائد؟
131
00:24:34,553 --> 00:24:38,181
ـ لقد جاء لإنقاذنا
ـ حقاً؟
132
00:24:38,181 --> 00:24:44,228
حسناً، هذا حقاً شيء مُثير
للأهتمام، أليس كذلك؟
133
00:24:45,021 --> 00:24:48,524
.سررتُ بلقائك أيّها الرائد
134
00:24:48,524 --> 00:24:52,694
ألديك هبة التكلم؟
135
00:24:54,946 --> 00:24:57,323
.معطف رائع
136
00:24:57,949 --> 00:25:03,287
أنك أول شخص غير مُصاب
.نراه منذُ زمن
137
00:25:03,537 --> 00:25:06,915
ـ هل هؤلاء الجميع؟
ـ أخشى ذلك، هذا كل ما بقى
138
00:25:06,915 --> 00:25:08,709
.عداك أنت، بالطبع
139
00:25:08,709 --> 00:25:12,087
دعنيّ أعرفك بالمجموعة الناجين
.من العدوى
140
00:25:12,087 --> 00:25:13,213
.(ريس)
141
00:25:13,213 --> 00:25:15,381
.(لين)
142
00:25:16,466 --> 00:25:18,509
.(ألفيس)
143
00:25:18,509 --> 00:25:24,890
(ـ و أخيراً (إنا
ـ مرحباً ـ مرحباً بك في الجحيم
144
00:25:24,890 --> 00:25:29,311
.نحن كُنا ملعونون أيّها الرائد
.أنت واحد مِنا الأن
145
00:25:31,354 --> 00:25:34,023
.لا يُمكنك أن تكون حذر للغاية
146
00:25:34,440 --> 00:25:37,234
.(لقد جعلتينا نقلق عليكِ يا (جود
147
00:25:37,360 --> 00:25:41,613
(ـ آسفة (دوك
ـ أتُمانع أن تشرح لنا هدفك؟
148
00:25:41,613 --> 00:25:43,407
.ـ آمن
ـ إنها آمنة أيضاً
149
00:25:43,407 --> 00:25:47,786
ـ ما الأمر المهم الذي جعلكِ تخرجين لتبضع وحدكِ؟
ـ لا يُهم، لقد رجعت الأن
150
00:25:47,786 --> 00:25:51,623
.لدينا قواعد
.قواعد مهمة لأجل نجاتُنا
151
00:25:51,623 --> 00:25:55,126
واثق بأن الرائد (غاتلنغ) هُنا يعيّ
.هذه النتائج
152
00:25:55,126 --> 00:25:57,419
.لقد عرضيتنا جميعاً للخطر
153
00:26:00,714 --> 00:26:06,302
ثم كيف أستطيع أن أبقى غاضباً منكِ (جود)؟
.لا تُكرري ذلك مُجدداً
154
00:26:06,302 --> 00:26:11,516
ـ بالتأكيد
ـ أيّها الرائد، دعنا نتكلم في مكتبي
155
00:26:21,566 --> 00:26:23,568
ـ ما الذي يجري؟
ـ إلا نؤجل ذلك لاحقاً
156
00:26:23,568 --> 00:26:25,858
لقد خرجتي و لم تقولي ليّ أي
شيء إطلاقاً؟
157
00:26:25,885 --> 00:26:28,927
ـ هذا لا يُهم
ـ ما الذي تقولينه، بالطبع مهم، مَن هذا الرجل؟
158
00:26:30,199 --> 00:26:33,827
ـ لقد أخبرتك
ـ هل وجدته بالخارج فحسب؟ ـ أجل
159
00:26:33,827 --> 00:26:37,622
ـ هل أبدو غبياً؟
ـ دعني أفكر
160
00:26:37,622 --> 00:26:40,542
!مهلاً! عليكِ إخباري بالحقيقة
161
00:26:40,563 --> 00:26:45,901
لقد ألتقطني و أخذني بدراجته
.الكبيرة
162
00:26:46,005 --> 00:26:49,110
. ـ و من ثم ذهبنا إلى مأواه
ـ مهلاً، هذا ليس مضحكاً
163
00:26:49,137 --> 00:26:51,077
.هذا كثير للحقيقة
164
00:26:51,135 --> 00:26:53,220
(ـ (جود
ـ ماذا؟
165
00:26:56,515 --> 00:27:00,351
.لم أعثر عليه
.بل هو من فعل ذلك
166
00:27:08,567 --> 00:27:12,738
.ذلك لا يُمكنك مقاومته
.(إنها (جود
167
00:27:13,530 --> 00:27:16,199
.تصرف و كأنك في منزل أيّها الرائد
168
00:27:16,199 --> 00:27:20,536
ـ أتُريد سيجارة؟
ـ كلا، شكراً
169
00:27:21,621 --> 00:27:28,085
،أتريد شراباً؟ إنها أشياء جيدة
.لأفضل و أسوء الأوقات
170
00:27:29,294 --> 00:27:30,962
ألديك قهوة؟
171
00:27:30,962 --> 00:27:37,301
أتريدها مُحلى، بالسُكر؟ بالقشدة؟
.أو مطحونة؟ هذا كل ما عندنا
172
00:27:37,301 --> 00:27:39,199
.سادة
173
00:27:39,220 --> 00:27:43,953
سادة، حسناً، (إنا) هلا أعددتِ
.للرائد فنجان من القهوة من فضلكِ
174
00:27:49,020 --> 00:27:52,232
.(إذاً أيّها الرائد (غاتلنغ
175
00:27:52,232 --> 00:27:57,695
مُتقاعد. حسبتك أنك من القوات
.الشبه عسكرية
176
00:27:57,695 --> 00:28:03,117
ـ إنا من القوات الخاصة
ـ هل هذا يُشكل فرقاً؟ ـ إنهم مُخنثيّن
177
00:28:03,367 --> 00:28:07,829
.أنا داعر
178
00:28:07,829 --> 00:28:11,583
ـ إذاً ماذا عساي أن أفعل؟
ـ لا تُكن فظاً يا أخي
179
00:28:11,583 --> 00:28:16,358
.شكراً على هذه الحكمة الصينية القديمة
.هذا رائع للغاية
180
00:28:17,922 --> 00:28:20,865
كنتُ لأستفاد من رجل مثلك منذُ بضعة
.أشهر أيها الرائد
181
00:28:20,892 --> 00:28:23,640
أنك لم تكن هنا ثم تواجدت؟
182
00:28:24,427 --> 00:28:28,306
ـ كم مضى و أنت هُنا؟
ـ 14 يوم
183
00:28:28,306 --> 00:28:32,435
،لابُد إنك جئت من الأعلى
.إنه فقط الطريق الآمن
184
00:28:34,937 --> 00:28:39,316
