" تمّت الترجمة بواسطة: العندليب مراجعة وتعديل نهائي: جــاكــ79ســبــارو
* مستشفى "نورث بيند" النفسي *
* (تامي) *
" * جناح الحجز *
إلى كل الوحدات نبحث عن شخص مفقود
أنثى 18 عام، 5.7 أقدام شوهدت لآخر مرة ترتدي فستاناً أبيض
مقاطعة "نورث بيند" بولاية * *أوريغون)، عام 1966)
إنها غير مستقرة عقلياً وربما تكون خطرة
ما هذا؟ لابد أنها الفتاة
هيّا
!حسناً، أيتها الفتاة - !لا! أتركاني -
!إبتعدوا عني! لا! لا - بِحذر -
أدخلها، عزيزتي، إهدئي - !لا! لا! لا -
إنتبه لرأسها، هيّا، إفتح الباب إنتبه لرأسها
!لا! إبتعدوا عني! لا - قيّدها. قيّدها -
!لا! إبتعدوا عني !أتركوني أذهب! أتركوني أذهب
* مستشفى "نورث بيند" النفسي *
ما اسمكِ؟
(كريستين)
السجن مكانها، وليس هنا
،إن هي إرتكبت حماقة أخرى فلن تعود إلى هنا ثانيةً
(أنا (روي مرحباً بكِ في الجنة
بوسعي أن أكون صديقكِ أو أصبح عدوّكِ
هذا يعتمد على مدى إلتزامكِ بإتباع القواعد
هذا هو جناح الإحتجاز منزلكِ الجديد
حسناً. أنتِ (كريستين)؟
حسناً، تعالي معي
بوسعكِ التواجد في ...حجرة الإسترخاء متى شئتِ
من الثامنة صباحاً حتى العاشرة مساءً .ولكن في الليل سيكون كل شيء مغلق
وستكونين مُحتجزة في غرفتكِ
* (سارة) *
* (إيميلي) *
* (تامي) *
* (كريستين) *
هذه ستكون غرفتكِ
أخلدي للراحة
كريستين)؟)
أغلب المرضى يُفضّلون النوم على الفراش
(أنا د.(جيرالد سترينغر سوف أعالجكِ بينما أنتِ هنا
صباح الخير كيف كان نومكِ؟
من أتى هنا ليلة البارحة؟ - ماذا تقصدين؟ -
لقد دخل شخص ما وأخذ بطانيتي
الباب كان موصداً، أليس كذلك، أيتها الممرضة؟ - أجل أيها الطبيب، كالمعتاد -
تفضلي، تناولي هذه
!لا
هذا ليس طلباً
ما هذه؟ - حبوب ستساعدكِ على التحسّن -
أنت على حق هذا أشعرني بِتحسن
نحن نفعل الكثير هنا لنجعل الجميع يسيرون وفقاً للقواعد، أيتها الشابة
(يمكنكِ المغادرة، ممرضة (لاند
حاضر، أيها الطبيب
لِمَ أنا هنا؟ - هذا سؤال الـ64 ألف دولار -
من الفتاة الجديدة؟ - إحدى الهاربات -
لنرى كم ستستغرق قبل أن تنهار
من أنتِ؟ - لا أحداً -
لِمَ أنتِ هنا؟ - لن أبقى، سوف أغادر -
هل ستُنقذينا؟
مِن ماذا؟
!بحقكِ يا (إيميلي)، توقفي لا تخيفي الفتاة الجديدة في يومها الأول
(مرحباً، أنا (آيريس
أنتِ (كريستين)، صحيح؟ رأيت اسمكِ على الباب
يبدو أن (آيريس) وجدت لِنفسها صديقة حميمة جديدة
هل تغارين؟ - !لا تجعلينني أتقيئ -
!أنتما مقززتان
يبدو أن الوقت حان لِرؤية الطبيب
من هنا
كيف تشعرين؟ هل تعرفتِ على الأخريات؟
لماذا أنا هنا؟
أتمنى أن نصل إلى حلّ هذا اللغز سوياً
دعينا نناقش ما حدث البارحة (كريستين)
ما هو أول شيء تتذكرينه؟
