منتديات شبكة الإقلاع - منتدى بولييود
لا نعلم متى, أين, كيف وفي أي حياة
عندما نقابل شخصاً لأول مرة
ولا نعلم بعد ذلك متى, أين, كيف وفي أي حياة
سنقابله مرة أخرى
"تمت الترجمة بواسطة "خالد الزغيبي " sweetnona " توقيت
من أين أتيت؟ من أنت؟
من أين أتيتِ أنتِ؟ - من الحمام -
كيف صعدت إلى هنا
من المنصة
ماذا كنتِ تفعلين في الحمام؟
فهمت, إنكِ بدون تذكرة
إخرس
كيف جئت لهذه المقصورة بالتحديد؟
كل المقاعد هنا محجوزة
المعذرة يا سيدي, هلاّ تنحيت قليلاً من فضلك
شكراً لك
كل المقصورة محجوزة لي
إنزل الآن
الآن, هذا غير ممكن
"سأنزل فقط في "مومباي
ما الذي قمتِ بفعله لكي تختبئي من الجميع؟
حجزتِ كل المقصورة
لقد جئتَ إلى هنا متعمداً
ألا تعلم من أكون؟
ألا تعلمين من أكون؟
(جوفيند)
(روكسار)
هل تحبين التوت؟
شكراً لك
الآن فهمت
لِما كل هذه الضجة
أنتِ نجمة سينمائية
هل أستطيع رؤيتها
المجلة
هل أنت موسيقي؟
وذاهبٌ إلى "مومباي" لكي تُدخل موسيقاك إلى الأفلام؟
أجل
"كنت قد أتيت من "لكناو
أنا وصديقتي
هربنا من الديار
أردتُ أن أصبح ممثلة
...وذات يوم خارج الإستديو رأني السيد (راج كوسلا) و
والآن أنتِ نجمة سينمائية كبيرة
والتي تقوم بحمل مجلتها الخاصة
وماذا عساي أفعل؟
أناسٌ مثلك لا يعرفونني
...لو أنكِ مخرجةٌ موسيقية أو منتجة سينمائية
لعرفتك حينها
!مانجو
أريد أن آكل بعضاً منها
أرجوك, ترجل واحضر لي منها
حتى أن القطار قد توقف
هل يفعل الناس كما تقولين دائماً؟
لماذا؟
..رأيتِ
كنت سأفوت القطار بسبب طلبك
عندها سيكون هذا ما أردتِ, أليس كذلك؟
ما المضحك؟
شيءٌ عجيب, أردتِ أن تصبحي نجمة لكي تكوني مشهورة
وبعد أن أصبحتِ مشهورة
ها أنتِ تخبئين نفسكِ
كان من الجميل لقائك
إذا لم أطلب توقيعكِ, هل كنتِ ستشعرين بالإستياء؟
تحسباً فقط
من أنت؟ كيف أستطعت الدخول هنا؟
لا بأس, إني أعرفه
خذ حقائبي لو سمحت - حسناً -
وداعاً
مرحباً يا آنسة - مرحباً -
كيف كانت رحلتكِ, جيدة؟ أجل, شكراً لك, هيا بنا -
السيارة في إنتظارك
أنا آسف, لقد كنت أستمتع بالمطر لا غير
وأنا لا أملك أي مظلة
وأنتِ لديك واحدة, هل تودين مشاركتها؟
أيها الحارس, أيها الحارس
نعم
من أنت؟
"أنا (جوفيند) لقد أتيت للتو من "بونا
ولدي حجز
لمدة ثلاثة أشهر ولقد قمت بتحويل المال مسبقاً
وهاهو الإيصال, آسف إنه مبلل
متأسفة
شاي
اللعنة, لقد أخبرت الجميع بكل شيء
أهلاً بكِ يا آنسة - شكراً لك -
صباح الخير - صباح الخير -
التصوير سيكون جاهزاً خلال ساعه - حسناً -
صباح الخير يا آنسة
هل ستأكلين الإفطار الآن أم بعد التصوير؟
بالمناسبة, ماذا تريدين على الإفطار؟
...(جوف)
شاي, حليبٌ بارد
أم تراكِ تريدين الحمص والخبز الملقي من المقصف
والسلطة وفطائر البطاطس
هل ترى ذلك الرجل الواقف هناك
ذاك الذي يحمل القيتار؟ - أجل -
سوف يأتي لكي يقابلني
دعه ينتظر خمس دقائق
وبعدها أدخله عندي
حسناً يا سيدتي
لقد قلت دعه ينتظر لخمس دقائق فقط
لقد مضت نصف ساعه. أدخله الآن
لكن يا سيدتي هو لم يأتي
سأذهب وأحضره
وسأجعله ينتظر لخمس دقائق وبعدها أدخله هنا
كلاّ, لا بأس - حسناً -
هل ترى ذلك الرجل صاحب القيتار؟ - أجل يا سيدتي -
...سوف يأتي لكل يقابلني, أجعله ينتظر لخمس
كلاّ, دعه ينتظر عشر دقائق وبعدها دعه يدخل
حسناً يا سيدتي - حسناً -
إذا لم يأتي, فأنت في عداد الموتى
المشهد السابع عشر
!توقف
سيدتي, هل تريدين مني تغير الرقصة؟
كلاّ
المعذرة يا (بهارجي) أمهلني خمس دقائق
لا مشكله
هيا بنا
اذهب وأحضر الرجل صاحب القيتار - حسناً -
...إنك تصيبني بالتوتر لأنني تحدثت إليك
من أنت؟ - سيدتي أنتِ من قمتِ بإستدعائي -
أنا قمت بإستدعاء الرجل صاحب القيتار
هل لي بتوقيعكِ يا سيدتي؟
(قانقدر)
حان وقت المغادرة يا أخي
هل تريدين مني أن أغني لكِ يا سيدتي؟
ما رأيك أن تغني لي
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟
!يا للعجب, إنها أنتِ من جديد
سأعود حالاً
لم أكن أعلم بأنكِ هنا
ليتني علمتُ مسبقاً
...إن لم تكن قد أتيت إلى هنا لكي تراني
فماذا تفعل هنا؟
!لستِ هنا كي تريني
إذاً, ما الذي تفعلينه هنا؟
...أنا أقوم بالتصوير هنا, وأنت
جئت هنا لكي تبحث عن عمل؟
!إنكِ ذكية
وأين ذهبت قبل قليل؟
لكي أُحضر لكِ هذا
!مانجو - نعم -
أحضرتها من خارج الإستديو
يقدمونها هنا في "مومباي" كسلطة
تذوقيها, إنها رائعة
"يسمونها بـ"كايري - شكراً لك -
هذا شعورٌ رائع
ليس التكييف
بل حقيقة أنكِ إشتقتِ لي
إنه شعورٌ رائعٌ حقاً
هل حصلت على عمل؟
ليس بعد, لكن قريباً بالتأكيد
وأي نوع من الأعمال تريد؟
العزف على القيتار؟
أجل
في الأفلام أم في الفنادق؟
تستطيع العزف مع فرقة في أحد الفنادق
شكراً لكِ, سأخذ ذلك بعين الإعتبار
أنت وقح
يجب عليك النظر لوجه الشخص الذي يكلمك دائماً
بعدما رأيتِ مني, كيف لي أن أنظر إليكِ
لا يجب عليك أن تشعر بالحرج بسبب ما رأيت
يجب عليكِ أن تخجلي عندما تكلمين رجلاً بهذه الطريقة
المعذرة
هل أستطيع النزول هنا؟