مرت كثير من المتاعب على عاتق
.رجل واحد
185
00:28:39,566 --> 00:28:42,485
،لابد و أن هناك الكثير منكم
هل هناك فريق؟
186
00:28:43,820 --> 00:28:48,533
هل جميعهم ماتوا؟
.آخر ما تبقى الرائد
187
00:28:48,658 --> 00:28:51,952
ـ لماذا أنت هُنا؟
ـ من أجل الفتاة
188
00:28:53,412 --> 00:28:54,496
جود)؟)
189
00:28:55,622 --> 00:28:58,875
ـ ما المميز فيها؟
ـ أحدهم يُريدها
190
00:28:58,875 --> 00:29:00,168
مَن؟
191
00:29:01,461 --> 00:29:03,004
.لا يُمكنني إخبارك
192
00:29:04,547 --> 00:29:11,095
ـ فقط هي تريدها؟ لا أحد غيرها؟
ـ لا شيء شخصي
193
00:29:23,356 --> 00:29:30,696
الوباء لا يزال ينتشر في جميع أرجاء
.المدينة لكنك كشفت ذلك
194
00:29:31,155 --> 00:29:36,701
.الحواجز، مراقبة السكان و دبابات
195
00:29:37,577 --> 00:29:41,289
.مواقع تمركز القوات
.هذا جيد
196
00:29:41,706 --> 00:29:46,752
.يجب أن يكون، إنهم يضحون بأنفسهم
.هذا أمر عديم الفائدة
197
00:29:46,794 --> 00:29:50,505
.قد يكون كذلك
.(الخريطة إلى (شنغاري لا
198
00:29:50,505 --> 00:29:54,759
سنُصاب بالعدوى أن فعلنا ذلك
.أو لم نفعل
199
00:29:58,930 --> 00:30:02,641
.أعلم بماذا تفكر أيّها الرائد
.لا يُمكن أن يتم الأمر
200
00:30:02,892 --> 00:30:05,978
ـ ربما يُمكنك فعل ذلك
ـ لقد حاولنا بشّتى الطُرق
201
00:30:06,687 --> 00:30:10,857
.كل الطرق ممكنة
.في كل مرة نعود و عددنا يقل
202
00:30:10,857 --> 00:30:16,320
.هذا مُستحيل
.ليس هناك مخرج من منطقة الوباء
203
00:30:16,362 --> 00:30:20,241
.كل ما يُمكننا فعله هو النجاة
.التغلب على الفايروس
204
00:30:20,241 --> 00:30:22,451
.ربما قد تعتاد على هذا الأمر أيها الرائد
205
00:30:22,451 --> 00:30:26,872
أيّ أفكار آخرى قد تتسبب بقتل
.الناس كما حدث لرجالك
206
00:30:26,872 --> 00:30:31,501
.لا أريد أن أفقد مزيد من الأشخاص
هل فهمت، أيها الرائد؟
207
00:30:54,688 --> 00:30:56,232
!أخرجي
208
00:31:04,989 --> 00:31:06,908
!اللعنة، يا الفتاة
209
00:31:06,970 --> 00:31:09,973
.أرجوكِ، لا تخبريه
210
00:31:26,300 --> 00:31:32,139
.نحن عادةً لا نقوم بالمراسيم هنا
.لكن هذه مناسبة خاصة
211
00:31:32,139 --> 00:31:34,892
.بصحة الطهاة الرائعيّن
212
00:31:34,892 --> 00:31:39,604
بصحة فرنسا التي أخترعت الأطعمة
.المعلبة و النبيذ
213
00:31:39,604 --> 00:31:44,400
.و بصحة الأصدقاء الجدد و الزملاء
214
00:31:45,568 --> 00:31:48,279
.رائع، لنأكل
215
00:31:49,697 --> 00:31:52,324
مَن أي مكان أيها الرائد؟
216
00:31:52,741 --> 00:31:54,367
.(فيكترفيل)
217
00:31:54,367 --> 00:31:58,079
ـ أقتلت كثير من الزومبي؟
ـ ما مُشكلتك؟ ـ مُجرد أمزح
218
00:31:58,079 --> 00:32:00,081
.إنهم ليسوا زومبي
219
00:32:00,081 --> 00:32:03,292
العدوى يخترق الجهاز المناعي و يقوم
.بقتل الخلايا الحيوية
220
00:32:03,292 --> 00:32:05,690
ـ إدمغتهم ميتة
... ـ أجل، إنهم في الغالب لا يتجولوا
221
00:32:05,690 --> 00:32:07,066
ـ أيّها السادة
ـ ... كزومبي
222
00:32:07,171 --> 00:32:09,381
متى سنرحل؟
223
00:32:09,381 --> 00:32:13,927
ـ لن يذهب أحد لأيّ مكان
ـ لما لا؟ ـ لا شيء سوف يتغير
224
00:32:13,927 --> 00:32:17,513
.(هُراء، أخبره يا (ماكس
225
00:32:17,513 --> 00:32:21,892
ـ الرائد (غاتلنغ) يعرف ذلك جيداً
ـ لا أريد ذلك
226
00:32:21,976 --> 00:32:26,146
ألم يُخبركِ؟
.بأن رجاله لم يفعلوها
227
00:32:29,274 --> 00:32:31,192
.(كلا (جود
228
00:32:31,192 --> 00:32:34,078
.لقد سمعت الرجل
.ليس هناك أمر ممتع
229
00:32:34,106 --> 00:32:36,781
ماذا سيفعل (بامبي = شخصية كارتونية) المسكين؟
230
00:32:36,781 --> 00:32:40,910
ـ تباً لكِ
ـ ليهدأ الجميع
231
00:32:40,910 --> 00:32:45,163
.ما يُهم هو إننا في أمان هُنا
232
00:32:46,081 --> 00:32:49,413
أمان؟
.إنها منطقة يشوبها الوباء
233
00:32:49,440 --> 00:32:51,273
الذي يُمكن أن ينهي الحياة البشرية
.التي نعرفها
234
00:32:52,003 --> 00:32:54,797
".ربما لا يُمكنني أن أقول عن ذلك " أمان
235
00:32:54,797 --> 00:32:56,924
.شكراً
236
00:32:59,760 --> 00:33:02,343
.بالمناسبة سنذهب غداً لجلب الوقود
237
00:33:02,370 --> 00:33:04,582
أما بأن يُمكنني الإعتماد عليك
أيها الرائد؟
238
00:33:08,560 --> 00:33:10,395
