- عصر الديناصورات -
ترجمة - Alfoulad -
- هل يمكنكِ خفض ضغط الدم إلى 6؟ - نعم
جاهزين للبدء يا سيد دونوفين
أهدأ يا دكتور كارسون
نحن فقط نقوم بتغيير العالم
هل أعددت لاري؟
نعم لكن المستويات لم تستقر
نحتاج لساعتان إضافيتان لنتأكد ..أن لاري
تمت تهدئة لاري على جميع المقاييس
على معاييرك في الواقع
إلا إذا كنت لا تثق بعملك
لا أنا أثق بعملي...
إذاً فسنكون بخير
جراهام
أجلبي لاري
(رودجر) باشر التسلسل عندي إشارتي
(روزاريو) أغلق الباب
علينا اتباع البرتوكول في كل تجربة
جاري الإغلاق
دوج
سأطلب منك آخر مرة
لا تفعلها
.نوبات في الشرايين .في الشاشة الثالثة يا دكتور
كريستن اثنا عشر سنتيمتر مكعب
الرفع إلى 12 سنتيمتر مكعب
تنين كومودو يموت علينا أن نتوقف
نحن بخير دكتور كارسون
اضبطي اللابسكوب على درجة صفر
اللابسكوب على سفر درجة
الكومودو في حالة صدمة
نبضات القلب 134
دماغ الكارنوتوروس مستقر
فقدان الدماء بمعدل 2000 سنتيمتر
أوقف هذا وإلا فعلت أنا
!خدريهما الآن
- فقدان الدماء بمعدل 2000 سنتيمتر - نبضات القلب 134
جاهز B21
أحقنوا محلول B21
25, 20, 15 ارفعوه إلى
أكتمل النقل المتشابك
ابتعدوا عن الأبواب
أنها مغلقة لاحتواء التجربة
علينا إتباع الإجراءات
!أفتح الأبواب !أنهم محاصرين
لا تفتحي الأبواب
أفتح تلك الأبواب ..أو سأحرص على
إغلاق البرنامج بالكامل
وأن تكون المسئول عن ذلك
لا تطلقوا، هذا ليس بهجوم
أنه يشم الدماء
ليبقى الجميع في مكانه
بلا تحركات فجائية
أنه يحس بالدماء
وليس بكم
.روزاريو .لا تطلقوا الغاز الآن
عليك أن تخرجهم من هناك
أبقيا خلف الكومودو
روزاريو
أحضري الوحدة المسلحة وأخبريهم أن يفتحوا الباب ببطء
!أطلقي الغاز !أطلقيه
لا فائدة فجلده سميك للغاية
توقفي، توقفي
جراهام
نعم سيدي
الفريق الثاني جاهز للتنظيف
لم نكن جاهزين
علينا البدء من جديد
وندع موت هؤلاء الرجال والنساء بدون نتيجة؟
- ماذا؟ هذا ليس آمنا - لدينا خطة عمل
ولدينا ميزانية
جستن واريسكو وجينيتي شارب سيحصلون على الديناصورات
اسمع يا جريج
سنتعلم من هذا
لن أسمح بحدوث خطأ
هذا وعد مني
مرحباً
ألهي
استيقظت للتو؟
نوبة عمل مسائية
قلت أن عندي نوبة عمل مسائية
اعتقدت أنك ستبقين في بيت جدتك
سأعطيك مائة دولار
ماذا؟
ممتاز
ماذا قلت؟ رأيت تتكلم
هل قلتِ أنك ستبقين عند جدتك هذا الأسبوع؟
لن أفعل، أنت محظوظ
لا تقلق، سأذهب إلى منزل أدريان الليلة
أعتقدتُ أنكِ قلتِ أنه أحمق
أنه كذلك ولكن هذا كل ما أعرفه
شكراً
نعم؟
اليوم؟
لا، لا هذا رائع
أراك خلال ثلاث ساعات
لدي خبر جيد لك
ماذا؟
ليس عليك أن تقضي يومك مع أدريان
سوف تقضينه معي
هل بحثت عن الجامعة المناسبة؟
يقول جدي أن الجامعة تجعل الطلاب ليبراليين وهي للمتكبرين
