تمت الترجمة بواسطة **Ghadir Ismael Jwels**
فى أواخر القرن الثامن عشر فى أوروبا
مجموعة من النبلاء وضعوا قواعد تعتمد على القهر وأسُس دينية قوية
.. لكن رياح التغير تهب
فى جميع أنحاء القارة .. المفكرون الأحرار والمثقفون
طالبو بالإصلاحات والحرية من أجل الشعب
وهذا هو عصر التنوير
أنا أحاول أن أتذكره
( جوهان )
لابد لى أن أخبركم عنهُ .عنا
لماذا فعلنا هذه الاشياء التى فعلناها
"" علاقة ملكية ""
أولادى الأحِباء أنتم لا تعرفوننى
لكنني أمكم
ربما لا تغفرون لى أبداً
ربما أنتم تكرهنوني .أمل ألا تفعلوا
وأنا أعلم الأن إنى لن أراكم مرة أخرى
أنا أكتب لكم الحقيقة الأن قبل فوات وقتها
إنجلترا عام 1766 قبل تسع سنوات
لقد تزوجت رسمياً من والدكم الملك كريستيان السابع
حتى قبل لقائي به
على الرغم من عدم تركي إنجلترا كنت أنا الأن ملكة الدنمارك
حياه جديدة ولغة جديدة تماماً
" يوم جيد "
" أيمكننا التنزه فى الحديقة ؟ "
لقد كنت مُستعدة ومُنتظرة لهذا اليوم مُنذ أن كُنت طفله صغيرة
" أسرعي من فضلك ياجلالة الملكة "
" لقد وصل المُدربين "
" أجل سأستعد لإلقاء الخطاب "
أن أكون ملكة لهذا البلد الغريب
وشرفى وحبي لزوجي بدون أى قيود
لقد كان كريستيان مولعاً بالفن والأدب
وكان مولعاً أيضاً بالتمثيل لم أستطع تخيل زوج أكثر كمالاً
ماذا إذا لم يعجب بي؟
أعنى ماذا إذا هم لم يعجبون بي؟
تعالي إلى هُنا
هيا
سوف أخبرك الأن بسر صغير
إذا جعلتِ الملك يأتي إليكي إلى غرفة نومك فى مساء اليوم الأول
فهذا يعني أنكِ حققتي نجاح عظيم
حقاً ؟
أعلم أنكِ ستشعريني بالفخر
الدنمارك
( جلالة الملكة ,( لويس فون بليزن خدامتك فى إنتظارك
( هذا هو ( ريفينتلو المٌعلم الخاص لجلالتك
مرحباً , جلالة الملكة
هل ترغبين فى رؤية الملك؟
الملكة
صاحب الجلالة
! " جورموند " ها أنت صغيرى العزيز
!ها أنت
هل إشتقت لوالدك؟
صاحب السمو الملكى , يرجى التركيز
لماذا ؟ انا لا أحتاجها فى أى إستخدام
متى سوف أرى ( كريستيان ) مرة أخرى ؟ - جلالته فى إنتظار حضور الولائم -
هل تعلمين أين مكان كتبي؟
المحكمة تقوم بمراجعتها , البعض سوف يتم شحن وإعادته إلى إنجلترا
لِماذا؟
العديد من كُتبكِ تحت الرقابة الدنماركية
أنا أعتذر
لم أكن أعرف - لا بأس -
سوف نجد لكى شيئاً آخر لقراءته
( الوزير ( بيرنستروف هو اقوى رجل هُنا
(الوزير ( واربيرج
إبقى بعيداً عنه بقدر إستطاعتكِ فلديهُ رائحة مميزة للغاية
أعتقد أن هذة هى أم الملك - ( إنها الملكة الأرملة ( جوليان ماري -
,و أخوها غير الشقيق .الوريث المفترض
لا هي و لا إبنُها لديها شعبية بين الناس
لِما لا؟
صاحب الجلالة لا ينظر لهم كجزء من العائلة
الشعب الدنماركي كان له حاسة سادسة فى تقيم مثل هذة الأمور
.كُنت بعيداً جداً
لديكِ حس للدراما ياملكتي العزيزة
سوف تأتى إلى غرفة نومي بعد برنامج الليلة ؟
تعالو بعيداً إلى السجن , نحن الإثنان " " سوف نغني وحدنا مثل الطيور فى قفص
إنها ساحرة وموهوبه جداً
أجل شكراً لكِ
والنبلاء مغرمون بها
وييدو أنهم يعتقدون أنك بحاجة لها - حقاً ؟ لماذا؟ -
كثير منهم يقولون إنها فقط ماتحتاج إليه الدنمارك
الروح الفنية الحقيقة على العرش
شكراً لكِ !وهذا يكفي
ماذا؟
إنها تمثل ضوضاء واشعرتني بالصداع
.تعالِ
حركى رجليكي الصغيرتين وأجلسى هُنا
هيا
الملك هُنا لزيارة الملكة وفقاً للإتفاق
سوف يكون كل شىء بخير
...أجل
.أجل
أنا آسف
لا تسرقي ضوئي
ماذا تعني؟
إخلعي ملابسكِ وإستلقي
اوه, كيف لقد تعرقت وتبللت... ؟"
"وحتى الأن لا شىء يتحقق
كنت أتمنى أن اتمتع بالقوة لكى ( أغفر أسلوب ( كريستيان
شخص ما يجنب" .الرجل الخوف من الله
"...مثل
ولكنِ كنتِ صغيرة جداً لكى أفهم كم كان مريض وإنتهازى
كل ما إستطاعت أن أُفكر فيه كان
أنني يجب أن أقضي بقية حياتي معه
ثم بدأت أكره بسبب ذلك
فى نظر المحكمة سوف أكون المباركة قريباً
.( كنت في طريقك ( فريديريك
جلالته يرغب فى زيارة غرفة الملكة
أنا آسفة , لكننا بدأنا للتو لعبة شطرنج آخرى
هذا يحدث منذ عدة أسابيع ما الذى تفكر به ؟
التزمت بواجبي الرئيسي كملكة
لم أرى أى سبب للحفاظ على الواجهة
سوف ادفع ثمن باهظاً لذلك
!كريستيان ) , توقف )
أنا لا أرغب فى رؤية وجهك القبيح مرة آخرى
!أنتِ مطرودة, بقرة
هناك, هناك إسترحِ
الملكة الحقيقة تسلم فى صمت وكرامة
لديه ألام فى المعدة
.أنا ذاهب فى جولة إلى أوروبا
.سوف أذهب على الأقل سنة
هل تعتقد أنه يهمنى إذا كنت موجود هُنا أم لا ؟
.هذه كانت حياتي .قدري
لقد إستقالت نفسي لذلك
.أو بالأحرى , هذة كانت حياتى
" ألتونا " مستعمرة دنماركية فى ألمانيا
هل تعرف أين أجد المشفى؟
.شكراً جزيلاً
عذراً هل دكتور ( سترونزي ) هنا ؟
( جوهان سترونزي ) - من الذى يسأل؟ -
الكونت رانتز يطالب بأن تحضر له في الحال
الكونت رانتز؟ هل أنتِ مُتأكدة أنه لديك السترونزي الصحيح؟
لا استطيع العودة من دونك - الكونت يطلبك, الأفضل لك أن تذهب -
ماذا تعتقِدين؟ أتخلى عن المريض الذى ينزف من أجل الكونت؟
