ترجمـــــــــــــــــة و تعديــــــــــــــل * أنس الجنابي و الدكتور علي طلال *
،في سنّواتي المراهقة و الضعف* *.أعطاني والدي نصيحة
قال : " حاول دوماً أن ترى الجانب الأفضل ."في الأناس
كنتيجة لذلك، كنتُ أميل للأحتفاظ* *.بجميع الأحكام على الناس
*.حتى و أن كان لديّ إشباع لذلك*
في ذلك الوقت، كُنا نحتسي* *.الخمر بشكل مُفرط
*،كُلما كُنا أكثر أنسجاماً معاً*
*.كُلما شربّنا أكثر*
*.ولم يُساهم أياً منّا بأي شيء جديد*
عندما عُدتُ من (نيويورك) كنتُ .أشعر بالاشمئزاز
.(لقد فهمت، سيد (كاراوي
*،مُشمئز من الجميع و من كُل شيء*
شخص واحد لم أشعر نحوه هذا .الشعور
شخص واحد، سيد (كاراوي)؟
.(جاتسبي)
هل كان أحد أصدقائك؟
.. لقد كان
أكثر شخص متفائل* *،قابلته في حياتي
و أكثر من أيّ شخص من الممكن .أن أقابله
."لقد كان هُناك شيء يميزه، " الحساسية ...لقد كان
كأنه إحدى تِلك الآلات التي .تُسجل الزلازل على بعد 1000 ميل
أين ألتقيت بهِ؟
.في الحفلة
.(في (نيويورك ،في صيف عام 1922
*.أقتربت المدينة من حالة الهستيريا*
وصلت الأسهم التجارية إلى أعلى* *،مستوياتها
*.و أزدهرت (وال ستريت) بشكل رائع*
*،الحفلات كانت أكبر*
*.العروض الأستعراضية كانت واسعة النطاق*
*.والمّباني كانت أكثر أرتفاعاً*
،العارضات الأزياء كانوا أكثر إنحرافاً* *.و منع الخمر قد جاء بنتائج عكسية
*.مما جعل الخمر أرخص*
وال ستريت) كانت تغوي الشباب) ،والطموحيّن
*.وأنا كنتُ أحدهم*
أستأجرتُ منزلاً يبعد 20 ميلاً* *.(عن مدينة (لونغ آيلاند
لقد سكنتُ في بلدة (ويست أيغ)، ضمن* *.منازل البستانيّون المتروكة بين قصور الأغنياء
كيّ أبدأ بالعمل، أشتريتُ العديد من المُجلدات* *.عن الأئتمان المصرفي و الأستثمار
.*جميعها كانت جديدة عليّ*
.حسناً يا رفاق، ليس هُناك شيء مُؤكد 100 بالمئة .و لو إنّني لن أستثمر جميع النقود
.في جامعة (يّل) حلمتُ أن أكون كاتباً .و لكنني تخليتُ عن هذا الحلم
مع شروق الشمس و تساقط الأوراق* *،من الأشجار
*.خططتُ أن أقضي الصيف بالدراسة*
أنا كنتُ وشيك من الأمر، لكن الأغواءات* *،الغير محدودة منعتني من ذلك
من خلف أسوار تلك القلعة* *،الهائلة
التي كان يملكها شخص لم ألتقى* *،بهِ بعد
*.(يُدعى (جاتسبي*
إذاً، هل كان جارك؟
..جاريّ .أجل
،لكن عندما أفكر بالأمر ،قصة ذلك الصيف قد بدأت
في تلك الليلة عندما زرتُ قريبتي .ديزي) من أجل تناول العشاء)
كانت تعيش في جانب الآخر من الخليج* *.(يثروتها الموروثة، في (إيست أيغ
زوجها كان وريثاً لأكثر العائلات* *.ثراء في أمريكا
.*(كان إسمه (توم بيوكانن*
،عندما كُنا في جامعة (يّل) معاً* *.كان نجم رياضي
،الأن قد ترك أيام مجده وراءه* *.....و شغل نفسه
(ـ لديك إتصال سيد (بيوكانن ـ هذا أنا
ـ .... بأمور أخرى ـ لقد أخبرتكِ أن لا تتصلي بيّ هُنا
!(خوايّرز)
!(ـ (شكسبير !(ـ (توم
كيف حال روايتُك الأمريكية الكبيرة القادمة؟
أنني أبيع السندات المالية الأن .مع (والتر تشايس) هناك
بعد تناول العشاء، سنذهب معاً .إلى البلدة
ـ لا يُمكنني المجيْ معك ـ نلتحق مع مجموعة من الأصدقاء
ـ لديّ عمل كبير غداً ـ هُراء! سنذهب معاً
.الفريق الأول في جميع أرجاء أمريكا
أترى؟ .أجعلني ما أنا عليه اليوم
.(فورست هيلز)، لعب أمير (ويلز) !يا له من مُخنث
!(فلتعيش شيء يُمكنك التحكم بهِ يا (نيك .هيا أمسكها إن كنت جيداً
ـ (هنري)! أين أنت؟ ـ أجل، سيدي
!أغلق جميع الأبواب
!(ألز)
.آسف. شكراً لك
أهذا أنتَ، حبيبي؟
*.ديزي بيوكانن) ، الفتاة الذهبية)*
*.دفء لاهث تّدفق مِنها*
يّعد بأن لا أحد في العالم أرادت* *.رؤيته
هل إفتقدونيّ في (شيكاغو)؟
أجل، على الأقل هُناك العديد .منهم يرسلوا تحياتهم لكِ
.كم هذا مُذهل للغاية
.إنهم في حالة حُزن شديد
ـ إنهم يبكون و ينوحون ـ كلا، لا أصدق ذلك
ـ لا أصدق ذلك ـ إنهم يصرخون
قائلين : " لا يُمكننا العيش بدون ".(ديزي بيوكانن)
!إنني عاجزة عن السعادة
.جوردن بيكر)، أشهر لاعبة غولف)
قد كانت أكثر شخص مُخيف* *.أراهُ في حياتيّ
لقد رأيتُ وجهكِ على غِلاف مجلة .(لايف سبورت). أنا (نيك كاراوي)
.لكنني أستمتعتُ بالنظر إليها
لقد كنتُ مُستلقية على الأريكة .على ما أتذكر
هذا الصيف، سأخذوكم معاً و أضعكم في .خزانة الملابس و أرميكم من القارب إلى البحر
.لن أستمع لأيّ كلمة
إذاً (نيك)، (ديزي) أخبرتني بأنك .(تسكن في (ويست أيغ
محاولاً جنيّ أموال جديدة من .خلال ذلك العمل البدائي
ـ إنني اجنيّ من ذلك 80 دولار بالشهر فحسب ـ حياتك تبدو رائعة
.(إني أعرف شخص يعيش في (ويست أيغ
.لا أعرف أيّ شخص هُناك
.(أوه! لا بد أنك تعرف (جاتسبي
جاتسبي)؟)
مَن (جاتسبي)؟
.سيدتي، العشاء جاهز
ـ أتود أن تتعرف على أسرار العائلة؟ ـ إنه سبب زيارتي
ـ السرُ يتعلق بأنف الخادم ـ الأشياء تسير من سيء إلى أسوء
"إني أكره هذه الكلمة، " الضخم
نيكي)، قد سمعتُ شائعة بأنك ستتزوج) .(بفتاة من خارج بلدة (ويست
ـ إنه مُجرد تشهير، إنني شخص فقير للغاية ـ إنهم يكبرّون مبكراً ، لذا يموتون بُسرعة
إلا يُمكننا التكلم عن شيء آخر؟
ـ يجب أن يكون لدينا خُطط ـ أيّ شيء، محاصيل
.(إنكِ تشعرينيّ بأنني لستُ مُتحضراً يا (ديزي
.الحضارة قد تدمرت
هل سبق و أن قرأت كتاب نهضة إمبراطوريات الأجناس"؟"
.(بقلم هذا الشخص الذي يُدعى (جودارد .على الجميع أن يقرأة هذا الكتاب
فكرة الكتاب، هو أن الجنس المهيمن أن .يحترس من بقية الأجناس
.يجب علينا أن نكون الجنس المُهيمن
.توم ) أنغمس بالقراءة مؤخراً)
قد أصبح يقراءة كثير من الكتب .متعمقاً بذلك الأمر
ـ لقد أثُبت ذلك علمياً ـ يجب أن نُطيّح بهم
معكم منزل (بيوكانن)؟
.إنه سيد (ويلسون) من المرآب سيد (بيوكانن)؟
.أعذروني، سأعود حالاً
.معذرةً
حسناً، إن هذا السيد (جاتسبي) الذي .تتكلمون عنه، إنه جاري
.لا تتكلم .أريد أن أسمع ماذا يجريّ
ـ هل حدث شيء ما؟ ـ لماذا، ظننتُ أن جميع كان يعرف ذلك
ـ لا أعرف (ـ (توم) لديه عشيقة في (نيويورك
لديه عشيقة؟
ربما قد يكون لديها أدب بأن لا تتصل بهِ خلال وقت العشاء، أتظن ذلك؟
.(أحب رؤينك على مائدتي يا (نيكي .إنك تُذكرنني بالزهور
كالزهرة تماماً، أليس كذلك؟
... ـ إذاً، بعد العشاء ـ حسناً، أنا لستُ بجمال الزهرة بالتأكيد
.نيك) أراد الذهاب إلى البلدة) .(هل هذا صحيح؟ التسكع في نادي (يّل
!ـ (نيكي)، أبقى ـ لديّ عمل مُيكراً
ـ هُراء ـ لدينا الكثير لنتحدث عنه
سيبقى فقط لأحتساء كأس أو كأسان .من الخمر
لم يسنطيع أياً مِنا تجاهل .مَن المتصل بذلك الهاتف
!ـ (نيكي)، أوه ـ ماذا؟
كما ترى، أظن أن كُل شيء .هُنا فضيع للغاية
ـ حقاً؟ ـ أجل
لقد كنتُ في كل مكان و قد .رأيت و عملتُ كل شيء
.(لقد حظيت بوقت سيء للغاية يا (نيكي .إنني أنتقد كُل شيء
أبنتكِ، هل تتكلم و تأكل و تقوم بأيّ شيء؟
بامبيّ)؟)
.أجل
أسمع (نيك)، عندما ولدتُ ...( كان (توم
.الرب وحده يعلم أين يكون
.و يعرف مع مَن يكون
و لقد سألتُ الممرضة هل .هي فتاة أم فتى
.لقد قالت إنها فتاة .لقد وبختُ بشدة
.إما أنا سعيدة لكونها فتاة
.أتمنى إنها تكون معتوه
إنه أفضل شيء تحظى بهِ .الفتاة في هذا العالم
.أن تكون معتوه جميلة
