ترجمــة و تعديــل الدكتور علي طلال Jeanvaljan86@yahoo.com
أصبحت شركات جنوب شرق أسيا* *ملاذاً لشركات التكنولوجيا الحيوية
*.لتجنب من أحكام القانون*
العدوي الخطيرة المُسببة للأمراض قد* *.تسربت من مختبرات البحوث إلى السكان
،لقد أنتشرت العدوى بشكل سريع* *.و التي حولت الأناس إلى مجانين
*.و المدينة خضعت إلى حجر صحي*
.لقد أغلق الجيش أسوار المدينة* *.فَلم يسمح لأحد الدخول و الخروج مِنها
*.من ضمنهم غير المصابيّن*
،سيكون عليك التحرك بسرعة .لن أعطيك يوم آخر
،لا تصدق ما تكون قد سمعته .لا يوجد أي شيء مخفي هُناك
لقد أجرينا تعديلات على دورة حياة ،العدوى
.و سكان المدينة يحتضرون الأن
إذاً، لماذا تحتاجنيّ؟
.لقد قرأت ملفك العسكري كنت في قوات دلتا في حرب (مقديشو) عام 1993
يُمكنك المرور من خلال الحجز العكسري .و لن سيعرف أحد في ذلك
ما الهدف؟
.أبنتي هُناك
.أريدك أن تعثر عليها و تُحررها من هُناك .و لا أكترث مما سيكلف هذا الأمر
عندما تكون في المنطقة، أعدك بإنه .لا يوجد أيّ شيء تخشاه
هل هذا صحيح؟
!أنسحب
ـ لقد أنسحبت ـ هيا، هيا
ـ ماذا تّطبخون يا رفاق؟ ـ من المُضحك أن تسأل
ـ آسف لتأخر ـ الفتى ذهب للحصول على التدليك مُجدداً
ـ أعطيه ذخيرة ـ من الفريق الأزرق إلى القائد الأحمر
هل تسمعني؟
.(أجل (تريغر أين أنت؟
.(ـ كلا، معك (برودس) يا (ماكس ـ (برودس)، أين (تريغر)؟
ـ أين (تريغر)؟ ـ (تريغر) مات، تبقينا فقط نحن
ـ من تبقى منكم؟ من مات أيضاً؟ ـ جميعهم
،لقد أكلوهم أمام أعيوني .إنهم أكلوهم
ـ (برودس)، أين موقعك؟ ـ لا أعلم، أنا في مكان مُنعزل
.في مكان ما يا صاح
ـ بحاجة إلى دعّم ـ لا يوجد دعّم، أصغي ليّ
بإتجاه الشمال، أنظر نحو الشمس و أعثر على منطقة الإلتقاء، شمالاً ،هل تسمعنيّ؟
.أجل، سيدي تلقيت ذلك، نحو الشمال
برودس)، سأخذ الدراجة و أذهب) . إلى هناك أولاً
.لاقني هُناك، و الدراجة ستكون لك
حسناً، أين نحن؟
ـ نحن يجب أن نكون هُنا ـ إنهم يحبون إختيار الشوارع الكبيرة
ـ سنذهب من هذا الطريق ـ لماذا ذلك الطريق؟
أجل، أيّها الرئيس لكننا تعرضنا .إلى هجوم في تلك النقطة
.أجل قم بأستدعاهم
أخبرني بأن هناك قهوة ساخنة !و سأفعل هذا الأمر
،الشمس مُشرقة بالفعل .و الطائرة قادمة في الطريق
.اللعنة، حسناً
سأكون في الموقع و أنت (سمايلي) أهتم .بالمؤخرة
.أستعدوا، سأخرج الأن
هناك الكثير من الأسباب تدعو إلى وقف .إطلاق النار حتى الضرورة القصوى
إذاً، هل حقاً ستعطي دراجتك لـ(برودس)؟
!كلا
!سُحقاً
.تعال
!إنهم في جميع المكان
!هيا، تحركوا، تحركو
!لِنذهب! هيا
ـ إنهم يأكلونه ـ لقد مات، لِنرحل
ـ هذا يكفي، سأنسحب عن المهمة ـ (ديتو)، اللعنة
.حسناً يا رفاق، لِنتحرك
مهلاً، أأنت بخير؟
ـ أيّها الرئيس ـ أنا بخير يا صاح
،فقط أرجعني إلى الطائرة .و أخذني إلى الطبيب