لما لا؟
239
00:33:38,086 --> 00:33:40,088
ماذا تفعل؟
240
00:33:46,761 --> 00:33:48,971
.خذني عندما ترحل من هُنا
241
00:34:05,778 --> 00:34:07,446
.(دوك)
242
00:34:08,405 --> 00:34:12,075
لماذا جاء من أجلكِ؟
243
00:34:13,493 --> 00:34:14,911
أجلي؟
244
00:34:15,328 --> 00:34:19,916
ـ هذا ما قاله
ـ لا أعلم
245
00:34:23,377 --> 00:34:25,379
.أظن إنكِ تعرفين
246
00:34:26,297 --> 00:34:31,960
... ـ لن نذهب، لذا
ـ مع الوقت، يجب أن تصدقي هذا
247
00:34:35,011 --> 00:34:35,748
،أياً يكن
248
00:34:37,765 --> 00:34:42,520
.يُمكنكِ التكلم معي
.تعرفين هذا
249
00:34:44,813 --> 00:34:46,982
.بالتأكيد
250
00:34:49,026 --> 00:34:51,403
مَن أنتِ؟
251
00:34:53,738 --> 00:34:56,074
.نكرة
252
00:35:32,190 --> 00:35:34,025
.مرحباً
253
00:35:40,948 --> 00:35:46,077
.كنتُ قلق عليكِ عندما رحلتِ
254
00:35:47,328 --> 00:35:49,163
.آسفة
255
00:35:51,561 --> 00:35:54,710
جود)، ما الخطب؟)
256
00:36:03,218 --> 00:36:07,013
ـ ما الأمر؟
ـ والدي أرسله
257
00:36:07,430 --> 00:36:09,890
الرائد (غاتلنغ)؟
258
00:36:15,229 --> 00:36:20,191
ـ هل أرسله لأجلكِ ليس لأجلنا؟
ـ أن (دوك) مُحق
259
00:36:26,864 --> 00:36:31,160
ـ إذاً الآخرين يعرفون بذلك
ـ لن يُريد أخبارهم
260
00:36:38,458 --> 00:36:43,838
الأن لا أشعر بالذنب بشأن إقامة
.علاقة مع إبنة الرئيس
261
00:36:43,838 --> 00:36:46,257
.لا شيء
262
00:36:52,137 --> 00:36:56,182
من أين عثرتي على هذا الرجل؟
من مصنع الجنود الخارقين؟ أم ماذا؟
263
00:36:56,182 --> 00:36:58,351
أأنت خائف منه؟
264
00:36:58,559 --> 00:37:01,896
ـ كم هي حجم دراجته؟
ـ كبيرة
265
00:37:01,979 --> 00:37:04,356
حقاً؟
266
00:37:06,150 --> 00:37:08,610
.ربما (دوك) مخطئ
267
00:37:09,319 --> 00:37:13,907
،لقد أبقانا أحياء كل هذا الوقت
.فعلينا أن نثق بهِ
268
00:37:13,907 --> 00:37:18,744
.أنت لا تُريد الذهاب، أنك تحب الأمر
.تحسب نفسك مقاتلاً
269
00:37:18,744 --> 00:37:20,913
.أنا مقاتل
270
00:37:32,340 --> 00:37:38,596
.يقولون أن المبارز لا يسحب سيفه قط
.هذا هو المعلم الحقيقي
271
00:37:40,347 --> 00:37:42,891
!إنهم لا يعرفون شيئاً عن الزومبي
272
00:37:56,153 --> 00:37:58,774
لقد حالفنا الحظ من خلال القوات
.المساعدة، لهذا كنا نذهب بسهولة
273
00:37:58,801 --> 00:38:01,575
.أحضر المزيد من العُلب
274
00:38:01,575 --> 00:38:05,912
،الأن لديّ قوة إضافية
.لهذا اريد إحضار الوقود بقدر الأمكان
275
00:38:06,830 --> 00:38:12,418
ـ (جود) لم أطلب منكِ المجيء
!ـ أتريدني البقاء هُنا
276
00:38:14,378 --> 00:38:17,965
ـ ألديك أيّ شيء أيها الرائد؟
ـ إنه عرضك
277
00:38:17,965 --> 00:38:19,800
.لِنذهب
278
00:38:28,474 --> 00:38:31,602
!ألفيس) هيا أذهب و أملئه)
279
00:38:32,436 --> 00:38:34,354
.أحرسوا الزوايا الأربعة
280
00:39:06,926 --> 00:39:08,594
.أهربي
281
00:39:10,846 --> 00:39:13,181
ـ ما الذي يجري؟
!ـ سنخرج من هنا
282
00:39:13,181 --> 00:39:16,142
ـ ماذا عن البقية؟
ـ لن يأتوا، هيا
283
00:39:16,142 --> 00:39:19,604
!ـ لن أستطيع تركهم
ـ هذه ليست مُهمتي
284
00:39:19,604 --> 00:39:23,482
ـ ماذا إذا؟
ـ فكري جيداً يا فتاة، (دوك) لن يلتزم بالخطة
285
00:39:23,482 --> 00:39:25,247
.حتى و أن وقف البقية ضده
286
00:39:25,379 --> 00:39:28,111
.هُناك مسؤولية على عاتقنا
.يجب أن نختفي عن الأنظار
287
00:39:28,111 --> 00:39:30,572
ـ لقد كذبت
ـ لم أقول قط بأنني سأصطحبهم معي
288
00:39:30,572 --> 00:39:34,367
ـ قلت بأنك كنت بمفردك
ـ صحيح
289
00:39:34,784 --> 00:39:39,914
.سنقود بهذا الأمر حتى و إن لم تشائي
.(سوف تذهبين للمنزل يا (جود
290
00:39:41,415 --> 00:39:43,417
.أجل
291
00:39:49,381 --> 00:39:51,466
!كلا، أتركني أرحل
292
00:39:54,344 --> 00:39:56,179
!مهلاً، أبعد يداك عنها
293
00:40:03,185 --> 00:40:06,104
.أود أن أتي بهذه الطريقة أيضاً
294
00:40:30,460 --> 00:40:31,961
ما الذي يجري؟
.(دوك)
295
00:40:33,003 --> 00:40:39,509
.إنك خطير للغاية أيها الرائد
!لن تتوقف أبداً و لن تستسلم
296
00:40:40,052 --> 00:40:43,471
.لقد كان مأزق
297
00:40:43,805 --> 00:40:46,432
.أعرف هذا الشعور
298
00:40:47,141 --> 00:40:51,687
أتظن أنك الأول؟