.ربما سيدفع لك .ذلك سيكون لطيف للتغيير
ما الخطأ فى ذلك بحق الجحيم ؟ - هل يمكنكَ أن تمسكَ هذة لثانية؟ -
(أنت شخص غامض قليلاً، (سترينزي
والدك هو واحد من أكثر كهنة "ألمانيا" تحفظاً
و لا زلت تنشر تهنئة لدعاة التحرر الفرنسيين
إذن لم تكن قد نشرتها بإسم مجهول كنت لتذهب إلى السجن الآن
جيدة الصياغة (و كأنها مستوحاة من (فولتير
لاتقلق ، أنت بين أصدقاء
.أنت تستخدمه بكثرة
لكنى واثق من أن السيدات اللاتى تُعاشرهن راضيات للغاية
ـ نعم بالتأكيد ـ يعجبني هذا الرجل
هل إنتهينا؟
سترينس) ، ما مدر رغبتك فى منصب جديد؟)
أي منصب؟
.الطبيب الشخصي للملك
صدق هذا أو لا تصدقه أنا و (براندت) كنا على رأس المحكمة
على القمة بما يكفي لشم عفة زوجات الوزراء بين القدميين
(لكن عندما مات الملك (فريدريك برنستورف) أطاح بكل شخص لا يحبه)
لذا ها نحن الآن فى عالم الحمقى
ـ آسف على هذا ـ نحن نفتقد للحياة فى المحكمة
الملك فى "هامبورج" الآن فى رحلته العظيمة إلى أوروبا
.لكنهم علقوا هناك,هو مريض جداً لمواصلة الرحلة
ماذا أصابه؟
المحكمة الآن تبحث عن طبيب شخصي للملك
ليهتم بصحته خلال الرحلة
يمكننا أن نضع إسمك على لائحة المُرشحين
لابد و أنك تحتاج لحُلة جديدة بالتأكيد
إنهم لن يسمحوا لى بالإقتراب من الملك
ـ لم لا ؟ ـ إنا طبيب لقرية صغيرة
و أنت لن يكون لديك مشكلة عندما يعرفوا أنى أنتمى لحركة التنوير
!و نحن كذلك- .أنا كذلك. رانتز فقط يفكر أنه كذلك-
فقط لا تتحدث عن الأمر فى المحكمة إستمر فى التحدث عن والدك، الكاهن
.المحكمة تحب هذه الحماقات
و في حال حدث و هو مستبعد وحصلت على العمل. ماذا بعد ذلك؟
(ستستخدم منصبك فى إعادتي أنا و (براندت إلى الحاشيه الملكية
و ماذا سيفعل الطبيب الشخصي؟ هل سيمسح أنف الملك أم ... ؟
لعق قدميه ، مسح مؤخرته !من يهتم؟ انها الملك
لا، لا
لا أرغب فى هذا
جوهان سترينسي)؟)
لابد و أنك قد سمعت أن الملك لديه مزاج حاد
مجرد شائعات ، هل لديك نظرية ؟
.لقد كان صعب مُنذُ الطفولة
ولكن أعتقد أن معظم مشاكله تنبع من ممارسة العادة السرية بشكل مُفرط
.يمكنك الدخول
...ـ جلالتك ، إسمي ـ لا أحتاج لطبيب
لكن المحكمة تعتقد انك بحاجة لطبيب
هل لديك أي فكرة لِماذا؟
أُحب الشراب
أحب العاهرات ذات الأثداء الكبيره و أحب القتال
ما الخطاء في هذا؟
!أنا الملك
.ماذا لو لم تكن الملك ما الذى سوف يجعلك سعيداً ؟
"أن أنام بعمق و أحلم"
في الغالب التوقعات تفشل,و الأغلب هناك" ".كانت وعود
العالم مسرح كبير" "و جميع الرجال و النساء مجرد لاعبين
لديهم مداخلهم و مخارجهم"
"و يلعب كل شخص دوره فى وقته المحدد
"أي قطعة من العمل هو الرجُل"
"...هناك شيء فاسد في"- ـ لا تعجبنى هذه ، إختر واحده آخرى
!هيا
...حصان
".مملكتي لِحصان"
الحياه بمثابة الشبكه المغزولة تختلط فيها خيوط الخير بالشر
" كوبنهاجن، 1769 "
...جلالتك ، هناك إلتباس بسيط بخصوص
متى و أين سوف يغني المغني الفرنسي
فى قاعه الطعام ، و بعد التحلية .لكنى إنتظر حتى تنظف الطاولات
ـ هل الجميع على الدرج الرئيسي؟ ـ بعد قليل، جلالتكِ
.ثم سوف ندعوكم و الوزراء
هذا كان كل شيء, جلالتُك
...(لورد (تشامبرلين
ـ هل تتذكر (جورماند) ؟ ـ الكلب ، شكراً جلالتكِ
.جلالة الملك
أين الناس؟
أليس هناك من أحد يحتفل بعودة الملك؟
إعتقدنا أن جلالتك مُتعب بعد هذه الرحلة الطويلة
.أريد أن يُحيينى قومى، أحضرهم
!أحضرهم إلى هنا الآن .و إلا فسوف أقفز في القناة
هل تسمعني جيداً ؟ سوف أقفز فى القناة
فكرة رائعة، يا جلالة الملك ربما بعض السباحة فى القناة ستكون مفيدة للغاية
.حسناً
ـ هل حقاً تعتقد ذلك؟ ـ بالتأكيد
هيا بنا؟
ربما بعد قليل ، تعال
(هل تصدقين أن جلالته قد إستغنى عن (ريفنتلو
المعلم الذى صاحبه منذ أن كان طفلاً
أعتقد أن طبيبه الجديد له أثر سىء
,يقال أنه زنديق غير أخلاقي ...حيث يجر جلالته إلى أحضان العاهرات
ألن تقضي هذه الليلة مع الملك؟
إنه يعطي الطبيب (سترينسي) جولة فى القلعه
ـ (سترينسي), أنت تتابع السياسة, صحيح؟ .يحدث ذلك-
يجب أن تنضم إلى فى المجلس اليوم و إلا فسوف يصيبني الملل بشكل فظيع
(إنه هِجاء غير مؤذي، سيد (جولدبرج
أن تدعوا هجاء يسخر من النبلاء بأمر غير مؤذي هو أمر مؤسف
من سيكون التالى ؟ المحكمة؟ الملك ؟ الكنيسة؟
أنا لا أميل إلى وضع أي شخص ...في السجن بسبب قصيده عن
حجم مؤخره أحد النبلاء
الغرامة و حظر النشر لمدة عام ، عقوبة كافية
لقد قضى إقطاعيته المقدره بعام كامل فى أربعه أشهر فقط
أنه لن يتركنا و شأننا حتى نستجيب
كما هو موجود فى الرسالة ...لقد كانت فى غاية السعادة و طلبت منا أن نُعطي
المندوب الروسي .عربون تقديرينا
مساحة واسعة .. و هي منطقة غابات
...إذن لم نفعل ، الناس ربم
لا يمكن أن نسمح لمجموعة من القراصنة البدائيين بإذلال أسطولنا
.خمسة عشر فى المئة للحمولة
ـ ما هذا ؟ ـ فقط وقع يا جلالة الملك
...الإصلاح الزراعي هو
...أن يلقى المضربين في
و نحن ضباط البحرية لقد توصلنا إلى قرار
