.دعها تسترح .يوماً ما سينكسر ذلك الزجاج
.لينكسر
.الرب يُقدس روحها
أي طلبات يا (مارغريتا)؟
.لقد نفذ الجُبن
.أضيفيه لقائمة الطلبات .أبقي الثلاجة مُمتلئة بالطعام
هل ترعرعت هنا؟
.أجل يا صديقي
لماذا غادرت؟
حسنٌ. ما رأيك في هذا؟
.أفضل
ألا يزال ذلك الفيلم في دور العرض؟
!(عليك اللعنة يا (بيتر
!ضع تلك المجلة جانباً وأجبني
باربي)، تعرفين تمام المعرفة) .أني أكره دور العرض
،كان يُباع أمام مطعم السوشي !لذا لا تغضبي
حسنٌ؟
كُف عن الحديث .كدوبلاج هندي
أتظن كلامي مُضحكاً؟
لوتشو)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
عمتي طلبت مني .أن أطهو طعام حفلتكِ
.عيد ميلاد سعيد
ما الذي أحضرته إلى منزلي؟
طاولة؟
...معذرة، ولكني لن أطعم ضيوفي
على ذلك الشيء .الذي تُسميه طاولة
.لقد وضعنا عليها مفرشاً
.كلامي لم يكن موجهاً لك
أخرج ذلك الشيء .من منزلي وأحضر شيئاً لائقاً
من هو؟ - .لا أحد. ابن أخ مُربيتي -
.عرفت سبب مُغادرتك
هلا أحضرتم الكريب فروت إلى غرفتي، رجاءً؟
...نسّقوا على نحو لائق .بالضبط
(أولاً، تعقبوه من (دورانغو ...(إلى (مزاتلان
.لا بد أن الوزن 40 طناً
...(ومن ثم (كولياكان
...(لوس موتشيس) و(غوزافيه)
"نحن النُبلاء"
:ترجمة OrientalPrince
أعظم بائع في العالم" ...هو من يبحث دائماً
"...عن بذرة النجاح في المصائب
.(صباح الخير يا (غابي - .صباح الخير يا سيدي -
سيد (خافي)؟
.والدك وصل
.(صباح الخير يا (إيرما
!أبي - بُني؟ -
ألديك دقيقة؟ - .بالتأكيد -
...خيرمان)، لدينا إجتماع) - .أنتظر -
حسنٌ، ما هي أسوأ مُشكلاتك على الإطلاق؟
.لا أعرف، أخبرني - !تموين الوقود -
،تكون على عجلة من أمرك ...وعليك أن تركن مُنتظراً دورك
ولا يدعونك حتى .تستخدم هاتفك النقال
:ولذا، أقدم لك
.محطات الوقود الخاصة
.خدمة توصيل الوقود للمنازل
،تطلبه من آيفونك ...ونضع رسوماً للخدمة
ونأخذ الوقود .إلى منزلك في حاويات
:هناك شعارين ..."املأ خزانك في مرأبك"
."أو "الوقود حيثما تكون
لقد أخطأت ."في نُطق "محطة وقود
.ولكنها فكرة جيدة
.إنها مُثير للإنتباه - مُثيرة للإنتباه؟ -
!عزيزي، إنها فاشلة
أنا لن أمول تلك !الأفكار السخيفة بعد الآن
.كُن صبوراً
.إنه يتعلم - !يُمكنه أن يتعلم إدارة هذه الشركة -
.حسنٌ يا بُني، أسمع
نحن على وشك الفوز بمُناقصة .(لطريق سريع كبير في (تشياباس
.(أذهب إلى (تشياباس ...وتحدث مع مسئول التنمية العمرانية
.وأخبره أنك ابني .إذا نجحت في هذا، فالصفقة لك
لا يُمكنني ذلك. فأنا سآخذ أحد أعضاء .مجلس الشيوخ إلى (ميامي) من أجل أعمالي
لماذا؟ - ماذا؟ -
!أنت تنفق الكثير على تلك الرحلات - ...(إذا قابلنا المسئول من (بيميكس -
أتعرف كم الأموال التي سنجنيها؟
!من فضلك - !كثير جداً -
.اهدأ
...بُني
.هذه الشركة هي إرثك
.تعلم كيف تُديرها
.هيا بنا
.شكراً
.سأعاقبك بشدة أيها الداعر
أبي يُخبرني بضرورة عملي معه .وكل ذلك الهراء يا رجل
أن تبع روحك للشيطان .أفضل من ذلك
.البنوك تُدمر إقتصادنا
...هذا ما قلته له ولكن
.أنت تعرف ما يفعل
...في ظل الأسعار التي يفرضونها .ربما قد نعمل لديهم
.سأعود على الفور
.آنسة (لوسي)، دعيني أساعدكِ - .تشارلي)، دعني وشأني) -
لماذا لا تردي على رسائلي الإلكترونية؟ - هلا نضجت؟ -
أعتقدت أنها ستكون ...علاقة عابرة ولكن
.لا يُمكنني ألا أفكر فيكِ
.عليك أن تكف عن التحرش بي
ما الذي سيحدث إذا عرف أحدهم ما حدث؟
أخبريني...ما الذي حدث؟
أي رسائل؟
...بيتر بينتادو) اتصل ليدعوك)
.لحفل عيد ميلاد ابنتك الليلة
بيتر بينتادو)؟) .أظن أنه خليل ابنتك
إيرما)، لماذا هذه الفوضى) على مكتبي؟
.معذرة يا سيدي .لدينا ساع جديد
...ألبيرتو ديتشي) اتصل)
.ليُقدم عرضاً لمنزل أبيك
..منزل أبي
.إنه ليس للبيع
...إنه يتهاوى مع بقية الحي
.ولكنه ليس للبيع
.حسنٌ - ...عزيزي -
.سأصلحه يوماً ما
.تخلص منه
أنور)، أرأيت هذا؟)
ماذا؟
.فواتير أولادي - .أجل -
ما الذي تعنيه بـ"أجل"؟
لما لم تقل أي شيء؟ !هذا ضرب من الجنون
لما لم تُخبرني؟ - !أخبرتك فعلاً -
وأنت قلت:" أمنحهم قليل ."من الوقت فأمهم ماتت للتو
...حسنٌ ولكن
منذ متى كان ذلك؟
.املأها بالوقود
!كنت بطيئاً
مانويل)؟) - .مارتن) يا سيدي) -
.لا يُهم. تعال
من أنتِ؟ - .(لورين) -
لورين)، أنتِ ذاهبة إلى (ميامي)؟)
أنحن ذاهبون إلى (ميامي)؟
.(لا، لا. نحن ذاهبون إلى (ميامي .(أنت ذاهب إلى (تشياباس
.(سانتي)
أذهب إلى مسئول التنمية العمرانية .وأعطيه هذا بشكلٍ شخصي
.لا تُخبر أي أحد أنني لم أذهب .وأشتر لنفسك شيئاً جيداً
!(يا (برينس كيف حال الصفقة مع (بيميكس)؟
.نعم - نعم، ماذا؟ -
.ستتم تسويتها الأسبوع المُقبل - مُتأكد؟ -
انتظر حتى ترى وجوههم !عندما نحصل عليها. سحقاً لهم
!تباً لهم
لنجد التوازن ...بين قوى الذكورة والأنوثة
.هنا على أمنا الأرض
.لتتوحد قلوبنا
لنحرر أرواحنا .من قيود الرأسمالية
.لن ننسى هذا أبداً
:قُلت له !لقد نسيت أن تطلي البطة بالطحين
!قصة مُضحكة جداً
!يا إلهي، إنه رائع !أنا أحبه
!تهاني !تبدين مُذهلة
!شكراً - !ثوبكِ رائع -
أليس رائعاً؟ - !أجل -
.سأعود على الفور
هل طهوت كل هذا الطعام؟ - .أجل -
هلا ساعدتني؟
،كدت أن أقتل الكلب ...ومن ثم قال لي الرجل
،لقد غسلت يديك أليس كذلك؟
!لوتشو)، أنتظر)
.دعني أشكرك
.شكراً
.آسفة
،لوتشو)! مضى وقت طويل منذ رأيتك) كيف حالك؟
.بالفعل - .تُسعدني رؤيتك -
.أنا أسعد
.سمعت أنك تشق طريقك في الحياة - .أجل -
هل حضرّت كل هذا؟ - .أجل -
.عمتك أخبرتني
.(دون (خيرمان
.(بيتر)
...أيُمكننا
ربما...إيجاد مكان للتحدث على إنفراد؟
.شكراً - .تعال يا عزيزي -
.(كلي آذان مصغية يا (بيتر
قبل كل شيء ...(يا دون (خيرمان
نود أن نشكرك ...على قبولك بهذا الموعد
.(الذي دبرناه أنا و(باربي
...أنا مُتأكد أنك تعرف
...أننا كنا نتواعد - هل تُمانع تنظيفي لهذه؟ -
.لا، على الإطلاق .هذا منزلك يا سيدي
كما كنت أقول، تواعدنا أنا ...و(باربي) لفترة طويلة
...وأود أن أطلب
.يدها للزواج
!مرحى
كيف ستعولها؟ أين تعمل الآن؟
.للأسف، لقد أغلقنا مطعماً للتو
.حقاً؟ يا له من أمر مؤسف أي مطعم؟
حسنٌ، إنه أشبه بقاعة إنتظار .أكثر منه مطعماً
ماذا؟
...إستراحة
...إنه - ...قاعة إنتظار -