كجميع الأشياء الثمينة التي .تتلاشى بُسرعة
.و التي لا يُمكنها أن تعود
عندما وصلتُ للمنزل، قد لاحظتُ شخصاً* *.واقف على مرسى منزل جاريّ
*،و حدسيّ أخبرني بإنه كان*
*.(سيد (جاتسبي*
كان يبدو و كأنه يُمد يديه نحو* *.شيء في الظلام
.كان يإتجاءه الضوء الأخضر
.لا أريد التحدث بشأن هذا يا دكتور
.إذاً أكتب عنه
ـ أكتب عنه؟ ـ أجل
لماذا أفعل ذلك؟
لقد قلت بنفسك أن الكتابة .تجلب لك السعادة
أجل، لكنها لا تجلب السعادة .لشخص آخر يقرأها
.لم أكن جيداً في ذلك
.لا حاجة أن يقرأها أحد .بأمكانك حرقها بعد كتابتها
ـ عمّا أكتب؟ ـ أيّ شيء
.كُل ما يخطر في بالك
.ذكرى، فكرة ، مكان
.هيا أكتبه
... مكان
.وادي (آشيز) كان مكاناً بشعاً
(إنه مكاناً منكوب يقع بين (ويست إيغ* *، )و مدينة (نيويورك
حيث محرقة الفحم التي تزود المدينة* *،الذهبية بالطاقة قد أهملت من قبل الرجال
الذين أنتقلوا بشكل خافت * *.خلال الهواء الملوث بالغبار
هذا الميدان الرئع كان تحت* *.(أشراف دكتور (تي جي هيكلبيرغ
طبيب عيون منسيّ كانت عيناه* *.تُراقب كُل شيء
*.مثل عيون الرب*
.تومي) قد دعاني إلى البلدة)* *.(على ما يبدو تناول الغذاء في نادي (يّل
*.لكن اليوم أتّخذ منعطفاً غير متوقع*
.هيا
هيا؟ ماذا تعني بها؟
ماذا نفعل؟
!هيا، ماذا تفعل؟ أقفز !ماذا تفعل؟ هيا
!(ـ (توم !ـ هيا
!يا إلهي (توم)، مهلاً إلا يُمكنك أن تتريث؟
!(الهيمنة يا (نيك !الهيمنة
،)مرحباً (ويلسون كيف حال العمل؟
.أجل، لا يُمكنني الشكوى
هل ستبيع ليّ تلك السيارة؟
ـ مازال رجاليّ يعملون عليها ـ إنهم يعملون ببطء، أليس كذلك؟
ـ ربما يُستحسن عليّ بيعها في مكان آخر ـ كلا، كلا، لم أكن أقصد ذلك
،فإذا كان الحديث عن العمل .فعليك أن تتكلم معي
إلا يُمكنك جلب بعض المقاعد !كي يجلسون عليها
.بالتأكيد .لنتحدث عن العمل
.بالتأكيد .سأحضر المقاعد
ميرت)، لما لا تستقبلي) .الضيوف
أجل
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ (بيوكانن)، أتريد حلوى؟ ـ كلا، شكراً
ـ حقاً؟ (ـ أعرفك بسيدة (ويلسون
ـ حسناً (ـ أعرفكِ بـ(نيك كاراوي
.من دواع سروري
.أن (نيك) كاتباً
أنا أعمل في بيع السندات .المالية في الواقع
..أريد منكِ
.أن تركبِ القطار القادم
ـ حقاً؟ !ـ أجل
إلا يُمكننا إحضار الكلب لتلك الشقة؟
.أيا كان ما تشائين
سيد (بيوكانن)، هل تُريد صودا؟
!ـ كلا لا أريد ـ حقاً؟
،أتصلي بأختكِ .إنها ستنعجب بهِ
.كلا، كلا، كلا .لا بأس بذلك، شكراً لك
يقولون الأناس أن (كاثرين) جميلة .للغاية
.بالفعل لا يُمكنني فعل ذلك
مهلا! إنك لا تُريد إحراج (ميرتل)؟
.إنه تصرف غير مهذب
.(أنا (كاثرين إلا يُمكننا أن نحظى بحفلة؟
.لستُ واثق بإنه الوقت المناسب
.كنتُ راحل للتو .. بالواقع، هُناك
،)أوه (تشيستر .لا بد أن هذا القريب
!ـ يا لك من رائع ـ شكراً لكِ
ـ (تشيستر ميكي)، سررتُ بلقائك (ـ (نيك كاراوي
ـ هيا! إلم أعجبك؟ !ـ أوه
ميرتل)؟ (ميرتل)؟)
!(ميرتل كاردل)
!يجدر بيّ الذهاب الأن
هيا (ميرتل) أعطي الجميع .شراباً قبل أن يخلدوا للنوم
.توم)، سأغادر الأن)
!ـ (نيك)! مهلاً ـ كنتُ سأرحل للتو، سأخرج من هنا
!هُراء
هيا تعال إلى هنا و تكلم .معهم
.توم)، لستُ مرتاحاً هُنا) .أن (ديزي) قريبتي
يجب أن أجعلها تعرف بأنك .تحب مشاهدة ذلك
ـ إنني أتذكر هذه الأمر في الجامعة ـ كلا، ليس كذلك
.كلا، أنا لا أحكم عليك
لدينا الصيف بأكمله! ألان أريد ،أن تجلس هُناك و تُراقب
أم تريد تُشاركنا في ذلك؟
!ـ تُشاركنا ـ هل أنا لستُ مناسبة لك؟
ـ بربك !ـ بربك! هيا
هل سيتنحى جانباً و يُراقبنا؟
أم سيُشاركُنا؟
.أنزع قبعتك و أمكث قليلاً
.(نيك)
ـ (ميكي) مولع بالفن ـ إنه مُصور
ـ أجل، أن (نيك) فنان !ـ كلا، كلا، ليس كذلك
...ـ إنني أمارس الكتابة قليلاً و ـ حقاً؟
ـ هل تعيش في (لونغ آيلاند) أيضاً؟ (ـ إنني أقطن في (ويست أيغ
لقد كنتُ هناك في حفلة .منذُ شهر
.(عند رجل يُدعى (جاتسبي هل تعرفه؟
.أسكن في المنزل المجاور له
.(إنه قريب القيصر (ويليم
ـ هل تعرفه، الملك الألماني الشرير؟ ـ حقاً؟
!أنت (ميكي)! ألتقط صورة لهذا
توم)! أنا لستُ أحدى تلك) !العارضات
.لكن يُمكنك، أن كنت تشاء ذلك
لم يتمكن أياً منهم من إيقاف .الرجل المتزوجة منه
إلا تحب (ويلسون) أيضاً؟
.إنه شخص قذّر للغاية
كلا شكراً. إنني أشعر .بتحسن بدون أي شيء
أقراص المهدئة، لقد تحصلت .(عليها من قبل دكتور في (كوينز
ـ ألا تريد واحدة منها؟ ـ كلا، إن أعصابي جيدة، شكراً
*.لقد ثملتُ مرتين في حياتي*
*.المرة الثانية كانت في ذلك المساء*
في تلك الليلة في الشقة المخفية* *(توم) قضى وقتاً ممتعاً مع (ميرتل)
*.لقد كُنا نتصرف بجنون*
*.رغبات من السعادة تتدفق مِنا*
*.(و فجأة، بدأتُ أحب (نيويورك*
.(إنه أفضل من نادي (يّل
*،عالياً في تلك المدينة*
نوافذ شقتنا لا بد و أن شاركت* *.أسرار الأناس
.*و الحارس كان في الشارع*
*، و أنا كنتُ مثله أيضاً*
أنا كنت أتطلع و أتساءل* *،من الخارج و داخل الشقة
*،مسحوراً و منفوراً *
*.يتنوع الحياة بشكل لا يمل و لا يكل*
!ليس لديك الحق أن تنطقي إسمها
(ـ (ديزي)، (ديزي !ـ ليس لديكِ الحق أن تنطقي إسمها
..سأنطق بإسمها متما
!يا إلهي! أنك مجنون
!أيتها العاهرة
*.لم أعرف كيف وصلتُ للمنزل*
لكنني أعرف بإنني أستيقظتُ* ،*ولديّ شعور غير مُريح
*.بأن (جاتسبي) كان يُراقبني
يُراقبك؟
.أجل، (جاتسبي) دوماً كان يُراقبني
و كيف عرفت ذلك؟
.لقد تلقيتُ دعوة
.لقد كنتُ الوحيد فقط
أعني، لم يكن أحد سواي قد سبق .(و أن حظى بدعوة من (جاتسبي
(كما ترى بقية سُكان (نيويورك* *.جاءوا من غير دعوة
المدينة بأكمله كانت تحتشد في السيارت* *،و في العُطّل بصورة متكررة
*.(منتهياً بهم المطاف في منزل (جاتسبي*
أعني، الجميع من مختلف المستويات* *.(و من جميع أرجاء (نيويورك
و هذا الكرنفال المزغرف إمتدّ إلى* *.(منزل (جاتسبي
.هذه دعوتيّ
.مرحباً
!من هُنا
حشود من الأثرياء، الأوغاد و الناشرين* *...مع الشقروات
الوريثات يقارون ثرواتهم على* *.(شاطئ منزل (جاتسبي
و رئيسي (واتر تشايس) يخسر نقوده* *.على طاولات الروليت
يتبادلون رجال الصحافة و العصابات* *.و الحكومة أرقام الهواتف بينهم
*(نجوم الأفلام، مخرجين مسرح (براودي*
حماة الأخلاق و الهاربيّن من المدارس* *،الثانوية
مع (يلنغ كليبسبرينغز) يعّزف* *.(لهم موسيقى (بيتهوفن
هل تعرف أين أعثر على المُضيف السيد (جاتسبي)؟ .إنني أسكن في المنزل المجاور
جاتسبي)؟) .لم أرى سيد (جاتسبي) قط
.لم يراه أحد
،لقد شعرتُ بالوحدة و الحرج* *.فقررت إحتساء بعض الخمر
.ظننتُ إنني قد أراك هُنا
!ـ مرحباً ـ أتذكرك إنك تسكن في المنزل المجاور
!إنه أشبهة بالمنتجع
هلا ذهبنا؟
ـ هل تلقيت دعوة؟ (ـ الأشخاص لا يتلقوا الدعوة في منزل (جاتسبي
.إنا لديّ واحدة .يبدو إني الوحيد
ـ مَن يكون هذا (جاتسبي)؟ ـ لقد كان جاسوساً ألماني خلال الحرب
(أعرفك بـ(تيدي بارتون .(هذا (نيك كاراوي
ـ جاسوس ألماني؟ ـ كلا، كلا، إنه قاتل القيصر
ـ سمعتُ إنه قتل شخصاً ذات مرة ـ هذا صحيح
ـ إنه يقتل من أجل متعة ـ لم يتم إتهامه
.يبدو إنه ثريّ للغاية
إنكِ لا تُصدقين إنه قتل شخصاً أليس كذلك؟