.هُناك آخرون مثلك
299
00:40:51,687 --> 00:40:56,984
.لديهم خطط، أسلحة
.جميعهم ماتوا
300
00:41:00,695 --> 00:41:04,615
أتحسب نفسك مختلف؟
أتظن نفسك أفضل؟
301
00:41:06,492 --> 00:41:09,036
ألم تصغي ليّ أيها الرائد؟
302
00:41:09,036 --> 00:41:12,498
.لن أسمح بموت المزيد
303
00:41:12,498 --> 00:41:17,627
.لن أسمح لك بأخذهم
.لا أحد منهم
304
00:41:21,214 --> 00:41:24,300
.يُمكنني إنقاذهم
305
00:41:42,441 --> 00:41:44,276
.إنه ليس ذلك
306
00:41:44,276 --> 00:41:46,111
ما الخطب؟
307
00:41:46,945 --> 00:41:49,072
.لا شيء، مُجرد توتر
308
00:41:57,288 --> 00:41:59,665
!(أنا مصغي لك يا (دوك
309
00:42:00,374 --> 00:42:03,002
.يُمكننا حل ذلك
310
00:42:03,585 --> 00:42:06,922
ـ أنا لن أقتلك
ـ إذاً، أزل عنيّ هذا
311
00:42:06,922 --> 00:42:11,217
!لقد قلتُ، لن أقوم بقتلك
312
00:42:13,386 --> 00:42:16,806
.أعرف شيء لا تعرفه
313
00:42:16,973 --> 00:42:19,058
حقاً؟
314
00:42:19,058 --> 00:42:24,604
لكن سأخبرك بشيء؟
.إن بقيت لغاية الصباح هنا، سأطلق سراحك
315
00:42:24,604 --> 00:42:28,274
ـ أهذا عادل؟
ـ سوف تحترق
316
00:42:29,484 --> 00:42:32,195
أتظن أن الجحيم أسوء من هذا
أيّها الرائد؟
317
00:42:32,195 --> 00:42:37,929
إنها ليست مُزحة، سوف يشعلون
.المدينة من أجل حرق العدوى
318
00:42:39,868 --> 00:42:44,998
ـ أنك تكذب
ـ في أي يوم. سأخذك معيّ
319
00:42:45,332 --> 00:42:47,459
.(أنك يائس يا (غاتلنغ
320
00:42:47,459 --> 00:42:50,253
ـ كانوا يُناقشون هذا الأمر منذُ أسابيع
ـ مَن؟
321
00:42:50,253 --> 00:42:53,214
ـ حكومتي و حكومتهم
ـ كيف عرفت ذلك؟
322
00:42:53,214 --> 00:42:57,134
الفتاة، شركة والدها هي من صنعت
.الفايروس
323
00:42:57,134 --> 00:43:02,806
ـ لقد أرسلني لإخراجها من هنا
ـ لكنها هربت منك، لا تريد الذهاب
324
00:43:02,806 --> 00:43:05,308
ـ لم أخبرها بذلك
ـ حقاً؟
325
00:43:05,308 --> 00:43:11,063
.هل هذا أفضل ما لديك أيها الرائد
.أخشى بأنني أحبك و أتركك
326
00:43:12,982 --> 00:43:14,858
.(دوك)
327
00:43:34,376 --> 00:43:36,795
ـ ماذا حدث؟
ـ إنها مريضة
328
00:43:36,795 --> 00:43:40,173
.أنا بخير
.فقط بحاجة لأستحم
329
00:43:40,590 --> 00:43:42,383
.سأذهب
330
00:43:58,314 --> 00:44:01,234
!كلا
331
00:44:18,833 --> 00:44:21,919
.مرحباً رفيقي، لا تبدو بخير
332
00:45:21,848 --> 00:45:25,059
ـ أين (ماكس)؟
ـ لقد رحل
333
00:45:26,185 --> 00:45:27,979
هل مات؟
334
00:45:30,606 --> 00:45:36,403
ـ الرائد (غاتلنغ) أختار طريقه الخاص
ـ لماذا فعل ذلك؟
335
00:45:37,571 --> 00:45:39,906
.لقد كان قراره
336
00:45:42,992 --> 00:45:46,621
.لا يوجد شيء ليُقال
337
00:45:46,621 --> 00:45:51,250
أليس كذلك (جود)؟
المزيد ليُقال؟
338
00:45:52,876 --> 00:45:55,212
مثل ماذا؟
339
00:45:55,212 --> 00:45:57,756
.هذا ما ظننته
340
00:46:01,009 --> 00:46:02,885
.تعالي
341
00:47:04,650 --> 00:47:06,943
ماذا تفعل ... ؟
342
00:47:08,653 --> 00:47:10,447
.(ريس)
343
00:47:12,115 --> 00:47:14,283
!(ـ (ريس
ـ أبقي هنا
344
00:47:14,283 --> 00:47:17,912
ـ ماذا تفعل؟
ـ أبقي هُنا من فضلكِ
345
00:47:21,456 --> 00:47:24,042
!لقد أخبرتيه
346
00:48:09,291 --> 00:48:10,793
!هراء
347
00:48:10,793 --> 00:48:12,711
!أجلب الفأس
348
00:48:18,883 --> 00:48:20,802
.مجدداً
349
00:48:23,054 --> 00:48:25,598
أيُمكنك السير؟
350
00:48:30,477 --> 00:48:32,896
.عدتي
351
00:48:52,873 --> 00:48:54,624
.آسف
352
00:48:58,419 --> 00:49:02,089
..لم أعرف إنهم
353
00:49:03,132 --> 00:49:07,162
،كان لدي كثير من الأفكار الجيدة
.لذا لا أتوقع أنك تُسامحني إطلاقاً
354
00:49:11,056 --> 00:49:15,393
ـ أسمع، بحاجة أن أعرف شيئاً
ـ ها قد بدأنا
355
00:49:15,810 --> 00:49:19,230
أيُمكنك حقاً إخراج (جود) من هنا؟
356
00:49:20,606 --> 00:49:22,900
.يعتمد على الأمر
357
00:49:24,651 --> 00:49:27,779
ـ ما الذي تغير؟
ـ إنها حامل
358
00:49:28,655 --> 00:49:32,367
.لم أكن أعرف
.لقد عرفتُ للتو
359
00:49:32,867 --> 00:49:38,289
.لا يُمكنها إنجابه هُنا
.ليس بكل هذه الفوضى
360
00:49:38,289 --> 00:49:41,111
.سأساعدك، بأي شيء تطلبه
، أسمع، أسمع
361
00:49:41,138 --> 00:49:43,987