كم دام هذا المطعم؟
.حوالي تسعة أشهر - !أنت تمزح -
.هذا أشبه بعملية حمل
...والدكِ رجل ساخر
ما التالي إذن؟
أنا و(باربي) فكرنا ...في قضاء بضعة أشهر
مُتنقلين بين .جبل طارق وبحر إيجة
.لقضاء شهر عسلنا
وكيف تنوي الدفع في مُقابل كل هذا؟
...حسنٌ
أنا على وشك الحصول ...على حصتي من صندوق أمي الإئتماني
.الصندوق الإئتماني
ولكن أنتِ تعلمين ...أن الوصي على
،على ذلك الصندوق هو أنا صحيح؟
إذن؟
،باربرا)، عزيزتي) ...أمك الرب يُقدس روحها
تركت لكِ ذلك الصندوق ...لتستثمريه في منزل أو عمل تجاري
.شيء مُربح
أعلم. ولذلك نحن نُخطط .لفتح مطعم فور عودتنا
.عزيزتي، ما تقولينه محض هراء
لماذا؟
لأنكِ تريدين الزواج ...من رجل يكبركِ بـ20 عاماً
...سيدي، معذرة ولكن - !إذا سمحت -
لا يعرف حتى ."ما معنى كلمة "عمل
،إذا كان للجميع تعريفكِ للعمل .فكل العائلات ستختفي
.ها نحن مجدداً - !إنها الحقيقة -
متى أهتممت بما أفعل؟ !ولا مرة
وفجأة يُهمك من أختاره زوجاً؟ .هذا ليس عدلاً
.حسنٌ، أنا لست سعيداً بإختياركِ
.وأذكركِ أنني والدكِ
.كونك والداً فعلاً وليس اسماً
.لا يُمكنكِ الزواج منه .هذا قراري النهائي
.حسنٌ
.أنا لم أطلب إذنك
.تعال يا عزيزي
!(باربرا)
!باربرا)، عودي إلى هنا)
!(باربرا)
!مساء الخير جميعاً
!لدي نبأ عظيم
...بيتر) طلب يدي للزواج)
!ونحن سنتزوج
!تهاني
.هذه هي قصة حياتي
،يوم نكون فيه صديقين .ويوم تجعلني أغسل السجادة
في بعض اليالي ...كنت أذهب إلى غرفتي
لأجدها قد تركت علبة .مربوطة بشريطة على سريري
...أفتحها لأجد صابونة
.وأحياناً أخرى، سروالها التحتي
!أنت تمزح
،في اليوم التالي .تتظاهر وكأن شيئاً لم يكن
.وكأني شبح
يُمكنك أن ترى .غرفتها من نافذتي
ولذا كانت تنتظر أن أكون .في غرفتي حتى تخلع ملابسها
!غير معقول
،وبينما كانت تخلع صديريتها .أطفأت الأنوار
حقاً؟ - !أقسم لك -
ما الذي سأفعله؟
!(خيرمان)
.(خافي) لم يذهب إلى (تشياباس) - أين هو؟ -
!(في (ميامي - !كلا -
استقل الطائرة وأرسل .مارتن) بالحافلة ومعه العقود)
أولئك الأولاد في .حاجة إلى بعض الشدة
،عميد الجامعة معي على الخط .(يُريد التحدث إليك بخصوص (كارلوس
.صليني به رجاءً
مرحباً. (خيرمان)؟ - !جو)! يا لها من مُفاجأة) -
.أنا أيضاً مُتفاجىء - كيف يُمكنني مساعدتك؟ -
.(حسنٌ، الأمر بخصوص (كارلوس
لقد تم ضبطه وهو يُمارس الجنس .مع إحدى المُعلمات في مكتبها
!سُحقاً
!إنه ليس شاذاً جنسياً
!(لقد أخفتني يا (جو !النساء الناضجات في موسم رواج هذه الأيام
المُشكلة أنه ضُبط ...بواسطة عميد الكلية
الذي أحال الأمر ...إلى المجلس التأديبي
.حيث ظهرت مُشكلات أخرى
أي نوع من المُشكلات؟
...يُفوت الصفوف الدراسية
...يُسلم نماذج مصنوعة في شركتك
أكنت تعرف ذلك؟ - ...لديه متوسط درجات 5.3 -
وتم ضبطه وهو يُدخن .الماريجوانا بجانب النافورة
ولكنهم على وشك .(تشريعها يا (جو
أين المُشكلة؟
إنه لا يحترم أي سُلطة ...وهناك طلاب آخرين يُقلدونه
.لأنهم أدركوا أننا لا نمس ابنك
.المجلس صوت على فصله
،جو)، أنت تعلم أن ابني فقد والدته) ،الرب يُقدس روحها
.عندما كان صغيراً جداً
.ولهذا تأثير بالغ على المُراهقين
.لا مجال لإلغاء قرار المجلس .أنا آسف
.(شكراً على المُكالمة يا (جو
.العفو
.أراك في النادي
.إعتن بنفسك
!أبتعد عني
خيرمان)؟)
.خذني إلى المستشفى - !(إيرما) -
!(إيرما)
...أولادي
...أبي
...حبيبتي - ما الذي حدث؟ -
.إنتابته نوبة قلبية خفيفة .ولكنه بخير الآن
.ذوبنا الجلطة بالنيتروغليسرين
أليس هذا ما يستخدمونه في صنع القنابل؟
ماذا؟ - ."Fight Club" شاهدت ذلك في فيلم -
،خُذ صابونة، قُم بتقطيرها .فتُصبح لديك قنبلة
...نحن نسّأل عن أبي
وأنت تسّأل عن بضعة معتوهين يقاتلون بعضهم البعض؟
.الأمر أعمق من ذلك - .و(براد بيت) بدا مُذهلاً -
مدربون شخصيون .يجهزونهم قبل التصوير
."Thelma and Louise" كان قوي البنية في فيلم - .تلك بشرته -
إذن كيف أصبح قوياً كفاية ؟"Troy" من أجل فيلم
قاموا بتهذيب ساقيه .واستخدم دوبليراً
.لا يُمكنكم تغيير جسدكم من أجل كل فيلم .(أنظرا إلى (رينيه زيلويغر
يا أولاد، لما لا تعطوا والدكم بعض المساحة؟
.(حسنٌ يا (أنور
أأنت بخير؟ أتريد أي شيء من آلة البيع؟
!إبتهج يا أبي
؟"People" هل رأيتها على غلاف مجلة
.لم يُساعدها الـفوتوشوب حتى
هل تُصدق ذلك؟
.أنت مُحق
.أولئك الأولاد بحاجة إلى بعض الصرامة - .قلت لك -
.لدي فكرة وأحتاج إلى مُساعدتك
.سأختفي لفترة
أين ستذهب؟ - .إلى منزل أبي -
.تريث، فلدينا مشروعات فاعلة
.لا يُمكنك الإختفاء بهذه الطريقة
من الذي سيُدير المشروعات؟ - !أنت -
حبيبي، أنا مندوب مبيعات .ولست مُهندساً
!بربك !أنت لا تحتاج إلى أي مُجاملات
أنت تفهم هذا العمل .من الألف إلى الياء
ماذا إذا حدثت حادثة؟ .سنسخر عقودنا
.ومركزنا الحالي لا يسمح بذلك
...اسمع
أنا لا أعلم كم من الوقت ...(سيمضي قبل أن ألحق بـ(بياتريس
.الرب يُقدس روحها
...ولكن إن لم أعلم أولئك الحمقى
...ماهية الحياة
،جد غني، أب مليونير"
."أحفاد مُدللون
فهمت؟
!هيا يا صديقي !صُب! صُب! صُب
!أنا أصُب يا رجل
.روم ومياه غازية
أقدم لكم أكبر مشروب .روم ومياه غازية في العالم
.أنا أحبك يا صديقي
!فكّر في هذا !شركة المياه الغازية و(باكاردي) يرعيان الحدث
نؤجر إستاد كرة القدم ...ونضع حاوية تُجارية
،"نطلب" غينيس للأرقام القياسية ...ويشرب الجميع حتى الثُمالة
في أكواب مُعتمدة الحجم :عليها هذا الشعار
أكبر مشروب" !"روم ومياه غازية في العالم
!أنت شاعر - !عبقري -
أنت صاحب !رؤية يا ابن الحرام
!أشربوا! أشربوا
أعظم مندوب" ."مبيعات في العالم
.حسنٌ
هل فكرتِ كيف تُريدينه أن يطلب يدكِ؟
...في رحلة أو - !بربكِ! لا بُد من شيء مُبتكر -
أكل شيء على ما يُرام؟
ما هذا؟ .مذاقه كالغراء
.هذا جُبن الماعز
أتعلم؟ أقل ما أتوقعه ...من هذا المطعم
.أن تُبردوا الطعام قبل تقديمه
.مذاقه كجُبن الكريمة
آسف. أيُمكنني تقديم أي شيء آخر لكِ؟ - !الفاتورة -
.حسنٌ
.شيء مُقزز - !يا إلهي -
...بينما نفرك أيدينا معاً
...نشعر بسريان الطاقة
.إحساس بالوخز
...حالما تشعرون به
ضعوا كفكم قُرب ...قلب شريككم
.دون أن تلمسوه