(ـ كلا، (ماكس (ـ (هرناندس
.وصلت طائرتنا
!إنه يُهرب
.(ماكس)
.حظاً أوفر
ـ ما كان هذا؟ ـ هيا ـ هل تركته يرحل؟
ـ هذا الأمر بأكمله كان سيء للغاية ـ أجل
ـ إنهم كذبوا علينا يا صاح ـ أعلم
.هذا الأمر كله كان مضيعة للوقت
ـ ليس لدينا أي فرصة ـ أخرس (سمايل)، لقد فعلتها
ـ لقد فعلناها ـ لن أذهب
ـ ماذا تفعل؟ ـ أكمل المهمة
أأنت مجنون يا صاح؟
ـ يجر بيّ العثور عليها (ـ لا وجود لها هنا يا (ماكس
ـ لا نعرف ذلك ـ لقد ماتت يا صاح
.غاتلنغ)، أيها الداعر)
برودس)، هل تسمعني؟)
برودس)؟)
لقد أقلعت الطائرة، أكرر، الطائرة رحلت
.سوف أذهب إلى الهدف .حول
!غاتلنغ)، أيّها الداعر)
!أصعدي
.إلى الداخل
.أجلسي
!هذا ليّ
.يُستحسن أن تقومين بتعبئتها
ـ هذا سيء بالنسبة لكِ ـ و الحياة أيضاً
ـ أين كنت؟ ـ بالجوار
ـ هنا؟ ـ نحن لا نأتي إلى هُنا كثيراً
ما مُشكلتك؟ .لا تنظر ليّ هكذا أيها العجوز
.(إنكِ لستِ نوعي المفضل يا (جود
ـ كيف تعرف من أكون؟ ـ كنتُ أبحث عنكِ
ـ من أين حصلت على هذا؟ ـ من والدكِ
ـ هل أرسلك؟ ـ لا تتحمسي كثيراً
.تباً له، لقد وضعني هُنا هل تعرف من يكون هو؟
.كل هذا كان خطئه !كل هذا الهُراء، إنه داعر
.يبدو صحيحاً
.أمل أن هذا الأمر يُكلف كثيراً
.أجل هل تستحقين العناء؟
ـ ما أسمك؟ (ـ الرئد (ماكس غاتلنغ
ـ هل أنت لوحدك؟ ـ هل ترين أيّ أحد آخر؟
ـ كيف دخلت إلى هذه المنطقة؟ ـ لقد دخلنا
ـ سؤال، هو كيف سنخرج من هُنا؟ ـ نحن؟
ـ تُريدين الذهاب، أليس كذلك؟ ـ كلا، أود التسكع في مكان يريد بهِ الجميع أكلي
ـ فقط أتأكد ـ أجل، أريد الذهاب
لكن ليس أن أتعرض لإطلاق .النار أو أصاب
ـ أيُمكنك حقاً فعل ذلك؟ ـ أجل
!(حسناً (ماكس
.سأصطحبك إلى الآخرين
ـ مهلاً، الآخرين؟ ـ أجل
عليك أن تعدني بأن لا تقول أيّ شيء عن والدي؟
!(دوك)
ـ إنها ليست هُنا ـ أأنت واثق؟
ـ لقد تفقدنا كُل مكان ـ هل دخل شيء ما؟
ـ لا أظن ذلك ـ هذا مؤكد
إذاً ليس لديك أدنى فكرة إلى أين يُمكن أن تذهب؟
.(إنها (جود
هذا يبدو جيداً لنا؟
ألم يرى أي أحد أيّ شيء؟
ليس أنا؟
ـ (دوك)، أريد أن أذهب باحثاً عنها ـ إلى الخارج؟ كلا
ـ قد تكون في مأزق ـ لقد قلت للتو إنك لا تعرف أين تجدها
ـ لا يُمكننا الجلوس هُنا و نتفرج ـ بوضوح، إنها لا تُريدك أن تعرف
.دوك)! لا يُمكنك تصديق هذا)
!(جود)
.جود) جاءت بصحبة صديق)
ـ أجل (جود)، من هذا؟ ـ صديق ضخم للغاية؟
(ـ جميعاً، أعرفكم بالرائد (ماكس غاتلنغ ـ رائد؟
ـ لقد جاء لإنقاذنا ـ حقاً؟
حسناً، هذا حقاً شيء مُثير للأهتمام، أليس كذلك؟
.سررتُ بلقائك أيّها الرائد
ألديك هبة التكلم؟
.معطف رائع
أنك أول شخص غير مُصاب .نراه منذُ زمن
ـ هل هؤلاء الجميع؟ ـ أخشى ذلك، هذا كل ما بقى
.عداك أنت، بالطبع
دعنيّ أعرفك بالمجموعة الناجين .من العدوى
.(ريس)
.(لين)
.(ألفيس)
(ـ و أخيراً (إنا ـ مرحباً ـ مرحباً بك في الجحيم