كلاّ, عند التوقف التالي
هذه الأيام الفتيات جريئاتٌ جداً
...انظر - ماذا تريدين أن ترين هذه المرة؟ -
حسنٌ, هذا يكفي
لنضع حداً لهذا الأمر
لستُ أنا من تشعر بالحرج, بل أنت
حسناً, هناك طريقة واحدة لكي ننهي هذا الأمر
...عليّ أن أراكِ
بالطريقة التي رأيتيني بها
لن تكون قادراً على فعلها
إنها عمتي
!عمتكِ
هل هناك شخصٌ اسمه (جوفيند) يسكن هنا؟
كيف استيقظت اليوم باكراً؟
فكرتُ في أن أمشي معكِ إلى محطة الباص
"من الوقت الذي أصبح فيه قلبي هكذا"
"من الوقت الذي وقعت فيه بحبك"
"والجميع يقرأني كالكتاب"
"من الوقت الذي تعلم فيه قلبي الوقوع في حبك"
"والآن"
"لا أريد إخفاء حبي"
"ولا أريد إخفائك يا حبيبي"
"من الوقت الذي أصبح فيه قلبي هكذا"
"من الوقت الذي وقعت فيه بحبك"
"والجميع يقرأني كالكتاب"
"من الوقت الذي تعلم فيه قلبي الوقوع في حبك"
"والآن"
"لا أريد إخفاء حبي"
"ولا أريد إخفائك يا حبيبي"
"من الوقت الذي أصبح فيه قلبي هكذا"
"لا تخجلي"
"دعي شعركِ يتمايل"
"الأمر بيني وبينكِ فقط"
"لا مزيد من الهمسات"
"لا مزيد من الأسرار"
"الأمر بيني وبينكِ فقط"
"من الوقت الذي بدءت فيه الإيمان بأحلامي"
"والجميع يقرأني كالكتاب"
"والآن"
"لا أريد إخفاء حبي"
"ولا أريد إخفائك يا حبيبي"
"من الوقت الذي أصبح فيه قلبي هكذا"
"يجب عليك أن تتعلم أمور الفتيات"
"ما معنى أن تكون خجولاً"
"ما معنى أن تحمّر خجلاً"
"هذا شيء خاصٌ بكِ"
"يقودني للجنون"
"ويجلعني أهيم فيكِ عشقاً"
"إن كنتِ تشعرين بنفس شعوري فلا تُخفيه"
"الجميع يقرأني كالكتاب"
"والآن"
"لا أريد إخفاء حبي"
"ولا أريد إخفائك يا حبيبي"
"من الوقت الذي أصبح فيه قلبي هكذا"
"من الوقت الذي وقعت فيه بحبك"
"والجميع يقرأني كالكتاب"
"من الوقت الذي تعلم فيه قلبي الوقوع في حبك"
"والآن"
"لا أريد إخفاء حبي"
"ولا أريد إخفائك يا حبيبي"
"...من الوقت الذي أصبح قلبي"
عمتي تسأل عنك - حقاً؟ -
تريد أن تعرف من كان ذاك الشاب الوسيم
ما الذي يقوم بفعله؟
هل كل النساء في عائلتك مثلكِ؟
لم تكن تسأل من أجلها هي, بل من أجلي
ولماذا أنت متفاجىء هكذا؟
أنا فتاةٌ من الستينات, وأتخذ قراراتي بنفسي
بالتأكيد, وأنا أيضاً
أنا من سيقرر أولاً
هل حصلت على عمل؟
كلاّ
منزل؟
ليس جيداً
إن استمريت هكذا, لن تحصل على أي فتاة
أخبري عمتكِ بأنني وجدتها
سيدتي, لديكِ زائر
هل تريدينني أن أبقيه لخمس دقائق ومن ثم أُدخله
أدخله الآن - حسناً -
(أوقفكِ ذاك الغبي (قانقدر - نعم -
إنه معتوه, أنا آسفه
أريدُ إخباركِ شيئاً - وأنا كذلك -
حقاً؟ أنا أولاً
لقد قابلتُ أحداً - أنا كذلك -
حقاً؟
لقد إقتحم مقصورتي في القطار
إنه يسكن في الغرفة المقابلة لي
إنه متغطرس
خجولٌ جداً
ويتصرف كنجوم السينما الكبار
إعتقدتُ بأنه غريب الأطوار, لكنه رجلٌ محترم
وهذا ما أعجبني فيه
ذلك ما أعجبكِ فيه؟ - حقاً, حقاً؟ -
انظري لحالتكِ
إنكِ تحمّرين خجلاً بمجرد الحديث عنه - كلاّ -
بلى
كيف تصبحين عندما تكونين أمامه؟
تعالي وشاهدي بنفسكِ - حقاً؟ -
نعم, في إفتتاحية فيلمي
لكن عليكِ أن تُحضري الشاب الخجول معك
حسناً - حسناً -
"أصبحتُ لك من اليوم الأول"
"والآن أنا في إنتظارك لتصبح لي"
هل تدعينني لحضور إفتتاح هذا الفيلم؟
أريدك أن تقابل شخصاً ما, إنها مفاجأة
رائع, وأنا أيضاً سأُقدم لكِ مفاجأة في الغد
عذراً سيدي, تذكرتك؟ - ها هي -
(روكسار) - نعم -
هذا هو من كنت أتحدث عنه - (جوفيند) -
لقد قابلتُ أحداً -" "أنا كذلك -
"حقاً؟"
"إنه يسكن في الغرفة المقابلة لي"
"لقد إقتحم مقصورتي في القطار"
"أنا وصديقتي هربنا من الديار"
أريدك أن تقابل أحداً ما
"رائع, وأنا أيضاً سأُقدم لكِ مفاجأة في الغد"
"إنه شعورٌ رائع"
"أنكِ إشتقتِ لرؤيتي"
"أخبري عمتكِ, أني وجدت فتاة"
"أنت هناك منذُ أن فكرت فيك"
"أنت حُلمي الموسيقي"
"أوهامي تكسرت, ما الذي حدث لي؟"
"وتبعرثت أحلامي على هذه الأرض الواقعية"
"من حينها, تعلمتُ الوقوع في حبك"
ما الذي يحدث؟
(ميرا)
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.عليّ الذهاب إلى الصف .عليّ الذهاب إلى العمل
هلاّ توقفنا عن الشجار؟
(لقد قضي الأمر يا (كريش
الذي كان بيننا قد انتهي
على كل حال, من أين لك وقتٌ لأجلي؟
المعذرة, وقتك فقط من أجل الدراسة والعمل
لكن ليس هنالك وقتٌ من أجلي
كريش) و (ميرا) يتشاجران مرة أخرى)
اسمعي, أنا هنا من أجل الدراسة والعمل وليس من أجل المرح
رائع
إذاً, أنا في حياتك فقط من أجل المرح
تعرفين أني لم أكن أقصد ذلك
وهذه النظارة غالية الثمن
(انتهي الأمر يا (كريش
أكرهك - أنا كذلك -
هل يمكن ان يزداد يومي سواءاَ ؟
تمضاء يوم ممتع فى ستانفورد على افون
(هيا بنا (رادها
سئمتُ من سماع قصص (شكسبير) الرومانسية
هل رأيتِ ذلك؟ لقد كان زواجاً جميلاً
...الشاب وعد الفتاة - أنا أيضاً وعدتُ نفسي -
بأني لن أذهب مع (مهير فورا) إلى أي مكان
الشاب المسكين, إنه ليس بذلك السوء
يا إلهي, يا رفاق تعالوا هنا