.أشعروا بسريان الطاقة .أنظروا إلى عيون شركائكم
،أشعروا بالسكون .وبتبادل الطاقة
...ولكن لا تنسوا
.أنا آسف
تلك المشاعر .التي لا يتم التعبير عنها
ما الأمر يا (إيرما)؟
،تقبلوا أنفسكم .حرروا أنفسكم
!أنتظر يا رجل !هاتفي يرن
ما الأمر يا (إيرما)؟
أخبرتنا أنه سيكون ...ثوباً عال الكلفة
!ولكن مقاسه لم يكن مُناسباً
...كان مُريعاً - هل أزود البقشيش؟ -
.%4
...لا أعلم إذا كانت مُجرد شائعة
أنتِ تعرفين ...أن الناس يثرثرون كثيراً
.أجل، أعرف
قُلت لها: "أحضري ..."المال من والدكِ
،أعتذر يا آنسة .ولكن علي رفض بطاقتكِ
معذرة؟
ألديكِ وسيلة أخرى للدفع؟
ماذا؟
...لا نستطيع إتمام مُكالمتكم
.لأن رقمكم تم إلغاؤه
،إيرما) إتصلت من المكتب) ما الذي يحدث؟
لقد ألغوا رقم هاتفي !وبطاقتي الإئتمانية
!لقد ألغوا كل شيء هل تحدثت إلى أبي؟
.حاولت، ولكن رقمي تم إلغاؤه
ماذا؟ - ما الذي حدث في المكتب؟ -
رقمك ألغي أيضاً؟ - أجل! ما الذي حدث؟ -
إيرما) قالت أن المكتب) ...امتلأ برجال الشرطة
.الذين صادروا كل شيء - وأين كنت؟ -
.في إجتماع
أحزروا ما الذي حدث؟ - ماذا؟ -
لقد ألغوا بطاقتي الإئتمانية .وهاتفي لا يعمل
هلا أعرتني هاتفك؟ .(أريد الإتصال بـ(إيرما
.(لقد ألغي يا (باربي
أخبرتني تواً أنهم .يُصادرون كل شيء
وأنت؟ أكنت تتعلم كيفية تناول الطعام أو شيء من هذا القبيل؟
.هذا اسمه اللهو
شيء لا تتعلمه في خلواتك .الصامتة التي تدوم لـ10 أيام
حاول أن تعمل. هذا شيء لم تفعله .في الـ10 أيام الماضية
وأنت كنت تعمل؟ - ما الذي يحدث؟ -
.لا أعلم - أين أبي؟ -
!لا نعلم - !لا تصرخ في وجهي -
أأنتِ صحفية أم ماذا؟
!أدخلوا
!أدخلوا إلى المنزل - لما سمحوا لهم بالدخول؟ -
.سأخبر أبي .لا يُمكنهم الدخول بهذه الطريقة
.لا يُمكنك الدخول - .لدي مُذكرة تفتيش -
.رجاءً، أخرجوا
!رجاءً، أخرجوا
.هذه ملكية خاصة
!أفتح الباب
!يا أولاد، ما الذي يحدث؟
.لا أعلم. هناك كتيبة بالخارج
.لدي شعور سيء نحو هذا
!أفتحوا الباب - !إلى المطبخ -
.حسنٌ، لنهدأ .كل شيء سيكون على ما يُرام
.سأحضر بندقية - !لا -
!علينا أن نحمي أنفسنا - !لا يُمكنهم الدخول! هذا غير قانوني -
.صحيح! هذا غير قانوني .لا يُمكنهم الدخول! علينا الإنتظار
.إنهم يقطرون السيارات
!قفازات (بيتر) فيها
!(بربكِ يا (باربي - .ماذا؟ إنها مصنوعة من الجلد -
!لا تنظرا - !يا أولاد -
!من هنا - !أبي -
لما ترتدي هذه الملابس؟ - ما الذي حدث؟ -
!أسرعوا لما أنتم بطيئون هكذا؟
!حسنٌ! حسنٌ
!أسرعوا! أسرعوا
.(تعالي يا (ماغي - !هيا بنا -
!هيا بنا
لماذا يأخذون كل شيء كما لو كنا في (فنزويلا)؟
.لقد إكتشفوا إختلاساً
ما هو الإختلاس؟ - !إحتيال -
.ولقد جمدوا أصولنا الآن - من؟ أي إحتيال؟ -
لقد سحبوا الأسهم .الممتازة من السوق
...وبتعثر أسهم المُساهمين الآخرين
.انتهى بنا الأمر بالإفلاس .والآن الإتحاد يُطالب بتسديد الديون
،وليس لدينا أي أموال للدفع لهم .ولذا يُريدون أن يزجوا بنا في السجن
أيُمكنهم فعل هذا بك؟ - !يُمكنهم فعل هذا بنا -
.أنتم مساهمون أيضاً .فلكم حِصة من الشركة
...قوة
و(أنور) فر من البلاد؟
.على ما يبدو هذا - ومعه الأموال؟ -
...لا أريد أن أصدق - !سأنتقم منه شر إنتقام -
إلى أين نحن ذاهبون؟
سنختبىء في منزل .ليس تحت اسم الشركة
.كان لجدكم - جد (أنور)؟ -
!(جدك يا (خافي !والدي
لما لا نُقيم في فندق أو عند عمتي (مايتي)؟
ماذا عن زفافي؟ ما الذي سأقوله لـ(بيتر)؟
لا يُمكنكِ الإتصال به .أو بأي شخص
.لا أقارب ولا أصدقاء، لا أحد أهذا واضح؟
.أرجوكم يا أولاد .لقد إنتابتني نوبة قلبية خفيفة بالفعل
.ولا أريد أي مُشكلات
!هيا !ببيزو واحد فقط
.وصلنا
بكم أدين لك؟ - .80بيزو -
.(لا تنزلي يا (مارغريتا .إذهبي إلى منزلكِ
أنت مجنون إذا ظننت .أنني سأترك أولادي هنا
.(مارغريتا)
.طفلي المسكين
.أميرتي الصغيرة
أنت مجنون إذا ظننت .أنني سأطأ بقدمي هنا
.حسنٌ، ليس لديكِ خيارات
ماذا إذا سلمنا أنفسنا؟
.مرحباً بكم
.أدخلوا
.جرّب الآن
.الرطوبة شديدة
قليل من الطلاء سيجعل .هذا المكان يبدو جديداً
حقاً؟
!يا إلهي
!قط لعين
!إنها هرّة صغيرة
!لا يوجد ماء
أهذا أفضل ما لديك؟
.هذا هو كل ما لدينا
لدينا؟
.لديه
...أبي
أتعلم كم الكوليسترول الذي ستتناوله؟
إنها حيلة تعلمتها .في مواقع البناء
،طعمه كالبيض المقلي .مذاقه طيب
هل توقعتي زيتاً بلا دهن؟ - .(الزيت دهن يا (خافي -
نعم، ولكن هناك .دهون نافعة ودهون ضارة
...هذا يعتمد على معدل الكوليسترول لدى المرء - .(أجل، لقد قرأت ذلك على (ويكيبيديا -
.على الأقل كنت أقرأ - .كفى! أرجوكما لا تبدأ -
ما الذي سنفعله؟ - ...قمت ببعض الحسابات وتبينت -
...أننا نحتاج إلى بعض النقود
لإصلاح المنزل .وتغطية نفقاتنا وطعامنا
،ولكن بطاقاتنا الإئتمانية ألغيت .ولا يُمكننا طلب المُساعدة من أي أحد
ما الذي سنفعله للحصول على النقود؟
أعتقد أنكم ستضطرون .إلى فعل شيء لم تفعلوه من قبل
.أن تعملوا
!إستيقظوا! إنها السادسة صباحاً
!الرزق فى البكور
!أيها المُنحرف القذر - !إستيقظوا -
...لا، لا يُمكنني تصديق أن
كيف حالك يا (برينس)؟
.خافي)! لقد إحتفلنا ليلة أمس) هاتفك لم يكن يعمل. أكل شيء على ما يُرام؟
،لا يا رجل، أنا في ورطة عويصة ...ونحتاج أن
نبدأ مشروع .محطات الوقود الخاصة فوراً
حسنٌ، ما الذي تُريد؟
،إتصل بـ(تايوان)، أحجز أول شاحنات ...وأحتاجك أن تُغطي حصتي
.وسأدفع لك مع التدفق النقدي - .حسنٌ -
ماذا عن التصاريح؟ - .أجل -
...(خافي)
من أين سأحصل على المال؟
ما الذي تعنيه؟ .من أبيك، من شركته
.أبي لن يُمول شيء كهذا أبداً
ماذا؟
(لأن (بيميكس .لن تُعطينا التصريح أبداً
أتعرف المخاطر البيئية؟ .هذا جنون
أي مخاطر؟ .جميعكم قُلتم أن الفكرة تُعجبكم
.إنها تُعجبني فعلاً - ...تُعجبنا ولكن المُشكلة في -
.المبدأ
لم نظن أبداً .أننا سننفذها فعلاً
إذن، ماذا كانت كل إجتماعات العمل تلك؟
عذر لإمضاء الوقت .والإحتفال يا رجل
،وفي نهاية المطاف ...جميعنا كنا نعلم أننا سنعمل
.لدى آبائنا
،لا أعلم ماذا عنكم .ولكني أنو أن أفعل شيء في حياتي
!(خافي) - !(خافي) -
!(خافي)
مرحباً؟
!(بيتر)
!باربي)؟) !يا إلهي
!أين كنتِ يا إمرأة؟
منزلكم فارغ !وأرقام الهواتف أُلغيت