.نحن كُنا ملعونون أيّها الرائد .أنت واحد مِنا الأن
.لا يُمكنك أن تكون حذر للغاية
.(لقد جعلتينا نقلق عليكِ يا (جود
(ـ آسفة (دوك ـ أتُمانع أن تشرح لنا هدفك؟
.ـ آمن ـ إنها آمنة أيضاً
ـ ما الأمر المهم الذي جعلكِ تخرجين لتبضع وحدكِ؟ ـ لا يُهم، لقد رجعت الأن
.لدينا قواعد .قواعد مهمة لأجل نجاتُنا
واثق بأن الرائد (غاتلنغ) هُنا يعيّ .هذه النتائج
.لقد عرضيتنا جميعاً للخطر
ثم كيف أستطيع أن أبقى غاضباً منكِ (جود)؟ .لا تُكرري ذلك مُجدداً
ـ بالتأكيد ـ أيّها الرائد، دعنا نتكلم في مكتبي
ـ ما الذي يجري؟ ـ إلا نؤجل ذلك لاحقاً
لقد خرجتي و لم تقولي ليّ أي شيء إطلاقاً؟
ـ هذا لا يُهم ـ ما الذي تقولينه، بالطبع مهم، مَن هذا الرجل؟
ـ لقد أخبرتك ـ هل وجدته بالخارج فحسب؟ ـ أجل
ـ هل أبدو غبياً؟ ـ دعني أفكر
!مهلاً! عليكِ إخباري بالحقيقة
لقد ألتقطني و أخذني بدراجته .الكبيرة
. ـ و من ثم ذهبنا إلى مأواه ـ مهلاً، هذا ليس مضحكاً
.هذا كثير للحقيقة
(ـ (جود ـ ماذا؟
.لم أعثر عليه .بل هو من فعل ذلك
.ذلك لا يُمكنك مقاومته .(إنها (جود
.تصرف و كأنك في منزل أيّها الرائد
ـ أتُريد سيجارة؟ ـ كلا، شكراً
،أتريد شراباً؟ إنها أشياء جيدة .لأفضل و أسوء الأوقات
ألديك قهوة؟
أتريدها مُحلى، بالسُكر؟ بالقشدة؟ .أو مطحونة؟ هذا كل ما عندنا
.سادة
سادة، حسناً، (إنا) هلا أعددتِ .للرائد فنجان من القهوة من فضلكِ
.(إذاً أيّها الرائد (غاتلنغ
مُتقاعد. حسبتك أنك من القوات .الشبه عسكرية
ـ إنا من القوات الخاصة ـ هل هذا يُشكل فرقاً؟ ـ إنهم مُخنثيّن
.أنا داعر
ـ إذاً ماذا عساي أن أفعل؟ ـ لا تُكن فظاً يا أخي
.شكراً على هذه الحكمة الصينية القديمة .هذا رائع للغاية
كنتُ لأستفاد من رجل مثلك منذُ بضعة .أشهر أيها الرائد
أنك لم تكن هنا ثم تواجدت؟
ـ كم مضى و أنت هُنا؟ ـ 14 يوم
،لابُد إنك جئت من الأعلى .إنه فقط الطريق الآمن
مرت كثير من المتاعب على عاتق .رجل واحد
،لابد و أن هناك الكثير منكم هل هناك فريق؟
هل جميعهم ماتوا؟ .آخر ما تبقى الرائد
ـ لماذا أنت هُنا؟ ـ من أجل الفتاة
جود)؟)
ـ ما المميز فيها؟ ـ أحدهم يُريدها
مَن؟
.لا يُمكنني إخبارك
ـ فقط هي تريدها؟ لا أحد غيرها؟ ـ لا شيء شخصي
الوباء لا يزال ينتشر في جميع أرجاء .المدينة لكنك كشفت ذلك
.الحواجز، مراقبة السكان و دبابات
.مواقع تمركز القوات .هذا جيد
.يجب أن يكون، إنهم يضحون بأنفسهم .هذا أمر عديم الفائدة
.قد يكون كذلك .(الخريطة إلى (شنغاري لا
سنُصاب بالعدوى أن فعلنا ذلك .أو لم نفعل
.أعلم بماذا تفكر أيّها الرائد .لا يُمكن أن يتم الأمر
ـ ربما يُمكنك فعل ذلك ـ لقد حاولنا بشّتى الطُرق
.كل الطرق ممكنة .في كل مرة نعود و عددنا يقل
.هذا مُستحيل .ليس هناك مخرج من منطقة الوباء
.كل ما يُمكننا فعله هو النجاة .التغلب على الفايروس