لنبحث عنه و يُمكنك أن تسأله .بنفسكَ
من فضلكم رحبوا بالآنسة الرائعة .جيل ماكغراي) على المسرح)
سيد (جاتسبي)؟
!هيا
!لكنك كنت مخطئ .(لأنني لغز سيد (جاتسبي
. لن تجداه هُنا .. هذا المنزل
و كل ما موجود فيه مجرد .للتموية
.لكن سيد (جاتسبي) لا وجود له هُنا
.هُراء! لقد ألتقيت بهِ
حقاً؟ أيّ واحد منهم؟ الأمير؟
أم الجاسوس؟ أو القاتل؟
لا يُمكنني العثور على أيّ شخص يمكنه .(أن يعرف أي شيء عن السيد (جاتسبي
!لا أكترث لذلك
إنه يقيم الحفلات الكبيرة و أنا .أحب ذلك، إنها لطيفة للغاية
.في الحفلات الصغيرة لا توجد أيّ خصوصية
لو كان هذا صائباً، فما الفائدة من كل هذا؟
.هذا هو السؤال يا عزيزيّ
أأنت مُستعد؟
أيُمكنني أن أحظى بهذه الرقصة؟
!أيّها الداعر
!أجل
!(إنني أخطفها منك يا (كاراوي
!ـ أيّها السيدات و السادة !ـ هيا
!يا لهذا عصر الجاز الرائع !يا لهذه الألعاب النارية المُصاحبة
!(هيا! (نيك
!أنظر لحولك .الفتيات الثريات لا يتزوجنٌ الفقراء
!إنها ليّ
.وجهك مألوفاً ألم تكن في الكتيبة الثالثة خلال الحرب؟
.أجل، في الكتيبة التاسعة
ـ لقد كنتُ في السابعة ـ معذرة
.لقد عرفتُ إنك مألوفاً بالنسبة ليّ هل تحظى بوقت رائع، أيها الرفيق؟
.الأمر بأكمله مذهل للغاية .إنني أقطن في المنزل المجاور
.لقد أرسل ليّ دعوة حقيقية .يبدو إنني الوحيد
.لم ألتقي بسيد (جاتسبي) لغاية الأن
.لم يقابله أحد
يقولون بإنه من النسل الثالث للقيصر .و الثاني للشيطان
أخشى بأنني لم أكن بقدر .الضيافة، أيّها الرفيق
،فكما ترى
.(أنا (جاتسبي
إبتسامته كانت أحدى تلك الأبتسامات* *، النادرة
التي يُمكن أن تُصادفها أربعة* *.أو خمس مرات في حياتك
*،يبدو و كأنه يفهمك و يؤمن بك*
تماماً كما تود في أن تُفهم* *.و تّؤمن بك
.آسف أيّها الرفيق، حسبتك تعلم
،من فضلك، لا أعلم ماذا أقول .أرجوك سامحني
ـ لا عليك ـ لقد أحتسيتُ كثيراً
ـ أجل؟ ـ سيد (جاتسبي)، سيدي
.(إنه إتصال من (شيكاغو
.سأكون هُناك في الحال
سأرحل بطائرتي المائية في .صباح غد
أتود الذهاب معيّ؟
ـ في أيّ وقت؟ ـ في الوقت الذي يُناسبك
.حسناً، هذا لُطف منك
من جميل رؤيتكِ مُجدداً .(آنسة (بيكر
،فإذا تُريد أيّ شيء .فلتطبه، أيّها الرفيق
عذراً, سأنضم لكم فيما بعد
. . كنت أتوقع أنه
كبر بالسنّ وأصبح حزين؟ - آجل -
الشباب من حيث الا وعي ينجرفون في "في كل مكان ويملكون قصوراً في "لونغ آيلاند
"أخبرني ذات مرة أنه كان رجل "أكسفورد
لكنني لا أصدقه
لماذا؟, لا - لا أعلم -
لا اعتقد أنه ذهب ودرس هناك
معذرةً
السيد (جاتسبي) يودّ التكلم معكِ يا سيدتي على أنفراد
معي؟ - آجل, يا سيدتي -
! (نيك), (نيك) ! (نيك)
لقد سمعت للتو أكثر الأشياء المثيره للصدمة
أين كنتِ؟ السيارة تنتظرك
هيا، نحن على وشك الخروج - آمر مدهش -
الآمر منطقي
هيا
ما المنطقي بالآمر؟ - كل شيء -
هيا، هذا جنون يجب أن نخرج من هنا
ولكنني لا أستطيع أخبارك
فقط أخبريني
نيك)، آسفة، أقسمت أن لا أخبر أحد)
آسف لأني جعلتك تبقى, أيها الرفيق
لا تنسى، سنذهب معاً في الطائرة صباح الغد
آجل
سيد (جاتسبي), سيد (فيلادلفيا) على الهاتف
آجل
ليلة سعيدة, أيها الرفيق - ليلة سعيدة -
شكراً لك
نيك), تعال لرؤيتي لشرب) الشاي في الأسبوع القادم
آتصل بيّ
سأتصل بكِ
حسناً, أستقلينا الطائرة* *وحضرت حفلين آخرين لهٌ
*وتمتعت على شاطئه*
*ولكن كلما أقتربت إليه*
أدركت انني لا أعرف* *عنه شيئاً مطلقاً
*.. حتى*
إنها جميلة، أليس كذلك، أيها الرفيق؟ لم يسبق لك أن رؤيتها من قبل
،إنها مصنعه خصيصاً ."المحرك "سوبر تشارز
أرتدي ملابسي, سنذهب معاً لتناول الغداء
أنظر أيها الرفيق, ما رأيك بيّ على العموم؟
رأييّ؟ - آجل، آجل, رأيك؟ -
لا أريدك أن ترى كل تلك الإنطباعات الخاطئه
من كل تلك الاتهامات الغريبة عليك أن تسمع ذلك
فهي أكاذيب أؤكد لك ذلك
جيد - سأخبرك الحقيقة المحتمة -
والكاملة عنّ نفسي
أنا أبن أحد الأناس الأثرياء من الغرب الأوسط
للأسف، لقوا حتفهم جميعاً
لقد ترعرعت في إميركا، لكني تلقيت تعليمي في "أوكسفورد" لأن
جميع أسلافي درسوا هناك لعده سنوات، كما تعلم إنها التقاليد العائلية
الطريقة التي تتكلم بها, لا تستغرب لهذا ظن الناس أنه يكذب
بعد وفاة عائلتي، لقد حصلت على أموال هائله
بعد ذلك، عشت كالأمير الورعّ "في كل عواصم "أوروبا
أوروبا؟ - آجل, أوروبا -
"باريس" و"البندقية" و"روما" "فيينا"، و"زيوريخ"،
"هلسنكي"، "موسكو"، "أسطنبول" جمعت الجواهر وبالأخص الياقوت
وأصطدت حيوانات بنفسيّ
فقط عندما أعتقدت أن الآمر* لايمكن أن يكون خيالياً*
ثم آتت الحرب
وأبح بطل حرب* *وهزم بمفرده الجيش الألماني
في غابة "أرجون"، كان هناك مدفعين آليين متفوقين علينا بالعدد
بنسبة 5:1, وكان هناك مسافه قدرها نصف ميل
ـ لم يكن هناك احد جندي ألماني بقي واقفا-
بقينا هناك يوميين وشاهدنا أكوام من القتلى
حوالي 130 رجل وفقدنا فقط 60 جندي
كل حكومة تابعة للحلفاء "أعطتني ميدالية حتى "الجبل الأسود
"هذا من "الجبل الأسود
(الرائد (جاي جاتسبي " للشجاعة الاستثنائية "
هذا صحيح
وهذا شيء أحمله دائماً معيّ "ذكرى من أيام "أكسفورد
تم نقلي إلى جامعة (ترنتي كواد)، الرجل (على يساري الآن (إيرل دونكاستر
ماذا عليّ أن أقول؟
الصورة أصليه بلا شك
مما يجعل كل شيء حقيقياً
بالطبع, ولكن ليس عليك تصديق كلامي إيها الرفيق
.بعد تناول الغذاء, سأجعلك تزور أبرز الشخصيات
"المهمة في "نيويورك رجال الأعمال المتميزين
(صديقي العزيز, السيد (ولفشاير
وسيثبت لك حقيقة كل ما قلتهُ لك
متأكد أن هذا ليس ضرورياً
لكنه ضروري
كما ترى، أردتك أن تعرف شيئاً عن حياتي
لا أريدك أن تظن أنني
.لا أريدك أن تظن أنني نكرة
كلا - أتعلم إيها الرفيق -
سأطلب منك معروفاً كبير اليوم
معروف كبير؟
آجل, ستقوم الآنسة (بيكر) بشرح كل شيء لك .عند تناولكم الشايّ في المساء
ما علاقتها بالآمر؟
(أؤكد لك لا يوجد ما يدعوا للريبة عنّ الآنسه (بيكر
إنها أمرأة عفيفة وستفعل كل ما أطلبهُ منها
.قمّ بركن السيارة
حسناً إيها الرفيق، حسناً
هذا أنت, سألاحظك في المرة القادمة (سيد (جاتسبي
معذرةً - شكراً لك -
ألديك بطاقة ترخيص؟ - حسناً -
قمت بمعروف للمفوض ذات مرة
وأن يرسل ليّ بطاقة معايدة كل عام
أتخيل أنه سيكون في الغداء أيضاً
*عندما وصلت الجسر كان الوضح مريب جداً*
*لا أعلم بما يفكر؟*
لكن المدينة بدت من خلال الجسر* *كهيئتها المعتادة دائماً
*لمن يشاهدها لآول مرة*
*وعدها المثير بالغموض والجمال في العالم*
*أيّ شيء يمكن أن يحدث*
بعد أن سرنا طويلاً على الجسر, فكرت* *بأن كل شيء
*.و حتى (جاتسبي)، ممكناً أن يحدث،*
بُني
(ماير)، (ماير)، (ماير)
تبدوا رائعاً, أنظر لنفسك - أنظر أنت -
(هذا صديقي السيد (ماير ولفشاير
(تشرفت بك, سيد (كاراوي
ليّ الشرف - أعرف كل شيء عنك -
أري ذلك - آجل -
السيد (جاتسبي) يتحدث عنك دائماً - حقاً؟ -
أندخل؟
تعال
إنضم إلينا على الغداء
أنزل معيّ
لقد أخبرت (ألتر) أن يبقي فمه مغلقاً وإلا لنّ يأخذوا بنساً واحداً
سنتحدث عن هذا الشآن لاحقاً
(خمر "الهايبول" سيد (جاتسبي - أعط "الهايبول" لهُ -
حسناً - أعتني بهِ إنه صديقي -