الحريق
وقبل ذلك؟
أخبريني عن ذلك البيت الريفي الذي أحرقته
متى برأيكِ ذهبتِ إلى هناك؟
كان معكِ عنوان المكان الذي كان اسمه مكتوباً في راحة يدكِ
لابدّ أن لديه أهمية ما - !لا -
أتظنين أنكِ ذهبتِ إلى هناك من قبل؟
لا أدري
حرق ذلك المنزل لن يمحو تلك الذكريات
عليكِ بِمواجتها دعينا نواجهها سوياً، إتفقنا؟
!لا! لا
عادةً تعود جذور مشكلة كَهذه إلى صدمة عاطفية
لا توجد صدمة عاطفية - وما أدراكِ؟ -
إسمع، لِمَ لا تتركوني أرحل فحسب؟
سأبقى بعيدة عن المشاكل ولن تروني مرة أخرى أبداً
إنني أحاول مساعدتكِ - !لا أحتاج لمساعدتك -
مع ذلك، ها أنتِ ذي مشوشة ومنزعجة
!أنا لست مجنونة
نحن لا نحب إستعمال هذه الكلمة هنا
من تقصد بصيغة الجمع؟ أصدقائك الذين يقفون خلف تلك المرآة؟
أحسنتِ يا فتاة هذا سيجعلكِ تشعرين بِتحسن
طابت ليلتكِ
هل أنتِ ذاهبة لمكان ما، يا عزيزتي؟
!بِوسعنا القيام بهذا طوال الليل - !إبتعد عني -
!أتركني
أحضرت لكِ بعض الملابس
ما قصتها؟ - إنها مجنونة فحسب -
مثلي ومثلكِ، ومثلنا جميعاً
!تحدثي عن نفسكِ أيتها المعتوهة
!توقفي ستجعلين أذناي تنزفان
!أيتها السافلة - آسفة، هل آذيتكِ؟ -
هل آلمتكِ؟
!لا تفعلي سوف توقعونا في مشاكل
بِحقك، ألا تظن أن هذا سيكون ممتعاً؟
،إذا ذهبنا أنا وأنت معاً لمشاهدة فيلم .يمكننا أن نبقى جالسين معاً في الظلام
سنكون فقط على طبيعتنا
أريد أن أرسمكِ
هيّا، سيكون ذلك مُمتعاً
.كوني... كوني على طبيعتكِ فحسب
أنظري لأعلى
لقد أتيا إلى هنا من قبل - من هما؟ -
...إنهما الحزينان .دائماً حزينان
إنه طبيب رائع
لقد سمعت طاقم العمل يتحدث عنه
طريقة تعامله معنا هي عبارة عن علاج تجريبي
علاج مستقبلي
وما الذي يجب أن أقوله لهذا الرجل حتى أستطيع التملّص من الإحتجاز؟
!هذا مستحيل
كما تعلمان، أريد الحصول على المميزات الليلية
لا أحد لديه مميزات ليلية
لقد رأيت فتاة تتمشى ليلة البارحة - !هذا مستحيل -
وشخص دخل غرفتي ليلة البارحة
"شخص أتى لغرفتي"
تجاهليها، فهي لا تتكلم بعقلانية أبداً
"!شخص ما! شخص ما"
إسمعي، لا تتركي هذا المكان يتمكّن منكِ
،عندما تقضين وقتاً طويلاً في الحجز تبدأين في التصديق أنكِ مجنونة
لا عليكِ سأعتني بكِ
لا أحب الظلام
الأمور السيئة تحدث في الظلام
أترين؟ لا عليكِ
لا عليكِ
أتحتاجين لمساعدة؟
واصلي المراقبة فحسب
لماذا يعطوننا هذه الأشياء؟
إنهم يعرفون ما يفعلون
..."دوريزين"، "ميلرون" .سيعطوننا هذا الآن
إنه حسن المذاق
ألديكما شيء لي؟
لا يُفترض بكما التواجد هنا - !إخرسي -
يبدو أنكِ تتدخلين في أمور لا تعنيكِ، أيتها الجديدة
أنصحكِ بأن تنتبهي لنفسكِ
ماذا هنالك؟ ماذا حدث؟