.ربما قد تعتاد على هذا الأمر أيها الرائد
أيّ أفكار آخرى قد تتسبب بقتل .الناس كما حدث لرجالك
.لا أريد أن أفقد مزيد من الأشخاص هل فهمت، أيها الرائد؟
!أخرجي
!اللعنة، يا الفتاة
.أرجوكِ، لا تخبريه
.نحن عادةً لا نقوم بالمراسيم هنا .لكن هذه مناسبة خاصة
.بصحة الطهاة الرائعيّن
بصحة فرنسا التي أخترعت الأطعمة .المعلبة و النبيذ
.و بصحة الأصدقاء الجدد و الزملاء
.رائع، لنأكل
مَن أي مكان أيها الرائد؟
.(فيكترفيل)
ـ أقتلت كثير من الزومبي؟ ـ ما مُشكلتك؟ ـ مُجرد أمزح
.إنهم ليسوا زومبي
العدوى يخترق الجهاز المناعي و يقوم .بقتل الخلايا الحيوية
ـ إدمغتهم ميتة ... ـ أجل، إنهم في الغالب لا يتجولوا
ـ أيّها السادة ـ ... كزومبي
متى سنرحل؟
ـ لن يذهب أحد لأيّ مكان ـ لما لا؟ ـ لا شيء سوف يتغير
.(هُراء، أخبره يا (ماكس
ـ الرائد (غاتلنغ) يعرف ذلك جيداً ـ لا أريد ذلك
ألم يُخبركِ؟ .بأن رجاله لم يفعلوها
.(كلا (جود
.لقد سمعت الرجل .ليس هناك أمر ممتع
ماذا سيفعل (بامبي = شخصية كارتونية) المسكين؟
ـ تباً لكِ ـ ليهدأ الجميع
.ما يُهم هو إننا في أمان هُنا
أمان؟ .إنها منطقة يشوبها الوباء
الذي يُمكن أن ينهي الحياة البشرية .التي نعرفها
".ربما لا يُمكنني أن أقول عن ذلك " أمان
.شكراً
.بالمناسبة سنذهب غداً لجلب الوقود
أما بأن يُمكنني الإعتماد عليك أيها الرائد؟
لما لا؟
ماذا تفعل؟
.خذني عندما ترحل من هُنا
.(دوك)
لماذا جاء من أجلكِ؟
أجلي؟
ـ هذا ما قاله ـ لا أعلم
.أظن إنكِ تعرفين
... ـ لن نذهب، لذا ـ مع الوقت، يجب أن تصدقي هذا
،أياً يكن
.يُمكنكِ التكلم معي .تعرفين هذا
.بالتأكيد
مَن أنتِ؟
.نكرة
.مرحباً
.كنتُ قلق عليكِ عندما رحلتِ
.آسفة
جود)، ما الخطب؟)
ـ ما الأمر؟ ـ والدي أرسله
الرائد (غاتلنغ)؟
ـ هل أرسله لأجلكِ ليس لأجلنا؟ ـ أن (دوك) مُحق
ـ إذاً الآخرين يعرفون بذلك ـ لن يُريد أخبارهم
الأن لا أشعر بالذنب بشأن إقامة .علاقة مع إبنة الرئيس
.لا شيء
من أين عثرتي على هذا الرجل؟ من مصنع الجنود الخارقين؟ أم ماذا؟
أأنت خائف منه؟
ـ كم هي حجم دراجته؟ ـ كبيرة
حقاً؟
.ربما (دوك) مخطئ
،لقد أبقانا أحياء كل هذا الوقت .فعلينا أن نثق بهِ
.أنت لا تُريد الذهاب، أنك تحب الأمر .تحسب نفسك مقاتلاً
.أنا مقاتل
.يقولون أن المبارز لا يسحب سيفه قط .هذا هو المعلم الحقيقي
!إنهم لا يعرفون شيئاً عن الزومبي
لقد حالفنا الحظ من خلال القوات .المساعدة، لهذا كنا نذهب بسهولة
.أحضر المزيد من العُلب
،الأن لديّ قوة إضافية .لهذا اريد إحضار الوقود بقدر الأمكان
ـ (جود) لم أطلب منكِ المجيء !ـ أتريدني البقاء هُنا
ـ ألديك أيّ شيء أيها الرائد؟ ـ إنه عرضك
.لِنذهب
!ألفيس) هيا أذهب و أملئه)
.أحرسوا الزوايا الأربعة
.أهربي
ـ ما الذي يجري؟ !ـ سنخرج من هنا
ـ ماذا عن البقية؟ ـ لن يأتوا، هيا