ما الذي يجري؟ - ...عزيزي -
.لدينا مُشكلة كبيرة - ماذا؟ لماذا؟ -
لا يُمكنني إخبارك .ولكن علينا تأجيل الزفاف
ماذا؟ لا يُمكنكِ أن تتركيني .هكذا بلا تفسير
ما الذي يحدث؟
،حسنٌ، ولكن عدني ألا تُخبر أحداً إتفقنا؟
.إتقفنا
ثمة مُشتق ...(من شيء ما و(أنور
أخذ كل أموالنا ...لأن الإتحاد يبحث عنا
.ويُصادرون كل ممتلكاتنا
إنتظري. أتُخبريني أن الإتحاد أصدر" منزلكم؟"
كلا! لقد صادروا !منزلنا أيها الأحمق
!هذا ما قُلته أين تُقيمون؟
،لا يُمكنني إخبارك !فنحن مختبئون
أحتاج أن تُقرضني بعض المال، حسنٌ؟
كم تُريدين؟ - .5000أو 6000 بيزو -
مرحباً؟
بيتر)؟)
،باربي)، حبيبتي) ...لا شيء في العالم
.أحب على قلبي من مُساعدتكِ
أنتِ تعلمين هذا. ولكنكِ تعلمين أيضاً ...أني مدين لمصلحة الضرائب وأنا مُقصر في الدفع قليلاً
.أجل. لا تكترث - !باربي)، لا. إنتظري) -
.وداعاً - ...إسمعي يا حبيبتي -
كارمن سولورزانو)؟) - .سأتصل بك لاحقاً -
.(سيدة (سولورزانو
.(أنا (كارلوس نوبل .سباستيان) أرسلني)
...أخبرني أن والده - .أنا أعلم من تكون -
،(هذه هويتك، وهذا هو (غيلبرتو .وهذا هو محل عملك
الدورة التدريبية ستبدأ .يوم الخميس في الثامنة صباحاً
.ستبدأ الأسبوع المُقبل
...أود أن أسألكِ عن
.واسطتك هو من أحضرك إلى هنا .إذا أخفقت سترحل
.(نحن لسنا في (وودستوك .قُص شعرك وإحلق ذقنك
،الوظيفة كانت لابنة أختها .ولكن صديق والدك منحها لك
.لا تقلق .ستتخطى الأمر في خلال أيام
موظف الشهر
3000بيزو؟ - .أجل -
.أنا نفسي لا أجني ذلك
!يا رجل لا تكن قاسياً هكذا
يُمكنني أن أدفع .لكِ 500 بيزو فقط
،في ظل هذه الأسعار ألا تظنين أنه يُمكنكِ الدفع لي بأكثر من هذا؟
.إنها ملابس مُقلدة
معذرة، ألديكم مقاس أصغر؟ ...لا أعلم
باربرا)؟) - آنا باولا)؟) -
أمر مُحزن، ألا تظنين ذلك؟ - ماذا؟ -
أن الناس مُضطرون أن يرتدوا .الملابس المُقلدة ليكونوا على الموضة
ما هذا؟
أشتريت تذاكر فيلم .ببطاقة عضويتي وقمُت ببيعهم
وأنتِ؟
.(رهنت ساعة (خافي
ما خطبكِ؟ !(لقد كانت (بولغاري
.معذرة، ولكني كنت مضطرة
.توقف يا (خافي)، إهدأ
.أحتاجكم أن تبذلوا مجهوداً أكبر
لما أخذتيه إلى الخارج؟ .دعيه هنا
أتُريد أن تُطعم قطاً؟
.من المُستحيل إيجاد عمل يا أبي - .الأزمة طاحنة -
كيف سنحصل على الطعام؟
لقد قُمت بإعالتكم .بالفعل طوال حياتكم
وماذا الآن؟ لا أُهم، أليس كذلك؟
.لقد حصلت على وظيفة
!أنت؟
سيد (خيرمان)؟ أأنت في المنزل؟
.خذ هذا إلى المطبخ - .لم ينته الأمر بعد -
.(أشكركِ على مجيئكِ يا (مارغريتا ولكن ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
أحضرنا بعض الملابس والملاءات .(والمناشف التي جمعها (لوتشو
.هذا كرم شديد منكِ .ولكن لم يكن هذا ضرورياً
.وبعض المال
!ماذا؟ أأنتِ مجنونة؟ مُستحيل !أنا لن أقبل أي مال
...معذرة يا سيدي
،ولكنهم أولادي .وأنا لن أتركهم يضلون طريقهم
.(شكراً لكِ يا (ماغي - !إنتظري -
.أنا من يُدير الأمور المالية هنا - .كان هذا لي -
...ألا يوجد
أي شيء لي؟
للأسف لم أجد .أي ملابس نسائية
.ولكني أحضرت هذا لكِ
صابون؟
.مُضحك جداً - ألا تُريدينه؟ -
.أعطيني إياه - .بلى، أريده! شكراً لك -
كيف حالكِ يا عزيزتي؟ - .أشعر بالسوء فلا يُمكنني إيجاد وظيفة -
ألم تترك ابنة أخيك الحانة؟
مارغريتا)، يُمكنهم إيجاد) .وظائف بأنفسهم
.شكراً جزيلاً
لا يُهم. أنا مُتأكدة من أنهم .(سيرغبون في فتاة كـ(باربي
.حسنٌ
.شكراً لك
!يا رجل
أليس لديك أي شيء من أجلي؟
أطفىء تلك الموسيقا !اللعينة أيها الأحمق
!ما خطبك؟
!تباً
!معذرة، معذرة! هذا خطأه !اللعنة
!حاول أن تُمرر لي أختك
ما خطبك الأيها الأحمق؟ لما مررت من أمامي؟
!سأقتلك أيها اللعين !تعال يا ابن الحرام
!لا! أنت
!هلا دفعت الأجرة، رجاءً؟
!هيا بنا! الوقت من ذهب - !لهذا أطلب دفع الأجرة -
أمر غريب، ألا تظن ذلك؟ ...ألا توجد ملابس نسائية
لم أتمكن من معرفة قياسكِ .وأسلوبكِ في إرتداء الملابس
!لقد بصق على الطبق أرأيت ذلك؟
لوتشو)! أين أحضرتني؟)
إسمعي، أنتِ هنا .بفضل عمتي ووالدكِ
أتُريدين العمل؟ .حان وقت غسل الصحون يا أميرة
سيد (رودريغو)؟
.مساء الخير .هذه الفتاة بحاجة إلى عمل
أظن أن يُمكنها .(أخذ مكان (ماريانا
.تود أن تُقدم الطعام وتُنظف
الوظيفة محجوزة ولكن يُمكنها .أخذ البقشيش إذا أرادت
.حسنٌ !شكراً لك
.يُمكنكِ تغيير ملابسكِ هنا
.خُذي خزانة .ذلك هو زيكِ
!لوتشو)، تعال هنا)
أأنت مجنون؟ .أنا لن أخلع ملابسي أمام هؤلاء
لماذا؟ أيُزعجكِ ذلك الآن؟
ما الذي تعنيه بـ"الآن"؟ ما الذي تتحدث عنه؟
عندما كنتِ تُغيرين ملابسكِ بجانب النافذة حتى أراكِ؟
!ماذا؟ عزيزي، أظن أنك مُشوش !أنت تحلم
لما قد أتورط معك؟
...أيها المسكين
ظننت أنني كنت أحاول إغوائك؟
لم تكن تعرف ما الذي .ينبغي فعله معي
!(إسمعي يا (باربرا أنتِ لست المسئولة هنا، حسنٌ؟
كل ما لديكِ بسببي، فهمتِ؟
ولذا غيّري تلك النبرة .وعودي إلى العمل
أنا أكثر رجولة من كل .أولئك المُخنثين الذين واعدتيهم
.مساء الخير - لما توجد جلالتها هنا؟ -
.عمتي وضعتني في هذا المأزق
(بجانب أن السيد (خيرمان .كان يُساعدني دائماً
أهذه مزحة؟
لماذا؟
أنا لن أخرج هكذا .وأنا أبدو كالداعرة
.هذا لم يُزعجكِ من قبل
!اللعنة
ما خطبك يا ابن الحرام؟ - !كُن حذراً أيها الأبله -
!معذرة! لم يكن خطأي
!حاول أن تُمرر لي أختك
معي نساء وأطفال !هنا أيها الأحمق
!سأكسر عظامك
!تباً
!معتوه - !أبله -
كيف الحال؟
ما هذا؟ .لقد طلبت قليل من الطعام
...بضعة شطائر تاكو
.(مع تحيات السيد (أنور
.حسنٌ
...ليونور) تُريد تلك الوظيفة)
!أخيراً
...مُديرها بشع
!يا آنسة
هل طلبت حساء الجازباتشو؟
لقد إنتظرنا لنصف ساعة !والطعام بارد
،معذرة، ولكني لست الطاهية أنا أقدم الطعام فقط، حسنٌ؟
لما لا تأكليه إذن؟
.هيا بنا
معذرة؟
.ليكن
!تلك الفتاة تخطت كل الحدود
ما هذا؟
!اللوحات على حافة (لوتشو) مزورة !أخذوا كل مالي
.أنت تنتقل من سيء إلى أسوأ
لماذا؟ - .لأنه لا يُمكنك التفاوض -
.هذا أمر مخز
!(باربرا)
.طاولة 16 في الحانة
.طاولة 16
ما خطبك؟
!ألا ترى أين تمشي؟
من الذي أسقط الطعام؟
!مُستحيل! أنت من صدمني
أنتِ من أسقطتِ الطعام؟ - !لا -