.جميعهم يعتقدون أنى مجنون
!مرحباً
ماذا يحدث بحق الحجيم ، لماذا لم تُبلغنا؟
من الجيد رؤيتكم أيضاً، (رانتزاو) و (براندت
إذن الآن تستخدم أسمائنا الأولى؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ـ ألسنا مؤهلين بما فيه الكفاية للمحكمة؟ ـ تعالوا إلى الداخل
(رانتزاو)، (براندت)
ـ جلالة الملك ـ لقد إفتقدتكم, أهلا بكم في بيتكم
لماذا "كوبنهاجن"تفوح منه رائحة عفِنة من القرف ؟
قرف, قرف, قرف لدي رائحة قرف في أنفي, وعلى حِذائي
.أنا ملك المدينة العفنة
جلالتكِ ، ألا تشربي معنا؟
هل تعتقد انه من اللائق الذهاب إلى بيوت الدعارة و السُكر كل يوم؟
الجميع يرى الأمر
ـ جلالتك، الناس لا يُمانعون ـ لا يهمني رأيك
كريستيان)؟)
أعتذار ، أمي
لماذا يجب أن ينتهي بى الأمر مع هذه البقرة المملة؟
العالم ملىء بالأميرات و أنا عالق هنا مع أميره غاضبة
عندما لا تكن تُمثل دور الملكة تكن نائمة في غرفتها
ربما هى مريضة؟
.بالتأكيد، لابد أنها مريضة لا يمكن لِأحد أن يكون مملاً لهذه الدرجة (ـ تحدث إليها ، (سترينسي ـ أعتقد أنى لا أُعجب الملكة ـ لكن أحد أطباء المحكمة ـ لا لا ، يجب أن يكون أنت
(ـ إهتم بها، (سترينسى ـ لا أعتقد أن الملكة معجبة بي
ـ لكن أحد أطباء المحكمة ـ لا، لا. يجب أن يكون أنت
إجعلها مرحة ، أريد ملكة مرحة
سأرسلها إلى غرفتك
ـ ليس هناك أى عِلة ، جلالتكِ ـ لقد قلت لك هذا
.إنها روحكِ
ـ معذرهً ـ مزاجكِ
أنتِ فى مزاج سيء ألا تتنفسين هواءً نقياً؟
و الهوايات؟ سمعت أنكِ عازفة بيانو ماهرة
ليس كل ما تسمعه صحيحاً، هل إنتهينا؟
سأوصي المحكمة بأن تنتقلي إلى المسكن الصيفي
مع موافقتكِ، بالتأكيد
.روسو
يولد الرجل حراً وفي كل مكان هو في الأغلال
هل يمكن أن أستعير هذا الكتاب؟
" هولستن ، ألمانيا "
!الخاسر يلقى فى الماء
!لا
نعم. الملك كرستيان السابع .سيداتي سادتي
"أسمع أن وباء الجدرى قادم إلى "كوبهاجن
ـ ماذا تقول ، (سترينسى)؟ ـ لندعوا أن تكون بقعة صغيرة
(لقد سحرت كامل نبلائنا ، (سترينسى
ربما ينبغي علينا الحصول على المزيد؟
لديك مجموعة كتب مُتيرة للإهتمام
يوم ما عليك أن تخبرنى كيف وصلت إلى القلعة
هل تركبين الخيل ، جلالتكِ ؟
ليس إن كان بإمكاني مساعدتها
إنها تبدو... غير متزنة
هذا لأنكِ تستخدمين السرج جانباً
بصفتي طبيبكم الخاص لا أرغب فى أن تتأذي ، جلالتكِ
إنها تذكرني بإنجلترا
جون لوك) و (فولتير) رائعين)
لكن بعض التنويريين لهم أفكار متطرفه قليلاً، ألا تظن ذلك ؟
نظريه (روسو) فى التخلي عن الحضارة و العيش فى الغابات
ـ إنه يعرف أن هذا غير ممكن في الواقع ـ و مع ذلك
أعلم أن بعض أعراف المجتمع قد تمنع الناس من العيش كما يشائون
كيف ذلك؟
الدين، الزواج، أى شيء قد ينتقص من حرية المرء الشخصية
أليس لديك أطفال، (سترينسي)؟
لم أُخطط للأمر
إذاً ماذا تريد؟
أريد أن أسافر عبر العالم ، جلالتكِ
و أرى أماكن التى تقرئين عنها فقط
تبدو هذه كحياة رائعة
ـ ما هذا ؟ ـ حصان خشبي
لا تخافي
...لا
ـ هل هو ميت ؟ ـ نعم
لقد عاقبه سيده
لماذا فعل هذا به؟
لماذا؟
لا أعرف، لعله سرق شيئاً أو كان فى المكان الخاطىء
لكن شخص ما إعتقد أنه يحب أن يعذب حتى الموت لذلك
لا يوجد ما يمكننا فعله
المحكمة تملك مزارع في هذا المكان
هؤلاء الفلاحين ربما يخصون شخص نعرفه
براندت) ، هل رأين (سترينسي) ؟)
نعم ، لقد عاد إلى "كوبنهاغن شيئ ما عن وباء الجدري
(كوبنهاجن 1769) لا أعرف ماذا أفعل ، لم يعد لدينا غرف خالية
ـ كم عدد الموتى؟ ـ ما يقارب 20 اليوم
من هو؟ لقد رأيته من قبل
.إنه خادم فى القصر، أيه الطبيب
.(لقد فقدت عقلك ، (سترينسي
فحص العامة شىء
لكن المخاطرة بحياة ولى العهد؟
ـ لقد كنت أحلول حماية حياته ـ ماذا كان يفعل بالخارج ؟
الطبيب الشخصى لجلالة الملك ليس لديه عمل فى مستشفيات المدينة
مات أكثر من 700 شخص، معظمهم من الأطفال
" اليوم، الوباء عبر القناة و وصل إلى "كريستيانزبورغ
هل إختبرت هذا التطعيم من قبل؟
ـ نعم ، على نفسي أيضاً ـ و ما هو معدل النجاة؟
ـ هناك دائماً بعض المخاطرة !ـ بعض المخاطرة
ولكن إذا سارت الامور بشكل جيد ، وأنا واثق أن هذا سيحدث، سيكون مُحصناً
ولى العهد هو الوريث الشرعي للعرش إنه محمي بالله
وباء الجدرى لا ينتقي الناس إنه يقتل الملوك و الملكات
كما تعرف جيداً
جلالتكِ؟
أمى، هل يمكننا أن نخرج رجاءاً؟
ـ الآن سننتظر ـ عزيزي(سترينسي) ، تعال و إجلس معنا
.التلقيح كان ناجحاً
.شكراً يا الله
.الله ليس له علاقة في هذا
كم عدد الأرواح التي يمكن إنقاذُها بطريقتك؟
معظمها ، إذن سار الأمر بشكل جيد
إذاً ما الذي ننتظِره؟
ـ هل تسخر منى؟ ـ لا ، لكني لست الشخص الذي يجب أن تسأليه
تقترح سموها أن تقوم المحكمة بإدارة
.تلقيح واسع ضد الجدري في مستشفيات المدينة
...لقد نظرنا في الأمر، لكن النفقات
لا تقل المزيد لدينا ما يكفي من النفقات
أعلم جلالتها أن إقتراحها، سيتم النظر فيه في موعد لاحق
ـ ما هذا؟ ـ جلالتكِ؟
".مجهول"
"J.S."