إنه بطل الوزن الثقيل المقبل
إحترامي لرئيس عملك
يا (جاي) أنت تحت الإقامة الجبرية
عليك أن تحدز الآن، فأنت تتحول إلى زبون دائم, إيها المفوض
هذا مفوض الشرطة
إجلس, أحترس من هذا الآن
(سأحترس (جاي
خذّ السلطعون إنه طازج ومجرب مع الكمأة والأعشاب روعة
(كيف حال التجارة والسندات؟, سيد (كاراوي
بخير, شكراً لك
أفهمك أنت تبحث عن آتصالات عمل
كلا, كلا, كلا, إنه الصديق (الذي حدثتك عنه, سيد (ماير
إنه الرجل الذي أخبرتك عنهُ
يا إلهي, أعذرني, حسبتك الرجل الخطأ
الآن, إسمحوا ليّ عليّ أجراء آتصال
ياله من رجل نبيل
من أحد أرقى الأسّر في الغرب الأوسط
للأسف،جميعهم ماتوا
عندما تشرفت بلقاء السيد (جاتسبي) كان هذا بعد الحرب
علمت أنني إكتشفت رجل عظيم
بطل حرب, تم تكرمه بالميداليات "رجل "أكسفورد
تعرف "أكسفورد"؟ - آجل, لقد سمعت عنها -
ثم كنت أعرف أنهُ عندما يتعلق الأمر بالمرأة المتزوجة
لا يمكن الوثوق بالرجل
ولكن كرجل مثلك, لم يكن لينظر لزوجتك فقط
لست متزوجاً - ولكنك تعمل في "وال ستريت"، أليس كذلك؟ -
آجل
أنظر لهذه، دبوس ربطة العنق أفضل عينة بشرية
إيها السادة؟
أكل شيء بخير؟
آجل, آجل, كنا نتحدث عنّ زوجات الآخرين
زوجات الآخرين؟ - آجل -
حسناً، سأذهب لأعمالي
وسأترككم أيها السادة تتكلمون عن الرياضة والنساء
زوجات الآخرين؟ - مرحباً، أيها السيدات -
من هو على أيّ حال؟
ماير)؟ كلا, كلا, كلا) إنه مقامر
لقد تلاعب بنتائج النهائية للعبة البسبول عام 1909
تلاعب بها؟ - تلاعب به -
كيف فعل ذلك؟
إستغل الفرصة على ما أعتقد
إنه رجل ذكي جداً
والآن يا صديقي بما يخص الآنسة (بيكر) وطلبها
الذي تحدثنا عنه - (نيك) -
توم), يريد رؤيتك) -
كيف كنت؟ - آجل, بخير -
نيك)، (ديزي)، إنها غاضبة) لأنك لم تتصل
(سيد (جاتسبي)، هذا هو السيد (بوكانن
من دواعي سروري معرفتك
لم أكن أتوقع أن أجدك في هذا المكان يوماً
(جئت للغداء فقط مع السيد (جاتسبي
أيمكنني مساعدتك سيدي؟
بيكر), نجمة الرياضة الشهيرة) لاعبة غولف
أرى, مانوع تلك اللعبة التي يلعبها؟
ما نوع اللعبة بينك وبين (جاتسبي)؟
لا عليك الرجل سيأخذني بسيارته - معذراً, لحظة واحدة -
نيك)، من فضلك،أجلس) - حسناً, ما هذا الآمر الغريب -
أختار ليّ حياة الرفاهية وسيأخذني بالسيارة الصفراء
فالناس يمكنهم سماعك
ما هذا الطلب المريب - يريد منك أن تدعوا (ديزي) لشرب الشاي -
ديزي)؟)
(و(جاتسبي - لماذا؟ -
لا أعلم من أين أبدأ
(لم أدرك ذلك إلى في الليلة التي قابلت بها (جاتسبي
"منذ خمس سنوات, في "لويزفيل
كان هذا في اليوم الذي حصلت فيه* *على حذاء الجولف الأنكليزي الجديد
ديزي) كانت الفتاة الأكثر شعبية)* "*بين الضباط في معسكر "تايلور
*(مرحباً, (جوردن*
كان أحدهم في السيارة معها* *(كان (جاتسبي
كان يرمغ عينيها ووجها* *بطريقة مبهجه تتمناها كل فتاة
لذا أخبريني ماذا حدث؟
حسناً، لا أعلم
! هجوم
*أرسل (جاتسبي) إلى الحرب*
وعندما انتهت الحرب* *كانت (ديزي) بأنتظاره
ولكن لسبب مجهول* *جاتسبي) لم يتمكن من العودة)
"وبعد عام، (توم بيوكانن) من "شيكاغو* .*ظهر و قام بسرقتها منه
أعطاها عقدّ من اللؤلؤ الثمين* *يبلغ ثمنه 350 ألف دولار
لكن في صباح يوم الزواج تلقت (ديزي) خطاب
بإنه تغير عقل (ديزي) ورفضت لبسه
ما هذا؟ - على رسلك, أرجوكِ -
أعطنياه - كلا -
أتركيني بمفردي
لا يجب أن يعلم أحد هن هذا
لكن ماذا كان في الرسالة؟ - لا أعلم, ولم تخبرني بشيء -
*ولكن بعد فوات الآوان*
ذلك اليوم عند الساعة الخامسة* *(تزوجت (ديزي) من (توم بيوكانن
*في أكثر الضروف والأماكن في "ليوزفيل" أثارة*
"بعد شهر العسل رأيتهم في "سانتا باربرا
كان الآمر مؤثراً لم أرى إمرآة تحب زوجها هكذا
بعد أسبوعين (توم) حطم سيارته
وكانت معه الخادمة "من فندق "سانتا باربرا
وحصلت على جميع العقود
إنها مصادفة غريبة - صدفة؟ -
أن منزل (جاتسبي) مُطل عبر الخليج
إنها ليست صدفة, لقد أشترى هذا المنزل ليكون بقرب منزلها
يقيم كل تلك الحفلات من آجل أن تآتي .يوماً ما
،يسأل عن (ديزي) بأستمرار .كنت أول شخص عرّفتها
كل ذلك من أجل فتاة لم يراها منذ خمس سنوات
والآن يريد منيّ أن أدعوها لشرب الشايّ فقط
هذا تواضع منهُ
آمر مريب، أليس كذلك؟
مرحباً، بأصحاب القلوب الظريفة إلى أين تذهبون؟
لونغ آيلاند"، من فضلك" - "لونغ آيلاند" -
أتظنين أنه عليّ أخبارها؟ أعني، لا نريد أن ترى (ديزي), (جاتسبي)؟
أنها لا تعرف مطلقاً
يجب أن لا تعرف من المفترض أن تدعوها .ليمر (جاتسبي) بها بالصدفة
*أتذكر إحاسيسي الممزقة*
أكان من الصواب أن أحضر إبنة* *(عمي المتزوجة (ديزي
*لتلتقي برجل بالكاد أعرفه؟*
*عندما عدت الى منزل *جاتسبي) كان مضاءة وساطعة)
*وكأنه كان في حفل جديد*
*لكن لم يكن هناك صوت*
شكرا لك - طابت ليلتك, سيدي -
منزلك يبدوا وكأنه "معرض دولي أو جزيرة "كوني
حقاً؟ - آجل -
لقد كنت آتأمل بعض الغرف
ما رأيك أن نذهب إلى "جزيرة "كوني
ويمكننا أن نأخذ سيارتي, إذا أحببت
.الوقت مُتأخر هذه الليلة
يمكننا الذهاب إلى المغطس للأستحمام
.يجدر بيّ أن أنال قسطاً من الراحة
حسناً
يسعدني القيام بذلك
(سأذهب لإستدعاء (ديزي .وأدعوها إلى شرب الشاي
حسناً
ما اليوم الذي يناسبك؟ - اليوم المناسب ليّ -
لا أريد أن أضغط عليك بأستمرار
هل بعد الغد مُناسب ؟
بعد غدّاً؟
حسناً, كنت أريدهم أن يقوموا بقص العشب
إيها الرفيق, أنت لا تكسب الكثير من المال, أليس كذلك؟
ليس حقاً - إذا سمحت ليّ -
لديّ أشغال قليلة, و بعض الأعمال .المُتعلقة
نوع من الأعمال التجارية أنت تفهم ما أعنيه, أليس كذلك؟
يمكنك بيع السندات, أيها الرفيق؟ - سأحاول فعل ذلك -
حسناً، لديّ معلومات سرية من مصدر موثوق
أن هناك الكثير من المال لهذا .العمل
كلا, شكراً لك, أنا مشغول حالياً
أنت لست مضطر للقيام بشيء مع (ولفاشير) أؤكد لك
إنه معروف (جاي), معروف فقط
آجل, يسعدني القيام بذلك
معروفاً؟ - آجل -
حسناً, ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
أحدى الصحف قالت أن المطر .سيتوقف قبل الساعة الرابعة
.أظن إنها كانت مُجرد أخبار
ضعوه إلى اليمين, إيها السادة
إلى اليمين، مباشرةً شكراً لكم
أكل شيء على ما يرام؟
آجل, العشب يبدوا رائعاً إذا كان هذا ما تقصد
عشب؟ أيّ عشب؟
لقد أشتريت الكعك
أسبق أن لديك كل ما تحتاجه؟
ربما المزيد من الزهور
أعتقد أنيّ قمت بعمل رائع، أليس كذلك؟ - جميل -
أتعتقد أن هذا آمر مبالغ فيه؟
أعتقد أن هذا ما تُريد
وانا أعتقد ذلك أيضاً
لا يمكنني الآنتظار اليوم كله
سأغادر
لا تكن معتوهاً, أنها دقيقتين بعد الرابعة
لن يأتي أحد لتناول الشاي
إنها هيّ
أهذا المكان الذي تعيش فيه تماماً, عزيزي؟
آجل، إنه يناسبني
لماذا كان عليّ المجيء وحدي؟ أأنت تحبني؟
إنها مفاجئة, أخبري سائقك أن يبتعد من هنا
(عدّ إليّ بعد ساعة (فريدي (إسمه (فريدي
يا إلهي لا أستطيع أن أصدق هذا
هل سرقت حديقة زهور؟
إنهُ يُحبني
هلا تفضلت؟
هذا مفرح - ما المفرح؟ -
ماذا تفعل؟
يّسرني حقاً أن أراك مُجدداً
وبالتأكيد, انا يسرني أن أراكِ أيضاً
نحنٍ
ما الذي فعلت؟
سأجلب شخص يقوم بأصلاح ذلك على الفور