!ستشترين مؤن الطعام لمدة أسبوع - .أنا المُخطىء يا سيدي -
.عظيم! ستذهب أنت أيضاً !ونظفا المطعم
!اهدأي
لما لم تبع هذا المنزل؟ - .لأنه كان ملك لأبي -
.ولكنه آيل للسقوط - .والحي كله كذلك -
لما لا يبيعون منازلهم؟ - .بسبب القيمة العاطفية -
...بجانب أنهم
غيربيا) تفوز) (بعقد (تشياباس
انظر إلى هذا! (مارادونا) يُريد اللعب .في كأس العالم مرة أخرى
...كنت أقرأ ذلك - !كحارس مرمى -
.(وداعاً يا (تشارلي - .وداعاً -
لما الملف 84 مفصول عن الملف 85؟
...في الواقع لدي درس .(مساء الخير يا (كارمن
.لقد حذرتك. إذا أخفقت سترحل .أحضر أغراضك
.ظننت أنهما كانا معاً .إنها حادثة
لا يُهمني! أنا لن أخسر .وظيفتي بسببك
!أرجوكِ لا تطرديني .أنا أحتاج الوظيفة. أرجوكِ
.فات الآوان
.لم يفت .فأنتِ لم ترسلي التقارير بعد
.أنا أحتاج الوظيفة
إذن، ما الذي تقترحه؟
.أي شيء تطلبيه
.ولكني أحتاج الوظيفة فعلاً
.أخبرني ماذا سنفعل
...أنظر
،إذا أبقيتك ...سأضع وظيفتي على المحك
من أجل شخص .ليس مؤهلاً بشكل واضح
ما الذي ستعطيني إياه في المقابل؟
!(لوتشو) ما الذي تفعله؟
!أنا آسف
هلا نظفتي مرة أخرى؟
.هذا لا يصلح للقطط
.لا يُمكنني مواصلة الأكل هكذا يا أبي !أحتاج إلى البروتين
.سأعود على الفور - ...إذا أردت طعاماً أفضل -
.زود دخلك .هذا كل ما يُمكنني شراءه
.لدي دخل ثابت ما الذي يُمكنني فعله؟
،لا أعرف .أحصل على وظيفة ثانية أو ثالثة
يُمكنك أن تعمل .(نوبات أكثر يا (خافي
.باربرا) تُحضر مبالغ زهيدة)
.أقود الحافلة لمدة 12 ساعة .يُمكنك أن تطلب بعض السوشي
!بالتأكد! أو مأكولات بحرية
أتظن أنني آكل السلطعون يومياً؟
،تُريد مرتبة جديدة ...وماء ساخن
...أنت من يشتكي دائماً من
!اللعنة !أغلق الباب -
ماذا كنتِ تفعلين؟ - .قرطي سقط في المرحاض -
!تباً للقرط
منذ متى وأنتِ تفعلين ذلك؟ - أفعل ماذا؟ -
!لا تكذبي
منذ متى وأنتِ تُجبرين نفسكِ على التقيؤ؟
ما خطبكِ؟ !الطعام مُكلف
أتعرف كم السعرات الحرارية التي تناولناها للتو؟
!كفى منذ متى؟
.منذ أيام المدرسة الداخلية
منذ كنتِ في (فرنسا)؟
منذ ثمان سنوات؟
أكنت تعرف هذا؟ - .بالتأكيد لا -
.كنت أعرف
لما لم تخبرني؟ لما لم يخبرني أي أحد؟
.متى؟ أنت لم تكن بجانبنا قط - !أرجوكِ -
.(كان علينا حجز موعد مع (إيرما
.وهي لم تُجب أبداً - أرأيت؟ -
!لا تقولي هذا الهراء .هذا أمر خطير
وهذا أيضاً. أين كنت يوم تخرجي؟
.أنت لم تكن موجوداً
(أين كنت عندما كاد (خافي أن يُفصل من المدرسة الثانوية؟
ألم تكن تعلم؟ - .إنه يعلم الآن. شكراً -
(أو عندما أُصيب (تشارلي بالحمى الغددية، أين كنت؟
!أنا المُذنب الآن !(تعالي يا (باربرا
أتُريدين أن تلوميني على إجباركِ نفسكِ على التقيؤ؟
.حسنٌ
أتُريدين أن تلوميني؟ .حسنٌ
ولكن هذا لا يُغير .حقيقة أنكِ أخترتِ ذلك
ولا يُغير حقيقة أنك ...في خلال ثمان سنوات
.لم يكن عندك فكرة
!تعالي - !دعني وشأني -
.إفتحيها
!بارك الله فيك
!أنا لا أفهم
أيُمكنك أن تشرح لي لماذا صفروا ورموني بالليمون؟
.هذا تقليد
كانوا يمنعون الجنود والنساء .والكلاب من دخول كل الحانات
!يا له من تقليد بائس - .الآن يسمحون بدخول الكلاب -
!(هذا المكان يُشبه (تايلاند
كل مطاعم المدينة .تشتري مؤنها من هنا
أتأتي هنا يومياً؟ - .أجل -
وتمتلك حافلة أيضاً؟ - .هذا صحيح -
وتستطيع الطهي؟ - .وهذا أيضاً -
إذن أنت كل الشخصيات .التي مثلها (كانتينفلاس) في شخص واحد
يُمكنكِ أن تلعبي الآن ."لعبة "باربي في المستودع
ألم يُساعدك والدي في شراء الحافلة؟
كلا، لقد إقترضت المال .لشراء حامل إسطوانات مُدمجة
،وعندما أصبح لي شأني في الحي .أشتريت الحافلة
أكنت تعلم أن حاملك يتحكم فيه تُجار مُخدرات؟
!(بربكِ يا (باربرا - !حقاً -
أأنت مُدرك أنك تُساعد مُجرمي هذا البلد؟
!المجرمون أصدقاؤكِ
ماذا؟ من؟ - ما الذي تعنيه بـ"من"؟ -
الشابان اللذان كانا في حفلتكِ؟ أبناء السياسيين؟
ألم تري مقاطع الفيديو؟ .الجميع رأها
أأنتِ مُهتمة بالبلد؟
.لا تأكلي معهما أو حتى تدعيهما .ولا تذهبي في رحلات في يختيهما
لديكِ عصاباتكِ .ولدينا عصاباتنا
!اللعنة! إدفعي - !أنا أدفع -
!إدفعي بقوة
...(بيتر) - أجل؟ -
ألم تخرج الكرة من حدود الملعب في الجولة السابعة؟
ألن تكف عن هذا القول؟ !ستدفع المال أيها البخيل
.تقاسما البقشيش - .حسنٌ -
.مهلاً - نعم؟ -
حسنٌ، يشق علي ...قول هذا ولكنك
كنت مسئولاً .عن ضرائب المطعم
،مصلحة الضرائب إتصلوا بي ...وأريد أن أعرف
ما أمر المال؟
ما الذي تظنه؟ .لا شيء
باربرا) كانت ستجعل والدها) ...يُعطيها صندوق الإئتمان
ولكنها إختفت الآن ...وسأقدم على قرض
.كل شيء على ما يُرام - وأموالك؟ -
أأنت جاد؟
بيتر)؟) - !(ماريخوسيه) -
مرحباً! لما لم تتصل؟
.واحدة أخرى
أي أخرى؟
!يا له من وغد
لما لا تطلب من (باربرا) أن تحصل على بعض النقود من والدها؟
.هذا ليس أول مشروع يفشل
.أود ذلك .ولكني لا أعرف أين هي
ما الذي حدث؟
.لا تقل أنك لا تعلم أي شيء
حسنٌ. ولكن لا تُخبر أحداً، إتفقنا؟
.إتفقنا
يبدو أن لديهم ...مُشكلة مع الإتحاد
وشريك والدها .هرب بأموال الشركة
من؟ أنور)؟)
...أجل. والإتحاد صادر ممتلكاتهم
.وهم الآن مختبئون من الشرطة
أنور كريم)؟)
،أنا لا أعلم لقبه .ولكن لا يحمل اسم (أنور) الكثيرون
،(اسمه (أنور كريم .وهو لم يهرب إلى أي مكان، فهو هنا
في (المكسيك)؟ - !لا -
!هناك
.(وداعاً يا (أليكس - .وداعاً -
!اللعنة
.تعالي
.طبقا "بيرياس" من فضلك
ما هذا؟ - ألا تعرفينه؟ -
!ستحبينه
!أرى لحماً شهياً - !يا لها مُثيرة -
أجربتيه بالليمون؟ .إنه شهي جداً، جربيه -
كارلوس)؟)
نعم؟ - هلا ساعدتني في هذا الملف؟ -
.2، 4، 6، 8، 10 .تفضل. أنت ثلاثة وأنا ثلاثة
.لقد أعطيتني 50 بيزو زيادة
.معذرة - .أحتاجها لإصلاح الحافلة -
.لم يكن خطأي
،صحيح، ولكن إن لم نُصلح الحافلة .لن يحصل أي منا على النقود
!(هذا ليس عدلاً يا (لوتشو !لقد كنت مُلتزماً بحارتي
!حاول أن تُمرر لي أختك
تجمع 20 رجلاً وجاءت ...سيارات الشرطة من اليسار
.إنه يُناديك يا رجل
أهذه الحافلة لك؟ - !إنه رجل قوي -
!نعم - !إنه قوي فعلاً -
وما شأنك؟ - أهي لك؟ -
أجل. ماذا إذن؟
!لا تمزح
.حاذر مع من تعبث - !كان معي نساء وأطفال أيها المعتوه -