ثمّة شيء كان هنا
إسمعيني، ثمّة شيء كان هناك
،شيء غير عاديّ !غير بشريّ
،ستكون الأمور على ما يرام أنتِ بحاجة للإسترخاء فحسب
!أرجوكِ، عليكِ أن تصدقيني
!أرجوكِ. أرجوكم لا تفعلوا هذا بي
إسترخي، هذا لن يؤلمكِ
إستدعوا د.(سترينغر)، من فضلكم
أنا هنا، أنا هنا - !أرجوك، أرجوك -
هذا سيؤلم، عليكِ أن تعضّي عليها وإلا ستعضّين لسانكِ وينقطع
...لا، أرجوك
العلاج لا يفلح كما تمنيت
هذا العلاج سيكون فعّالاً
ظننتهم توقّفوا عن إستعمال العلاج بالصدمات الكهربائية
أنظر إليها، كانت تتظاهر بأنها بخير سابقاً والآن أصبحت وديعة كالحَمَل
،ليتهم يفعلون هذا بكل المرضى هنا ليُخرجوا الجنون من عقولهم
هيّا
...هيّا أيتها النعسانة .حان وقت الإستيقاظ
هيّا
،إذاً... بما أنه معنا عضو جديد .فلنراجع القواعد
،ستحصل كل فتاة على فرصة للحديث ولكن ممنوع المقاطعة
قولي ما في عقلكِ فحسب
من التي تودُّ أن تبدأ؟
إيميلي)؟)
ماذا فعلتم بـ(كريستين)؟
لقد خضعت لِجلسة علاجية طارئة ليلة البارحة
أهكذا تسمّيها؟
(لا شيء يدعو للقلق، يا (إيميلي
،أحياناً عندما تأخذون أحداً فإنه لا يعود مرة أخرى
تامي) لم تعُد)
من هي (تامي)؟ - إنها آخر واحدة خرجت -
ماذا قلتِ؟
آيريس)، نحن لا نتحدث أبداً) عن شخص غير موجود
لِمَ لا نستطيع التحدث عن (تامي)؟
من هي (تامي)؟
زوي)، كيف تشعرين حيال كل هذا؟)
زوي)؟)
حسناً، هلاّ نناقش ما حدث البارحة أثناء الإستحمام؟
كريستين)؟)
حسناً، أنا لم أرى شيئاً
أنا أصدقها
عظيم، وكأنكِ تريدين فتاة مثلها لتكون إلى جانبكِ
هل أنتِ بخير؟
لا أعرف ما الذي يجري هنا
ستكون الأمور على ما يرام
أستطيع أن أجزم أنكِ قوية
أراكنّ لاحقاً يا فتيات، سوف أذهب (لما تبدو أنها آخر جلسة مع د.(سترينغر
ماذا تعنين؟ - أعني أنهم سيُخرجوني -
!هذا مستحيل إنني هنا قبلكِ
هل قال د.(سترينغر) حقاً أنهم سيُخرجونكِ؟
ليس بكلمات صريحة، ولكنه قال أنني أحرز تقدماً عظيماً
!لن ترحلي - بلى -
وكيف جعلتِهم يفكّرون في إخراجكِ؟
كيف تصرّفتِ؟ ماذا قلتِ؟
(لم أتظاهر أنني شُفيت، يا (كريستين إن كنتِ تشيرين إلى ذلك
أنا شُفيت بالفعل
أنا مُستعدة
أتظنين حقاً أنها سترحل؟
كيف تشعرين؟ - بِتحسّن -
كنت أرسم كثيراً، وإنسجمت مع الجميع، حتى الفتاة الجديدة
معي بعضاً من رسوماتكِ الأخيرة
من أين حصلت عليها؟
لقد تمكنتِ حقاً من رسم تعبير وجهها الحقيقي
كنت أعبث فحسب
(أنتِ موهوبة جداً، (آيريس
أنا شُفيت، ألا تظن ذلك؟
هذه رسمة قديمة
.لم أعد كذلك... حقاً
أنتِ تُحرزين تقدماً ملحوظاً
إذاً، يُمكنني الرحيل؟
دعينا نرى كيف تسير الأمور اليوم
،الأخريات لم يصدقنني لم يعتقدن أنني تحسّنت