الجامعة تجعل الناس متعلمين
وأعتقدتُ أنكِ ترغبين بالذهاب للجامعة
سأتحدث إلى جدك
تعلمين أن والدتك كانت سترغب أن تذهبين
أمي توفيت وأنت لم تذهب للجامعة
نعم، هذا قصدي أنظري لي
أول من سيحال للتقاعد من قسم الإطفاء
دائماً حذرتك والدتي
من القيادة والسيارة خالية من البنزين
نعم
نعم قد فعلت
أين سنذهب على أي حال؟
مكان مميز للغاية
ستحبينه سنكون هناك نحن فقط
جيد، لا أرغب بلعب البولينج مجدداً
لن نذهب للبولينج
ولا أرغب بالذهاب إلى حديقة الحيوانات
دائماً تأخذني لحديقة الحيوانات
أنتِ تحبين حديقة الحيوانات ولكننا لن نذهب
وهل هذا صحيح؟
أنه مكان مميز سأعطيك لمحة: جوراسي
لا أعلم عن ماذا تتحدث
ولا تأخذني إلى ذلك المطعم النباتي السخيف أيضاً
حسناً
سيكون عليك أن تأتي معي وتري ما سيحدث
من اللطيف أن تحضر طفلة إلى هذه الفعالية
هل تحبين الديناصورات يا عزيزتي؟
في الواقع تحبهم أليس كذلك يا عزيزتي؟
رائع لا أرتدي الثياب المناسبة
لا، تبدين رائعة أنظري إلى ما وجدت
أتذكرين عندما جلبت هذا؟ من متحف التاريخ الطبيعي؟
.سيكون الأمر رائعاً .طالما أحببت هذا
حقاً يا أبي؟ كنتُ في السادسة من عمري
سمحوا لك بالدخول في نهاية الأمر
فقط لأنك جلبت لنا التذاكر
لا، لا جلبت لها التذاكر
عناق؟
في الواقع أنها ..لا تقوم ب
علي الذهاب بقت عشر دقائق عن العرض
تجولا في المكان هناك أشياء كثيرة رائعة
أستطيع أن أجعلك من ضمن الطاقم الليلة
لم يتأخر الوقت
شكراً ولكني بخير أقدر ذلك
سأساندك دائماً أهتمي بهذا الرجل المُسن
أفضل إطفائي في لوس أنجليوس
رجل ذكي
دعونا نضاعف الكشف على الكاميرا 4
قوموا بخفت الأضواء وشددوا من الحراسة على المخارج
نعم، رصاص حي
وأريد رصاص مخدر كذلك
أتفهم ذلك سأتعامل معه لاحقاً
- سيد دونوفان - نعم
يود السيد (واريسكو) أن يقابلك
حسناً
لا يهمني إذا كان عليكِ الذهاب إلى محل المشروبات
لن ينفذ منا مشروب جايمسون
هل أنت متأكد أن التسليم سيكون جاهزاً في عرض المتحف؟
بالتأكيد يا سيد جروبر
أوليف ستوجكارد سينذهل مما سيراه
سيكون العالم منذهل بأسره
سيد واريسكو
دوجي
تشرفت
سير واريسكو
ما أزال أعتاد على التسمية
أنظر إلى هذا
نستطيع عمل أشياء مذهلة
هانس؟ ليانا؟ أعذراني
تحدث معي يا دوجي
العرض جاهز للبدء متى ما أردت
بالطبع سيحصل
انتهيت من المشروع على الرغم من بعض المشاكل كما سمعت؟
مشاكل؟ لا بل بعض الانتكاسات لكننا جاهزين
ممتاز
لن نرغب بأن تثير تلك المخلوقات الرعب في المدينة
أليس كذلك؟
يعيش أحفادي المدللون هناك
بالطبع لا
50% زدنا طاقم الأمن بنسبة ووضعنا أطواق من التيتانيوم حول القفص
ويتكون القفص من 10 بوصات من البوليمر الذي يستخدم في السفن الفضائية