!هذه بضاعتي - !أنا لا أعرفك حتى -
!أنا من تقطع طريقه دائماً - !لقد قضيت عليك -
ماذا؟ أتقرأ هذا الكتاب؟ -
أجل. ماذا إذن؟
...عندما إشتريته رأيت
.(محطات الوقود الخاصة"، (خافيير نوبل" أكنت تعمل هناك؟
.لا
،كان لدي ذلك المشروع .ولكن شركائي تخلوا عني
.كانوا يفتقرون إلى الرؤية
ماذا كانت الفكرة؟
...لا شيء
.بربك! سأخبرك بمشروعي
.حسنٌ
ما هي أسوأ مُشكلاتك؟
عاهرة في بلدتي ...تقول أنني والد ابنها
.وتطلب مني إرسال النقود لها
.طلبت منها الإثبات، ولكنها عجزت عنه ...ولذا، لا أرسل لها أي نقود
وهي ترسل أبناء عمها .ليضربوني ضرباً مُبرحاً
وبعدها ذهبت مع أصدقائي ...لننال من أولئك الأوغاد
!فهمت !أنت تحتاج إلى مجموعة من الحرس
...لا، دعني أخبرك - ...فكرتي مُختلفة -
الناس يكرهون تموين الوقود، صحيح؟ - .صحيح -
،يُمكننا حل تلك المُشكلة ...تطلبنا من تطبيق على آيفونك
.ونحن نوصل لك الوقود أينما كنت
!منزلك، مكتبك، أي مكان .ونضع نسبة ربح 10% من سعر البيع
...كنت
!خدمة توصيل الوقود للمنازل
...إنها فكرة رائعة! أعني
!اللعنة
!هذه أغبى فكرة سمعتها قط
أتظن أننا قد ندفع أكثر لمجرد تفادي طابور الوقود؟
ألا تعرف أسعار الوقود؟
لا بد أن تُفكر في حانة للنهود العارية !أو سيجارة بطعم النهود
!وليس هذا الهراء الذي يُبدد النقود !اللعنة
!مهلاً
.(أنا (خافي
.سررت بلقائك !تباً لمحطات وقودك الخاصة
في حيي سيُطلق عليك !الرصاص لقولك شيء كهذا
.الراتب و300 بيزو بقشيش
.البقشيش
.معذرة، ولكن يبدو أن هناك خطأ .لقد حصلت على 420 بيزو بقشيش
!(لوتشو) - ...معي 280 بيزو فقط -
(أنا لا أحتاج إلى (لوتشو .لكي تعطيني الـ140 بيزو الأخرى
أخبر خليلتك كيف تسير .الأمور هنا وإلا ستطرد
.حاضر يا سيدي - .لحظة -
إنه ليس خليلي ...وأنا لن أذهب إلى أي مكان
.حتى تُعطيني الـ140 بيزو !(لوتشو)
!التالي
!أنتظر حتى أنهي أمري مع ذلك الأصلع - !إصمتي -
!سأقاضيه - !إصمتي -
!إنه يدين لي بـ140 بيزو - !كلا -
!هذه نسبتكِ في الحصة الجماعية
أي حصة جماعية؟ !أنا أستحق ذلك البقشيش! إنه لي
وماذا عنا، الموجودون في المطبخ؟ ...نحن من نغسل الصحون
وننظف الأرضيات؟ .نحن نتقاسم البقشيش مع الجميع
!عظيم! نحن في (كوبا) الآن
أتعرف كم تركوا لي من فاتورة قيمتها 70 بيزو؟
!5بيزو - !أنتِ ترمين الأطباق على الطاولة -
الناس تطلب منكِ الفاتورة وأنتِ تنفخين غاضبة! ما هذا الهراء؟
من تظنين نفسكِ؟
.باربرا)، لا تبكي)
.أنت تكرهني - .كلا -
!تعاملني وأنت مُضجر - ما الذي تتوقعينه؟ -
ما الذي تتوقعينه؟
ألا تظنين أنكِ تستحقين هذا؟
ألم يكن هذا ما يعجبك بي؟
...إسمعي
...بخصوص البقشيش
أخدمي الزبون بالطريقة .التي تُحبين أن تُخدمي بها
!داعبيهم ...أنتِ تعرفين كيف
.هيا. لنعد للداخل - !لا أريد ذلك -
.ذلك الأصلع هو من يُسدد الفواتير ...ولذا هيا بنا
.أنا مُتعب. سأخلد للنوم
.ها نحن كيف حالنا؟
.أكثر من 600 بيزو
خافي)؟) - .أجل -
.هذا خاطىء يا بني - لماذا؟ -
لقد كتبت 1،340 بيزو .والمبلغ 1،430 بيزو
.أجل، صحيح .لا بُد أنني كنت مُتعباً. معذرة
"Tolat" لماذا كتبت ؟"Total" بدلاً من
.صحيح، هذا يحدث دائماً ...Lوالـ Tأنا أعكس حرفي الـ
.(لقد قلت (برابارا) بدلاً من (باربرا
إذن؟
.أبي، أنا مُصاب بعسر القراءة
ماذا تعني بعسر القراءة؟ - .لقد ذهبت لأتعالج -
متى؟
!لقد دفعت نفقات العلاج
أجل، ولكن أكنت تتعالج من عسر القراءة؟ - أجل! ما الذي كنت تظنه؟ -
.أنك كنت ذاهب للعلاج
...بالتأكيد! والدتهم توفيت - .الرب يُقدس روحها -
.أرسلهم للطبيب النفسي
أتعرفون؟
!لقد فاض بي الكيل
أود أن أراكم تلعبون ...دور الأب والأم
.يوماً بعد يوم
بالتأكيد لم اكن قادراً .على تغطية إحتياجاتكم بمفردي
لما لم تتزوج مرة أخرى، إذن؟ - !من أجلكم -
!لقد تركتنا !وليس أنا
.لقد تعاملت مع الوضع
...وكل ما تفعلونه هو الشكوى
...تتذمرون وتغضبون
.تشارلي)، أنا ذاهب للدرس)
.إنتظر
هلا بحثت خارجاً عن (كارمن)؟
كارلوس)؟) .أريد تقارير اليوم النهائية
...لقد كنت فتاة مُشاغبة
.وأستحق عقاباً
أين كنت؟
.أعمل
حتى هذه الساعة؟
.أجل
.أنت تكذب
.كنت مع شخص ما
شخص ما؟ - .أجل. شخص ما -
من الجنس الآخر؟
كيف وجدت الرغبة؟ - !(باربرا) -
ماذا؟ - .هذه ليست مادة للمُناقشة -
.أنا والدكم
من كانت؟
...مُديرتي - !رائع -
!يا أولاد
أهي مُثيرة؟ - !(خافي) -
!أود أن أعرف ما إذا كانت مُثيرة
سنها أكبر قليلاً ولكن ...الزي الرسمي يُعطيها شيئاً
!أختكم موجودة
!بربك يا أبي من تظنني؟
.لا أريد أن أعرف - ...أبي -
أين ظننت أنني موجودة عندما "أمضيت الليلة" عند (مارا)؟
!لا أريد أن أعرف! أرجوكِ
!أنا أريد! أخبريني - أتذكر (وودي)؟ -
الشاب الضخم؟ - أليس شاذاً؟ -
كلا. لما تظنهم يدعونه وودي= المُنتصب)؟)
!كفى
!لا تفزع! أخبرنا شيئاً عنك !أخبرنا عن مرتك الأولى
ماذا؟ - !أجل! أخبرنا -
!مُستحيل - !أخبرنا -
!أخبرنا -
!الجميع يفعلون ذلك !علينا المعرفة
كان عمري 14 عاماً .(وكان لدينا جارة اسمها (كارمن
."كنا ندعوها "السمينة
...كانت أكبر مني
!إرمها !إرمها
!سنشرب المياه الغازية
!لقد خسرت
!تباً لك
!من فضلكِ
ألا تتحدثين الإسبانية؟ .لقد طلبت الصلصة الحمراء وليس الخضراء
.سأغيرها على الفور
!تباً! سيبرد التاكو - .سأعود فوراً -
فهمت. سأعين المزيد .من الأشخاص في هذه العملية
.أعدك ...نحن نفعل ما بوسعنا
.أفضل مُهندسينا سيتولون الأمر
معذرة؟ أأنت (أنور)؟
.أجل
.لا، لا يُمكنني .في خلال 5 أسابيع
.أعتذر على المُقاطعة ...(ولكنني خليل (باربرا نوبل
.سأتصل بك لاحقاً
اليوم، حانتنا تحتفل .بـ70 عاماً من إسعاد الناس
،وكعادتنا كل عام .سيحتفل الزبائن مع الموظفين
!ولذا فلنحتفل
!تهاني
!موسيقا
!تعالي إلى هنا .موظفي الصالة ضد موظفي المطبخ
!ها نحن
!إنتبهوا من فضلكم
!الخاسر...إسمعوا
.الخاسر سيقوم بالتنظيف .مع العدة الثالثة. 1،2،3
...(لوتشو) - ماذا؟ -
حقاً؟ - .أجل -
ماذا؟
ألست رجلاً؟
!دعه يمر أيها الأحمق
!إنه يُحدثك أيها الأبله !(أنت تبدو كالأميرة (فيونا
من قد يفك مُحركاً في وسط الطريق؟
!غير معقول
،يُمكنهم فعل ذلك في ساحة خالية !بدلاً من هنا
أين؟ - .هناك -
!تحرك أيها السمين! دعه يمر!