لماذا تفعل ذلك؟ - أريد تجربة شيء مُختلف تماماً هذه المرة -
ما هذا؟ - بندول الإيقاع -
،أصغي إلى الإيقاع وسوف يُساعدكِ على الإسترخاء
حسناً، أغلقي عيناكِ
لم تواجهني مشاكل منذ فترة
أشعر بِتحسّن أنا بأفضل حال
.ركّزي على منزلكِ .تخيّليه
تخيّلي والديكِ هناك بانتظاركِ
بدأت أشعر بِالنعاس
أيمكنكِ وصف منزلكِ لي؟
ما لون منزلكِ؟
نحن نعيش في منزل أبيض صغير
يجب أن أخلد للنوم
الـ3 من سبتمبر عام 1958
ليلاً، وأنتِ نائمة في غرفتكِ
إنها نائمة في مكتبي
أين ذهبت؟
!جِدها
إلى أين سنذهب؟
!لا
!هذا غير صحيح
!لا! لا! لا! لا
!أرجوكم لا تفعلوا هذا
!أنا آسفة جداً !أنا آسفة جداً
!أريد الذهاب للمنزل فحسب
!لا! ربّاه، مهلاً
!أرجوك لا تفعل هذا، أرجوك
!لا! النجدة !لا! لا
لا عليكِ
أين (آيريس)؟ - ألَم تعُد حتى الآن؟ -
حسناً، حان وقت النوم
أين (آيريس)؟ - هيّا، حان وقت النوم -
أخلدي للنوم
هل رأت إحداكنّ (آيريس) اليوم؟
لعلّهم جعلوها تعود لِمنزلها - !مستحيل -
* (آيريس) *
!(ممرضة (لاند
!(رجاءاً، ممرضة (لاند
أين (آيريس)؟
إن كانت عادت لِمنزلها، فَلِماذا لم تأخذ دفتر رسوماتها معها؟
لا يمكنكِ أن تجعليهم يخبروكِ بِشيء هنا
صدقيني، لقد حاولت
* (آليس) *
* (آليس هادسون) *
كريستين)، أخبريني بِما يزعجكِ)
هل عالجتَ فتاة تدعى (آليس)؟
أين سمعتِ ذلك الإسم؟
إنها من هاجمتني أثناء الإستحمام
لن تجيبني، أليس كذلك؟
ماذا حدث لـ(آيريس)؟ كم فتاة إختفت في هذه المستشفى؟
الممرضة (لاند) حذفت إسم فتاة من على الباب عندما أتيت أنا
حسناً، لقد كنتِ تحت تأثير ...العقاقير المخدرة الشديدة
.أنا متأكد أنكِ تصدقين ما تدّعين رؤيته
هذا حدث فعلاً
ماذا حدث لهنّ؟
مَن تقصدين؟
آيريس)؟ (آليس)؟ (تامي)؟)
هل مُتنَ؟
لمَ تظنين أنهنّ قد مُتنَ؟
ثمّة شبحاً هنا
شبح؟
كيف يبدو؟ - على هيئة فتاة -
الفتاة التي هاجمتني أثناء الإستحمام
الفتاة التي أراها في الأروقة
،وكذلك الحال مع الفتيات الأخريات أنا متأكدة أنهنّ رأينها أيضاً
...لذا، أرجوك .أخبرني بما يجري هنا
!أرجوك
لا أستطيع أن أعطيكِ (الإجابات، يا (كريستين
عليكِ أن تجديها بنفسكِ
!اللعنة! أخبرني
أعِد (كريستين) لِغرفتها - أنتِ لا تستسلمين أبداً، أليس كذلك؟ -
!أتركني
من هي (آليس)؟
أنتنِّ تعرفنَ أنها هنا فَلِماذا لا تجبنَني؟
!أنظرن إليّ
.معذرة... لا أتحدث مع المجانين
!لا تنعتيني بهذا مرة أخرى
!لا تفعلي هذا - (أخبريني من هي (آليس -
كانت (آليس هادسون) هنا كانت واحدة منا، ولكنها رحلت الآن
رحلت؟
إلى أين؟ - خرجت من المستشفى، تركوها تخرج -
سوف أرحل من هنا
الليلة (سوف أجد (آيريس
حقاً؟ - أجل -
لا يمكنكِ الخروج - راقبيني -
هل ستأتين معي؟ - كيف؟ -