(ـ (رانتاو ـ جلالتكِ
إسمحي لي أن أُقدم لكِ (مدام (صوفيا ليفرنت
ـ جلالتك ، لقد تشرفت بلقائك ـ نور حياتي
هل لاحظت مدى تأدبه عندما يكون معها ؟
هى فقط تريد ماله فقدت عائلتها ثرواتهم بأكملها
.طالما أنه سعيد
نعم ، الرجل يتجاهل الأسباب عندما يتعلق الأمر بإمرأة صغيرة جميلة
"موت أرثر" (هل قرأت هذا الكتاب ؟ (توماس مالوري
لقد سمعت به
(فارس الملك أرثر (لانسلوت كان على علاقة غرامية مع الملكة (جيانفير)
عندم يعلم الملك يأمر بقتل كِلاهما و المملكة تنهار لِأجزاء
أنت أحمق
أنت تعجبنى كثيراً، لا أُريد أن نحزن بقطع رأسك
ـ جلالة الملكة ـ لا تنهض
إستطعت الهروب من بين زوجات الوزراء
.سنوات من التدريب
هل تعتقد أننا سنصبح أحراراً يوماً ما؟
الناس، هذا ما أقصده
الجنس البشري
هل سيقوم دعاة التحرير أصدقائك
بتحريرنا من الغباء و الخوف من عقوبة الإله؟
.أعتقد هذا .نعم
جيل (فريدريك)سيكون حملة لواء الفجر الجديد
إذن هل يجب علينا نحن أن نرقد على فراش الموت و نبتهج
أن الفجر الجديد يمر بِنا على الطريق؟
لن ترى أبداً أفكارك الرائعة تخرج
فى المحكمة لى سلطة خادمة
و زوجي؟
لديه سلطة
لا أعتقد أنك تدرك مدى التأثير (الذي لديك على (كريستيان
.إنه يثق بك بلا قيود
ماذا سوف ترتدي للحفلة الراقصة؟
سأذهب كـمُهرج البلاط الملكي الفرنسي يجب أن أتحدث هكذا
كفرنسي، طوال الليل
هل تتذكر عندما قُلت لى أنجميع من فى المحكمة يعتقدون أنك مجنوناً؟
ـ هذا مُضحك ـ لا أعتقد أنك كذلك
أعتقد أن بعض الناس مُنغلقون داخل مصيرهم الذي يخفونه
.في أعماق أذهانهم
(يمكنك أن تكون ملكاً رائعاً، (كريستيان
يمكن أن تُحدث فرقاً إذا إستخدمت سلطاتك داخل المجلس
،لا أعرف عن كل تلك الأشياء لا أستطيع
.بالتأكيد تستطيع
كيف؟
.بفعل أكثر ما أحببت
.التمثيل
تماماً كما فى المسرح مع بعض السطور المكتوبة مُسبقاً
أُمثل؟
إذا كان الأمر بين يديك، ماذا كنت لتُغير ؟
أعضاء المجلس الكرام
لم يعد يتعين على أُنوف النبلاء الدقيقة أن تلطخ برائحة المدينة الكريهة
لم يعد يتعين على الشعب أن يختنق بعفونة نفاياته
ـ جلالة الملك ...ـ أنا
(الملك (كريستيان السابع أُعلن الحرب على القذارة
أريد أن أزيد عدد جامعي القمامة في الشوراع إلى ثلاثة أضعاف
ـ و من أين سيأتى المال؟ ـ كنت أتوقع منك هذا السؤال
سيتم الحصول على المال عن طريق خفض المعاشات
المتقاعدون أصحاب مصادر الدخل الأخرى ...من عقاراتهم أو أي مصدر دخل آخر و بالتالي
.لا يحتاجون إلى معاشات
حسناً، جلالة الملك المزيد من جامعي القمامة
و سيتم تعيين (جورماند) كـعضو .شرفى فى المجلس
!(سترينسى)
جلالة الملكة
!ـ تعرفت علىّ ـ أستطيع أن أتعرف عليكِ معصوب العينين
لكن لباسك يبدو مألوفاً للغاية
أخشى أننى لست بارعاً فى الحفلات التنكرية
أؤمن بأن هذه الليلة الوحيدة التي يصبح بها الجميع أنفسهم
لكنك لم تخلع قناعك أبداً ، أليس كذلك؟
.جلالة الملكة
هلا فعلتِ لي تشريفي؟
!شكراً لك
كان هذا؟
هل أنا حقاً شريكة رقص مملة؟
أنا متأكد أن العديد ينتظرون ليأخذو مكاني
أين كنت؟
(ـ مرحباً، (كريستيان ـ لدى فكرة
ماذا؟
ماذا عن عربات فارغة التى تسير في أنحاء المدينة
لتلتقط الناس الذين هم في حالة سكر للغاية بحيث لم يتمكنوا من الذهاب إلى منازلهم؟
ـ نعم، لم لا؟ ـ حسناً
هل ستقرأي لنا هذه الليلة، أمي؟
لا ، أعتقد أنى سأخلد إلى النوم مبكراً
أنا لا أطلب منك أن تفهمي و تتقبلي أعذاري
لكن للمرة الأولى فى حياتي كنت سعيداة
يجب أن يُلقى بالأطفال المُشردون" فى البالوعة أو يُقتلوا
.لا، أنا أقول. "...أنه يجب أن يكون هناك
كنا نعتقد أننا سنحصل على كل شىء كنا بغاية السذاجة
"...ـ "إلى المنزل حيث تستطيع الأُمهات ـ ببساطة و سهولة، لا تُكرر ذلك
.و لدي للتو فكرة أخرى ...أقترح قانوناً لتأثير
للحظة شعرت كأننا نستطيع أن نفعل شئ .لِإحداث التغيير
مجموعتنا للمفكريين الأحرار نمت،كذلك نمت أفكارُنا
ـ لتزال هي نفسها ...ـ لكن (بيرنستورف) ، أعتقد أن القانون
...ـ لا ـ لقد تحدثنا عن ذلك
لكن في نهاية المطاف المجلس كان قوياً جداً
و أصبح أكثر صعوبة، كلما إزداد رفضهم له
و من ثَم أصبح (كريستيان) أكثر يأساً
أقترح إلزامية التلقيح ضد الجدري للشعب
.لقد تحدثنا فى الأمر .لا يوجد مال
.حسناً
جميع أفكارنا تُرفض حتى قبل أن يفتح (كريستيان) فمه بها
ماذا لو حصلنا على كرسي في المجلس؟
.كريستيان) بمفرده)
.يحتاج إلى شخص يدافع عن أفكاره
سيتم بالتأكيد إنتخابي، بالإجماع
.أنا جادة
سيعطينا هذا الأفضلية على أصحاب الشعر المستعار
لا يبدو الأمر سهلاً كإقتراح جامعي النفايات
.بينستورف) أصبح كهلاً)
و لم يعد الوزراء على ولائهم له كما كانوا
،ماذا تفعل دكتور (سترينسي)؟
.لا أفعل أي شيء
الملك يواصل تقديم الإقتراحات إلى المجلس
تطعيم الجدري، مأوى للأطفال المُشردين