!ـ لن أستطيع تركهم ـ هذه ليست مُهمتي
ـ ماذا إذا؟ ـ فكري جيداً يا فتاة، (دوك) لن يلتزم بالخطة
.حتى و أن وقف البقية ضده
.هُناك مسؤولية على عاتقنا .يجب أن نختفي عن الأنظار
ـ لقد كذبت ـ لم أقول قط بأنني سأصطحبهم معي
ـ قلت بأنك كنت بمفردك ـ صحيح
.سنقود بهذا الأمر حتى و إن لم تشائي .(سوف تذهبين للمنزل يا (جود
.أجل
!كلا، أتركني أرحل
!مهلاً، أبعد يداك عنها
.أود أن أتي بهذه الطريقة أيضاً
ما الذي يجري؟ .(دوك)
.إنك خطير للغاية أيها الرائد !لن تتوقف أبداً و لن تستسلم
.لقد كان مأزق
.أعرف هذا الشعور
أتظن أنك الأول؟ .هُناك آخرون مثلك
.لديهم خطط، أسلحة .جميعهم ماتوا
أتحسب نفسك مختلف؟ أتظن نفسك أفضل؟
ألم تصغي ليّ أيها الرائد؟
.لن أسمح بموت المزيد
.لن أسمح لك بأخذهم .لا أحد منهم
.يُمكنني إنقاذهم
.إنه ليس ذلك
ما الخطب؟
.لا شيء، مُجرد توتر
!(أنا مصغي لك يا (دوك
.يُمكننا حل ذلك
ـ أنا لن أقتلك ـ إذاً، أزل عنيّ هذا
!لقد قلتُ، لن أقوم بقتلك
.أعرف شيء لا تعرفه
حقاً؟
لكن سأخبرك بشيء؟ .إن بقيت لغاية الصباح هنا، سأطلق سراحك
ـ أهذا عادل؟ ـ سوف تحترق
أتظن أن الجحيم أسوء من هذا أيّها الرائد؟
إنها ليست مُزحة، سوف يشعلون .المدينة من أجل حرق العدوى
ـ أنك تكذب ـ في أي يوم. سأخذك معيّ
.(أنك يائس يا (غاتلنغ
ـ كانوا يُناقشون هذا الأمر منذُ أسابيع ـ مَن؟
ـ حكومتي و حكومتهم ـ كيف عرفت ذلك؟
الفتاة، شركة والدها هي من صنعت .الفايروس
ـ لقد أرسلني لإخراجها من هنا ـ لكنها هربت منك، لا تريد الذهاب
ـ لم أخبرها بذلك ـ حقاً؟
.هل هذا أفضل ما لديك أيها الرائد .أخشى بأنني أحبك و أتركك
.(دوك)
ـ ماذا حدث؟ ـ إنها مريضة
.أنا بخير .فقط بحاجة لأستحم
.سأذهب
!كلا
.مرحباً رفيقي، لا تبدو بخير
ـ أين (ماكس)؟ ـ لقد رحل
هل مات؟
ـ الرائد (غاتلنغ) أختار طريقه الخاص ـ لماذا فعل ذلك؟
.لقد كان قراره
.لا يوجد شيء ليُقال
أليس كذلك (جود)؟ المزيد ليُقال؟
مثل ماذا؟
.هذا ما ظننته
.تعالي
ماذا تفعل ... ؟
.(ريس)
!(ـ (ريس ـ أبقي هنا
ـ ماذا تفعل؟ ـ أبقي هُنا من فضلكِ
!لقد أخبرتيه
!هراء
!أجلب الفأس
.مجدداً
أيُمكنك السير؟
.عدتي
.آسف
..لم أعرف إنهم
،كان لدي كثير من الأفكار الجيدة .لذا لا أتوقع أنك تُسامحني إطلاقاً
ـ أسمع، بحاجة أن أعرف شيئاً ـ ها قد بدأنا
أيُمكنك حقاً إخراج (جود) من هنا؟
.يعتمد على الأمر
ـ ما الذي تغير؟ ـ إنها حامل
.لم أكن أعرف .لقد عرفتُ للتو
.لا يُمكنها إنجابه هُنا .ليس بكل هذه الفوضى
.سأساعدك، بأي شيء تطلبه ، أسمع، أسمع
.ليس عليك أن تأخذني معك .لا أكترت لهذا
أيُمكنك فعلها؟
هل تؤمن بالرب؟
..ربما هذا .جحيم بحق
ـ أتؤمن بأي شيء؟ ـ أؤمن في مهمتي
ألديك أطفال؟
أسمع، عليك أن تقوم بالحرسة في .الخارج إن أردت الإستمرار بهذا