آسف بخصوص الساعة
أنها ساعة قديمة
مع ذلك جميلة, أنها جميلة - أجل -
لم نتقابل منذ عدّة سنوات - كانت منذ خمسة سنوات عند آخر مرة -
الشاي؟ - أجل، أشكرك -
شكراً لك - شكراً لك, أيها الرفيق -
كم قطعة من السكر - كلا, سادة -
شكراً لك
يجب عليّ أن أمضي إلى البلدة - البلدة؟ -
سأعود بعد قليل - نيك), يجب) -
،أريد إخبارك آمراً ما .أجل, سأعود في الحال
يا آلهي, كان هذا خطأي هذا خطأ فادح
أنت تشعر بالأحراج فقط ولقد أحرجت (ديزي) كذلك
هل هي محرجة؟ - أجل, بقدرك -
لا تقل هذا
أنت تتصرف كفتى صغير
...أنك تتصرف بفضاضة,(ديزي) هنا وأنت
*آتأمل قصتي حتى الآن*
أتذكر أنه للمرة الثانية بهذا الصيف**
*كنت آميناً على أسرار الأخرين*
*مرة آخرى كنت متضمن الآمر, وبدونه*
لقد توقف المطر
أجل, لقد توقف
ما رأيك في ذلك، (ديزي)؟
تعالي وأنظري - نيكي), أن هذا مبهجاً) -
.أنظر، أن هذا منزليّ
أود ان تآتي أنت و(ديزي) إلى منزلي
أنا أعلم
لدي نفس الأطلالة من منزلي
أين منزلك؟
نيك), أريدك أنت و(ديزي) تآتيان إلى منزلي)
أود أن أريها منزليّ
هل أنت متأكد, برغبتك بحضوري؟
بكل تأكيد
لوجان), أفتح البوابة) - أفتح البوابة -
"لقد جلبت هذه البوابات من قلعة "نيومان
آه, يا (جي) انها روعة - هل أعجبتكِ -
أحببته
ولكن كيف تعيش فيها وحدك؟ - لا أفعل -
إنه دوماً ممتلىء بالناس التي تحتفل
تعالِي معي
منزليّ يبدوا جيداً، أليس كذلك؟ .عريضاً فخماً, حيث تسقط عليه الأضواء هكذا
إنه رائع
هيا, كلاكما, أريد جولة ملكية
علينا أن نفهم كيف نحب كل الأشياء الحديثة
.إنها سهلة, أضغطها وتخرج من الجانب الآخر
أي أحد يود لعب الغولف؟
مازلت تعلم, لقد أسحرتني
! عظيم
ستظهر لكِ, وسأريكِ
حسناً, صوبي, أضربي
حسناً, سأريكِ
هذا رائع - أمستعد لتصورنا عن قرب -
كنت ضوء لامع
أجل, أقتربنا وكأننا فوق قارب
إبقي مع الكاميرا
أنها جميلة - "أنها آلة "هورلك -
هل يمكنك العزف عليها؟ - لنأتي بمن يستطيع -
(ليوقظ أحدكم (يو - بالطبع سيدي -
الموسيقى. وبعد ذلك يمكننا الرقص طوال الليل
ستجدين أنه عبقري, بمقدوره عزف أي شيء
أذن سأطلب المعزوفة - هذا مذهل -
"لدي رجل في "إنجلترا يصنع ملابسي
لم أرى مثيلاً لهذا
هاكِ سيدتي
العديد من الإختيارات عند بداية كل موسم
هذا هو الحرير
من أفضل نوع - إنها جميلة جداً -
القطن الهندي
! الكتان
(أنه رجل مجنون, يا (نيكي - لا أستطيع مساعدتكِ -
لديك الكثير, وكلهم بغاية الجمال
أنت مذهل
(توقف, يا (جاي
!هنا - (كلا، (جاي -
ما الآمر؟
ديزي)، عزيزتي، ما الآمر؟)
هذا كله يُحزنني
لماذا؟ - ..لأنه -
*(خمس سنوات مضت تتصارع فوق شفاه (ديزي*
*.. ولكنها لم تقدر على تدبره*
.لأنني لم أرى أشياء بهذا الجمال من قبل
لولا الضباب بإمكانك رؤية الضوء الأخضر
أي ضوء الأخضر؟
الذي يحترق في كل ليلة عند نهاية الطريق
ربما خطر لـ(جاتسبي) أن تميز هذا الضوء الهائل
قد إختفى للأبد
والآن, أصبح مجرد ضوء أخضر على الطريق وبريقه قد تلاشى
.ولمعانه بسبب واحد
من هذا؟ أهو والدك؟
إنه السيد (دان كودي), أيها الرفيق
أنه ميت, الآن
كان صديقي المفضل منذ سنوات مضت
أنت لم تُخبرني أبداً, انك تملك قارباً, أو يخت؟
أريد أن أريكِ شيئاً
..إجلسي
لديّ الكثير من الذكريات الغامضة عنكِ
لقد إحتفظت برسائلي
هذه كانت أول ذكرى لي معكِ
أتذكر هذه الرسالة، أليس كذلك؟ "لا يمكننا أن نفقد بعضنا البعض"
"أن ينقلب هذا الحُب العظيم للاشيء"
عُد لمنزلك, أنا سأكون هنا بأنتظارك خلال أربعة أيام
لتتحقق كل أحلامي معك
.معذرةً
(لا يمكنني التحدث الآن يا (سبورت
! أأنت مدرك ما مقدار صغر هذه البلدة .. إصغي إلي
أنها مجرد بلدة صغيرة
إصغي إلي, لا فائدة منهُ لتحاول فعله في هذه البلدة الصغيرة آمر جنوني
هل تفهم؟
سنتكلم في ما بعد, أيها الرفيق
بخير
(إنه (كليب سبرينغر
على ما يبدوا أنه مستيقظ
إلا تفضلتما؟
أتمنى لو أنني فعلت كل شيء على الأرض معك
.. طوال حياتي
أتمنى أن تبقى دوماً هكذاً
ستكون كذلك
*لو كان كافياً بالنسبة لـ(جاتسبي) فقط*
*(أن يحضن (ديزي*
ولكن كانت لديه رؤية كبيرة* *لحياته و(ديزي) جزء منها
كانت الليلة الآخيرة, لآخر صيف* *(رأيت فيه (جاتسبي
ولكنهُ أخبرني بالحياة التي حلمُ بها* *في طفولته
(فكما ترى أيها الطبيب, أن أسم (جاتسبي* *الحــقيقـــي
! (هو (جيمس جاز
والداهُ كانا مُزارعين بسيطين* *من ولاية "داكوتا" الشمالية
*ولكنه لم يتقبل كونهما أبويه*
*ففي مخيلته كان يعتقد أنهُ أبناً للرب*
*مُقدر لهُ مستقبل عظيم*
منذّ أن أصبح عمره 16 عاماً* *هرب (جاز) بعيداً عن منزله
(وفي مساء أحد الأيام على ساحل (آلكسبريير* *لمح قارباً في مأزق
وأسرع لإنقاذه, فوجد قبطانه, حيث كان* *(مليونير سكير يُدعى (دان كودي
أعطني يدك! أعطني يدك سنصطدم بالساحل
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ أيها الرفيق
ولقد سنحت له فرصه* *و قال أنه أغتنمها
ومنذ ذلك الحين قررت أن أطلق (على نفسي (جاي جاتسبي
*وقد أبحر من الخطر المحدق به إلى مستقبله الواعد*
لقد أظهر (جاتسبي) مهارة وطموح* *لمدة خمس أعوام, أبحروا في أرجاء العالم
وقال أنه بخير, لا بأس أيها العجوز لقد علمتني كل شيء
علمهُ كيف يلبس, وكيف يتصرف* *.ويتحدث كرجل نبيل
(أسمي (جاي جاتسبي
أنها تبدوا جيدة, أليس كذلك؟
(إن (جاتسبي) كان يآمل أن يرث ثروة (كودي - أيها الرفيق -
ولكن عندما مات (كودي), خُدع (جاتسبي) من* *قبل عائلة (كودي) فيما يخص ميراثه
*فقد ضاع منه القدر في لعب دور الرجل النبيل*
*ولكن عادّ أدراجه الأولى فقيراً*
بمنتصف الصيف, أحتّل (جاتسبي) عناوين* *الصحف في الصفحة الأولى
*من أين آتى بالمال؟*
*"هذا مجمل ما أرادت أن تعرفه "نيويورك*
*ولقد كان نفس السؤال الذي آوهن العقول*
إلى أن آتت (ديزي) لأحدى* *حفلات (جاتسبي) الكبيرة
سأعود حالاً
سأكون بجانبك
كما تعلمون, أنا أعرف الكثير من الأغنياء الجدد, الذين يبنون أعمالهم لتوهم
ولكن هذا لا ينطبق على (جاتسبي), فهو رجل أعمال ويملك الكثير من متاجر العقاقير
(أسمحوا لي أن أقدم لكم السيناتورة (كولن
(السيد (كاراوي - مرحباً بالسيناتورة -
(وهذه السيدة (بيوكانن
تشرفت - الشرف لي -
(وهذا السيد (بيوكانن "مشجع لـ"بولينا
كلا، ليس أنا
(من دواعي سروري دائماً لقاء شخص من عائلة (بيوكانن
.معذرةً
(ـ أيها السيناتور, سأكلمك لاحقاً ليلاً مع الدكتور (كروس "ـ أفضل ألا أكون مع مُشجع فريق "البولينا
لابأس, عليك أن تكون فخوراً بفريقك
دعوني أريكم المكان - بالتأكيد -
يبدوا أنك تعرف هذه الوجوه, أو سمعت عنهم
بالتأكيد
نحن لانخرج كثيراً..فلا أظن أني أعرف أحداً
حقاً؟ ربما قد تعرف تلك السيدة, هناك؟
إنها (مارلين), أعشق صورها
دعيني أقدمكِ لها
"إنني حقاً, أفضل أن لا أكون مشجعاً للـ"بولينا
هذه الأشياء تُثيرني كثيراً
..تلك الرقصات الجميلة
(أعتقد أننا ألتقينا من قبل سيد (بيوكانن .. منذ حواي شهر
هذا صحيح
وأنت كنت برفقة (نيك) هنا في صالة تصفيف الشعر
هذا صحيح كما ترى، أنا أعرف زوجتك
حقاً؟ - أجل -
(معذرةً, سيد (جاتسبي السيد (سيغان) هنا
لا، ليس الآن - أقدم لكم عازفوا الجيتار -
"وفريق "واتر دروبس..