عملياً، مكافأة للنساء على الفسق
.إثارة الفتنة
أنا قلق بشأن طبيعة مقترحاته، مصدرها
.التطعيم كان فكرة الملكة
أنها بيأس تريد أن يراها الشعب على أنها الملاك المُنقذ
.أعتقد أنها أفكار الألماني
(هناك شائعات مُقلقة بخصوص (سترينسي و لكني لا أملك أي إثبات
لكن تأثير نفوذك على طول الطريق إلى المستعمرات
إسمحي لي أن أكون مباشر جداً أيتها، الملكة الأُم
أنا أعرف طموحاتك لأجل إبنك
،أن يتصرف (كريستيان) كملك حقيقي أمر ليس في مصلحتك
.لا يهم من لديه أُذنه
ـ إنهم لن يقبلوا بالأمر، أبداً ـ ربما سيفعلوا
نحن نتحدث عن المجلس و قوانين عمرها 100 عام
ـ هل تحتاج لشخص ما هناك؟ ـ نعم. لا أستطيع أن أقوم بالأمر بمفردي
ليس لذلك معن، دكتور بالمجلس؟
،إنه ليس بدكتور عادي !أنا خائفة
لقد وجدنا كتابات مجهولة في " التونا " والمعروفة لنـا بـِ الاستورنسي
وعن ماذا كانت هذه الترجمات؟- افكار عن حقوق الفلاحين-
اقتراح لِخفض عدد ساعات العمل الإجبارية للفلاحين للنصف
اقتراحات لالغاء حقوق المُلّاك من اجل تعذيبهم للفلاحين جسدياً
وتساؤلات اساسية عن فكرة تَمَلُك الفلاحين
...ويتضمن ذلك العبودية !انا لم أنتهي
و تحريم التعذيب في إستجواب المجرمين
الحد من نفوذ الكنسية في الشئون العامة
تكهُنات حول طبيعة التسفيه في الدين
!إنها اكثر من 100 صفحة
الملك يسمح لنفسه أن يملي عليه رجال التنوير
الدنمارك هي احد البلدان التي فسدت في اوروبا
... اذا استمر الاجانب مثل " ستورنثي " وأفكارهم الوثنية في
هل اذكرك ان هناك العديد من الاجانب حاضرون معنا هنا
بيرينستورف ، كل شخص هنا معجب بك وبعملك
لا يمكنك ترك رجل خطير مثل ستورنسي ليكون عضو في المحكمة
.هذا لن يغتفر
شئ خاطئ- لا تقلق-
هل لديك أي إقتراحات مثيرة لنا اليوم، جلالتك؟
...لقد توصلت إلى إستنتاج
أن الوقت قد حان لٍدماء جديدة في مجلس الشرفاء
.أفكار جديدة من أجل أوقات جديدة, إذا أردتم
افترض أن لديك مُرشح بالفعل وهو دكتور ستورنسي
.يمكنك ان تجلس، جلالتك .هذا أمر غير وارد
سيدي اذا سمحت لي؟- ليس لديك الحق بالتحدث هنا-
لماذا، هل من الخطر ...ان تترك مواطن يتحدث
نحن على عِلم بافكارك المضرة
.إجلس، جلالتك
اطالب بإستفتاء لإخراج دكتور ستورنسي من المحكمة
.ونفيه خارج حدود الدنمارك
...لا
...لا، لا، لا
.توقفوا
.اتركوه
!اتركوه في الحال والا أمرت بقطع رقابكم
.جلالتك- !انا الملك-
...بيرينستورف
.اني اُعفيكَ من واجباتك
... وانا اُعلن !اُعلن عن حل المجلس بالكامل
واعلن ان الحكومه التي تدير شئون البلاد سوف تدار بواسطة
مجلس وزاري يتكون مني ومعي جوهان فريدرتش ستورنسي
.مع السلامه ايها الفلاحون
.فعلتُها
لقد فعلتُها هل شاهدتني ستورنسي؟
.نعم لقد فعلت
هل تدرك ما حدث للتو ؟ كم من الأشياء الجيده التي نستطيع فعلها الان؟
.نعم
.أستطيع الإحساس بذلك
.التغيير
انحلال مجلس الدولة
كان تقريباً جيد جداً ليكون حقيقة
لنرى أفكارنا أصبحت واقع
لقد سهرنا الليالي
إلغاء العقاب البدني
السماح لكل المواطنين بالذهاب إلى الجامعة
في الشهور القادمة سوف يتم فرض المئات من القوانين
رخص عامة تُصدر كل شئ كان مُمكن
دار للأطفال الأيتام
أصبحت الدنمارك دولة رائِدة وحازت علي اعجاب الجميع في أُوروبا
إلغاء الرقابة التنوير وصل أخيراً
رانتزاو) إنه من الجيد أن أراك) - لديك مكتب رائع -
إنه ليس بمكتبي إنه مجلس الوزراء، كيف حالك ؟
مروع، في الواقع، أقضي وقتي محاولاً تفادي جميع قوانينك الجديدة
لديكَ أفكار في نفس معدل بقيتنا في تغيير الملابس
الناس اصبحوا في حيرة - تقصد النبلاء-
بحقك (ستورنسي) انت لست سوى دكتور المدينة
لم تملك اي شئ في حياتك حتى لم تمتلك لقب
والان هل تعتقد أنه يمكنك ادارة دولة؟
حسناً، انه لمن الجيد أن لدي صديقي النبيل لينصحني
لديكَ ما يكفي من الألقاب لِكلانا
ماذا هناك ؟
.(خطاب لـ (كريتسيان) من (فولتير
.فولتير) بنفسه) - .بلي، انا اعلم من الصعب تصديق ذلك -
لا بد أنه سمع بكل الأشياء التي فعلناها
ماذا هناك ؟ - انني حامل -
انتَ تُدرك ما معنى هذا؟
الجميع يعلم انني لم (أكُن مع (كريستيان
.لا تستطيعي ان تفعلي ذلك
.يجب علي ذلك
.لا
هل تريد ان ينتهي الحال بطفلنا في البلاعة ؟
انكَ الشمس الصاعِدة" رائد التنوير في الشمال
بحكمتك اللانهائية "قد اتُبعت
.(فولتير)
.(رائد التنوير بالشمال؟، (ستورنسي اخاف من ان لدي تاريخ بجانبي
كريستيان)، أنت لم تزُر) غرفة الملكة مُنذ أكثر من عام
الناس تعتقد انك تُهمل واجباتك الزوجية
.لا .لا، إنها لا تريد
عل العكس من ذلك، أخبرتني أنها تريد ذلك
حسناً، لا أستطيع الإنتصاب معها
فقط فكر في الأمر على نحو التمثيل
لقد قررت ان استئناف زياراتي إلى غرفة الملكة ابتداءً من الليلة
.(كريتسيان)
.أُمي
.تعال
لا تقترب اكثر من ذلك تفوح مني رائحة عفنة منه