.ليس عليك أن تأخذني معك
.لا أكترت لهذا
362
00:49:45,170 --> 00:49:46,921
أيُمكنك فعلها؟
363
00:49:57,139 --> 00:49:59,683
هل تؤمن بالرب؟
364
00:50:02,018 --> 00:50:06,689
..ربما هذا
.جحيم بحق
365
00:50:13,445 --> 00:50:18,283
ـ أتؤمن بأي شيء؟
ـ أؤمن في مهمتي
366
00:50:24,372 --> 00:50:26,624
ألديك أطفال؟
367
00:50:27,959 --> 00:50:31,837
أسمع، عليك أن تقوم بالحرسة في
.الخارج إن أردت الإستمرار بهذا
368
00:50:33,130 --> 00:50:39,469
كما تعلم، لقد ظننت في يوماً ما
...ليس بالقريب أن تكون لديّ مهنة
369
00:50:44,057 --> 00:50:48,435
أنا أعمل في المختبر، أقوم
.بصنع البكتريا و ليس الأطفال
370
00:50:49,395 --> 00:50:54,733
زومبي في كُل مكان و أنت خائف
من الحفاضات القذرة؟
371
00:51:02,365 --> 00:51:04,658
.إنهم ليسوا زومبي
372
00:51:09,037 --> 00:51:12,040
.إنها لم تخبرني
373
00:51:12,666 --> 00:51:16,002
.ربما لا تريد إنجاب الطفل
374
00:51:31,474 --> 00:51:33,393
.شكراً
375
00:51:38,522 --> 00:51:41,525
.الأن إخرس
376
00:51:58,165 --> 00:51:59,750
إلى أين ذاهبة؟
377
00:51:59,750 --> 00:52:02,169
ـ إلى الخارج
ـ لماذا؟
378
00:52:02,169 --> 00:52:04,296
.إنه في الخارج
379
00:52:06,298 --> 00:52:08,007
مَن؟
380
00:52:18,142 --> 00:52:20,102
.هيا، من هنا
381
00:52:24,147 --> 00:52:27,609
ـ تمهل
ـ ما الأمر؟
382
00:52:29,235 --> 00:52:31,195
.دعنا نلقي نظرة
383
00:52:32,279 --> 00:52:34,907
.إذاً، دعيني أفهم هذا
384
00:52:34,907 --> 00:52:41,355
الأن (ريس) أختفى و أنتِ تريدين
البحث عنه، ما مشكلتكما؟
385
00:52:43,206 --> 00:52:45,750
ـ أرجوكِ، إبقي مُستعدة
ـ حسناً
386
00:52:46,584 --> 00:52:47,585
.(جود)
387
00:52:47,585 --> 00:52:50,921
ـ ما الذي يجري؟
ـ إنه لم يرجع
388
00:52:50,921 --> 00:52:52,506
!(جود)
389
00:52:52,506 --> 00:52:54,466
!أنا أمنعكِ من هذا
390
00:52:54,466 --> 00:52:57,469
إنك حقاً تصدق بهذا العنوان
الغبي، أليس كذلك؟
391
00:52:57,469 --> 00:53:00,805
،أستمعي يا (جود)، هذا غباء
.تباً لكِ
392
00:53:00,847 --> 00:53:04,934
!دوك)، إنها حُبلى)
393
00:53:06,727 --> 00:53:08,521
!أخرسي
394
00:53:19,822 --> 00:53:23,326
.(لهذا السبب إنكِ هربتِ من (غاتلنغ
395
00:53:27,579 --> 00:53:31,667
.أردتِ أن تكوني مع والدكِ
396
00:53:33,793 --> 00:53:36,504
!يا للهول
397
00:53:45,137 --> 00:53:49,307
رجال آليين؟
من أين جاءوا؟
398
00:53:50,475 --> 00:53:52,394
إلى أين يذهبون؟
399
00:53:52,394 --> 00:53:54,854
!هيا
400
00:54:08,325 --> 00:54:10,577
.كلا، كلا
401
00:54:11,494 --> 00:54:13,538
ما الخطب؟
402
00:54:14,580 --> 00:54:18,876
ـ لقد قال بأنهم سيحرقون المدينة
ـ عما تتحدث؟
403
00:54:18,876 --> 00:54:24,506
سوف يحرقون هذه المديتة و كل
!من فيها
404
00:54:28,009 --> 00:54:31,220
.ربما إنهم آليين لأجل الإنقاذ
405
00:54:39,311 --> 00:54:41,563
.أولاد سيئون
406
00:54:44,691 --> 00:54:49,278
.أظن أعرف من يكونون
كارثة مصفاة الهائلة، هل تتذكرها؟
407
00:54:49,278 --> 00:54:52,115
لقد كانت هناك مجموعة من الآليين
.يعملون هناك
408
00:54:52,142 --> 00:54:54,700
لقد كانوا هائجيّن، يطلقون النار
.على الناس و يمزقوهم أرباً
409
00:54:54,700 --> 00:54:58,620
.لم ينجى أحد من ذلك
.لا بد إنهم
410
00:54:59,287 --> 00:55:03,625
زومبي، آليين قتلة؟
411
00:55:03,625 --> 00:55:05,752
!يا لهذه المدينة الرائعة
412
00:55:05,752 --> 00:55:09,380
ـ لماذ لم تخبرنا؟
ـ لقد حسبته يكذب علينا
413
00:55:09,380 --> 00:55:12,049
أين هو؟
414
00:55:12,591 --> 00:55:14,802
أين هو يا (دوك)؟
415
00:55:14,802 --> 00:55:17,345
.مقيد بالعمود
416
00:55:17,345 --> 00:55:19,556
!هل قتلته؟
417
00:55:19,556 --> 00:55:23,768
،من أجل حمايتكِ
إلا تقولين هذا عن والدكِ؟
418
00:55:23,768 --> 00:55:26,437
مهلاً، مَن؟
419
00:55:26,437 --> 00:55:29,106
.أجل، هناك المزيد
420
00:55:29,106 --> 00:55:35,737
يبدو أن والد (جود) من قام
.بنشر هذا الوباء علينا
421
00:55:36,988 --> 00:55:43,411
،غاتلنغ) كان يسعى وراءها)
.إنه كان لا يريد أخذ أي أحد آخر
422
00:55:43,911 --> 00:55:46,163
.لم تمنحه فرصة
423
00:55:46,163 --> 00:55:50,542
.لقد تركنا جميعاً نحترق
424