(سيد (بيوكانن أتمانع أن راقصت زوجتك؟
.بالطبع لا أمُانع
أعتقد أنني أستطيع تسلية نفسي
هذا من أجل أن أحتجت لتسجيل العناوين
.. ألمعذرة سيدي, المعذرة
أين أبتسامتك الساحرة - (هذه بسمة أسئت فهمها, يا سيد (كونهان -
هل جميع الرجال في هذه البلدة يملكون مخيلة خصبة؟
كلا
.أنظري, أشخاص كانوا وحيدين طوال الطريق
في كل فكرة
وكل قرار
وبالطبع ليس كل ما لا نحبهُ يمكن أن نُغيره
.. هذا مثالي
خيالك المثالي لايُمكن مقاومته
أتسائل أين هي (بينالتي ماتي)؟
سأعثر عليك فيما بعد - حسناً -
تعال معي
شكراً لك
هل رأيت زوجتي؟
كلا
.منذ فترة
أريد ويسكي مع الصودا
.. أتمنىّ أن نهرب فقط
.نهرب؟ كلا
حبيبتي (ديزي), أتظنيين أن هذا .سيكون تصرف محترم
أتعيش في البلدة, هنا يا(نيك)؟
في ذلك المنزل - حقاً؟ -
سنعيشُ هنا, في هذا المنزل
حبيبتي, هيا
(حان الوقت لإخبار (توم
طابت ليلتكم، أيها السادة
إذا رأيتها
فأعلمها أنني أبحث عنها ..أخبرها بذلك
حضينا بوقت وافر من المتعة
لا أعلم أسنحظى بوقت آخر للمتعة, كهذا مجدداً
مرحباً؟
مرحباً، (نيكي). كنا بجولة تفقدية في الأرجاء
عن ماذا؟ - عن بعض الأشياء -
عنّ المستقبل
المستقبل الذي ينتظرنا
إنه (توم), إنه يجوب الحفلة باحثاً عنكِ
يبحث عن - سيدي -
سيد (جاتسبي).. إن السيد سلايجل) مُنفعل جداً)
أسمحا لي
نيك). هلا تفضلت بتوصيلها؟)
بالطبع
إن السيد (جاتسبي) حادّ التعامل* *مع أمر من نوع ما
*(وإنتظرته (ديزي*
*و لكن (جاتسبي) لم يتمكن من العودة*
أعتمد عليك بالآمور الساخنة, وانت غير متاح
!أنا ما الذي يحدث؟
أين كنت؟ - (مع (نيكي -
السيد (جاتسبي) كان يُرينا أملاكه
لابد أن هذا الرجل كان يُجهد نفسه بعناء ليجمع هذه الأملاك
أودّ أن أعرفه من هو ماذا يفعل
وأعتقد أنهُ لدي خطة لأكتشف هذا
.. ها أنت ذا ديزي) غادرت لتو)
طلبت مني أن أخبرك أنها قضت وقتاً شيقاً
لابد إن المكان لم يّنل أعجابها
بالطبع قد أعجبها - لا، لا لا -
كلا, أنه لم يُعجبها, فربما قد تكون حظيت بوقت رائع
أنا بعيد عنها, الآن وهناك الكثير لأفعله
من الصعب تقبل ذلك
تقصد بشأن الحفلة؟ - الحفلة؟ -
أنا لا آبه بالحفلات
إلى هُنا يكفي أيها السادة
شكراً لكم
.... كما ترى
كان عليها أن تخبر(توم) أنها لا تُحبهُ
ماذا؟ - أجل -
"ثم تعود إلى "لويزفيل إلى منزل والديها
إن والديها عطوفين, أيها الرفيق
! وسنتزوج هناك
أترى ... لقد أفقنا أنا و(ديزي) لنبدأ من جديد من 5 سنوات مضت
ما كنت لأطلب الكثير منها
لم تطلب الكثير؟ - كلا -
.. عذراً أيها الرفيق, ولكن
إنها حزينة جداً, وهذا صعب أن أجعلها تفهم
وأكثر صعوبة في تفهمها
لقد أشتريت كل هذه الممتلكات لها .. ولأجلها فقط, والآن هي
فقط تُريد الهرب
وتُريد ترك كل تلك العظمة
جاي)! لا يُمكنك تكرار الماضي)
لا يمكنك تكرار الماضي؟ - كلا -
بالطبع يُمكننا فعل هذا بالطبع بإستطاعتنا
سأصلح الأمور كما كانت من قبل
فإن الأمور كانت, معتمة للغاية ومربكة
لقد تحدت كثيراً عن الماضي
كما لو أنه أراد أسترداد شيئاً ما
لوكان بإمكان فقط, العودة للبداية
لكنت عدت للبداية, وأقاتل مجدداً للحصول عليها
*(رؤية ما في نفسه, وهو عنيد بالكف عن حبه لـ(ديزي*
*لليلة واحدة في "ليوزفيل", ملهمة لخمس سنوات مضت*
وجد (جاتسبي) نفسه* *في منزل (ديزي) بالصدفة
ذهبت إلى منزلها أولاً، مع* *"هؤلاء الضباط من معسكر "تايلور
*لقدّ كانوا يملكون منزلاً جميلاً للغاية*
زيه العسكري أخفى الحقيقة* *إنه كان شاباً مثابراً مفلساً
*مع رؤيةِ كبيرة لنفسه فقط*
ديزي) لا تخافي) - لست كذلك يا أمي -
هناك الكثير من الشبان الوسيمون هنا
فقدوا عوائلهم
لقد علمت دوماً أنه بأمكاني الصعود
ولا يمكنني الصعود, سوى أن أصعد بمفردي
وكنت أعرف ما أريدهُ, وهو تقبيل تلك الفتاة
وأن أضمها في أحضاني طوال عمري
لذلك توقفت
تُوقفت, وأنتظرت
إنتظرت لحظات طوال
لقد علم أن عقله, لا يمكن تحرره من هذا أو يكون
بمشيئة الرب
*أن الوقوع في الحُب, سيغير قدّرهُ*
*للأبد*
وحينها تركت نفسي للحظة
لقد تبرعمت لهُ كزهرة
وأن تجسيدها قدّ أكتمل
كنت أعلم أن الوقوع في حبها غلطة كبيرة في تلك الليلة
أنا بعمر ألـ32, بإمكاني أن أصبح رجلاً عظيماً لو أستطعت نسيان (ديزي)، ولكن
فحياتي كادت تنحرف, وتكون مثل ذلك الشكل المستقيم
وهذا ليس كل مايحدث, الآن
عليها أن تذهب لـ(توم) وتخبربه أنها لا تحبه قطّ
علينا منحها المزيد من الوقت, وهذا ما في الآمر فقط المزيد من الوقت
لا تقلق أيها الرفيق، لا تقلق .فأنا بأمكاني حمايتها
.طابت ليلتك, أيها الرفيق
لقد كنت مخطئاً عن الماضي .أيها الرفيق
أنت مخطيء
لقد كانت الموسيقى ممتعة للجيران طوال الصيف
لقد آتى الكثير من الشباب والفتيات وغادروا كالهمس عند أختفاء النجوم
ولمسات النجوم مع بعضها
إليك الإفطار؟ - أجل. شكراً لك، شكراً لك -
.. وبعدها شكراً لك
الهمسات وشرب الخمر تحت أطلال النجوم
ولكن
(ولكن بعد زيارة (توم) و(ديزي* *تخافتت أضواء (جاتسبي) واحدة تلو الأخرى
*ولم يعد يقيم الحفلات بعدها*
*وزارته (ديزي) في منزله*
من أجل نفس الغرض الذي شاركته* *(طوال الصيف, وهو أرضاء (جاي جاتسبي
*وأصبح هذا خطراً*
أنا لا أريد العودة إلى المنزل
جميع ما أملك تحت خدمتك
كانت (ديزي) تأتي أحياناً, بعد الظهيرة
وذات يوم, أردت إلا يكثر كلام بشأننا .حتى نقرر ما سنفعله
أن هذه القرى قريبة من بعضها .أيها الرفيق
ولا أريد للصحف أن تعلم بهذا, أتفهم؟
أن جميع أٌناس "ولفشاير", أرادوا أن يفعلوا شيء من أجله
ما الفرق طالما يمكنهم طهي الطعام وتوضيب أسرتهم، أليس كذلك؟
نيك)، (ديزي) جاهزة)
.. أنها تنتظرك, وتطلب آمراً واحد هو
أنت والسيدة (بيكر) أن تحضرا لتناول طعام الغداء غداً في منزلها
هل ستأتي أيها الرفيق؟
أن (ديزي) تحتاجك
نحن نحتاجك
هل ستآتي أيها الرياضي
أتعلمون، أنني قرأت في مكان ما أن الشمس تزداد حرارة كل عام
أنتظروا لحظة, بلّ العكس
الشمس تّزداد برودةُ كل عام
آه, كم أودّ الخروج إلى هذا الخليج يوماً
أنا مقابلٌ لك
هناك
أجل, أنت هناك
فكما ترى, في كل ليلة يمكنني أن أرى أن الأضواء خافته في نهاية الطريق
ماذا؟
كما ترى, يا سيد (بيوكانن) وددت أن أكون قريباً
.. فـ(دايزي), وأنا - ماذا؟ إن الآمور مُحيرة جداً -
وأكثر غموضاً
ماذا سنفعل لأنفسنا بعد هذه الظهيرة؟
وفي هذا اليوم, وبعد ثلاثون عاماً؟
آه, سيكون متشابهاً, أكثرهم متشابهون
دعونا نذهب للبلدة, من يّود الذهاب إلى البلدة؟
البلدة؟
آه, من أين تأتيك هذه الأفكار الجنونية؟
ديزي)؟)
نظراتك باردة وهادئة جداً
أنت دائماً بغاية الهدوء
"ربما لك صيت في ميدان "تايمز
الرجل ذو الملابس الأنيقة
لقد أخبرت (جاتسبي) أنها تُحبه
و(توم) ينظر آليها
فالنذهب إلى البلدة
فأنا أودّ ذلك, دعونا لا نضيع الوقت
أودي) فالتجهز السيارة, وأجلبها, الآن)
تماماً مثل ذلك؟ إلا أدخن سيجارتي أولاً؟
كانوا يدخنون خلال تناول طعام العشاء
هيا دعنا نمرح فكلانا يّود ذلك
ديزي) كانت هذه فكرتكِ, أن نذهب للبلدة)
غيرت رأيي أيها الأحمق
هيا, سنحظى بغرفاً فاخرة و عظيمة "في " البلازا
ومكعب من الثلج, وزجاجة من الويسكي "وهذا هو "المرح
هيا, أنها فكرتكِ
(حسناً, سنفعل الآمر بطريقتك يا (توم
(هيا (جوردن
(مُرحب بك في الأنضمام إلينا سيد (جاتسبي
هيا أسرعوا دعنا لانهدر الوقت
(هيا، (نيك
سيد (جاتسبي), لطفاً هلا أخذت زوجتي؟
وأنا سأصطحب البقية معي في سيارتي
.لا أظن أن الوقود ستكفي, أيها الرفيق
كلا، فلديك الكثير
حسناً، فليس لدينا وقت .علينا الذهاب إلى الصيدلية
سمعت أنهُ يمكنك شراء كل شيء من الصيدلية في هذه الأيام
(أنت ستتأخذ (نيك) و(جوردن - أجل, أظن ذلك ممكناً -
"دعني أريك "البلازا
سأكون في السيارة رجل يدخن سيجارتين
يجب أن إنها غبية للغاية، أليس كذلك؟
ولكن لدي (بيرتكو) أنه يُرنني الأماكن عادتاً ويخبرني ما علي فعله
لقد قمت بتحري صغير عن هذا الرجل
وهل وجدت أنه رجل "أكسفورد"؟
"أكسفورد"، "نيو مكسيكو" ويعمل أعمالاً حرفية, بحق الرب
.توم)، على رسلك , فليس هناك مايكفي من الوقود)
ويلسون)؟ ما الذي تنتظره؟) .عبء لنا بعض البنزين
أم علي القيام بذلك بنفسي؟
أتظن أنني آتيت لهنا لأستمتع بالمنظر؟
آسف، أنا مريض
لماذا؟
لماذا، ما خطبك؟
كلا, ذهبتُ للطبيب وأنا بحاجة لبعض الراحة
.في غرفة ما
ماذا؟ - أنا وزوجتي، نريد أن نذهب للغرب -
حسناً، هل هذه زوجتك؟
*شَعر (توم) بسخونة وذعر*
*فإن عشيقته وزوجته من ساعات كانوا آمنين للغاية*
**وكلاهما أنفكا عن سيطرته
لقد قمتُ بشيء ممتع في اليومين الماضيين
وقالت أنها تآبى الذهاب للغرب, ولاتريد الخروج
بما أدينُ لك؟ - دولاراً وعشرين سنتاً -
يمكنك أخذ هذا, وأرسل لك الباقي غداً علي الذهاب, هيا
لابأس, لابأس عليك
.سأفتح نافذة أخرى
.لم يعدّ هنالك المزيد
إذا, أستدعوا الطوارىء
أنسى آمر الحراة لقد أعتدت عليها دوماً
لماذا هي في عزلة, أيها الرياضي القديم؟
هذا تعبير عظيم منك, أليس كذلك؟
ما هو؟
أيها الرفيق, من أين أتيت بهِ؟
أنا هنا يا (توم) إذا وددت أن تقوم بجمع الملاحضات و المحادثات الشخصية