مدهش
ليبدأ العرض
هل انتهى العرض؟
مضحك مضحك للغاية
ستستمتعين بوقتك وأيضاً ستتعلمين شيئاً
أترين ذلك؟
أنه بتيرانودون
عادة يبنون أعشاشهم على قمم الجبال
وعندما يمسكون بفريستهم
فأحياناً يأخذونها إلى العش
حيث من المستحيل أن تهرب
وهذا يعني أن البتيرانودون يستطيع تناول طعامه متى ما أراد
أعرف هذا الشعور
ولكن بجد متى ينتهي هذا العرض؟
سوف تندمين لأنكِ
لا تستمتعين بهذا الوقت مع والدك
حسناً؟
من تراسلين الآن؟
من تعتقد؟
مرحباً، أنا (كيم أباس) أغلبكم يعرفوني كعارضة وممثلة
وشكراً لشركة ( جينيتي - شارب)
عندما كنتُ في العاشرة قضى حريق على عائلتي
وتركني بحروق من الدرجة الثالثة بنسبة 85% على جسدي
ولكن شكراً لتكنولوجيا جينيتي شارب
فاليوم أصبحت امرأة معافاة وواثقة بنفسي
وأن أعيش حياتي الطبيعية بدون تشوهات
وهذا الرجل الذي أدين له بذلك
سيداتي وسادتي أنا مسرورة لأقدم لكم
،منقذ جينيتي شارب والرجل الذي أنقذ حياتي
الرئيس التنفيذي السير جستن واريسكو
شكراً كيم
هذه امرأة
ليست مثل كل النساء
شكراً لحضوركم الليلة
كان هذا عاماً رائعاً لشركة جينيتي شارب
فقد اقتربت الشركة على الانقراض
أما الآن فقد أصبحت الشركة الثامنة في التكنولوجيا البيولوجية والصحة
ولكن حان وقت توسعة أفقنا
واستكشاف عالم جديد من العلم والإثارة
بالنظر إلى الخطوة القادمة للأمام
بالطبع فأن الشركة فخورة
بتكنولوجيا إعادة البشرة
نحن في جينيتي شارب فخورين لأننا ساعدنا
أكثر من ربع مليون ضحية للحرائق
لأن يتعافوا وأن يعيشوا حياة صحية طبيعية
إذاً، ما دخل هذا في عرض اليوم؟
وكيف يتعلق هذا الأمر بالديناصورات؟
سيكسب المتحف ثروة
فعلوا الإرشاد الصوتي اللاسلكي
لنرى إذا كانت أعجوبة التكنولوجيا الصوتية هذه
سوف تعمل مع وجود الحشود
لنخرج كيرلي
قابلوا الديناصورات
عنيفة، متوحشة وعادت من الموت
وأنتم أول من يراها
تطورت تقنيتنا جداً ..لدرجة أنها تستطيع
أن تعيد الجسد للحياة بواسطة عينة واحدة من الحمض النووي
أبقي المرشد اللاسلكي عالي التردد على النمط الأوتوماتيكي
تكنولوجيتنا الخاصة بالدليل الصامت تجعلنا
.نتحكم بالحيوانات الشرسة وأن نغير من حواسهم بالاتجاهات
بحسب ما نريد
هذا أفضل من الأفلام أو الحدائق أخيراً تمكنا من
الحصول على ديناصورات ديناصورات حقيقية
في أي مكان وأي فعالية في العالم من الفعاليات الرياضية
إلى الاستعراضات وحفلات ميلاد الأطفال
إذا سألني أحدهم لماذا اخترت الحيوانات اللاحمة؟
نعم، لماذا لا نبدأ بالأشياء الصغيرة مثل
مثل الحشرات والسحالي ولكني متأكد أنكم ستتفقون على عدم الانتظار
لنجرب الحيوانات الرائعة
وراء المال الذي سأجنيه من العروض ..لقد أردت
أن أضمن مستقبل البشرية...