00:55:51,752 --> 00:55:54,170
ماذا يبدون لك؟
425
00:55:56,965 --> 00:55:58,841
.آليين
426
00:56:00,301 --> 00:56:02,428
ماذا يبدون لك أيضاً؟
427
00:56:03,637 --> 00:56:05,431
.جنود
428
00:56:08,684 --> 00:56:10,769
!هيا
429
00:56:55,267 --> 00:56:57,853
ماذا حدث للتو؟
430
00:57:09,113 --> 00:57:11,157
.لا تتحرك
431
00:57:12,283 --> 00:57:14,493
.كلب مطيع
432
00:57:20,207 --> 00:57:21,625
ماذا يقول؟
433
00:57:21,625 --> 00:57:24,836
أتحتاجون مُساعدة طبية؟
434
00:57:25,503 --> 00:57:29,548
ـ ماذا تعني؟
ـ أأنتم مصابيين؟
435
00:57:30,758 --> 00:57:32,468
.كلا
436
00:57:33,636 --> 00:57:35,846
حسناً، ماذا الأن؟
437
00:57:37,723 --> 00:57:42,018
مَن أنتم؟
ـ إننا آليين متطوريين
438
00:57:44,395 --> 00:57:45,730
من أين جئتم؟
439
00:57:45,730 --> 00:57:51,235
هذه النماذج قد تم تجميعها في
.(مصانع (ميدورا) في (طوكيو
440
00:57:51,235 --> 00:57:55,113
ـ كيف وصلتم إلى هنا؟
ـ سيّرنا
441
00:57:55,364 --> 00:57:59,075
ـ هل أنتم خطيرون؟
ـ لم أفهم
442
00:57:59,075 --> 00:58:03,204
ـ هل ستقومون بإيذائنا؟
!ـ كلا
443
00:58:03,329 --> 00:58:05,706
ـ هل سبق و أن أذيتم أحد؟
ـ أجل
444
00:58:05,706 --> 00:58:07,666
ـ هل سبق و أن قتلتم أحد؟
ـ أجل
445
00:58:07,666 --> 00:58:08,917
لماذا تفعلون ذلك؟
446
00:58:08,917 --> 00:58:14,422
أن رمز التشغيل لجميع الآليين في مصنع
.ميدورا) قد تعرض لخلل كبير)
447
00:58:14,422 --> 00:58:18,259
.الذي تسبب خطأ كبير في منظومة التنفيذ
448
00:58:18,760 --> 00:58:20,678
هل فهمت هذا؟
449
00:58:23,389 --> 00:58:26,975
ـ إذاً ماذا حدث؟
ـ تم تصحيح الخطأ
450
00:58:26,975 --> 00:58:30,479
ـ ماذا عنهم؟
ـ لم أفهم
451
00:58:31,271 --> 00:58:33,648
هل ماتوا؟
.لقد قتلتموهم
452
00:58:33,648 --> 00:58:36,484
ـ إنهم ليسوا بشر
ـ كيف تعرف ذلك؟
453
00:58:36,484 --> 00:58:40,196
الأجهزة الحساسة لديّ تقول
.بأن قيّمهُم الحرارية منخفظة للغاية
454
00:58:40,196 --> 00:58:42,072
.لهذا إنهم ليسوا بشر
455
00:58:42,072 --> 00:58:44,908
.تعني إنهم باردون للغاية
456
00:58:46,326 --> 00:58:48,787
ـ أيُمكنني لمسك؟
ـ أجل
457
00:58:50,955 --> 00:58:53,499
.يا للروعة، إنه حقاً رجل آلي
458
00:58:56,711 --> 00:59:00,547
ـ إذاً ما هي مهمتكم؟
ـ نحن في إنتظار التعليمات
459
00:59:02,007 --> 00:59:05,010
أظن إننا سنتفق على هذا
.جيداً
460
00:59:05,010 --> 00:59:07,095
!(جود)
461
00:59:09,264 --> 00:59:11,057
!(ـ (جود
ـ ماذا؟
462
00:59:11,057 --> 00:59:13,101
هل هذا صحيح؟
463
00:59:13,226 --> 00:59:15,853
.بأن والدي قام بصنع هؤلاء الزومبي
464
00:59:15,853 --> 00:59:19,773
ـ ماذا عساي أن أقول، أسوء (دزني) قام بصنعه
ـ كان يجب عليك إخبارنا
465
00:59:19,773 --> 00:59:21,108
.(عليّ العثور على (ريس
466
00:59:21,108 --> 00:59:23,443
ـ لن تذهبي لأيّ مكان
ـ أتركني و شأني
467
00:59:23,443 --> 00:59:25,654
!(جود)
468
00:59:37,998 --> 00:59:41,001
كيف دخل إلى الداخل؟
469
00:59:41,835 --> 00:59:44,629
.سأتفقد البوابة
470
00:59:53,012 --> 00:59:54,638
.(إنا)
471
01:00:12,821 --> 01:00:14,906
.(دوك)
472
01:00:22,288 --> 01:00:24,248
!كلا
473
01:00:45,893 --> 01:00:49,104
.لقد عبروا البوابة
!إنهم في كل مكان
474
01:00:51,064 --> 01:00:53,483
ماذا سنفعل؟
475
01:00:53,900 --> 01:00:56,277
!ماذا سنفعل؟
476
01:00:58,404 --> 01:01:00,489
ما هذا؟
477
01:01:07,037 --> 01:01:08,872
!(ريس)
478
01:01:19,465 --> 01:01:23,844
ـ هل أحضرت آليين؟
ـ رائع، أليس كذلك؟
479
01:01:24,886 --> 01:01:26,471
!ألقوا التحية أيّها الرفاق
480
01:01:26,471 --> 01:01:28,390
ـ مرحباً
ـ مرحباً
481
01:01:29,808 --> 01:01:34,562
ـ مَن قائدكم؟
(ـ الرائد (ماكس غاتلنغ
482
01:01:34,562 --> 01:01:38,732
ـ ماذا سنفعل بالزومبي؟
ـ سنقضي عليهم
483
01:01:38,732 --> 01:01:40,776
.هذا صحيح
484
01:01:40,776 --> 01:01:42,819
مَن يُريد الخروج من هنا؟
485
01:01:42,819 --> 01:01:45,155
ـ أنا
ـ أنا
486
01:01:45,155 --> 01:01:46,740
.لِنذهب
487
01:01:46,740 --> 01:01:52,078
،أجلبوا ما يمكنم إحضاره
.سنتحرك خلال 30 دقيقة
488
01:01:57,875 --> 01:02:00,877
،لقد فعلتها
.هذا لحمايتهم
489