فلن أبقى هُنا للحظة
سيد (جاتسبي), أنا متفهم أنت رجل "تخرجت من "أكسفورد
كلا, ليس بالضبط, كلا
أجل, أفهمك، هل إلتحقت بجامعة "أكسفورد"؟
أجل, ذهبت إليها
بالتأكيد. ولكن حسبتك إلتحقت بـ"أكسفورد"؟
(توم)
قلت أنني ذهبت إلى هناك, أليس كذلك؟
أجل, سمعتُك وأودّ أن أعرف متى
كنت ترغب بمعرفة متى؟
حسناً، سيد (جاتسبي)؟
في عام 1919 ومكثت هناك خمسة أشهر
"لهذا السبب, لا أستطيع أن أدعي أنني خريج من "أكسفورد
فتلك كانت فرصة منحت للضباط
الذين قاتلوا في الحرب
أردت أن أذهب وأصفع (جاتسبي) على مؤخرته
سأعد لك مشروباً
فأنت تبدوا بغاية الغباء
ترييثي
أودّ أن أطرح على السيد (جاتسبي) سؤالاً آخر
من فضلك؟ أستمر يا سيد (بوكانن), أستمر
أي رجل أنت, أتودّ أن تخلق شجاراً في منزلي؟
ليس هو من تّسبب في خلق الشِجار .بل أنت
.رجاءاً أضبط نفسك
!أضبط نفسي
أفترض أنهُ من الحكمة الجلوس والأسترخاء
وأن أسمح لرجل نكرة بليد بممارسة الحب مع زوجتي
حسناً، إذا كانت هذه فكرتك فلا تحسبينني ضمن هذا
نرى في هذه الأيام ينتهك الناس حياة العائلات والتقاليد الأسرية
وبعدها نتخلى عن كل شيء ونلقي به في البحر
وسيكون هناك زواج بين البيض و السود .البشرة
زوجتك لا تُحبك
،ولن تُحبك أبداً .أنها تُحبني
لابد أنك مجنون - (كلا يا سيد (توم -
.كلا, و كما ترى, هي لن تحُبك أبداً
وكان السبب الوحيد لزواجها منك هو أنني فقير
كان فضيعاً, خطأ رهيب ولكن في صميم قلبها
في قلبها لن تُحب أبداً أحداً غيري
علينا الذهاب - أنتظروا -
ليذهب كلاً منا لمنزله - (أجلسي, (ديزي -
من فضلكِ, أرجوكِ أجلسي
(هيا، (ديزي
ديزي)؟)
ما الذي يحصل؟
أريد أن أسمع كل شيء عن الآمر - لقد أخبرتك بما جرى
وكان هذا منذ 5 سنوات
هل كنتِ تريدينهُ منذُ خمس سنوات؟
كلا, كلا, لم أراها من قبل .لم أتمكن من رؤيتها
ولكننا أحببنا بعضنا طوال هذه المدة, أليس كذلك؟
هذا كل شيء؟
!أنت مجنون
لا أتكلم عمّا حصل منذ 5 سنوات
لأنني لم أكن أعرف (ديزي) أنذاك
(ولا أكترث لمعرفة كيف تعرفت بـ(ديزي
إلا إذا كنت تجلب المتنمقين من الباب الخلفي
ولكن بقية الحديث عبارة عن كذبة و(ديزي) أحبتني وكانت تُحبني
وهي تُحبني الآن
كلا, كلا
(أنا آسف، سيد (بوكانن - أنها تُحبني -
كلا - كلا.. كلا, أجل تُحبني -
والأكثر أهمية, أنني أحب (ديزي) كذلك (أنا أحبك يا (ديزي
على الرغم من بعض المرات في حياتي أغوص في الملذات, ولكنني أعود إليكٍ دوماً
أرجوك - من صميم قلبي كنتُ أحبها -
وأحبها دوماً - أنت مقزز -
أتعلم لماذا غادرنا "شيكاغو"؟
أنا مندهشة لعدم بوحك قصة هذه الملذات البسطة
(حسناً، كل شيء أنتهى الآن, عزيزتي (ديزي أنتهى الآمر
.قولي الحقيقة فقط, أنكِ لم تحبيه أبداً
وهذا ... وهذا الحال لم يزُل منذ الأزل
وكيف كان بإمكاني أن أحبه
كما خططنا, أخبريه أنكِ لم تُحبيه أبداً
وسوف تنسي أمره للأبد
(ديزي)
ديزي)، أخبريه)
.. حسناً, لم أحبه
أبداً...
أطلاقاً - كلا -
ألم تُحبيني في "كابيلوني"؟
ولا حتى في ذلك اليوم حينما حملتك من متجر المشروبات كي لايبتل حذائك؟
أطلاقاً؟
توقف من فضلك
(ديزي)
كلا، (جاي)! أنت تُريد الكثير
أحبك الآن، ألا يكفك هذا؟ لا أستطيع أن أسّع ما مضى
أحببتُه سابقاً ولكن أحبك كذلك
أحبُك - أتحبيني كذلك؟.. أتحبيني كذلك؟ -
أنها كذبة, لم تكن تعلم أنك حيّ
(هناك بعض الأمور بين وبين (ديزي لاتعرفها أبداً
آمور لن ينساها كلانا
أنا بحاجة لتحدث إلى (ديزي) على أنفراد
فكما ترى, جعلتها متوترة الآن وهذا ليس من أخلاق الرياضيين
(ديزي)
(حتى بمفردنا لايمكنني قول أني لم أحب (توم .فإنه لم يكن حقيقياً
بالطبع, لم يكن حقيقياً - هل تهتم لهذا الآمر؟ -
بالطبع, أهتم أنا أودّ رعايتكِ الآن
.لنّ أدعك ترعى (ديزي) بعد الآن
أنها ستهجرك - هذا هراء -
..على الرغم من ذلك - كلا, كلا -
كلا, لنّ تتركني
وبالتأكيد لن تتركني من أجل محتال مثلك
سيد (جاتسبي), من انت بالضبط, الآن؟
فقد أجريتُ تحرياً بسيطاً عن أعمالك
(أنت أحد رجال (والفشان
أرجوك, لنعد إلى المنزل
هو و (والفشان) أشتروا الكثير من الصيدليات
وباعوا الكحول في أرجاء المقاطعة
وما الأمر المثير في هذا أيها الرفيق؟
!لا تدعوني, بالرفيق
والصيدلات هي آمر بسيط
(بالمفارنة للتجارة الكبيرة التي تجري بينك وبين (والفشان
(صديقك (والتر تشايس لم يكن فخوراً بالعمل معنا
لم يُحسن التفكير بالآمر
(أن الشراكة تركت (والتر تشايس
.غارقاً في الديون
سأخبرك بهذا - (لوغد لعين مثل (والفشاين -
هذا ما يسمى بالطُمع أيها الرفيق - هذا صحيح -
وأنت لديك نصف التمويل لتمول أحواض السباحة
وحفلات الأستمتاع بكل عطلة أسبوع
أنا مندهش أنهُ لم يُحاول أشراكك بالآمر
يا آلهي, لقد فعل هذا
لا شأن لهُ بهذا - بالديون, أم بماذا؟
(ديزي), (ديزي)
ألا تودين معرفة هوية هذا الشخص؟
هذا المنزل, وهذه الحفلات وهذه الملابس الفاخرة
(أنهُ مجرد محتال من عصابة (والفشان
(يغرزون مخالبهم في الأشخاص المحترمين مثل (والتر تشايس
.الشيء المحترم فيك أيها الرفيق هي أموالكم
.أموالكم فحسب
بدون أموالكم سنكون متساويين
آه, كلا, كلا
نحن مختلفون أنا، هم، هي
.نحن جميعاً مختلفون عنك
.كما ترى, إننا وُلدنا مُختلفيّن
أهناك شيء في دمائنا
يميز هويتنا
حتى الحلم, لن بُغير حقيقة ذلك .الأمر
(فتاة مثل (ديزي
!!! أصمت, أخرس, أخرس
جاتسبي) كان مجنوناً بهذه الحظة) وكأن لديه رغبة بالقتل
.أعتذر
أقدم لك خالص أعتذاري
يبدوا أني.. فقدتُ أعصابي
(هذا صحيح، سيد (جاتسبي
"أظهر لنا بعض أخلاق رجال "أكسفورد
(لاتفعلي, عزيزتي (ديزي
كان هذا نتيجة لآمر
(ديزي) ديزي) عزيزتي عليك التحدث معيّ)
لفد فقدتُ أعصابي, هذا كل ما في الأمر
بدأ بالتكلم بلطف
ولكن مع كل كلمة كانت (ديزي) تبتعد .و تنغلق مع نفسها
(أرجوك يا (توم لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
(لم لا تعودان إلى المنزل في سيارة السيد (جاتسبي
ديزي), أنظري إليّ) - هيا -
(ديزي) - لن يزعجك -
أعتقد أنه أدرك بأن هذه .المحادثة قد أنتهت
(ديزي)؟ (ديزي)
أتريد بعضاً من هذا يا جوردن)؟ (نيك)؟)
نيك؟ - ماذا؟ -
أتريد البعض؟ - كلا -
.. تذكرت الآن
اليوم هو عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد
ثلاثينيات, هو العقد الموعود من الوحدة
الضربات القاسية للثلاثينيات المنهمرة
بينما قادّ (جاتسبي) و (ديزي) السيارة .تحت ضوء القمر
صوب الموت
لاتكذبي عليّ من أين جلبتِ هذا العقد
لماذا تخدعينني؟ لايمكنكِ خداع الرب
فالرب يرى كل شيء
!(ميرتل)! (ميرتل)
!توقف! توقف
(ميرتل) - توقف-
توقف ! أرجوك
ببطئ, ببطئ .هنالك حادث أمامك, يا آلهي
جيد, (ويلسون) حصل على بعض الأعمال أخيراً دعنا نلقي نظرة
لا تفعل
مجرد نظرة
!هيا
سيدي؟
تحركوا وأخلوا الطريق من هنا
! أنا بخير
أنا بخير
أتعرفها، أليس كذلك؟
كلا, ليس حقاً
حسناً،سأطلب منك الرجوع إلى الخلف, يا سيدي
ماذا حدث؟
ركضت إلى الطريق
.و الوغد لم يوقف سيارته حتى
.مهلاً! رأيت هذا. كانت سيارة صفراء .إنها سيارة صفراء كبيرة
أجل, لقد جاءت مُسرعة
أجل, أجل, سيارة "دوز" صفراء ذات هيكل تجميعي
لا داعٌ لتخبرني بنوعية السيارة
أنا أعرف ما نوع السيارة
(ويلسون), (ويلسون) - أعرف هذه السيارة -
ليبتعد الجميع, ألم يرى أحدكم هذا الرجل أسمعني,أسمعني
"جئت للتوا من "نيويورك
(مهلاً، (ويلسون هذه السيارة ليست ملكي
أجلس, أجلس
هات لهُ مشروباً هات لهُ مشروباً
هذا السيارة الصفراء ليست ملكي
لم أراها من الظهيرة
!ًمهلا
ما هو لون سيارتك؟
"أنها زرقاء "كوبنهيج
"لقد جئت للتوا من "نيويورك
أجل, لقد توقف لتوا
حسناً
.الأزرق
تريث
من يملك السيارة الصفراء؟
(رجل يدعى (جاتسبي (جاي جاتسبي)
أنه محتال، يا (جورج). انه
(يقيم الحفلات التي كانت تتكلم عنها (ميرتل
هل هو من كان يخدع (ميرتل)؟
ربما قتلها لهذا السبب
أجل, ربما
قد يكون صحيحاً
سأقتله
(جاتسبي)
لابد أن نفعل شيئاً لهذا الرجل, سأنتقم
سيدفع الثمن سيدفع الثمن
!جبان
لم يتوقف حتى ليطمئن عليها
هل ستدافع عنه الآن؟
سأطلب لك سيارة أجرة
لم لا تدخل وتتناول العشاء بينما تنتظره
كلا شكراً. سأنتظر في الخارج
ما خطبك؟
لم لا تدخل يا (نيك)؟ - كلا شكراً -
أننا بمنتصف الليل - كلا, لقد أكتفيت من الجميع -
.مرحباً، أيها الرفيق
ماذا تفعل؟
أجلس هنا فقط - أجل, أرى ذلك -
هل رأيت الحادث على الطريق؟
(الإمرأة التي دهستها ماتت يا (جاي
لقد أعتقدت ذلك (فأخبرت (ديزي
وكانت مصدومة
هل تستمع إلى نفسك؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟
ما خطبك؟ .أنك جبان لعين
أخفظ صوتك أرجوك (لم يكن هناك أحد، (جاي
لا جدوى! ماذا عن تلك المرأة؟
لاجدوى من الآمر، لقد لاقت حتفها
أجل!, لقد ضريتها, كنت هناك ورأيتها
أتفهم ذلك ! كان خطأي كان خطأي، لكن هذه المرأة
هرعت إلى الطرق كما لو كانت تريد التكلم معنا
وحدثت الآمور بسرعة وهي حاولت
حاولت أن أخفف السرعة ولكن دون جدوى
كانت (ديزي)؟
كلا، أنا
أرى، بعد مغادرتنا .... نيويورك، كانت
كانت عصبية جداً ...