زوي)، أعطِني العملة المعدنية)
إنها لن تسمح لنا بالرحيل
مرحباً؟
!(ليونارد) نعم، شكراً لمعاودتك الإتصال بي
أحتاج إلى إستشارة
نعم، لا زال الحال كما هو عليه
المشكلة أن الأمور بدأت تتصاعد
حسناً، لنرى
علينا وضع هذه هنا حتى يبدو أنه مغلق، ولكن عندما أفتحه، يُفتح فوراً
،أخلدي للفراش، وإحرصي على توضيب أمتعتكِ وخبّئيها تحت الغطاء
ثمّ آتي عندما تكون الأجواء مطمئنة
وماذا بعد ذلك؟ - نجد (آيريس) ونرحل من هنا -
لماذا تهتمين كثيراً بـ(آيريس)؟
أنا مُهتمة بإخراجنا جميعاً من هنا على قيد الحياة
!إفتحي فمكِ
حسناً، يجب أن نذهب الآن
لا أعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح
من هنا
هذه المشرحة
!إختبئي
هناك شخص ما هنا
هيّا، لنُلقي نظرة هنا
هل ترى أحداً؟
!لا
إيميلي)؟)
إيميلي)، أهذه أنتِ؟)
آليس)؟)
محاولة جيدة
!(كريستين)
إيميلي)، ماذا حدث؟) - لقد أمسكوا بي -
وإعتصروا ذراعيّ
هل وجدتِ (آيريس)؟ - !لا، لا -
لقد رحلت ولن تعود
،إسمعي، إن لم نرحل من هنا فسيكون الدور علينا
لن نرحل
علينا أن نحاول مرة أخرى
لا أحد يستطيع الخروج من هنا
مرحباً؟
.(إذاً... (روي - أنا غير مهتم -
أنت لم تسمع ما لديّ حتى
حسناً، هاتي ما عندك
حسناً، أعلم أنك لا تستطيع ...مواعدة إحدانا داخل جناح الحجز
.ولكنني أعرف أنني سأخرج قريباً
وكنت أفكّر أنه بوسعك الإتصال بي في وقت ما
،مستحيل، أن أفكر يوماً في مواعدتكِ أتفهمين؟
...ولكنني - !لا! مستحيل -
والآن، أتركيني لأنني مشغول وليس لديّ وقت لهذا
إذاً، هل إستمتعتِ بِوقتكِ أنتِ وزميلتكِ ليلة البارحة؟
!إبتعدي عني
كان من الممكن أن تتسبّبا بِمشاكل لنا جميعاً
(كنّا نبحث عن (آيريس - وماذا حدث؟ -
لم نجدها
لعلّكما لم تكونا تبحثان في المكان الصحيح ليس وأنتِ معك تلك الخرقاء
ماذا قلتِ؟ - لاشيء -
رأيتكما تتسلان خارجاً ليلة البارحة
!أصمتي إنهم يشاهدوننا
هل تلومينهم؟
ليس لأنني كنت شجاعة ...بما يكفي لِمواصلة ذلك
ربما في المرة المقبلة تصنعين لنا .معروفاً وتؤدّين دوركِ بِشكل صحيح
زوي) المسكينة! لماذا لا تدخلين) تحت غطائك كما لو كنتِ سلحفاة؟
!دعيها وشأنها
ماذا بكِ؟ هل والدكِ لم يهتم بكِ؟
لا تتدخلي فيما لا يعنيكِ لِمَ لا تدعيننا وشأننا؟
لا أحد يُحبكِ
أنتِ غيورة
مِن ماذا؟ - منّي -
أنتِ تغارين مني منذ وصولي هنا
وأنا سئمت من تحمّل أسلوبكِ المثير للشفقة
!لا أستطيع سماعكِ
إنهنّ جميعاً غيورات منّي فحسب
لِنرى سبب غيرتهنّ مني
!لا! أرجوكِ دعيني أذهب !أرجوكِ أتركيني أذهب
،آليس)، تلك لم تكن فكرتي) !أقسم لك بذلك
لقد أجبروني على ذلك
!لا، توقفي !لا
!لا، أرجوكِ، لا تفعلي هذا !(دعيني أرحل فحسب! ( آليس