هيا بنا
أتعلمون, الجلوس على الكرسي الرابع إبتداءً ...من هنا
"عليه, كتب (شكسبير) رواية "روميو وجولييت
أجل, هذا هو المنشود
إنه جميلٌ جداً
جولييت), أرجوكِ أخبري (روميو) الخاص بك) ألاّ يكون مثله
يكفي
هناك بعض الأمور المذهلة التي أريد أن أُريكِ إياها
هناك - ...لكن أيها الغبي -
غبي - ماذا؟ -
لا تقصدك, بل إنها موجهةٌ لي
آسفة لأنني وصفتك بالغبي
لا داعي لذلك, أنا أيضاً وصفتكِ بالغبية في داخلي
وهي على بُعد خمس دقائق من ذلك الإتجاه
...وأظن أن علينا التوقف في مكان ما - أين هاتفي؟ -
لنتناول غداءً جميلاً
...أو ربما لإحتساء بعض الشاي - ذاك الشاب سرق هاتفي -
...أو كما تعلمون بعض التحلية - حقاً؟ -
أجل, إنها أقدم حركات السرقة في الكتاب
الإصطدام بشخص ما ثم سرقة هاتفه أو محفظته
أين هو؟
أيها الشرطي, ذلك الشاب سرق هاتفي
إصطدم بي وقام بسرقة هاتفي
ذلك الشاب صاحب القميص الأزرق
إنها أقدم الحركات في الكتاب, تعالي معي
هذا ما قلته
إنتظر
يا صاحب القميص الأزرق
يا صاحب القميص الأزرق - توقف مكانك -
أجل, هذا هو
سيدي, هل أخذت هاتفها؟ - ماذا؟ -
هل لي أن أرى هاتفك؟ - بالطبع -
أجل إنه ليس هاتفي
عندما إصطدمنا ببعضنا يبدو أنه حصل شيءٌ من التبادل بالهواتف
عندما إصطدمت بي عمداً
إذاً, هذا الهاتف يخصها سيدي؟ - أجل -
...أجل, لكن من الواضح أنه عندما إصطدمنا ببعضنا
حصل تبادل بالهواتف
لذا يجب أن يكون هاتفي بحوزتكِ
هراء, أنت من سرق هاتفي
ولماذا أسرق هاتفكِ؟
وكيف لي أن أعرف لماذا يقوم الناس بالسرقة؟
سيدي, يتوجب عليك القدوم معي
أجل ولكن يجب عليك أن تُفتشها من أجل هاتفي
لديك الحق في إلتزام الصمت
.لا أريد البقاء صامتاً ...أريدك أن تُفتشها
سيدي, هاتفها كان بحوزتك
وأعترفت بالجريمة - جريمة؟ -
إذا لم تأتي بهدوء, عندها سأكون مجبراً على إعتقالك بالقوة
...لكن لماذا تُلقي علي القبض, أعني
...هلاّ على الأقل قمت
تعملين بماذا أفكر؟ ...أفكر
بأنه لماذا لا نذهب الآن؟
...لنذهب لذلك المكان بسرعة وبعدها يمكننا الذهاب إلى
هلاّ أجبت؟
ليس هاتفي
ماذا؟
عيد ميلاد سعيد, أين أنت؟
إنه هاتفه
استمع, لقد قلت لك إني آسفة
...لقد قمت بتسديد كفالتك - لقد تسببتِ بإعتقالي -
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
دعني أبتاعُ لك شراباً لو سمحت
في أحد الأيام هربت من البيت
ظننت أنني سأُلقن أبوايَّ درساً
وضبتُ أعراضي في شنطة السفر وغادرت
كان عمري وقتها ست سنوات
وكانت حقيبة سفري في الحقيقة هي صندوق غدائي
هربت من البيت إلى الحديقة
بعد عشرون دقيقة, والتي كانت بمثابة يوم ...كامل بالنسبة لي
ظننتُ بأن والديّ قد تعلما درساً بمرور ذلك الوقت
كان عليّ العودة إلى البيت
عندما عُدت ظننت أن والديّ سيبكون ويحتضنونني ...ويحبونني
لكنهما طردانني
أجل
لماذا كنتِ تلعبين في المطر؟
...وكيف كسرتِ صندوق الغداء؟ و
أتذكر كل شيء
ولكني لا أتذكر لماذا قمت بالهرب من البيت
إذاً, ما يظهر على أنه شنطة سفر
في الحقيقة ليس إلا صندوق غداء
صحيح؟
صحيح
مثيرة لكنها تتكلم كثيراَ
انه لطيف ولكنه اهادئ
انا بحاجه لزجاجه بيرة اخرى..الان
شكراً
نخبك - نخبك -
"في فرص اللقاء"
"هناك أشياء لا تُقال"
"الليالي تقوم باللعب"
"أو أنه شيءٌ آخر"
"في فرص اللقاء"
"هناك أشياء لا تُقال"
"في فرص اللقاء"
"هناك أشياء لا تُقال"
"الليالي تقوم باللعب"
"أو أنه شيءٌ آخر"
"لا أستطيع التحكم بهذه المشاعر"
"لا أعلم ما الذي يجري"
"وأنا أريد ترك "
"هذه اللحظة"
"تطلب مننا"
"أن ندع أنفسنا تنطلق"
"...لكن هناك شعور مثل"
"أن هذا شيءٌ آخر"
"شيءٌ جديد"
"ما الذي يحدث لي؟"
"إنه شعورٌ جديد"
"شعورٌ بالخسارة والربح"
"في فرص اللقاء"
"هناك أشياء لا تُقال"
"الليالي تقوم باللعب"
"أو أنه شيءٌ آخر"
شكراً لكِ
من أجل ماذا؟
لن أنسى عيد ميلادي هذا
عليّ الذهاب الآن
قطاري سيغادر خلال خمسة عشر دقيقة
وداعاً
ما اسمك؟
(كريش) - (رادها) -
مرحباً - مرحباً -
أعتقد بأننا قضينا ليلة رائعة البارحة
أعتقد ذلك أيضاً
في أي وقت يغادر القطار التالي؟
عليّ الذهاب
رادها) أين كنتِ؟)
هيا بنا, سيفوتنا القطار
اشتاق الى استانفورد بالفعل
افضل عيد ميلاد على الاطلاق
(ميرا)
أنا آسفة
(أنا آسفة (كريش
أنا آسفة (كريش), كان عليّ ألا أُشاجرك في يوم ميلادك
أوافقكِ - وما هذا الزي الذي ترتديه؟ -
على كل حال, أين كنت؟
روحان) و (شيراق) كانا يبحثان عنك أيضاً)
في نادٍ ما - نادي؟ -
أجل - أنت تكره النوادي, مع من؟
لا تعرفينهم - لا أعرفهم؟ -
أعرف كل أصدقائك الأربعة
أنت لا تملك أصدقاء
.لأنك لا تملك وقت لذلك فقط كل وقتك للدراسة والعمل
...بالضبط, ولهذا السبب أنتِ قررتِ
الإنفصال عن (كريش) في يوم عيد ميلاده
!أي يوم أفضل من ذلك
دعنا نعبث بيوم ميلاده
صحيح؟
من قام بفعل ذلك يا (ميرا)؟
هل تريدين أن تعلمي أين كنت؟
(كنت برفقة (رادها
ومن (رادها)؟
قابلتها... تصادمنا نوعاً ما الليلة الماضية