من الان فصاعداً، يجب ان نقلل من مقابلاتنا علي قد الامكان
.من اجل طفلنا
.أرجوك غادر
الروح التي رأيتها قد تكون الشيطان
الشيطان لديه القوة ليفترض شكل سار
ربما يكون من ضعفي و كآبتي
كما أنه قوي مع مثل هذه الأرواح يُسيء لي ليلعنني
.(ابتعد، (براندت .أنت تتنفس أسفل ظهري
سوف احصل علي الأسباب الأكثر صلة من هذا
المسرحية هي الشيء حيث سأقبض على ضمير الملك
كريستيان)، اعتقد اننا لا يجب) ان نستمر في ان نكون حميمين
ليس صحي - بالطبع، الطفل -
.ربما يجب ان تنام بحجرتك
لا، لا . أُحب أن أنام معكما أنتما الاثنين
هل تستطيع سماع صوتي؟
هل تستطيع سماع ابيك يتحدث؟ هل تستطيع سماع ابيك ؟
و ماذا لدينا هنا؟ - عرض لنفقات البلاط الملكي -
لِماذا؟
الاقتصاد سيء علينا عمل تخفيضات
.نعم ...نعم، نعم. لا
.فقط وقعها
.لدي فكرة
ماذا عن يوم جديد من الاحتفال تكون فيه جميع سيدات القصر عاريات؟
(هذه ليست بلعبة، (كريستيان - من الممكن أن تكون ممتعة -
...إذا إختالوا حولنا عُراة
!إخرس، اللعنة
.لا يمكنك الصراخ علي
.لا تفعل ذلك أبداً
.أسف
.لا يمكنك الصراخ علي، أنا الملك
.كريستيان)، انظر إلى هذا)
هذا مرسوم يضمن لك انه ليس عليك ان توقع على جميع الوثائق الصغيرة
.و انه يكفي أن أفعل هذا
أنت لا تحتاجني لتوقيع القوانين بعد الأن؟
.أنت تكره الأعمال الورقية من الممكن أن تخرج و تقضي وقت ممتع
.لكني أستمتع معك إننا نستطيع أن نقضي وقتنا معاً في أشياء أفضل
.إنها مجرد شكليات
يمكننا أن نقضي وقتنا معاً في أشياء أفضل
... بموجب هذا أُعينك ملك
. لِبروسيا
تمت الترجمة بواسطة **Ghadir Ismael Jwels**
لقد اتي وكيل المزرعة على ما يبدو أني غارق في الديون
سحقاً ايها الطفيليون إعتني بها، هلا فعلت؟
.لا أستطيع محو ديونك هكذا
بالطبع تستطيع فقط وقع على قِطعة من الورق
و أترك اصدقائي يصرفون أموال الدولة على لعب القمار؟
كيف أشرح هذا للشعب؟ - سحقاً للشعب -
هل تستمع إلي؟ انا مفلس
.صوفي)، ستتركني)
.أستطيع رؤية ذلك في عينيها
انها لم تعد تبتسم في وجهي
أستطيع ان أُقرضك المال كم تحتاج من اجل كبح جماحهم؟
بحق الجحيم، من تعتقد نفسك؟
جلالتُها ليست اجتماعية هذه الايام
انها دائما تبقى وحدها - ومنذ متى كانت الملكة اجتماعية؟ -
هل يمكنني المشي معكِ؟
انا لن ابقى في المسكن الصيفي اكثر من ذلك
ستعود إلى مهامك؟ - نعم -
كيف حالك ؟
.إنه يركل طيلة الوقت
إنه يريد الخروج ليرى أُمه الجميلة
(أنت تعني (هي
انتن تُدركن أن الكذب علي يُعتبر خيانة
إذا حدث هذا النوع من الفسق، وأنتم تعلمون عنه
.إنها خطيئة مهلكة لكي تخفوها
.سوف ينتهي بكم الأمر للتطهير
نحن نقسم، لا نعلم أي شيء
يمكنكم المغادرة
!لا تتحدثن إلى أي أحد
.أعلم ما شاهدت
.لقد رأيت شيء
.لقد اقترب
لماذا البناء توقف؟
ليس لدينا المال إلى أن نحصل على أموال الضرائب
لا نستطيع توفير المال من أجل كل التغييرات - دعونا ننظر إلى منح النبلاء -
هل انت جاد؟ - إنهم فقط يستنفذون الأموال -
.كل البلاط الملكي سيُعارضك
حتي من يدعمك - كم سنجني من هذا؟-
ليس بالكافي - .ًجولد بيرج)، يكتسب حلفاء جُدُد يوميا ) -
الجيش؟ - اننا لم نشترك في أي حرب منذ 50 عاماً -
!!الجيش هل انت واثق؟
الملكة ستلد إبنة عما قريب
أحتاج إلى السلام و الهدوء - نعم، سنذهب لنحتفل-
.الجميع مدعو إلى غُرفتي
.(دكتور (ستورنسي
هل تحضر إلي ؟
.(لويزا اوجوستا)
أُحِبَك
أُحِبُكِ
نحنُ عائلة الأن
.انها صغيرة جداً
يجب ان نُبلغ جلالته في الحال - لن نذهب مباشرة إلى الملك -
هل تقترحي ان نتجاهل ذلك؟ - لا، ولكن لن نورط كريستيان -
الأحداث الأخيرة تُظهر شكوك كبيرة في حُكمه
.الشعب لم يعد يتم رعايته جيداً
مولاتي الملكة انتِ تتحدثي عن إنقلاب
سوف تعم الفوضى - علي العكس -
سوف يكون هناك نظام أخيراً حكومة جديدة من الرجال الشرفاء
.الشعب سوف يشنقنا
ليس إذا كان لدينا الحاكم الشرعي القادم للعرش
كيف ستحقق ذلك؟ من دون أن يشنقنا الملك؟
ستورنسي) بنفسه أعطانا سلاح فعال جداً)
.(ستورنسي)، إنه أنا (براندت) أنا وحدي، إفتح
الحرس الخاص بـ (كريستيان)، قد رجع لقد ذهب مهتاجاً إلى المدينة
!أسرع إنه يدمر كل شيء
.كرستيان
.(ملك (بروسيا
ما المشكلة؟
أكانت هي ما تريد دائما؟
!أكانت ؟
هل هذا صحيح؟ هل الطفل لك؟
.لا
!أقسم
أُقسم أنه ليس صحيحاً
.(هذا ليس صحيحاً (كريستيان
لماذا سيكتب أحدهم ذلك اذاً ؟
كتابات قاسية
إتركني وحدي أيها الحقير
!هيا
هذا هو ما قد قرأه لقد تم نشره في جميع أنحاء المدينة
حينما ينام الملك
يقوم الألماني الحقير بزيارة حجرة الملكة أثناء الليل
.سوف يأخذوها منا
دكتور (ستورنسي)؟ ضيف من النادر استقباله هنا
و لكن لم يفت الوقت أبداً للغفران و لا حتى لخطايا مثل خطاياك
اعتبر نفسك معفي من واجباتك في البلاط الملكي