!لا! أرجوكِ لا تفعلي هذا
!لا، أرجوكِ، لا تفعلي هذا !لا! لا
...إن كنّا سنرحل من هنا
أين (سارة)؟
!سارة)... لا)
أين (سارة)؟
،إن كانت (آليس) تمكّنت منها فسوف تتمكّن منّا جميعاً
!لا! لا! لا
آليس هادسون)؟)
هذا كان لها؟
(أنا لم ألمسها، لقد كانت (سارة والفتيات الأخريات
ماذا فعلتنّ بها؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث
!بلى - !(إخرسي، يا (زوي -
!هذه ليست لعبة
ماذا فعلتنّ بها؟ لماذا أرادت قتلنا؟
ماذا فعلنَ بها يا (زوي)؟
...(إسمعي، رجاءاً، (زوي
!يجب أن أعرف
آليس) كانت سيئة)
لقد كانت تؤذينا كانت تؤذينا طوال الوقت
أخبرتنا (تامي) بما ينبغي فعله - كانت (تامي) هنا قبلكِ -
قالت أنها تستطيع إيقاف ذلك
كانت فكرتها
.لذا... تخلصنا منها
آليس)؟) - ماذا؟ -
أعرف أين أرنبكِ
هل وجدته؟ - أجل -
(إنه في غرفة (تامي
هذا ملكي !لا يمكنكِ أخذه
،كلنا شاركنا في الجريمة والآن هي ستقتلنا جميعاً
كنّا مُضطرات لذلك
لقد كانت فظيعة - إذاً، لماذا هي تسعى ورائي؟ -
وفيما يهم ذلك؟ نحن في عداد الموتى
!(إيميلي)
علينا بِالخروج من هنا، مفهوم؟
ولكن ماذا عن (إيميلي)؟ - سوف نأخذها -
!مفهوم؟ هيّا بنا
إيميلي)، ماذا تفعلين؟)
أنا لست قويةً مثلكِ
أتركي السكّين - !لا أستطيع -
سوف نرحل من هنا
!(إيميلي)
!لا! لا! لا! لا !لا يُعقل أن يحدث هذا
!أرجوكِ لا تتركيها تقتلني !لا أريد أن أموت
زوي)... هل تثقين بي؟)
!إفتحي الباب - من أين أتيتِ بهذه؟ -
!إفتحي الباب فوراً
إهدأي، ولا تفعلي شيئاً قد تندمين عليه
ثمّة حادث يحصل الآن - !إفتحي الباب فوراً -
إهدأي، إهدأي - !تراجع! تراجع -
!قِفا في مواجهة الحائط
!تراجع !قِف في مواجهة الحائط
هيّا
!تراجعا
!تراجعا! تراجعا - لا يمكنكِ فِعل هذا -
!راقبني - أنتِ تؤذين نفسكِ فقط -
ماذا ستفعلين يا (كريستين)؟ إلى أين ستذهبين؟
بعيداً عن هنا - !إرمي السكّين -
!لا! أتركاني
!أنت لا تفهمون
!آليس هادسون) تحاول قتلنا)
!هذا يكفي - أنت غير جادّ -
!لا، أرجوكم - (كريستين)، (كريستين)، (كريستين) -
أريدكِ أن تهدأي
تلك الفتاة حالتها ميؤوس منها وأنت تعلم ذلك
لِحسن الحظ أن هذا ليس قرارك
أتظن حقاً أنك تستطيع علاجها؟
يجب أن أحاول، ولكنني أريد المزيد من الوقت معها، هذا كل شيء
،أنت ميؤوس منك مثلها ...قد تقضي 100 عام معها و
!أتركني
!إسمعوني أرجوكم
أحضروا لها بدلة التقييد وإحبسوها في غرفتها
أيها الطبيب - !أنتم لا تفهمون -
!لا
!أنا آسفة
!يجب أن تخلدي للراحة
!هيّا
إبتلعيها
...أحسنتِ، والآن ذلك لم يكن سيئاً، أليس كذلك؟
نوماً هنيئاً، عزيزتي
نوماً هنيئاً، عزيزي
إلى أين سنذهب؟ - سنرحل من هنا -