بالكاد خضنا شجار بالأمس وأمضيت الليلة الليلة مع فتاةٍ ما
,(إنها ليست فتاةً ما يا (ميرا كما أننا لم نخض شجاراً
.بل إنفصلنا أمام الجامعة بأكملها
تذكرين؟
كما تحبين أن تفعلينها دائماً
خلق مشهد أمام الناس
إذاً, وجدت فتاة في خلال ساعتين
...لم أجدها, بل
حدث الأمر هكذا
ماذا تعني بذلك؟
هل نمت معها؟
تلك العاهرة
لا تصفيها بالعاهرة, حسناً؟
أنتِ بالكاد تعرفينها
ليست هي العاهرة, بل أنت
أعتقدت بأن هذا عيد ميلادك وليس علينا الشجار فيه
لقد كنت غبية جداً
هل نمت معها؟
لستُ مجبراً على إخبارك لأننا إنفصلنا, تذكرين؟
أين كنت يا صاح؟ برفقة فتاة ما -
آسفة, ليست فتاة عادية
بل قضى معها الليل بأكمله في أول لقاء بينهما
لكن لا بأس بذلك, لأننا كنا منفصلين
وكيف لك ألا تعمل أو تدرس بالأمس؟
وجدت وقتاً لتقضيه برفقة (رادها) تلك
من هي (رادها) تلك التي أشعلت شجاراً (بين (كريش) و (ميرا
أُخرج من هنا
مشهدٌ آخر أمام الناس
"على الأقل قل "آسف
حقاً؟ هل أنتِ جادة؟
هل إنفصلت عنك أم تُصالحك؟
يا صديقي, (ميرا) كالنبلاء
ليس من الصعب, بل من المستحيل أن تفهمها
جامعه نوتتنجهام
إنظر إليه
نحن نفهم بعضنا جيداً
كأن... كأننا متصلين ببعضنا
في ليلة واحدة؟
بالله عليك, لا تقل لي أن التعرف على شخص ما يحتاج وقتاً كثيراً
وبعدها سأقول, كلاّ يا (مهير) لقاءٌ واحد يكفي
توقفي عن كونكِ ملكةً درامية
!لقاءٌ واحد يكفي
لكني أعني ما أقول, إذا كان هناك مشاعر بين شخصين فذلك يعني أن هنالك شيء
مشاعر؟ - أجل -
حسنٌ, وما هذه المشاعر؟ - ...إنها -
هذه, هذه مشاعر, أرأيت؟
مشاعر
وأنا لديّ إهتزاز مع مشغل شبكة الهاتف ( "Vibe" لها عدة معاني والأخ قاعد يستهبل معها في المعاني)
ولا أحد آخر راسلني
إنظر لهذا
قضيت وقتاً رائعاً, أراكِ لاحقاً
,أراكِ لاحقاً تعني شكراً لك ووداعاً تعني بأننا لن نلتقي مجدداً
ثقي بي - ليس إن إنتهت بإبتسامة -
إذاً, إضافة الإبتسامات في الرسائل يغير المعنى؟ - نعم -
حسنٌ, وأنا سأقول, بالتأكيد سأراكِ قريباً
لا تنسي الإبتسامة
اجل بالتأكيد - ما اريده هو رؤيتكِ الان -
حسنا .. لتراني الان انا و شلتى
ستلقون بأنفسكم للخلف وأنتم تعلمون بأن هناك شخصاً ورائكم لن يخذلكم أبداً
واحد, اثنين, ثلاثة
جيد جداً, شكراً لكم
.تستطيع الوثوق بي لكن هل تستيطع أنت الوثوق بي؟
إجابةٌ خاطئة
غدائى : برجر , هل تريد قضمة ؟
من يأكل برجر على الغداء؟
غدائى برجر , هل تريد قضمة ؟
غدائى برجر , هل تريدى قضمة ؟ هاااااها
"كل اليوم, ضائعٌ في الحب"
"فقط لا أستطيع, لا أستطيع الإكتفاء منه"
"كل اليوم, ضائعٌ في الحب"
"في كل لحظة, كل دقيقة وكل يوم"
"فقط لا أستطيع, لا أستطيع الإكتفاء منه"
"أريد دائماً أن نكون معاً ولا نفترق"
"أنا أراك, أنا ألمسك, أنا أفكر فيك وأسمعك"
"أريد أن يكون كل شيء عنك"
"أنت... أنت"
"وأنت فقط"
"أريد أن يكون كل شيء عنك"
"هذا كل ما أريد فعله حقاً"
"أنا أراك, أنا ألمسك, أنا أفكر فيك وأسمعك"
"أريد أن يكون كل شيء عنك"
"أنت... أنت"
"وأنت فقط"
"أريد أن يكون كل شيء عنك"
"هذا كل ما أريد فعله حقاً"
صف مبيتى
انا ايضا
لول
يا ألهى لول
"أجل"
"في بادىء الأمر كان عن لقائك"
"وأصبح الأمر أن أكون معك دائماً"
"ممدتُ يدي خارجاً"
"أريد فقط الوصول إليك"
"أغرقني فيك"
"كل أفكاري فيك"
"عندما أفكر فيك, ينقضي يومي بسلاسة"
"أنت... أنت"
"وأنت فقط"
"أريد أن يكون كل شيء عنك"
"هذا كل ما أريد فعله حقاً"
"ما الذي يحدث لي؟"
"التفكير فيك يجعلني أُحلق عالياً"
"ويجلعني أمشي في الهواء"
"إنه ليس حلماً, بل هذا أنا"
"دعنا نجتمع معاً"
"كل نفس يدور حولنا"
"أليس هذا ما حلمنا به"
"أنت... أنت"
"وأنت فقط"
"أريد أن يكون كل شيء عنك"
"هذا كل ما أريد فعله حقاً"
يمكننى ان ادردش معاكِ لساعات وحتى لايام
شكراً لقدومك إلى المحطة
إن أستاذ البيئة صارمٌ جداً
أنا آسفةٌ جداً
لكني سأُعوض كل المحاضرات لاحقاً, أعدك
حسنٌ, والآن استدر
مرحباً - أهلاً -
كلاّ, من المفترض ألاّ يحدث هذا لنا
ماذا؟
تعلمين, عندما يتحادث الناس بالرسائل عن طريق الهواتف
وعندما يتقابلون لا يجدون ما يتكلمون عنه
كلاّ, ذلك لن يحدث لنا
نحن كزوجين من الجينزات القديمة
جينزات قديمة؟ - أجل, مريحةٌ كلياً -
الجينزات القديمة - رائع -
"حسنٌ, هيا بنا, سأُريك "نوتينجهام - أجل -
نوتينجهام"؟" - وماذا يفعل في "نوتينجهام"؟
تبدو بدايه شيء جديد
حان وقت تبديل حالة العلاقة
هل تتسكعون معاً؟ - أجل -
هل أنت بخير؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - سافلة -
عذراً؟
.أنا آسف, لم أكن أقصدك أنتِ (بل أقصد (ميرا
من هي (ميرا)؟
...كانت
كنا... إنفصلنا عن بعضنا
متى؟
في الليلة التي تقابلنا بها
.إنتظر لحظة يومها إنفصلت عنها
وبعدها قضيت الليلة معي
اسمعي, ما خطبكن يا فتيات؟
(قلت أننا إنفصلنا يا (رادها
أجل ولكن بعدها بساعتين
إذاً, كم يجب أن يكون قد مر وقت عليها؟
هل لابد أن يكون هناك وقت محدد؟ - إخرس -