كما تعلم، لقد ظننت في يوماً ما ...ليس بالقريب أن تكون لديّ مهنة
أنا أعمل في المختبر، أقوم .بصنع البكتريا و ليس الأطفال
زومبي في كُل مكان و أنت خائف من الحفاضات القذرة؟
.إنهم ليسوا زومبي
.إنها لم تخبرني
.ربما لا تريد إنجاب الطفل
.شكراً
.الأن إخرس
إلى أين ذاهبة؟
ـ إلى الخارج ـ لماذا؟
.إنه في الخارج
مَن؟
.هيا، من هنا
ـ تمهل ـ ما الأمر؟
.دعنا نلقي نظرة
.إذاً، دعيني أفهم هذا
الأن (ريس) أختفى و أنتِ تريدين البحث عنه، ما مشكلتكما؟
ـ أرجوكِ، إبقي مُستعدة ـ حسناً
.(جود)
ـ ما الذي يجري؟ ـ إنه لم يرجع
!(جود)
!أنا أمنعكِ من هذا
إنك حقاً تصدق بهذا العنوان الغبي، أليس كذلك؟
،أستمعي يا (جود)، هذا غباء .تباً لكِ
!دوك)، إنها حُبلى)
!أخرسي
.(لهذا السبب إنكِ هربتِ من (غاتلنغ
.أردتِ أن تكوني مع والدكِ
!يا للهول
رجال آليين؟ من أين جاءوا؟
إلى أين يذهبون؟
!هيا
.كلا، كلا
ما الخطب؟
ـ لقد قال بأنهم سيحرقون المدينة ـ عما تتحدث؟
سوف يحرقون هذه المديتة و كل !من فيها
.ربما إنهم آليين لأجل الإنقاذ
.أولاد سيئون
.أظن أعرف من يكونون كارثة مصفاة الهائلة، هل تتذكرها؟
لقد كانت هناك مجموعة من الآليين .يعملون هناك
لقد كانوا هائجيّن، يطلقون النار .على الناس و يمزقوهم أرباً
.لم ينجى أحد من ذلك .لا بد إنهم
زومبي، آليين قتلة؟
!يا لهذه المدينة الرائعة
ـ لماذ لم تخبرنا؟ ـ لقد حسبته يكذب علينا
أين هو؟
أين هو يا (دوك)؟
.مقيد بالعمود
!هل قتلته؟
،من أجل حمايتكِ إلا تقولين هذا عن والدكِ؟
مهلاً، مَن؟
.أجل، هناك المزيد
يبدو أن والد (جود) من قام .بنشر هذا الوباء علينا
،غاتلنغ) كان يسعى وراءها) .إنه كان لا يريد أخذ أي أحد آخر
.لم تمنحه فرصة
.لقد تركنا جميعاً نحترق
ماذا يبدون لك؟
.آليين
ماذا يبدون لك أيضاً؟
.جنود
!هيا
ماذا حدث للتو؟
.لا تتحرك
.كلب مطيع
ماذا يقول؟
أتحتاجون مُساعدة طبية؟
ـ ماذا تعني؟ ـ أأنتم مصابيين؟
.كلا
حسناً، ماذا الأن؟
مَن أنتم؟ ـ إننا آليين متطوريين
من أين جئتم؟
هذه النماذج قد تم تجميعها في .(مصانع (ميدورا) في (طوكيو
ـ كيف وصلتم إلى هنا؟ ـ سيّرنا
ـ هل أنتم خطيرون؟ ـ لم أفهم
ـ هل ستقومون بإيذائنا؟ !ـ كلا
ـ هل سبق و أن أذيتم أحد؟ ـ أجل
ـ هل سبق و أن قتلتم أحد؟ ـ أجل
لماذا تفعلون ذلك؟
أن رمز التشغيل لجميع الآليين في مصنع .ميدورا) قد تعرض لخلل كبير)
.الذي تسبب خطأ كبير في منظومة التنفيذ
هل فهمت هذا؟
ـ إذاً ماذا حدث؟ ـ تم تصحيح الخطأ
ـ ماذا عنهم؟ ـ لم أفهم
هل ماتوا؟ .لقد قتلتموهم
ـ إنهم ليسوا بشر ـ كيف تعرف ذلك؟
الأجهزة الحساسة لديّ تقول .بأن قيّمهُم الحرارية منخفظة للغاية
.لهذا إنهم ليسوا بشر
.تعني إنهم باردون للغاية
ـ أيُمكنني لمسك؟ ـ أجل
.يا للروعة، إنه حقاً رجل آلي
ـ إذاً ما هي مهمتكم؟ ـ نحن في إنتظار التعليمات
أظن إننا سنتفق على هذا .جيداً