!إفتحي الباب الآن
!توقفا، أيتها السافلتين !إيّاكما أن تتحركا
...إن أمسكت بكما
.إنه غاضب حقاً
!أنتما، عودا
!إنتظرا
!نحن عالقتين
ربما لا تعالي
زوي)، أمسكي هذا)
،لعلّ هذا يوصلنا إلى الطابق الأول أليس كذلك؟
سوف أذهب أولاً - حسناً، هيّا -
أرسليه مرة أخرى بأسرع وقت، مفهوم؟ - سأفعل -
!إفتحي هذا الباب
!اللعنة
هيّا
!(زوي)
* (آليس هادسون) *
ما الذي يجري؟
أريد إجابات، وإيّاك والكذب ...هذه المرة، وإلاّ أقسم بالرّب
!الآن
!أريد الحقيقة
...إسمكِ
.(آليس لي هادسون)
أتسمحين لي؟
تمّ إختطافكِ من منزلكِ ليلة الـ3 من سبتمبر عام 1958
(أنا (كريستين
!(ليس (آليس)، إنما (كريستين
كنتِ مُقيّدة بِسلاسل في سرداب منزل ريفي قرابة شهرين
نفس المنزل الريفي الذي أحرقته
كنتِ في الحادية عشرة من عمركِ
،جائعة، محمومة ...وعالقة في الظلام
.كان كابوساً حياً
مهربكِ الوحيد كانت هلوسات عقلكِ
،حتى تنجين من الصدمة حصل لديكِ انفصام
أنتِ تعانين من إنفصام متعدد الشخصيات
...كل شخصية أخذت جزءاً من هذا الكابوس
.وأخفته عنكِ، لِحمايتكِ الشخصية
...الشخصيات الجديدة أصبحن
مُسيطرات لِدرجة أنهنّ غطّين .على شخصية (آليس) بالكامل
،أعرف أن ما حدث لم يكن ساراً ولكن أساليبي تساعدكِ على الشفاء
،بعد سنوات من العلاج النفسي تمكّنا من عزل كل شخصياتكِ
بدأنا في التخلص منهم عبر أساليب تجريبية
(وحينها ظهرتِ لنا يا (كريستين
أنا لم أظهر فجأة فحسب
عقلكِ إبتكر (كريستين) حتى تمنعه من عيش هذه الصدمة مرة أخرى
وقد حان الوقت لتوديعها
!أرجوكِ لا تقتليني
لا تتحركي، ستكونين بخير
إنها آخر واحدة خرجت
ماذا قلتِ؟
آيريس)، نحن لا نتحدث أبداً) عن شخص غير موجود
،لا يمكنها أن تتذكر القواعد لأنها المجنونة هنا، أتفهمون؟
!هذا يكفي
هل شُفيَت؟
لعلها ستحتاج علاج نفسي مدى الحياة
ولكنها لم تعد خطرةً على نفسها
...إنها .لقد عادت إبنتكما مرة أخرى
أيمكننا رؤيتها من فضلك الآن؟
آليس)؟)
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
نحن نحبكِ، يا عزيزتي
...أمي
...أبي
.حبيبتي
فكّرت أنكِ سترغبين بأغراضكِ هنا
وقد أصلحت هذا لكِ
شكراً لك
...أعتقد أنني أتذكر - ماذا تتذكرين؟ -
كل شيء
البيت الريفي
هذا المكان
الأخريات
(إيميلي)، (سارة)، (آيريس)، (كريستين)
بوسعكِ نِسيانهنّ الآن
متى سأخرج من هنا؟ أريد الذهاب للمنزل حقاً
يقول د.(سترينغر) أنكِ ستخرجين ربما بعد يومين أو ثلاثة
أعتقد أن هذا يكفي لليوم
سنترككِ ترتاحين الآن
ألا يمكننا البقاء لفترة أطول قليلاً؟
إنها ستكون معكما دائماً قريباً
" تمّت الترجمة بواسطة: العندليب مراجعة وتعديل نهائي: جــاكــ79ســبــارو