!خذ أغراضك وإرحل
يا رجل؟
يُمكننا تأجيرها .كموقف للسيارات
أجل، وستدعوه ."موقف السيارات الخاص"
.إنها مساحة كبيرة
!بالتأكيد بأي نقود؟
.(هيا بنا يا (دونالد ترامب
.خورخي)، 350 بيزو)
...أتظن أنها - !أصمت -
.(لويس مينديز)
...باربرا)، 750 بيزو راتب)
.و380 بيزو بقشيش
في أي وقت تُنهي عملك؟
.لدي وردية مسائية
تعال إلي عندما تنتهي؟
.حسنٌ
...لقد نجحت - !أصمت -
ماذا الآن؟ - .كلا
!جيد يا أبي !الماء ساخن الآن
!حسنٌ
!(بيتر)
ما الذي تفعله هنا؟
كيف وجدتنا؟
أين (باربي)؟
أتنوي البقاء هنا؟
لن تتخيل أبداً .من قابلت في النادي
،أحد أصدقائك المُقربين .رجل لطيف
أنور)؟)
أتعرف؟
أنت تُسدي .خدمة جليلة لعائلتك
.وأنا أعني ذلك
إذا قام المزيد من الآباء ...بإيقاف إنفاق أبنائهم الجنوني
سيكون حال .هذا البلد أفضل كثيراً
رجال أفضل منك .حاولوا إبتزازي من قبل
!أبتز أبي؟
!مُستحيل !أنا أريد مُساعدتك
أيُمكنك تخيّل ...رد فعل أبنائك
إذا عرفوا أنك إختلقت !هذه التمثيلية لكي تُلقنهم درساً؟
ما الذي تُريده؟
أريد الزواج من ابنتك .ونسبة من الإرث
.إنسى الأمر .لن تحصل على أي منهما
خيرمان)، أنا أحاول إعطائك) .خروج آمن من كل هذا
أبنائك مجروحون ...فعلاً لموت والدتهم
،وغيابك عنهم !ماذا إذا عرفوا أن كل هذا كذبة؟
أيُمكنك تخيل فقدانهم الشعور بالثقة في هذا العالم؟
.لا أنصحك بمُعاداتي
!على العكس
،أنا أريد أن أكون صديقك ...شريكك
.الشخص الذي يُكمل ما بدأته
...جدي كان يقول - !كفى -
."مال كثير، مُشكلات كثيرة" - !أخرج -
.أنا أريد تلك المُشكلات - !أخرج! فوراً -
إتفقنا؟ - !إخرس -
!(بيتر) ما الذي تفعله هنا؟
!حبيبتي
كم بحثت عنكِ !منذ تكلمنا آخر مرة
!(بيتر)
ما الذي تفعله هنا؟
.إسمعوني يا شباب ...(بعدما أنهيت المُكالمة مع (باربي
أقنعت عمي بأن ...يضع ممتلكاتنا كضمان
للتفاوض مع الإتحاد .بخصوص ديونكم
.حتى وافقوا أخيراً
وهذا يعني؟
أنه تم رفع التجميد ...عن حساباتكم
...وتمت إعادة تفعيل حساباتكم
ويُمكنكم العودة .لحياتكم الطبيعية
!مهلاً
...لست أفهم
.ظننت أنك لا تهتم لأمري - !عزيزتي، على العكس -
.أردت مُساعدتكِ
!مهلاً يا رجل ماذا عن (أنور)؟
هرب بالأموال حتى يستطع .التفاوض من مركز قوة
.ولكنه عاد .وكل شيء على ما يُرام الآن
.في الواقع، لقد طلب مني زيارتكم
!لقد عدنا
هلا أمسكت بـ(كوكو)؟
كيف حالك يا (لوتشو)؟
ما الأمر؟
.لا شيء. سنغادر
.حُلت المُشكلة
.أنت من أنقذنا
.شكراً
.العفو
هل ستغادرين بدون أن تودعيني؟
.كلا
هل سأراكِ غداً في العمل؟
.(لوتشو)
!(لوتشو)
أين علامات إغلاق المكان؟
.لقد أزلتهم - والسيارات؟
هل السيارات هنا؟
سيارتي؟
!سيارتي
!سيارتي العزيزة
.حبيبتي
.إنتهت المُشكلات
يُمكننا الآن إتمام زفافنا .ومواصلة حياتنا
.تعالي
.أنا أحبكِ
!أيها الخائن العين
باربرا) ستتزوج) !ذلك الحقير بسببك
ما الذي تقوله؟ - !إنه يبتزني -
إن لم أعطه نسبة من صندوق !باربرا)، سيُخبرهم بكل شيء)
ماذا؟ - ألا تزال ترغب في التحدث عن العمل؟ -
،لقد قابلني في البهو .وكان يعرف كل شيء مُسبقاً
ماذا كان بوسعي؟ .لقد قال أنه يفتقدها
!بالتأكيد يفتقدها !بالتأكيد
!إنها فرخته التي تبيض ذهباً !ألا تفهم؟ بربك
.هذا
!هذا
فعلاً؟
ما الخطب؟
.قابلت شخص ما
شخص مٌقرف من الحانة؟ - !كلا -
من؟
من؟ - .(لوتشو) -
!(لوتشو)
!لوتشو)! ابن أخ مُربيتي) .الذي كنا نترك الصابون على فراشه
!(لوتشو) - لوتشو الباكي"؟" -
.أجل - !يا إلهي -
!(باربرا)
لا أريد حتى أن أعرف .ما الذي حدث بينكما
!كلا - ....بالتأكيد أريد أن أعرف -
ولكنكِ ستخبريني .التفاصيل لاحقاً
ألديكِ أي فكرة عما بينكِ وبين (بيتر)؟
كم من الناس قد يتخلون ...عن ممتلكاتهم لإنقاذكِ
وأسرتكِ من الورطة التي كنتم فيها؟
صدقيني، تملكتني شهوات ...ورغبات عجيبة
ولكن لا يُمكن أن تهجري !رجل كـ(بيتر) بهذه الطريقة
.(وخاصة من أجل (لوتشو
!وليس لأي أحد
!(باربرا)
.بيتر) يحبكِ)
.بالتأكيد
.أنتِ مُحقة تماماً
وعلى الرغم من ذلك، إذا كانت لديكِ ...شكوكاً يُمكننا التأجيل أو
.لا، أنتِ مُحقة تماماً
.إنسي الأمر
هذا إذن؟
.أبي
هذه الوثيقة تُثبت أن ...(بيدرو بينتادو ماركيز)
(المولود في (تشولولا، بويبلا ...في الـ15 من أكتوبر/تشرين الأول 1968
هو المُستفيد الثاني ...من الصندوق الإئتماني
.04534D4 ذو الملف صاحب رقم
أأنت من (بويبلا)؟
هل ستفي بطاقتي للضمان الإجتماعي بالغرض؟ - .أجل يا سيدي -
.تفضل
يجب أن تعلم أن ملكية .هذا الصندوق مُشتركة
لن يكون لك .(حتى تتزوج من (باربرا
.إذا حدث ذلك
...أو
أطلب المبلغ الذي .تُريد ودعنا وشأننا
لقد جعلتني أقفز .من فوق ذلك السور بلا سبب
،(مارغريتا) .لا أعرف ماذا أفعل
أنا لست خائفاً .من غضب الأولاد
.ولكني أظن أن (بيتر) مُحق
...بأي ثقة ستعيش حياتك
إذا عجزت عن الوثوق بوالدك حتى؟
.إنهم أقوى مما تعتقد
ولكن لا تدع (باربرا) تتزوج .(ذلك المدعو (بيتر
...عوضاً عن ذلك
.أخبرهم كل شيء
أتظنين أنهم سيسامحونني؟
.ما فعلت كان بدافع الحب .سيرون ذلك بمرور الوقت
...ولكن
.عليك أن تدفع ثمن خداعك لهم
...أكثر ما يُقلقني هو
ماذا إذا إحتاجوا وقتاً لمُسامحتي أكثر من الذي سأعيشه؟
...كلما تأخرت عن إخبارهم
.كلما تأخروا في مُسامحتك
إلى أين نحن ذاهبان؟
!(بيتر)
!مُفاجأة
!أنتم مجنانين
أين نحن؟
عزيزتي، مرحباً بكِ .في مشروعنا الجديد
ماذا؟ ما هذا؟
."السؤال هو "ماذا سيكون
.مطعم باسكي
...دعني أرى
...هنا
في هذا المبنى؟
.بالتأكيد! هذا سيُزيد من أناقته .وكلنا شركاء
!في صحتكم
...حسنٌ، هذا لم يكن ما أفكر فيه
...حبيبتي - ...ولكن -
.إن لم يُعجبكِ، سنلغي الفكرة
.لا، لا. يُعجبني ...يُعجبني ما تفعل
...ولكن
...أنا - ...إسمعي -
،إن لم يُعجبكِ المكان أو المشروع .سنلغي الفكرة
...ما أريده
هو أن نفعل كل شيء .سوياً من الآن فصاعداً
ولهذا السبب أريد ...أن أطلب منكِ
...أن تتزوجيني
.أجل. ولكننا سنتزوج بالفعل
أعلم، ولكني أريد أن نذهب .الآن إلى مجلس المدينة
...إنتظر، ولكن
.لا يُمكنني
.أريد أن تكون عائلتي موجودة - .ستكون موجودة -
سنتزوج في الكنيسة وسنقيم حفلة، أليس كذلك؟
!بالتأكيد - !بالتأكيد -
ولكن هذه .ستكون لحظتنا الخاصة
...(باربرا نوبل)
أظن أنني قد أثبت .أنني لن أتخلى عنكِ أبداً
.ولهذا أحبك
.أريد لحياتنا أن تكون مُغامرة عظيمة .وأريدها أن تبدأ الآن
.هيا بنا
ما هذا؟
.(دعني أقدم لك (روبي) و(ميتزي
.(ستذهبان مع (بيتر
يقابلانه ونلتقط ...صوراً لهم في فندق
ونُمهل ذلك الوغد 24 ساعة ...لمُغادرة البلاد
.(وإلا سنعرض الصور أمام (باربرا
يا فتيات، هلا منحتونا دقيقة؟
.أنا لن أواصل حل المُشكلات بهذه الطريقة .سأقول الحقيقة
إذن أنت تُريد ...أن تخبرهم أنك كذبت
...وجعلتهم يعملون لأنك ظننت