.و كانت تقود بدون ثبات
ولكن ... و هذه المرأة هرعت إلينا
وحدث كل شيء بسرعة
(لم يكن ذنبها، (ديزي
لا يجب أن يعرف أحد أن (ديزي) كانت السائقة
أوعدّني
(جاي)
عليك العودة لمنزلك وأخذ قسطا من الراحة
سأنتظرك هنا
سأنتظرك طوال الليل, إذا لزم الآمر
كلا, هذه لست فكرة جيدة
إذا حاول إزعاجها كما حدث بعد الغداء
إذا حاول أزعاجها أو القيام بشيء ما
أنه لن يفعل ذلك
توم) لا يلمسها) - أنتظر -
أنهُ لا يفكر بها - أنا لا أثق به -
حسناً -
انتظر هنا
وسوف أتأكد من عدم حصول أي خطب
هل ستفعل؟
.شكراً لك، أيها الرفيق
هل أنتِ قلقة
دعيني أعتني بكِ
أريد الخروج من البلدة
للراحة, لاتقلق, أود مغادرة البلدة
مرحباً، أيها الرياضي - (جاي) -
هل كل شيء بخير؟ - أجل, كل شيء بخير -
لقد حطمت الواجهة وسقطت على النافذه
... وقفتُ هناك، ثم
بدأت تشتعل الأضواء
... حسناً
ساعدني, أيها الرفيق؟
.. كان عليّ أخباره بما رأيته ولكن
.. كل ما أستطعت فعله هو
أتعلم (جاي)؟ .بعد كل ما حصل عليك الرحل
.هذه الليلة. سيتبعون سيارتك
بعيداً!, لكن لا يمكنني الرحيل الأن لايمكنني
جاي)،هل تدرك أنك قتلت إمرأة؟)
دعوة (ديزي) ستتصل في الصباح
ونضع خططاً ونرحل سوياً
(ديزي)
أنها بحاجة للوقت للتفكير بالآمر
هذا كل ما بالأمر! أننا نتحدث. شكراً لك
أنها تحتاج للوقت لتفكر - (كلا، (جاي) ... مع (ديزي ... -
أنها بحاجة للتفكير لبعض الوقت .و ستتصل في الصباح
هل تنتظر معي؟
الشمس تُكاد تشرق
كانت تلك الليلة التي أخبرني فيها بالحقية أخيراً
كلها
أنت تعلم, لقد فكرت قليلاً بالكثر من الأشياء
الحقيقة هي أنني ... مطارد
لذلك أوهم نفسي ببعض الأكاذيب
ولكني أريد أن أخبرك بالقصة بأكملها .من وقت طويل
.. لقد ولدتُ ونشأت فقيراً, والداي
لقد أستبينت بداية الموضوع
(وتحوله لصبح مخلصاً لـ(دان كودي
"ثم الحرب و"أكسفورد (وكيف أنظم بأعماله التجارة مع (والفشاين
وفي تلك الليلة أدركت موهبة (جاتسبي) الأستثنائة
لقد وجدُت أنها تُحبني
.لمعرفة إذا ما كانت تحبني أيها الرفيق
.الموهبة الت لم أجدها في الشخص الآخر
لم أدرك أنها ستكون "لطيفة" و أستثنائية
والتي من المستحيل.. أن أجدها بأحد مجدداً
لقد فكرت بحياتي مع (ديزي) وحاولت التفكير بحلول العقبات التي ستواجهنا
و النضال مع الرغم من كسب .جميع الأموال شهرياً
بأرسال الرسائل؟
كان هذا سبب ذهابي إلى الحرب وتمكنت من العودة
لقد طلبتُ مِنها الأنتظار حتى أصنع شيئاً .من نفسي
لذا شعرت أنني متزوج منها
هذا كل ما في الآمر
كل شيء كان من أجلها المنزل, الحفلات
الرب يعلم كل شيء
سيد (جاتسبي), معذرةَ
"آتصال من "شيكاغو - ليس الآن -
أبقهُ مغلقاً من أجل الأتصال المرتقب - الآتصال مرتقب, بالطبع -
عذراً, سيد (جاتسبي) سأقوم .بصرف مياه الحوض اليوم
قبل تساقط الأوراق
ليس اليوم
ليس اليوم. فهو جميل جداً
.أيها الرفيق
لا أستخدم هذا الحوض إلا, في كل صيف لنسبح
أجلب الهاتف إلى الحوض
(يجب أن أذهب، يا (جاي
يجب عليّ العمل - أنا أفهمك -
حسناً. سأرافقك للخارج
حسناً، سأتصل بك - رجاءاً, أيها الرفيق, عليك فعلها -
أعتقد أن (ديزي) ستتصل أيضاً
أنا.. أفترض ذلك
أجل
حسناً. إلى اللقاء
جاي)؟)
.إنهم حشد بغيض
أنت أفضل منهم جميعاً
كنتُ سعيداً عندما قلت هذا
كان هذا الثناء الوحيد الذي أثنيته عليه
"عند الصباح, أمتلئت بورصة "وال ستريت بمكالماتها الذهبية عادتاً
ولكنني لم أقم بأي عمل
أنتظرت أن يتصل بي (جاتسبي) بالأخبار
(حين كان ينتظر آتصال (ديزي
أهذا (جاتسبي)؟
.. أن السيد (جاتسبي) يكون سعيداً عندما
(ديزي) ...
!مرحباً! مرحباً؟ مرحباً, هل كل شيء بخير؟
مرحباً؟ مرحباً؟
أتذكر في ذلك اليوم, الحشد الكبير من رجال الشرطة والمصورين
والصحفيين الذي لا حصر لهم
عناوين الأخبار كانت مُريعة
(ألقوا كل اللوم على عاتق (جاتسبي
(علاقته بـ(ميرتل والحادث وكل شيء
وليس هنالك شيء أستطيع قوله
إلا, الحقيقة الوحيدة بأنه لم يكن أي من ذلك صحيح
ديزي), ستكون الآمور بخير)
إلى أين نذهب؟ - في عطلة للأستراحة -
أين سنذهب - سنرحل أنا و انتِ و (توم) فقط -
(منزل (بوكانن
هل يمكنني التحدث إلى السيد (بوكانن)؟ أنا السيد (كارواي) قريبها
سيدتي أنها غير موجودة (سيد (كارواي
إذا تحدثت إليها فأخبرها أن الجنازة غداً
أنا آسف, يا سيدي ولكنها غادرت
رحلت؟ أتعلم متى رحلت؟
كلا, لقد غادروا اليوم بالفعل
من فضلك, أعلم أنها كانت تودّ أن تكون هنا .. سترغب
هل يمكنك أن توصل رسالة إليها .دعني أتحدث إليها, من فضلك
إذا أردت فآتصل بها ليس لدي المزيد من المعلومات، سيدي
من فضلك - إلى اللقاء -
مرحباً
،)كانوا أناس مهملين, (توم) و (ديزي .قاموا بتحطيم الأشياء و الأناس
ثم عادوا إلى إموالهم وفوضويتهم المقيتة
!مهلاً! مهلاً أخرجوا من هنا, هيا
هيا, أخرجوا من هنا
لقد توسلت وطلبت منهم
ولكن لم يحضر أي شخص من المئات الذين حضروا حضروا حفلاته
(لم يحضروا الجنازة, حتى (ديزي
لم ترسل حتى زهرة
كنت الشخص الوحيد المتهم به
(بعد وفاة (جاتسبي أصبحت "نيويورك" مسكونة
هذه المدينة
التي كانت كالذهب المتلألأ
أصابتني الآن بالمرض
"وآخر ليلة في "نيويورك
عُدت إلى هذا المنزل الكبير الخالي
شركاء (والفشاين) أفرغوا محتوياته
ألقي نظرة إلى زواياه, وهو يبدوا فخماً
مفعماً بالحياة
كيف كنت تعيش هنا وحيداً؟
أن الأمور رائعة, أليس كذلك؟ أيها الرفيق
الموسيقى حيث يُمكنني الرقص حتى الصباح
إلا تآتين إلى المنزل؟ نحن نحتاجك
آتمنى أن تكون كل أيامي هكذا
.. ستكون
(تذكرت كيف آتى الفساد إلى ضيوف (جاتسبي
بينما كان يقف أمامنا مخفياً الحقيقة
أنها المثالية, والكمال في مخيلتك
أن القمر يرتفع
ووقف هناك حزيناً على العالم المجهول
فكرت عجب (جاتسبي) يتحول حينما رأى أول مرة (الضوء الأخضر (ديزي
(وكانت في نهاية المطاف (ديزي
لقد آتى من مكان بعيد
وحُلمه كان وشيكاً ،حيث كاد يلتقطه .من غير فشل
لم يكن يعرف أنه تجاوزه بالفعل
جاتسبي), آمن بالضوء الأخضر)
بأن هناك مستقبل زاهر ينتظرنا كل عام
لقد أغرانا, ولكن ليس هذا هو المهم
فالغد سيذهب مسرعاً ونمد أيادينا لمسافة أبعد
الصباح المشرق, يمدنا بالنور في طريقنا
والقوارب تسير عكس التيار ونعود أدراجنا بدون توقف
إلى الماضي
جاتسبي) العظيم)
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال .و أنس الجنابي