لو أن ما بينكما قد انتهى, فلماذا تراسلك الآن؟
وبكثرة أيضاً؟
ميرا) لا تراسلني) - إذاً؟ -
ألست هذا الشاب؟
إنه هو
هل من الممكن أرى ذلك لو سمحتِ؟
!مستحيل
أجل, إنها غاضبة - لماذا؟ -
لأنني هنا
تباً, أنت لم تنفصل عنها بعد؟
كيف هذا يا (كريش)؟
ما خطبها يا رجل؟ - ما خطبك أنت؟ -
المعذرة
هل تتصل بها؟ - لديّ الكثير لأقوله لها الآن -
لديّ أنا الكثير لأقوله لك
هل لازلت برفقتها يا (كريش)؟
هل تخونها معي؟ - ماذا؟ -
...(الليلة معنا في النادي (كريش
الذي أصبح بسرعة أشهر فنان للإنفصال
على الفيسبوك وتويتر
!إنظروا
أنا لا أخونها معكِ, حسناً؟
نحن إنفصلنا
والآن, سأُريها كيف أننا الإثنان نستطيع لعب هذه اللعبة
الآن هذه الحرب
لازلت تحتفظ بصورها في هاتفك
أجل, حمداً لله
لم أملك الوقت لكي أحذفها
والآن أنا سعيد لأنني لم أفعل ذلك
لم تكن تملك الوقت لكي تحذف صورها
لكنك على الجانب الآخر وجدت الوقت لكي تقابلني
...كلاّ, ليس الأمر هكذا
أنت مستمتعٌ حقاً بفعل ذلك, أليس كذلك؟
رادها) هل تظنين بأنني مستمتعٌ بفعل هذا؟)
لكن ما سأفعله الآن, حقاً سأستمتع به
مهما يكن
(هيا يا (رادها
هل ستفعل الشيء ذاته لو أننا إنفصلنا؟
لا أستطيع فعل ذلك
هذا سُخف
الجينزات القديمة
الإتصال
المشاعر
الحقيقة هي أننا لا نعرف بعضنا
...وما أنا بصدد معرفته هو
أن ذلك ليس بالأمر الجيد
عليّ الذهاب
"في فرص اللقاء"
"كل ما يتبقى"
"هناك أشياء تقال.. وأشياء لا تقال"
"كل ما تبقى"
سارجودا لاهور 1910
"...عندما خلقك الله"
"لابد أن فكرةً ما خطرت بباله" (تعالى الله وتبارك عما يقول الجاهلون)
"..ماذا يمكن أن أهديك, عندها فكر"
"بأن يخلقني أنا لك"
أحسنتَ القول
لقد تأخر كثيراً
لماذا لم يخرج بعد؟
(يا (بارميندر
أحدهم قادم, إذهب
سيخرج الآن
(بارميندر) - إذهب -
(بارميندر)
سأعود
بارميندر) مثيرة جداً)
متى قلت "لا"؟
إذاً, أنت لا تريد أن تراها مجدداً؟
إنها مجرد رقم بالنسبة لك؟
"أنت فقط لديك قلبٌ واحد"
"لذا لا تكن بخيلاً عليه"
"لماذا تضيعه على واحد, بينما تستيطع أن تحب أكثر"
أحسنتَ القول
إذهب
لماذا برأيك خرجت لكي تُجفف منشفة جافة؟
يبدوا أن أبواها خارجاً
إنها تُشير لك
كلاّ لم تفعل
انسى أمرها, أن قلقٌ عليك أنت
هل كلُ شيء عندك يعمل على أكمل وجه؟
انظر, أنت من يقوم بتسخين الفرن
إذاً لماذا لا تكون أنت من يقوم بخبز الخبز؟
وإلاّ فأن شخصاً آخر سيأخذ الخبز
وتكتفي أنت بشرب اللبن
أمي
أخي (جافيد), أم الفتاة وصلت
أخي (سيد) دعني أقل شيئاً
"هل هناك نار لا تحرق؟"
"وهل هناك إرتفاعٌ لا يجعل رأسك يدور؟"
"...والحب يصبح عابراً"
"إذا لم تُضرب من أجله"
(أحسنتَ القول يا (جافيد
إنظروا للأعلى
!إهربوا
سيد) ضع الحساب عليّ) - إلى أين تهربون؟ -
إنتظروا, سأُبرحكم ضرباً
وأنتِ إلى ماذا تنظرين؟
كنتِ تجففين منشفة جافة؟
أين وشاحك؟
هيا, ادخلي
صورة من ستطبع على وجه العلمة في حال الإستقلال؟
حالياً, صورة ملك "إنجلترا", صحيح؟
ماهو الإستقلال؟
ماذا سنفعل بعد حصولنا على الإستقلال؟
أنا رجلٌ حر
من يستطيع منع حريتي؟
الحرية تكمن في عقلك
من الممكن أن تحصل على الحرية
لكن أنت برفقتها؟ هذا مستحيل
من الجيد أننا لم نحصل بعد على الإستقلال
"وإلاّ كانوا قد غادروا إلى "إنجلترا
عندها ماذا كان سيحصل لحريتي؟
أمسك هذا
بكم؟ - نصف آنا -
ماذا؟ - نصف آنا -
آنا
أنت وهو لا تفهمان الإنجليزية, فلماذا تتكلمانها؟
أنا أتعلم الإنجليزية
لكي أتحدث معكم - (أليس ذلك رائعاً يا (أليس -
يريد تعلم الإنجليزية لكي يتحدث معنا
حسنٌ, تعرف الإنجليزية؟ - أجل, أجل -
تعرف الإنجليزية؟ - أعرف -
تكلم
!هجوم !إضربوه
!تهمة !كلبٌ هندي
يغازل من؟ الأم أم الإبنه؟
تعال إلى بيتي
ابنتي ستعلمك الإنجليزية
حسناً
شكراً لك - شكراً لك سيدتي -
عظيم
إذا إستطاع شخصٌ على فتاة مثل تلك
سيكون مثل أكلك للكعكة
ليس مثل فتياتنا المحليات
أفكارك مثيرة للاشمئزاز
"عليك أن تحب كل شيء يخلقه الرب"
"وإلاّ في الجنة, كيف ستريهم وجهك"
أحسنتَ القول
"عيناك زرقاء, حبي حقيقي"
"أنا أخبرك يا سيدتي أني أحبك"
أبي, إذهب
أباك لا يحب صوتي؟
ماذا تفعل هنا؟
أبي؟
أنا أتعلم الأساليب الإنجليزية وأعلمهم أساليبنا أيضاً
ما الذي يجري؟ من كان في غرفتك؟
...إهرب - لماذا أنت خائفٌ هكذا يا أبي؟ -
ما يفعلونه بدولتنا, أفعله بهم
من أنت بحق الجحيم؟
أبي
أيها الحرس, إقبضوا على هذا الرجل
جافيد) إهرب)
أمسكوه, لا تدعوه يهرب
لماذا تضحكين؟
ادخلي لغرفتك
ابتعد أيها الغبي, ابتعدوا
تنحى قليلاً
عمي, كم ستظل نائماً؟
اللعنة عليكم
(مرحباً, أنا (جافيد - ومن لا يعرفك؟ -
هناك
بالمناسبة هذه لكِ - شكراً لك -
ما بالك؟
!هاهو هناك
إنزل حالاً
أمسكوه, أمسكوه
المعذرة
اختبىء تحت السرير
هيا, بسرعة
أي طريق سلك؟
أي طريق سلك؟ - من؟ -
ذاك الشاب الهندي الذي كان يركض
يا للعار, ستة رجال منكم لم يستطيعوا الإمساك بشاب هندي
عارٌ عليكم
لنذهب للبحث عنه - أجل إذهبوا -