01:02:01,503 --> 01:02:03,296
.بالتأكيد
490
01:02:03,296 --> 01:02:08,968
مهلاً، أريدكِ أن تعرفي متما
خرجنا من هُنا ...؟
491
01:02:14,223 --> 01:02:18,727
ـ لقد كانت غلطة، ما كان يجب تركك هناك
ـ لقد فات الآوان
492
01:02:19,436 --> 01:02:21,813
أنك أخذته؟
493
01:02:22,814 --> 01:02:27,151
،أنه كان شخص مُساعد
.أما أنت لست كذلك
494
01:02:29,695 --> 01:02:33,991
مَن يعثر على هؤلاء الآليين
بأي حال؟
495
01:02:34,324 --> 01:02:38,578
.أنا منفتح الإحتمالات
.(أراك بالجوار (دوك
496
01:02:38,578 --> 01:02:40,747
!مهلاً، مهلاً
497
01:02:40,747 --> 01:02:42,957
.يُمكنني مُساعدتك
498
01:02:43,082 --> 01:02:47,920
أعني، الخرائط؟
.يمكنني قراءة الخرائط، أنا الوحيد يفعل ذلك
499
01:02:48,337 --> 01:02:52,132
.أعني، إنني كنتُ هناك
.أعلم ما الذي يجري هناك
500
01:02:52,132 --> 01:02:56,761
أنت لديك الآليين و هم لديهم
جيش؟
501
01:02:59,847 --> 01:03:01,849
!أدخل
502
01:03:02,016 --> 01:03:05,394
.لن تندم على ذلك
503
01:03:29,374 --> 01:03:31,293
!كم هذا رائعاً
504
01:04:01,236 --> 01:04:03,030
أيّها الرائد؟
505
01:04:09,911 --> 01:04:11,788
.واصلوا السير
506
01:04:15,875 --> 01:04:18,043
.إلى الداخل
507
01:04:22,172 --> 01:04:27,343
ـ لماذا توقفنا؟
ـ لدينا عمل هنا أيضاً، قم بتغطية البوابة
508
01:04:27,510 --> 01:04:30,429
.و إنتما الأثنان أذهبا إلى الأعلى
509
01:04:30,554 --> 01:04:32,973
.لِنتحرك
510
01:04:55,911 --> 01:05:00,290
حسناً، هذا يجعلهم في الخارج لفترة
.و نحن في الداخل
511
01:05:01,916 --> 01:05:04,981
ـ إنك أحضرت (دوك)؟
ـ كنا أفضل أصدقاء ـ مهلاً، أسمع
512
01:05:04,981 --> 01:05:11,321
أأنت واثق بأمر تفجير المدينة؟
هل خبرك والد (جود) بذلك؟
513
01:05:11,321 --> 01:05:14,782
أأنت مُتفاجئ؟
514
01:05:14,845 --> 01:05:16,680
!كلا
515
01:05:17,931 --> 01:05:19,849
.هذا أمر صائب للقيام بهِ أيضاً
516
01:05:19,849 --> 01:05:24,520
أيها الرائد، المولدة سنقوم بتشغيلها
.إذا شئت ذلك
517
01:05:26,981 --> 01:05:30,442
.هنا أو هنا
518
01:05:30,942 --> 01:05:34,112
.هذه الخطوط الضعيفة
519
01:05:35,864 --> 01:05:40,451
هذا خيارك، أرني أفضل طريق
.للوصول إلى هُناك
520
01:05:41,827 --> 01:05:46,290
ما تزال مسألة القوات؟
كيف تقترح أن نقوم بهذا؟
521
01:05:46,290 --> 01:05:49,042
.بالأفخاخ
522
01:05:49,042 --> 01:05:51,044
!الآليين
523
01:06:13,231 --> 01:06:15,816
ما هو رأيك؟
524
01:06:26,451 --> 01:06:29,120
.يعجبني هذا
525
01:07:32,094 --> 01:07:34,179
.أيّها الملعون
526
01:07:41,769 --> 01:07:44,730
.سنتحرك غداً
527
01:07:51,945 --> 01:07:55,782
هل تتسكع مع رفاقك؟
528
01:08:07,251 --> 01:08:09,586
.إنه لم يرمش، أتعلم
529
01:08:13,506 --> 01:08:19,136
.آلة ضد الآلة
530
01:08:20,179 --> 01:08:22,431
من سيربح؟
531
01:08:26,310 --> 01:08:29,854
سوف تخسر إن كنت تملك قلباً
أليس كذلك؟
532
01:08:31,648 --> 01:08:36,652
.لا تقلق، يُمكنني الإحتفاظ بالسر
533
01:08:36,819 --> 01:08:38,946
.هذا ما سمعته
534
01:08:41,740 --> 01:08:49,330
لا يُمكنني إخبارك، ما عدا إذا
.كان الأمر يتعلق بيّ
535
01:08:51,999 --> 01:08:56,295
أراهن بأنك نادم لقبولك
.هذه المهمة
536
01:08:56,295 --> 01:08:59,673
.نادم لكوني لم أطلب مزيد من النقود
537
01:08:59,673 --> 01:09:06,096
أجل و أنا أيضاً نادمة، لأن والدي
.قام برشوتي كيّ أتي لتقضية الصيف هنا
538
01:09:07,430 --> 01:09:10,308
.إنكِ لا تبدين عالمة
539
01:09:10,308 --> 01:09:14,353
.أنا لستُ من هذا النوع
540
01:09:15,521 --> 01:09:19,566
مهمتي، لقد أخترتها كي أقبل بِها
541
01:09:19,566 --> 01:09:23,820
.هو لأكون جدية حيال مُستقبلي
542
01:09:25,405 --> 01:09:29,450
أتظن ذلك يُحسب عليّ؟
543
01:09:31,660 --> 01:09:34,079
.يُمكنك التعامل مع ذلك
544
01:09:35,664 --> 01:09:38,333
كيف تعرف هذا؟
545
01:09:39,626 --> 01:09:42,086
.لقد كنتُ بالجوار يا فتاة
546
01:09:48,467 --> 01:09:54,222
(ـ أنا أفكر بعناقك يا (ماكس
ـ ليس أمام الآليين
547
01:10:05,066 --> 01:10:08,235
ما الذي تنظر أليه؟
548
01:10:12,364 --> 01:10:15,867
.حسناً، دعنا نرى ما لدينا
549
01:10:28,378 --> 01:10:30,255
What is it?