!(جود)
!(ـ (جود ـ ماذا؟
هل هذا صحيح؟
.بأن والدي قام بصنع هؤلاء الزومبي
ـ ماذا عساي أن أقول، أسوء (دزني) قام بصنعه ـ كان يجب عليك إخبارنا
.(عليّ العثور على (ريس
ـ لن تذهبي لأيّ مكان ـ أتركني و شأني
!(جود)
كيف دخل إلى الداخل؟
.سأتفقد البوابة
.(إنا)
.(دوك)
!كلا
.لقد عبروا البوابة !إنهم في كل مكان
ماذا سنفعل؟
!ماذا سنفعل؟
ما هذا؟
!(ريس)
ـ هل أحضرت آليين؟ ـ رائع، أليس كذلك؟
!ألقوا التحية أيّها الرفاق
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ مَن قائدكم؟ (ـ الرائد (ماكس غاتلنغ
ـ ماذا سنفعل بالزومبي؟ ـ سنقضي عليهم
.هذا صحيح
مَن يُريد الخروج من هنا؟
ـ أنا ـ أنا
.لِنذهب
،أجلبوا ما يمكنم إحضاره .سنتحرك خلال 30 دقيقة
،لقد فعلتها .هذا لحمايتهم
.بالتأكيد
مهلاً، أريدكِ أن تعرفي متما خرجنا من هُنا ...؟
ـ لقد كانت غلطة، ما كان يجب تركك هناك ـ لقد فات الآوان
أنك أخذته؟
،أنه كان شخص مُساعد .أما أنت لست كذلك
مَن يعثر على هؤلاء الآليين بأي حال؟
.أنا منفتح الإحتمالات .(أراك بالجوار (دوك
!مهلاً، مهلاً
.يُمكنني مُساعدتك
أعني، الخرائط؟ .يمكنني قراءة الخرائط، أنا الوحيد يفعل ذلك
.أعني، إنني كنتُ هناك .أعلم ما الذي يجري هناك
أنت لديك الآليين و هم لديهم جيش؟
!أدخل
.لن تندم على ذلك
!كم هذا رائعاً
أيّها الرائد؟
.واصلوا السير
.إلى الداخل
ـ لماذا توقفنا؟ ـ لدينا عمل هنا أيضاً، قم بتغطية البوابة
.و إنتما الأثنان أذهبا إلى الأعلى
.لِنتحرك
حسناً، هذا يجعلهم في الخارج لفترة .و نحن في الداخل
ـ إنك أحضرت (دوك)؟ ـ كنا أفضل أصدقاء ـ مهلاً، أسمع
أأنت واثق بأمر تفجير المدينة؟ هل خبرك والد (جود) بذلك؟
أأنت مُتفاجئ؟
!كلا
.هذا أمر صائب للقيام بهِ أيضاً
أيها الرائد، المولدة سنقوم بتشغيلها .إذا شئت ذلك
.هنا أو هنا
.هذه الخطوط الضعيفة
هذا خيارك، أرني أفضل طريق .للوصول إلى هُناك
ما تزال مسألة القوات؟ كيف تقترح أن نقوم بهذا؟
.بالأفخاخ
!الآليين
ما هو رأيك؟
.يعجبني هذا
.أيّها الملعون
.سنتحرك غداً
هل تتسكع مع رفاقك؟
.إنه لم يرمش، أتعلم
.آلة ضد الآلة
من سيربح؟
سوف تخسر إن كنت تملك قلباً أليس كذلك؟
.لا تقلق، يُمكنني الإحتفاظ بالسر
.هذا ما سمعته
لا يُمكنني إخبارك، ما عدا إذا .كان الأمر يتعلق بيّ
أراهن بأنك نادم لقبولك .هذه المهمة
.نادم لكوني لم أطلب مزيد من النقود
أجل و أنا أيضاً نادمة، لأن والدي .قام برشوتي كيّ أتي لتقضية الصيف هنا
.إنكِ لا تبدين عالمة
.أنا لستُ من هذا النوع
مهمتي، لقد أخترتها كي أقبل بِها
.هو لأكون جدية حيال مُستقبلي
أتظن ذلك يُحسب عليّ؟
.يُمكنك التعامل مع ذلك
كيف تعرف هذا؟
.لقد كنتُ بالجوار يا فتاة
(ـ أنا أفكر بعناقك يا (ماكس ـ ليس أمام الآليين
ما الذي تنظر أليه؟
.حسناً، دعنا نرى ما لدينا
What is it?