أيها الحذق
"إذا لم يكن بقلبها, فبقدمها"
"تركتني في مكان ما"
"إذا لم يكن بقلبها, فبقدمها"
"تركتني في مكان ما"
"شكراً لك يا إلهي لأنك جعلتنا نلتقي أخيراً"
"الحب ليس أن تحصل على شخص ما"
"الحب لا يمكن أن يحدث بمجرد رؤية شخص ما"
"الناس بإمكانهم التعبير عن مشاعرهم بطرق عدة"
"الحب حياة, لا يحدث كل يوم"
أحسنتِ قولاً
(جافيد)
(جافيد قدري)
الإنجليز كانوا يطاردونك
وأبي يقول, عدو عدونا صديقنا
لذلك قمت بمساعدتك
(هيا إذهب الآن يا سيد (جافيد
سمعتك تسبقك
تقابلنا اليوم فقط, والشكر لأفكار أبوكِ الرائعة
اشكريه بالنيابة عني
وداعاً
إلى أين أنت ذاهب؟
سيراك أبي
"ماهو الحب من غير فضائح؟"
"لقد اُتهمت عدة مرات"
"وهذه المرة دعيها تكون باسمك وليست باسمي"
لن أحتاجه عندما نكون قريبين من بعضنا
لكن لو وجب عليّ مناداتكِ من بعيد, أي اسم استخدم لمناداتك؟
(أرادنا) - اللعنة -
(أرادنا)
ما الذي حدث لصوتك؟
إنه أبي, إذهب - أبوكِ؟ -
على الأقل دعيني أُلقي عليه التحية
أرادنا) لقد قررنا أن نقوم بمظاهرة في الأسبوع القادم) من هذا الشهر
وبعض المشاركين في الحزب سيأتون ظهراً لمناقشة ذلك
قمي بالترتيبات لذلك - حسناً -
ذاك الحذق
.أماه, البرياني لذيذٌ جداً لقد أحببته
جافيد), هل تريد أن تفعل شيئاً مفيداً في حياتك؟)
بل أريد يا أبي - حقاً؟, وماهو؟ -
أتزوج
اسمع يا (جافيد), لا يجب أن تمزح في كل وقت
هل تريد أن تكون شخصاً في حياتك أم لا؟
بلى يا أبي - ماذا؟ -
عريس
...أيها الغبي, إذا لم يكن من أجلي أنا فلتفعل
شيئاً لأمك الكبيرة في السن
سأفعل يا أبي - ماذا؟ -
أحفاد
.ضعي قدامكِ هنا, عظيم ويداكِ هنا
إنظري للأمام الآن - هكذا؟ -
(جافيد) - تباً -
آسف
والآن استمري هكذا
أحسنتِ
استمري بالنظر للأمام
مرحباً
لا تُضيع وقتك معي
ستستفيد أكثر برفقتها
أنتِ محقة, لكنها ليست مثيرة للإهتمام
حقاً؟ وأنا مثيرة للإهتمام لأنني كالتحدي بالنسبة لك
هي لن تذهب لأي مكان على تلك الدراجة
وأنت لن تحصل على أي شيء مني
...ربما, لكن عليك الإعتراف
بأنني أجعلكِ تحمرين خجلاً
وليس مرة واحدة, ولكن لمرتين
اذهب وأكمل درسك على الدراجة
على كل حال, سوف تنساني حالما أغادر
ومتى سوف تنسينني أنا؟
حالما أغادر
"إذا نسيتيني لن أبكي"
"اليوم الذي سأنساكِ فيه سيكون يوم مماتي"
!أيها الحذق
"لكي تحتلني"
"لكي تحتل روحي"
"لكي تحتلني"
"لكي تحتل روحي"
"من أين أتيتِ؟"
"الله وحده يعلم"
"الله وحده يعلم ذلك"
"أنتِ مُسكرةٌ جداً"
"كبريائي ثملٌ أيضاً"
"أنا كُلي هائم فيكِ"
"لقد احتليتيني فعلاً"
"نظرةٌ واحدة منكِ"
"كافيةٌ لقتلي"
"كم أعشق هذا الألم"
"الله وحده يعلم"
"هناك شيءٌ في الهواء الليلة"
"كل نفسٍ يبدو كالنغم"
"هل هذه هي السماء تحت قدمي!؟"
"أو أن الأرض تحولت زرقاء؟"
"الهيام بكِ يجعلني فائزاً"
"أكثرُ من كوني سعيداً أبداً"
"...حولي"
"حولي"
"ما هذا الضوء حولي؟"
"الله وحده يعلم"
"لكي تحتلني"
"لكي تحتل روحي"
"من أين أتيتِ؟"
"الله وحده يعلم"
هل حقاً الإنجليز بذلك السوء؟
هل يقومون بمثل تلك الأفعال الخاطئة؟
ليسوا سيئين أبداً
إنهم يعبدون لنا الطرق
ويشيدون المباني الكبيرة
إنهم يقومون بكل أعمالنا
إنهم يديرون دولتنا
لذلك يمكن القول بأننا لسنا عبيداً لهم ولكنهم عبيداً لنا
أحسنتَ القول - شكراً لك -
أحسنتَ القول؟ هذا أمرٌ مقرف
أنتم فقط توافقونه على كل شيء يقوله
تقولون نعم على أي شيء يقوله
هل تعلمون كيف يقومون بقمع أبناء دولتنا؟
هل تعلمون كيف يقومون بسلب ثروات بلدنا؟
هل تعلمون كم نسائهم كريمات؟
هل تستطيع التفكير بأي شيء آخر؟
غبي
"إنها تنزعج وأنا أبتسم لذلك"
"إنها بريئة, إنها لا تعلم"
"بأنني أراها في كل الأرجاء"
"ليس لأنني بريئة, لكنه حُبك"
"هذا يحدث لأولئك الذين يشبهونك في الحب"
"الحب لا يرى بالعين بل بالعقل"
"لهذا خُلق إله الحب أعمى"
أحسنتِ القول
بالمناسبة, إنها محقة
أنتم يا رفاق فقط توافقونني على ما أقول
أجل, نحن كذلك
...أفكر بأن عليّ فعل شيء
يجعلها تغير نظرتها عني
لكنها تعرفك حق المعرفة
قلت بأن عليها أن تغير نظرتها عني
وكيف ستفعل ذلك؟
إذاً أنت تريد الإنضمام لحزبنا؟
أجل
إنه شيءٌ جيد أن شاباً مثلك يريد الإنضمام للحزب
أريد أن أفعل شيئاً من أجل بلدي
إذهب
إذهب وهاجم أحد الضباط الإنجليز
مرحباً
ماذا تعتقد؟ كل هذا مجرد مزحة؟
لقد رأيتك من قبل عدة مرات في القرية
.أنت فقط تقوم بمطاردة الفتيات أنت لا تجيد شيئاً أبداً
إخرج من هنا
أنت لا تستطيع فعل أي شيء
...حسنٌ, من أجل القتال للحرية أنا
أخبرتك, خذ المسدس وهاجم أحد الضباط
.انسى أمر الضابط فقط إلتقط المسدس وأطلق النار
حسناً
هذا ليس مثل يد الفتيات التي يمكنك الإمساك بها بسهولة
إخرج من هنا, هيا
حسنٌ, سأذهب
أعترف بأنني لم أستخدم مسدساً قط
لكن هذا لا يعني بأنني عديم الفائدة يا سيدي
لابد أن يكون هناك شيءٌ من أجلي لأفعله
أنا مستعدٌ لفعل أي شيء
سنقوم بمظاهرة في الأسبوع القادم من هذا الشهر