550
01:10:32,465 --> 01:10:35,843
.(إفتراض ألفا (3_3
551
01:10:36,719 --> 01:10:40,014
.الجهاز الآلي عاد للتشغيل
552
01:10:40,556 --> 01:10:42,349
ماذا؟
553
01:10:47,270 --> 01:10:50,023
ـ عطل الوحدة
!ـ سُحقاً
554
01:10:50,023 --> 01:10:51,691
!أسلحة
555
01:12:27,361 --> 01:12:29,822
!تباً لكم يا فاتحين العُلب
556
01:12:41,249 --> 01:12:44,960
.لا يزالوا المزيد في خارج
.لايزال الآليين يصدوهم في الشارع
557
01:12:49,172 --> 01:12:51,716
!ـ لقد حان الوقت
ـ هل بدأ وقت التفجير؟
558
01:12:51,716 --> 01:12:53,968
!نحن موتى
559
01:12:55,970 --> 01:12:59,765
إنهم يبدون التفجير في المركز
.و بعد ذلك ينتشر من هناك
560
01:13:01,851 --> 01:13:03,852
!هيا
561
01:13:03,936 --> 01:13:05,938
!لا يزالوا في الخارج
562
01:13:06,688 --> 01:13:08,690
!أصعدا! هيا لِنفعلها
563
01:13:11,151 --> 01:13:12,402
أين هو؟
564
01:13:12,402 --> 01:13:14,529
أأنتِ بخير؟
565
01:13:17,031 --> 01:13:18,783
هل أنتم جاديّن؟
566
01:13:23,912 --> 01:13:27,999
!ـ قود
ـ لا يوجد محرك
567
01:13:31,127 --> 01:13:34,088
!(ـ (دوك
ـ لقد مات
568
01:13:34,797 --> 01:13:38,050
أأنتِ واثق؟
569
01:13:39,593 --> 01:13:42,179
.كلا، كلا
570
01:13:44,264 --> 01:13:47,100
ـ أين سوف نذهب؟
ـ نريد تغطية، سنهرب بعيداً
571
01:13:47,100 --> 01:13:49,769
!ـ إلى مدينة الأشباح
ـ لن يساعد
572
01:13:49,769 --> 01:13:51,979
.كلا، يجدر بِنا الذهاب إلى مدينة الأشباح
573
01:13:51,979 --> 01:13:56,066
إنها حقيقة قديمة، إنها كانت تُغرق
.بالوحل للأبد
574
01:14:07,201 --> 01:14:10,162
!أيّها الخونة
575
01:14:10,162 --> 01:14:14,208
!(لقد أنقذتهم يا (ماكس
576
01:14:44,986 --> 01:14:47,238
.عليك ردعهم
577
01:16:04,766 --> 01:16:07,268
.لقد أوشكنا من الوصول
578
01:16:15,651 --> 01:16:18,403
!أبحثوا عن السلالم
579
01:16:18,529 --> 01:16:21,406
!أيّها الرفاق، تفقدوا هذا
580
01:16:22,824 --> 01:16:24,409
!هيا
581
01:16:25,493 --> 01:16:28,371
!ألفيس)؟)
582
01:16:28,913 --> 01:16:30,498
!توقفي
583
01:16:34,376 --> 01:16:36,295
!كلا
584
01:16:38,296 --> 01:16:40,090
!أحترسوا، قد يكون هناك المزيد
585
01:16:40,465 --> 01:16:42,092
!كلا
586
01:16:42,092 --> 01:16:44,927
!لين)، قد مات)
587
01:16:47,388 --> 01:16:49,515
!أيّها الرفاق، إنهم قادمون
588
01:16:51,809 --> 01:16:54,144
!لِنذهب
589
01:17:17,082 --> 01:17:19,667
مهلاً، أترى هذا؟
.هناك بالأعلى
590
01:17:38,392 --> 01:17:41,270
!إنهم في كل مكان
591
01:20:04,483 --> 01:20:06,693
.مرحباً، أنت مُجدداً
592
01:20:08,236 --> 01:20:09,988
.(أعثر على (جود
593
01:20:20,206 --> 01:20:23,500
!(جود)
594
01:20:38,472 --> 01:20:39,765
!هنا بالأسفل
595
01:20:40,599 --> 01:20:43,226
ريس)، أين (جود)؟)
596
01:20:43,769 --> 01:20:45,437
!(ريس)
597
01:20:46,104 --> 01:20:47,647
.(جود)
598
01:20:50,400 --> 01:20:52,109
!أحترسي
599
01:21:31,103 --> 01:21:37,067
!غاتلنغ)، أنك داعر)
600
01:21:50,496 --> 01:21:52,914
أين هو؟
601
01:22:33,910 --> 01:22:36,037
.لقد إنتهى الأمر
602
01:22:43,460 --> 01:22:45,087
!(ماكس)
603
01:23:02,394 --> 01:23:04,688
!لقد نجوت
604
01:23:11,319 --> 01:23:13,946
أتعلم، أليس كذلك؟
605
01:23:17,032 --> 01:23:20,118
كيف عرفَ بأنه كنتُ أنا؟
606
01:23:32,213 --> 01:23:35,424
ما هي مهمتكَ أيها الرائد (غاتلنغ)؟
607
01:23:35,424 --> 01:23:37,968
.إنقاذ الفتاة
608
01:23:38,885 --> 01:23:42,222
.قتل الواشيّن
609
01:23:44,390 --> 01:23:48,559
بتلك الطريقة الشركة يُمكنها
.نكران كل شيء حدث هنا
610
01:23:48,586 --> 01:23:50,855
.تقوم بلومها على شخص آخر
611
01:23:50,855 --> 01:23:55,275
.و لا يوجد أحد ليقول أيّ شيء مختلف
612
01:23:55,817 --> 01:23:58,236
هل لهذا السبب قمت بالأمر؟
613
01:23:58,987 --> 01:24:05,201
.كان عليّ لأقول شيئاً
.كانت هنالك فرصة ليقاف هذا من قبل
614
01:24:07,995 --> 01:24:11,540
.هذا هُراء
615
01:24:14,001 --> 01:24:15,836
.أجل
616
01:24:15,836 --> 01:24:19,464
هل أنتم جاديّن حيال هذا؟
617
01:24:19,714 --> 01:24:24,093
.بربك (ماكس)، لقد نجحت
.تمت المهمة بنجاح
618
01:24:24,093 --> 01:24:26,470
ماذا الأن؟
619
01:24:29,556 --> 01:24:31,350
ماذا؟
620
01:24:43,068 --> 01:24:47,114
الأن سنعيدكِ أنتِ و (ماكس) الصغير
.إلى المكان الذي تنتمين إليه
621
01:24:49,470 --> 01:24:52,806
مهلاً، مهلاً، مَن قال أسمه
سيكون (ماكس)؟
622
01:24:53,953 --> 01:24:56,831
!الفتى يحتاج إلى إسم قوي
623
01:24:56,831 --> 01:25:01,710
.هذا ليس سيئاً
.أظن إنها ستحب هذا الأسم
624
01:25:06,840 --> 01:25:10,069
مرحباً يا رفيقي، لما لا تجلب ليَ
قهوة؟
625
01:25:10,440 --> 01:25:15,969
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال
jeanvaljan86@yahoo.com