.(إفتراض ألفا (3_3
.الجهاز الآلي عاد للتشغيل
ماذا؟
ـ عطل الوحدة !ـ سُحقاً
!أسلحة
!تباً لكم يا فاتحين العُلب
.لا يزالوا المزيد في خارج .لايزال الآليين يصدوهم في الشارع
!ـ لقد حان الوقت ـ هل بدأ وقت التفجير؟
!نحن موتى
إنهم يبدون التفجير في المركز .و بعد ذلك ينتشر من هناك
!هيا
!لا يزالوا في الخارج
!أصعدا! هيا لِنفعلها
أين هو؟
أأنتِ بخير؟
هل أنتم جاديّن؟
!ـ قود ـ لا يوجد محرك
!(ـ (دوك ـ لقد مات
أأنتِ واثق؟
.كلا، كلا
ـ أين سوف نذهب؟ ـ نريد تغطية، سنهرب بعيداً
!ـ إلى مدينة الأشباح ـ لن يساعد
.كلا، يجدر بِنا الذهاب إلى مدينة الأشباح
إنها حقيقة قديمة، إنها كانت تُغرق .بالوحل للأبد
!أيّها الخونة
!(لقد أنقذتهم يا (ماكس
.عليك ردعهم
.لقد أوشكنا من الوصول
!أبحثوا عن السلالم
!أيّها الرفاق، تفقدوا هذا
!هيا
!ألفيس)؟)
!توقفي
!كلا
!أحترسوا، قد يكون هناك المزيد
‍!كلا
!لين)، قد مات)
!أيّها الرفاق، إنهم قادمون
!لِنذهب
مهلاً، أترى هذا؟ .هناك بالأعلى
!إنهم في كل مكان
.مرحباً، أنت مُجدداً
.(أعثر على (جود
!(جود)
!هنا بالأسفل
ريس)، أين (جود)؟)
!(ريس)
.(جود)
!أحترسي
!غاتلنغ)، أنك داعر)
أين هو؟
.لقد إنتهى الأمر
!(ماكس)
!لقد نجوت
أتعلم، أليس كذلك؟
كيف عرفَ بأنه كنتُ أنا؟
ما هي مهمتكَ أيها الرائد (غاتلنغ)؟
.إنقاذ الفتاة
.قتل الواشيّن
بتلك الطريقة الشركة يُمكنها .نكران كل شيء حدث هنا
.تقوم بلومها على شخص آخر
.و لا يوجد أحد ليقول أيّ شيء مختلف
هل لهذا السبب قمت بالأمر؟
.كان عليّ لأقول شيئاً .كانت هنالك فرصة ليقاف هذا من قبل
.هذا هُراء
.أجل
هل أنتم جاديّن حيال هذا؟
.بربك (ماكس)، لقد نجحت .تمت المهمة بنجاح
ماذا الأن؟
ماذا؟
الأن سنعيدكِ أنتِ و (ماكس) الصغير .إلى المكان الذي تنتمين إليه
مهلاً، مهلاً، مَن قال أسمه سيكون (ماكس)؟
!الفتى يحتاج إلى إسم قوي
.هذا ليس سيئاً .أظن إنها ستحب هذا الأسم
مرحباً يا رفيقي، لما لا تجلب ليَ قهوة؟
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com