كن هناك
وأحضر معك أصدقائك عديمي الفائدة
,وحتى وإن كانوا عديمي الفائدة لكن سيضيفون لعددنا
شكراً لك يا سيدي
جميعنا سنحضر
أحمق
سيسر أيضاً إذا ما دعيته للعشاء أيضاً
ضربةٌ واحدة من الإنجليز وسيعود إلى صوابه
يحيا - الوطن -
هيا بنا
كيف حالك يا (أشرف)؟ ما الذي كتب عليها؟
يحيا - الوطن -
هل سنظل نمشي هكذا؟
وما الفرق في ذلك؟ سنمشي مع الجميع
يحيا - الوطن -
كلاّ
يحيا - الوطن -
أبي
تحرك
أبي, هل أنت بخير؟
أيها السادة, إن هذه القرية مسالمة ويجب أن تبقى هكذا
سيدي, سيدي أرجوك, أرجوك
أرجوك قم يا سيدي
!يحيا الوطن
يحيا - الوطن - إقبضوا عليه -
يحيا - الوطن -
إقبضوا عليه يا رجال
!أمسكوه
هيا, هيا, أمسكوه
أسرع, أسرع
إقبضوا عليه
كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟
خذوه
(جافيد)
هيا, هيا
هذا ليس وقتاً للزوار
القليل من فتيات القرية يأتين لتطبيب السجناء
...لذلك, أنا - لذلك قدمتِ معهم لكي تقابليني -
بالمناسبة, هذا الزي يناسبكِ
اسمع يا (جافيد), هذا الحب غير ممكن
لا يجب عليك أن تُحبني لهذه الدرجة
لا يجب على أي شخص أن يحب أحداً لدرجة كبيرة
هل تقولين هذا الكلام لي أم لنفسكِ؟
"أنا واقعٌ في حبك ولا أُنكر ذلك"
"لا تلومينني على وقوعي في حبكِ"
"أنا واقعٌ في حبك ولا أُنكر ذلك"
"لا تلومينني على وقوعي في حبكِ"
"إذا رأيتي ما رأيته أنا فيكِ"
"ستقعين في حب نفسك مثلي أيضاً"
!يا رباه
يجب عليك على الأقل أن تُعطينني برتقالة
أعلم بأنك فعلت كل تلك الجلبة من أجلي
لكن الحب لا يعني أن تفعل شيئاً من أجل أحدهم
.إذاً, من بيننا نحن الاثنين من يحب الآخر؟
يا إلهي, أنا كلاّ
بالمناسبة, كم عمركِ
"هناك مقولةٌ في قريتنا "سرقودا
تقول بأن الفتاة ذات الثانية والعشرين عاماً إذا كذبت اثنان وعشرين مرة على أحدهم
فإنها تفقد شيئاً عزيزاً عليها
!ياله من هراء ليس هناك مثل هذا الشيء
وأنا لا أحبك
واحد
قلت بأنني لا أحبك
اثنين
يا إلهي - !أيها الحذق -
نقوم بزرع الزرع بجذوره, هكذا
يوماً ما سنقوم بالزرع في الحقل الخاص بنا
جافيد), لن نكون مع بعضنا أبداً)
ثلاثة
اسقها - حسناً -
هل أنت عطشه؟ خذي
كم ولداً تريدين؟ - (بالله عليك يا (جافيد -
وكيف سنُنجب أطفالاً ونحن لسنا متزوجان؟
ولماذا لا نتزوج؟
وإذا لم يكن هناك حبٌ بيننا, كيف سنتزوج؟
ثمانية
لن نتزوج, لن نتزوج, لن نتزوج
أحد عشر
لماذا تواصلين القدوم للسجن لمدة أربعة أسابيع؟
...حسناً - عشرون -
حتى قبل أن أقول أي شيء؟
استعدي لفقد أعز شيء على قلبكِ
!أنا مستعد, اقتليني
!حاذر
"عيناكِ أسرتني"
"أحتاج لحبك"
"أحسنت القول"
"أجل, أنا عاشق"
"(لا تنسي, اسمي هو (جافيد"
"استيقظ يا هذا مهما كان اسمك"
"أنت لا تملك فكرةً عما سيحصل لك"
"(ستنسى حتى أن اسمك هو (جافيد"
"أنا أسيرُ عيناكِ"
"كل ما أفعله هو حبك"
"أجل, أنا عاشق"
"(لا تنسي, اسمي هو (جافيد"
"أنا أسيرُ عيناكِ"
"كل ما أفعله هو حبك"
"أجل, أنا عاشق"
"(لا تنسي, اسمي هو (جافيد"
"استيقظ يا هذا مهما كان اسمك"
"أنت لا تملك فكرةً عما سيحصل لك"
"(ستنسى حتى أن اسمك هو (جافيد"
"جربيني"
"تعالي وجربيني"
"وستقعين في الحب"
"تقعين في حبي"
"تقعين في الحب"
"اجعليني ملككِ"
"تقعين في حبي"
"عيناي ستحصل عليكِ"
"أنا خبيرٌ في النساء"
"سأحصل عليكِ بدون أن تعلمي"
"أنا سيء"
"نظرةٌ واحدة مني"
"سوف تُذيبك"
"أنا بذلك السوء"
"إنه الوقت لكي أكون سيئاً, سيئاً جداً"
"حتى الجيد يريد أن يصبح سيئاً"
"تعالي وجربيني"
"وستقعين في الحب"
"تقعين في الحب"
"تقعين في حبي"
"إذاً, أنت تريديني إلى أي درجة؟"
"إذاً, أنت تحتاجني إلى أي درجة؟"
"كيف لي أن أعلم بأنك صادق؟"
"وكيف أعلم بأن هذا حب؟"
"هل هذا حب؟"
"نظراتكِ تقتل, وأنا مستعدٌ لكي أُقتل"
"حبكِ يؤلم, وأنا مستعدٌ للألم"
"حبكِ نار, وأنا مستعدٌ للإحتراق به"
"لهذه الدرجة أنا أحبك"
"وفر على نفسك التعب"
"من أجل شخص آخر"
"ستحصل على أي أحد آخر لكن ليس أنا"
"تعالي وجربيني"
"وستقعين في الحب"
"تقعين في حبي"
"تقعين في الحب"
"اجعليني ملككِ"
"تقعين في حبي"
أيها الأحمق - اتركه -
تعالي معي - خذها -
ألاّ تخجل من كونك هندي وتعمل من أجل الإنجليز
(جافيد)
وأنت أنتظر, أنا من سيعتني بك
والآن ستتعفن في هذا السجن لمدة ثلاث أشهر
بعد ثلاثه اشهر
السلام عليكم - وعليكم السلام -
أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
(جئت لكي أُقابل (أرادنا
لقد تزوجت الشهر الماضي
كلما بقيت بعيداً عنها كلما كان أفضل
بماذا كنت تفكر؟
بأنني سأجعلها تتزوج شخصاً مثلك؟
"الله وحده يعلم"
"الله وحده يعلم" - سأراكِ مساءً في البيت -
حسناً
(جافيد)
زوجني أبي لأحد أفراد حزبه
ماذا عساي أقول له؟
لم أستطع مواجهته
هذه الدمعة سيئة الحظ مثلي
,مثلي, كانت جزءً منكِ وافترقت عنكِ
والآن لا تبكي مزيداً من الدموع سيئة الحظ
أوعديني
أعدك
ما الأمر, لا مزيد من الشعر بعد اليوم؟
لماذا؟
لن تكوني قادرةً على سماعه
وداعاً