.امتعتك يتم تجهيزها
!لا تستطيع فعل ذلك ....لقد تم تعييني من قِبَل
.أستطيع فعل ما أرغب به تماماً
.(انت تقوم بتدمير دولتي، (ستورنسي
!بمباركة الملك يتم ازعاجنا نحن الاثنين
من الأكثر ازعاجاً؟ ...الملك
أو شخص يعتقد أن الأرض خلقت في 6 أيام؟
.إرحل والا أزلتك
انا لا أُحب أن يقوم الناس بنشر الأكاذيب في المدينة
.يجب أن تبقى داخل القلعة
ولكن هذا ممل جداً - لقد حضرت لك مفاجأة جميلة -
(كريستيان)، اريدك ان تقابل (مورانتي) - يا الهي، انه مضحك المظهر -
لقد هرب من تجارة العبيد الهولندية ووجد طريقه لمطبخنا
.سوف يكون خادم جيد
سوف العب معه، ولكني لن استطيع رعايته
.بالطبع لا سيكون (براندت)، معك طوال الوقت
.(أكره (براندت أُريدك أنت
سوف التحق بك لاحقا
ألا يجب أن تعطي (مورانتي)جولة في القلعة
أسنترُك دولتنا تسقط؟
الملك أصبح في خطر حلفاء أشرار
يقولون إنك تسمم أفكار (كريستيان) لجعله مجنون
أنك سوف تقتل ابنك مما يجعل (لويزا) الوريثة الوحيدة للعرش
والباقي عن الأجنبي الشرير الذي يدمر المدينة
.لا يوجد طريقة حول ذلك .علينا ان نعيد الرقابة
،انها تنتشر ... جوهان)، يجب علينا)
!إفعلها
!إفعلها أرجع الرقابة
سُحقاً
.كارولين)، انكِ لا تنامي)
إنهم يكرهونا
ما هذا؟ - اللودانوم، سيقوم بتهدأتك -
.هذا يكفي
!مولاتي لماذا المعالج الخاص بي موجود في حجرتك؟
."نحن نُسلي أنفسنا، بلعبة صغيرة تسمي "الشطرنج
وهل هذا هو نوع جديد من الشطرنج؟ أن يراكِ كما لو كنتِ عارية؟
لماذا لستي مع (لويزا)؟ - جلالته أصر -
يُريد أن يكون وحده مع الطفلة
.ابتعد عنها
.لم أفعل شيئاً
...أُمي
!لستُ أُمك
لا يمكنك ان تبقي معها وحدك بعد الان هل هذا واضح؟
إنكَ مريض
هل تريدوا ان تعرفوا من الوالد الحقيقي للنذل الصغير؟
... مولاي - ... الوالد الحقيقي -
!(هو ملك (بروسيا
!ملك (بروسيا) عاشر أُمي
... مولاي - ...وهذا الجني يمص قضيبه-
... توقف عن مناداتي بذلك، انا لست - الجني، الجني، الجني -
!(براندت)
!إصبعي، إتركه !إصبعي
!توقف !توقف
بِماذا تفكر؟
لقد كذبت عليّ - هل تريد أن تبقى وحدك؟ -
هل تريد ان تصبح وحيداً مجدداً ؟
!سوف تكون كذلك، اذا استمريت في التصرف هكذا !كشخص مجنون
.(كريستيان) ...(كريستيان)
لقد كنت محقاً لقد كنت أكذب عليك
لم تكن هذه نيتي ابداً
لا اريد السماع عن ذلك
.كل شئ يجب ان يكون كالسابق
يجب ان نكون كالسابق
هل تسمعني؟ فقط كالسابق
!كالسابق
إذا سألتني، لقد قتلوا الملك بالفعل متى شوهِد أخر مرة؟
لم يمت لقد تم حجزه بزنزانة
لقد كُنتُ محقاً إنهم على وشك الإنهيار
.سوف يحدث ذلك في الحفل الراقص
خلال يومين؟
.... لا نستيطع، (كريستيان) لن - لقد تأخر الوقت للشكوك -
.ضع ثقتك بالله
16يناير 1772
كارولين؟
ما الذي يجري معكِ؟
لماذا لم ترتدي ثيابكِ؟
انا لست بمزاج للحفل - يجب ان نحضر -
.يمكنك أن تترك البلاد
تجد وظيفة في ألمانيا، فرنسا أو ربما إنجلترا
تعلمين لا يمكنني فعل ذلك - لما لا؟ -
.سوف آتي لزيارتك
.يمكننا أن نكون أحرار .أن نكون معاً
ونترك الدولة للكهنة؟
انا لا اهتم كثيراً بالدنمارك هذه الأيام
انتِ لستِ بوعيك كارولين دعينا نتحدث عن هذا فيما بعد
أعتقد أنني سوف أنام لوحدي الليلة
هل من الممكن على الأقل أن تلبسي؟
صاحبة السمو أرسلتِ في طلبي؟
هل علمت ان (ستورنسي) قد خَفّض ميزانية الجيش للنصف ؟
أسمع شائعات، أن البحارين النرويجين في إضطراب منتظرين إستلام رواتبهم
.إنها ليست مجرد شائعات
.حياة الملك هي التالية
.ما لم نتصرف .الأن
لقد رأيت ما يحدث في المجلس بعينيك
وماذا يحدث لدولتنا
الليلة الوقت لتقرر ما إذا كنت ستكون متفرج
أو من بين أولئك الذين يتخذون موقف
.رانتوز)، إستيقظ)
أرى أن الوكيل كان هنا
هل سأسترجع ممتلكاتي الفرنسية؟
و مقعد في المجلس؟
نعم، وجميع أموالك ستُرد لك
وسوف يتم نفيه فقط؟ - نعم -
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه صوت بلد يولد من جديد
!نريد أن نرى الملك - الموت للألماني -
!الموت للألماني
!نريد رؤية الملك
!الموت للألماني
لا أستطيع فعلها - سيكون على ما يرام -
.لا أستطيع
...لا
... لا،لا! لا اقدر - لا تخف -
إنهم فقط يريدون أن يروك - لا أستطيع فعلها -
سوف يقتلوني - لا، لن يفعلوا -
بلى، سوف يقتلوني !سوف يقتلوني
لن يقوم أحد بقتلك هيا
!لا
...كريستيان - لا -
.أنت الملك الأن
.تعامل أنت مع ذلك
سوف يذهبوا إلى بيوتهم قريباً عندما يشعرون بالبرد
...هل تتذكري
أول ليلة لنا معاً؟
يبدوا أننا لم نستشعر السعادة منذ ذلك الوقت
.لقد كنتُ سعيداً
سوف تأتي إلي الليلة؟
هل لي بالرقصة الأخيرة من هذا السهرة؟
.نعم، بالطبع
لا، إبقى بعيداً، ماذا يحدث ؟ - اهدأ يا صاحب الجلالة -
لقد أتينا لإنقاذ حياتك - هل هم داخل القلعة؟ -