أنهم حفنة من البُلداء الكسالى؟
،ليس بهذه الألفاظ .ولكني سأخبرهم الحقيقة
.خافي)، تعال إلى مكتبي، رجاءً)
وأخبر أخاك أنني .أريد التحدث إليه أيضاً
.شكراً يا بُني
.رد فعلهم سيكون عنيفاً
.أنا لا أصدق ما أفعل
.إنه أبي
.دعيني أرد
!مرحباً يا أبي - بيتر)؟) -
.بالفعل
.(أريد التحدث إلى (باربرا - .أخشى أن هذا غير ممكن الآن -
،ولكننا سنتناول العشاء معاً الليلة ...فلدينا مُفاجأة
!أريد التحدث إلى (باربرا) فوراً
!عظيم! وداعاً
ما الذي قاله؟ - .أراد تناول الغداء معكِ -
لما لا تغلقيه؟ .على كل حال، هذه لحظتنا الخاصة
.حسنٌ
.(بيتر)
بيتر)؟)
!يتصل
مرحباً؟
.مارا)، بيتر يُخبىء (باربرا) عني)
أتعرفين أين هما؟
معذرة، ولكنه يُرتب مُفاجأة .ولا يُريد أي أحد أن يعرف
يا عزيزتي، من المُهم جداً .أن تُخبريني الحقيقة
أين هما؟
.سيتزوجان في مجلس المدينة
!يا إلهي
ألم تكوني تتحدثين إلى (بيتر)؟
...مرحباً. نُريد أن نتـ - .آخر الردهة -
أيُمكنك أن تُخبرنا حتى ما الذي يجري؟
أختك على وشك .إرتكاب خطأ فادح
لماذا؟ ما الذي تفعله؟ - .سأشرح لاحقاً -
.أريد التحدث إلى ثلاثتكم - .سأقود أنا -
.لا - أتريد الوصول أم لا؟ -
.حسنٌ، إجلس بالخلف
أين ستذهبون؟ - !أسرع -
!هيا يا بُني
.حان دورنا، هيا
.مرحباً - .مساء الخير -
أيُمكننا مُقابلة القاضي؟ .نُريد أن نتزوج
سيدي القاضي؟
كم مرة قلت لكِ أن تطرقي الباب؟
.شاب وفتاة يُريدان الزواج - .آت -
!أشر بذراعك يا أبي - !حسنٌ -
!معذرة
...أمعكما شهادتي ميلادكما
وكل مُستنداتكما؟
.كلا
أيمكننا التحدث على إنفراد؟
.سأعود على الفور
لما سيارة (بيتر) هنا؟ - أيُمكنك إخبارنا ما الذي يجري؟ -
.(بيتر) يخدع (باربرا) - !سأقتله -
...(بيدرو)
...(بينتادو)
مولود في؟
.(تشولولا، بويبلا)
حصلت على درجة .(البكالوريوس في (سلامانكا
معذرة، عقود القران؟ - .آخر الردهة -
.سر الزيجة الجيدة لا يزال سراً
عقود القران؟ - .أجل، هنا -
هل ستتزوج فتاة لقبها (نوبل)؟
.لحظة
.أجل
أين هي؟
.في الباحة - أي باحة؟ -
هناك طريقان. أحدهما أصعب ...ولكن أقصر والثاني
!أي منهما - !الأسهل! بسرعة -
...الزواج رباط مُقدس
ولكن من يُريد أن يعش في رباط؟
،بالأعلى على يمينك ...إذهب إلى الباحة الثانية
.وأعبر
!هناك باحة فوق باحة؟
.هذا غير معقول أين هي؟
،عندما تخلدان للنوم ...لا تناما غاضبان أبداً
.تشاجرا طوال الليل
.نصيحة مجانية ...على كل حال
هلا وقعتما من فضلكما؟
!عرق النسا !يلّا روح
ماذا؟ - !إذهب بسرعة -
!ها هي
.لا يُمكنني - !باربرا)، لا توقعي) -
أبي؟
ما الذي تفعله هنا؟
!كُف عن الحديث كإسباني فأنت مكسيكي !لا توقعي
!إنها بالأسفل - !هيا بنا -
ما الذي قاله؟ - .لا أعلم -
ما الذي يفعلونه هنا؟
!هذا الشخص مُحتال - ماذا؟ -
.لم يكن لدينا مُشكلة مع الإتحاد قط .لم ينقذنا من أي إتحاد
...في الواقع
.لا يوجد إتحاد
ما الذي تعنيه؟ !ماذا؟
...لم يكن هناك إختلاساً قط - !ماذا؟ -
.أو إحتيالاً - !ماذا؟ -
.لم نكن مفلسين قط
...ولكن
ماذا عن الشرطة ...وشاحنات الجر
وعلامات الإغلاق يا أبي؟
...كل ذلك كان مُدبراً
.بواسطتي
ما خطبك؟ - أأنت مجنون؟ -
.أنا أعقل من أي وقت مضى
هذا الوغد حاول إبتزازي .بعدما عرف بأمر المكيدة
.(إنه يُريد مالكِ فقط يا (باربرا .إنه لا يُحبكِ
ما الذي حدث؟ - .إنخفض ضغطه -
ما الذي تعنيه بأن كل ذلك كان مُدبراً؟ لما فعلت ذلك؟
...بصراحة، كنتم تعيشون بأسلوب
.أقلقني - ماذا؟ -
ألا تذكرون أسلوب حياتكم؟
...لقد فُصلت بسبب رشوة
.مُدرساتك والنوم معهن
وأنت؟
تُبذر الأموال في .مشروعات تُجارية فاشلة
.وتشوه سمعة كل شيء أعطيته لك !شركتك الخاصة
وأنتِ؟ ...حسنٌ، أنتِ
!كنتِ ستتزوجين من قواد
لمُجرد النكاية بي؟
ولكن لما فعلت كل ذلك؟ ...أعني
...لما لم تلغ بطاقاتنا الإئتمانية
أو تطردني؟ - .لأنك ابني -
أنت تعلم أنني .فُصلت من المدرسة
لما لم تتحدث إلينا؟
بصراحة؟ .شعرت أنكم ضائعون
...خفت بعد النوبة القلبية - .إنتظر -
أكنت جزءً من مُفاوضة بينك وبين (بيتر)؟
!يا له من وغد
.إستمتع
...(خيرمان)
.هيا بنا
ماذا الآن؟
.لا أصدق ما فعل
.لا أريد أن أراه مرة أخرى
أين ستذهبين؟ - ...(لا أعرف. إلى عمتي (مايتي -
.أو منزل جدي. لا أعرف
إذن أنتِ ترفضين ...التحدث إليه ولكنكِ
ستعيشين في منزله؟ - !نحن من أصلحناه -
،هذا يُعطينا حق فيه أليس كذلك؟
.سندفع له الإيجار
،سنواصل العمل ...ونثتثمر الصناديق الإئتمانية
خافي)؟)
،لا يزال لديك صندوقك الإئتماني أليس كذلك؟
!(خافي)
أتذكران "الدراجات النارية الأجرة"؟
خافي)، أنت تمزح؟)
لم أكن أعلم أنها تُمطر .بغزارة في أبريل/نيسان
.لقد تلاعب بنا لمدة شهرين
ما الذي تتوقعانه؟ .إنه أعظم مُحرك عرائس
...أعتقد أنها كانت كذبة مُبهرة
هلا توقفت عن "فلسفة زن"؟ !أريد أن أكرهه لوهلة
...إدفع للرجل - .معك العملات المعدنية -
...سخرية القدر
أردت أن يكون ...أولادي مستقلين
...وها هم الآن
.لا يتحدثون إلي
!خافي)، عزيزي)
لما لا نستقل الطائرة إلى (أكابولكو)؟
.لا يُمكنني فأنا أعمل - تعمل ماذا؟ -
.مشروع - هذا هو (خافي) الذي أعرفه! ما فكرته؟ -
دراجات نارية أجرة؟ !أياً كان، سننفذه
حانة تعري للرجال .الذين يُحبون السمينات
.وجد (خافي) شريكه المُنتظر
متى ستأتي والدتك من أجل تجربة الأداء؟
.ليس من أصدقاءه القدامى
!لمع يا صديقي
!لن ندفع لكم في مُقابل لا شيء
.فتحا ورشتهما للسيارات
.بالتأكيد، أعطاها لمسته الخاصة
دلّع حافلتي
!ثدياء! ثدياء !ثدياء! ثدياء
!إخرجي! إخرجي
.أنتِ شجاعة
.قروي ساذج - .ساقطة -
(باربرا) و(لوتشو) .أصبحا معاً أخيراً
لم أكن أعلم أنهما مُعجبان .ببعضهما منذ الطفولة، ولكن هذا منطقي
على كلٍ، لقد ترعرعا .في نفس المنزل
...(تشا)
.إصعد إلى غرفة
تشارلي) أخيراً) .يواعد فتاة من سنه
،إن لم يبيعوا الأرض !إنتظر حتى يرونا قادمين بالهراوات
!الطعام جاهز
!عيد ميلاد سعيد
أأنت من صنعتها؟ - .أجل -
(ساعدت (باربي .على إعداد اللازانيا
في الواقع، أنا مُتفاجىء .من قلة معرفتي بهم
!إستيقظ يا حبيبي
.الإشارة خضراء
على الأقل ساعدتهم .على بناء حياتهم الخاصة
...وبالنسبة لي
.حبيبتي، لدي شيء من أجلكِ
...حبيبي
ما هذا؟
.لن تنطلي علي الخدعة
.عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
!(خافي)
!(تشارلي)
!تعالا
...أردت أن ألقنكم درساً
.ولكن أنتم من لقنني الدرس
.أبي
.تفضل
!لنحتفل !أشعر أنني في جنازة رخيصة
!هذا ليس عدلاً
!أريد التحدث إلى القاضي
!سأقاضيك !أنت لا تعلم من أنا
!عُد !هذا أمر مخز
!يا له من إسباني جذاب
!وجبة شهيّة
!مرحباً يا جميل - !مرحباً
!مهلاً - من أين أنت؟ -
.(أنا من (بويبلا - .سوف نُرحب بك -
!هذا جناح شهر العسل يا عزيزي
:ترجمة OrientalPrince