"الله وحده يعلم"
إنها لا تُجيب على رسائلي الإلكترونية
وتتجاهل رسائلي النصية
وقامت بحذفي من قائمة الفيسبوك
هناك طرقٌ عديدة للتواصل في هذه الأيام
...لكن إذا ظل الشخص يتجاهلك خلال كل تلك الوسائل
يجب عليك وقتها أن تفهم الرسالة التي تقول "إنتهى الأمر"
في الأساس أنا لا أريد أي فتاة في حياتي
لأنني طالما أحصل على الشراب
فأنا لا أحتاج أي فتاة
لأن الشراب والفتاة هما نفس الشيء
سأُريك كيف
بعضه مُعتم
وبعضه شفاف
وبعضه صلب
وبعضه لين
إذا حظيت بواحد منه, أردتَ المزيد
وإذا كان لديك الكثير منه, أُصبت بالصداع
...و
وأهم شيء
واحدٌ لا يكفي
نخبك
تباً
إن الأمر يبدء من جديد, أمسك هذا
أولاً, سنحظى بمحادثة جميلة ورائعة
:وبعدها سنقول "يا للعجب, إننا متصلان ببعضنا"
ونحن مرتاحان كزوج من الجينزات القديمة
...وبعدها سأُخبركِ بأنني
للتو إنفصلتُ عن فتاتان
:وأنتِ ستقولين "!ماذا؟, أنا الثالثة"
أو ربما تكون أنت الثالث بالنسبة لي
رائع
...هل تعلمين, أن الأمر هو أن كل هذا الأمر برمته
مثل... الحلقة المفرغة
كل شيء جيد في البداية, لكن لاحقاً
إنه نفس الهراء
نفس الشجارات, نفس الجدالات
ومرة أخرى, نفس الإتصال مع شخص جديد
إن الأمر كالحلقة المفرغة
طاب يومكِ
مهما كان يعني لكِ الأمر
,(قابليني غداً للمرة الأخيرة في مهرجان (شكسبير رجاءً
لمن هذه الرسالة؟, (رادها)؟
ولـ(ميرا) أيضاً
كيف وافقت على هذا الزواج؟ - أجل -
زواج (جافيد قدري)؟ كيف حدث هذا؟
وقعنا في الحب فقط لمرة واحدة
هذا لن يحدث مرة أخرى
فكرت بأن عليّ فعل شيء يُسعد والدي
أيها الأصدقاء, الرومان والمواطنون
...(تعلمون, أنه يقال أن (شكسبير
كتب شيء لكل علاقة
شكسبير) كتب شيء والآخرون كذلك لكل علاقة)
في حالتي... غير صحيح
لكن ذلك في حالتي غير صحيح
...ما حدث لي
(لم يحدث حتى مع (شكسبير
أظن أن ما أريد قوله هو أن قصة حبي أو قصص حبي
معقدةٌ جداً
نحن الاثنان وقعنا في حب الشخص الخطأ
لقد وقعتِ في حب شاب عاطل يسكن في شقة للأجار
وأنا بدءت في تصديق قصص الحب بالطريقة التي تحدث في الأفلام السينمائية
لكن حالما ينتهي الفيلم
كذلك تنتهي أوهامي معه
نحن الاثنان وقعنا في حب الشخص الخطأ
أردتُ أن أراك
للمرة الأخيرة
!(إنه حفل زواج (جافيد قدري
كيف لي ألاّ أحضر؟
أنا أفعل ذلك من أجل سعادة والديّ
هذا كان غرضي من زواجي أيضاً
عليّ الذهاب
ليس من الصواب بقائي هنا لمدة أطول
أتمنى لك حياة جيدة وزواجاً مبارك
"الله وحده يعلم"
.(ميرا) (أعتقد بأنكم جميعاً تعرفون (ميرا
شجار الفيسبوك الذي حدث الأسبوع الماضي؟
أخبرتك بأن هذا هو فتى الفيسبوك
أجل, هذا أنا, فتى الفيسبوك
...ميرا), أعتقد بأن ما كان بيننا)
كان حُباً
لكننا نعلم أننا نحن الاثنين
انتهينا الآن
وأنتِ يا (رادها), إذا كنتِ تظنين بأن ما كان ...بيننا ليس حُباً
فلن أوقفكِ
.(في اليوم الذي انفصلنا فيه أنا و(ميرا والذي كان يوم ميلادي
(هو نفس اليوم الذي تقابلنا فيه أنا و(رادها
,ويا (رادها), أرجوكِ لا تسألي كيف, متى أين وبهذه السرعة
...لأنني
صدقاً حتى أنا لا أعرف متى
أنتِ حدثتِ من أجلي
وإن غادرتِ الآن, ولأي مكان أنتِ ذاهبةٌ له
فإننا سوف نلتقي مجدداً بالتأكيد
المعذرة
هلاّ تنحيت قليلاً من فضلك
'كل المقاعد هنا محجوزة'
'ما الذي قمتِ بفعله'
'لكي تختبئي من الجميع هنا؟'
'أنت لست هنا لكي تقابلني'
'هل لي أن أعرف ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟'
...ما الذي قمت بفعله
لكي تختبىء من الجميع هنا؟
(جافيد قدري) ابن (سليمان قدري)
...(سيتم عقد قرانك مع ابنة (ممتاز شيخ
(شاناواز شيخ)
هل تقبل بذلك؟
"الله وحده يعلم"
"الله وحده يعلم" - هل تقبل بذلك؟ -
"الله وحده يعلم"
(أرادنا)
"الله وحده يعلم"
أريد أن أتزوج ابنتك
هل فقدت عقلك؟
ما الذي تفعله أيها الأحمق؟
إنها أرملةٌ هندوسية
اسمع يا (جافيد), إن أردت الزواج بها
(فعليك أولاً أن تتزوج ابنة (ممتاز
أنت مسموحٌ لك بالزواج أربع مرات
هيا بنا يا أبي
سوف أتزوج (أرادنا) أربع مرات
(لذلك بالضبط, لماذا أنا أكرهك يا (كريش كابور
(وأنا أحبكِ أيضاً يا (أرادنا
(روكسار)
(جوفيند)
(ها أنت ذا يا (كريش
'لا نعلم متى, أين, كيف وفي أي حياة'
'عندما نقابل شخصاً لأول مرة'
المعذرة, القبعة حالت بيننا
حتماً هذا سيكون في الفيسبوك
'ولا نعلم بعد ذلك متى, أين, كيف وفي أي حياة'
'سنقابله مرة أخرى'
:تمت الترجمة بواسطة "خالد الزغيبي"
"لكي تحتلني"
"لكي تحتل روحي"
"من أين أتيتِ؟"
"الله وحده يعلم"
"أنتِ مُسكرةٌ جداً"
"كبريائي ثملٌ أيضاً"
"أنا كُلي هائمٌ فيكِ"
"لقد احتليتيني فعلاً"
"نظرةٌ واحدة منكِ"
"كافيةٌ لقتلي"
"كم أعشق هذا الألم"
"الله وحده يعلم"
"هناك شيءٌ في الهواء الليلة"
"كل نفسٍ يبدو كالنغم"
"هل هذه هي السماء تحت قدمي!؟"
"أو أن الأرض تحولت زرقاء؟"
"الهيام بكِ يجعلني فائزاً"
"أكثر من كوني سعيداً أبداً"
"حولي"
"ما هذا الضوء حولي؟"
"الله وحده يعلم"
توقيت : sweetnona