.في أي دقيقة من الأن الطريقة الوحيدة لإيقافهم هي بإعطائهم الألماني
.لا أستطيع فعل ذلك
...يا صاحب الجلالة - لا استطيع -
.لا أستطيع
...يا صاحب الجلالة
رانتزاو
يجب أن أقول لكَ شيء كان يقلقني لبعض الوقت
ستورنسي)،و (براندت) والملكة يخططون لقتلك)
.لقد سمعتهم يتحدثون ...لا-
.سمعتهم يخططون
.انا صديق ستورنسي ليس لدي أي سبب للكذب
.لذلك قام براندت بِعضْ إصبعي
وقّع هذا إنه أمر بالقبض عليهم
لا اقدر - ...يا صاحب الجلالة -
إستمع إستمع لهم بالخارج
الشعب يطالبك بالتصرف يا صاحب الجلالة وقع هذا قبل فوات الاوان
.لا أستطيع- بلى، تستطيع، يا صاحب الجلالة-
وقع عليها قبل فوات الأوان !يا صاحب الجلالة
!لا استطيع - !وقع عليها -
جوهان فريدرتش ستورنسي أنت قيض الإعتقال بتهمة التآمر
ضد الملك والشعب الدنماركي
دعنا نرى ماذا سيقول الملك - صاحب الجلالة وقع أمر الإعتقال -
.أحضِروه
!بإسم الملك إفتحي
أين كريستيان؟ - تنحي جانباً -
أمُرك أن تتنحى جانباً أُريد أن أرى كريستيان
.كارولين لقد انتها
أتمنى أن يكون يستحق ذلك لك .سوف يقتلوا جوهان
لن يتعرض أحد للقتل سيتم نفيه إلى التونا
أنت ساذج جداً
هل انتِ هُنا للشماتة؟ - فريدريك) يبقى هُنا) -
ماذا؟ - خذي لويزا، انكِ مازلتي ترضعيها -
ولكن ولي العهد سيظل مع والده
.لا
.لا تستطيع
.سيبقى معي
... لا تلمسه، انتظر
الا تستمع لي؟ إتركه
جوليان؟
.أرجوكي لا تفعلي ذلك
،فريدريك لا تخف مامي سوف تعود قريباً
.مامي سوف تعود قريباً
نحن هنا من أجل اعترافك
.ليس لدي شيء لاعترف به
لقد اغويت الملكة وتآمرت ضد البلاط الملكي
التخطيط لقتل الملك وقيادة الدنمارك للظلام
.ليس لدي شيء لاعترف به
أعلم أنك حظرت التعذيب لكن لدينا مجلس جديد الان
صاحبة الجلالة لقد أرسلتي إلي - أي أخبار؟ -
.جوهان إعترف بالعلاقة
لقد عذبوه لأيام إلى أن إستسلم أخيراً
أنصحكِ بالإعتراف أيضاً
هذا التِماس لكريستيان للعفو عن ! (جوهان) و (براندت)
.أوصلها إليه في السجن
دكتور ستورنسي اسمي هو مانتير
.أعرف و الدُك جيدا
ماذا تريد ايها الكاهن؟
الملك يريد ان يعفو عنك و (براندت) يوم الإعدام
.يبدو انه تم انقاذك
ولكن المجلس يريد شيء بالمقابل
بيان مكتوب يقول انك كنت مخطأ في كل أفعالك
و إنك بإخلاص تطلب مغفرة الله
البيان مجلس الوزراء سوف ينشُره لاحقاً
لقد فكرت كثيراً في الله خِلال هذه الأيام الماضية
هذا لا يفاجأني بني
أنت متأكد أن الإعدام ليس اليوم؟
نعم، أنا مُتأكد تماماً
لقد كان الوضع مزعج بالخارج طيلة الصباح إلى أين يتجه الجميع؟
لم أسمع أي شيء يا صاحب الجلالة
لا أستطيع الإنتظار لأرى وجه (سورنسي عندما أعفي عنه
هل تظن انه غاضب مني؟
لا، و لِماذا سيكون؟
بالتأكيد
من جاء بفكرة أن الملك سيعفوا عن المساجين في الدقيقة الأخيرة؟
سوف يكون أقل ترويعاً إذا فعل ذلك مبكراً
انه تقليد ، يجب على المساجين أن يُحيوا ملكهم الرحيم
.نعم
ماذا؟
.لا شيء
أين الملك؟
.أنا واحد منكم
!أنا واحد منكم
لقد اقسمت ان لا شئ سيحدث له انه سيتم نفيه فقط
خطائي - ومقعدي بالمجلس؟ -
هذا يكفي رانتزو لقد تم مكافأتك بما فيه الكفاية
يا صاحب الجلالة، نحن في أيدي أمينة مع و لي العهد
إذهب للعب مع الزنجي
.أُحبُك
.أُحبُك كثيراً
.سنرى بعضنا البعض مرة أُخرى قريباً
.أعِدُك
جزء مني كان سعيداً لنفيي إلى ألمانيا
ليس بعيداً عن المكان الذي نشاء و عمل فيه جوهان
وفي منزلي الجديد في سيلي إلتقيت بصديق قديم
لقد عشت هُنا خمس سنين الأن، على الرغم من كل المرافعات
المجلس يبقي عينيه علي و يرفض أن أُغادر سيلي
انا اكتب لك الآن بعد أن أصبحت مرضية جداً
انا لن استطيع النجاة من المرض لكني الان أخبرتُك بما حدث حقاً
أحضرها لهم عندما يكونوا كبار بما يكفي ليفهموا
.سوف أُبقيها بأمان
الدنمارك عام 1783
إنني متأكده من أنك تعلم أن الدنمارك قد تراجعت إلى العصور الوسطى
منذ أن مات جوهان
بينما أوروبا تُزهر، بلدُك أصبحت مكان مُظلم
يتم التحكم بها من خِلال الإيمان و الشك
أولادي الأعزاء، لو يمكنني فقط أن أراكم الأن
كيف أصبحتم؟
فريدريك، هل ورثت نزعة كريستيان؟
لويزا، هل لديكي عيون (جوهان)؟
يا أصحاب السمو الملكي سعيدة لحضوركم
أولادي الأحباء، أنتم لا تعرفوني، لكنني أُمكم
...لا أعلم بماذا تفكروا بي ، رُبما تكرهونني
.فريدريك، لويز اوجستيا
انكما أفضل أمل للدنمارك من أجل مستقبل أفضل
.أعلم انكم ستجعلوني فخورة
لقد احببتكم كثيراً والدتكم ، كارولين ماتيلدي
.أبي
بمساعدة والده، انتزع فريدريك العرش
.و استولى على السلطة في سن ال16
جولدبيرج، جوليان ماري و رئيس وزرائهم تم طردهم من المجلس
في أثناء حكم فريدريك لمدة 55 عام
تقريباً معظم قوانين ستورنسي تم إرجاعُها
فريدرك ذهب أبعد من جوهان حينما
ألغى العبودية، و حرر الفلاحين
تمت هذه الترجمة بواسطة **Ghadir Ismael Jwels**