لأنه إذا استطعنا إرجاع ما أنقرض من 100 مليون عام
وجعلناه يمشي مجدداً فنستطيع أن نجعل أي شيء يمشي مجدداً
...والأوسكار من نصيب
شكراً يا كيم
ولكني أخادع من؟ في نهاية اليوم، لا يتعلق الأمر
بالبورصة أو الاستثمارات
أو حتى المسنين الذين يستطيعون المشي مجدداً
بل بالروعة التي لا تصدق
.تخطى بعض الصفحات يا جستن سننزل (مو) ولاري
سوف نعرض السيراتوصور
هذه أحدى أوائل العجائب الجديدة
التي ستقود جينيتي - شارب إلى المستقبل
الناس أذكياء، المستقبل ذكي جينيتي شارب
انتظروا، هناك شيء آخر
حالياً في مستودعنا خلف الباب
هناك أكثر من 100 من هذه المخلوقات الرائعة
التي سيتم توزيعها على العالم
.المتاحف، الاستعراضات، الملاعب .وحتى في فنائكم الخلفي
..أعيده .لنعد إلى النص
سيدي، الديناصورات لا تستجيب للموجات الصوتية
الذبذبات الصوتية تزعج باقي الديناصورات
هذه الديناصورات عنيفة
ولكننا بنينا أقفاصاً أكثر عنفاً
هذه الأقفاص تتحمل ضغط ربع مليون باوند لكل بوصة
وهذا التحمل يسمح
للسفن الفضائية بالطيران في الفضاء ..لن يحدث ش
.أنه قلق قليلاً .ومتعكر المزاج
سيحدث الشيء ذاته لكم إذا استيقظتم بعد نوم 78 مليون عام
قومي بتخديره
جرعة ثقيلة
ليس هناك داعي للخوف ثقوا بي
أرايتم؟
هناك مستويات مرتفعة في الضغط على القفص الرابع
ماذا يوجد فيه؟
(لاري)
(!جاين)
لا بأس لا بأس
.روزاريو، كريج، أخرجا من هنا !لنذهب إلى المستودع
انطلقوا، انطلقوا
تباً
!جاين
أنا أيضاً سمعتها
لنذهب
أي اتجاه؟
سوف نفترق
أنت تحتاج لسلاح كذلك
أعتقد أني حصلت عليه
ماذا يحدث هنا؟
على الأغلب أنها أزمة رهائن
حتى الآن هناك الكثير من التقارير المجنونة
لا يهمني مستوى الجنون علي أن أعرف
يتحدث الناس عن ديناصورات طليقة في المبنى
!أنت
..هل كان ذلك
نعم
هل كان حياً؟
نعم
كان سيقتلني
علينا أن نركز على هذا الآن
سوف نتجاوز الأمر لا تقلقي
لا يمكنها الوصل لكِ هنا
أنت آمنة في الوقت الحالي
هل هناك المزيد؟
نعم
علينا الخروج من هنا
الشرطة تعلم ورجال الإطفاء كذلك
الجميع يعلم
عندما نخرج من هذا المبنى
سيكون هناك 500 عنصر من الشرطة والإطفاء
ولكنهم لا يستطيعون الوصول لنا ولا نحن لهم
هذا أفضل مكان لنا الآن
لا، أنت رجل إطفاء أعثر على مخرج لنا
لن أترككِ
إذا بقيت هنا فسوف يعودون
عليك أن تجد مخرجاً
قلت أن المكان آمن هنا صحيح؟
حسناً ولكن أبقي هاتفك مفتوحاً
سوف أراسلكِ كل 10 دقائق
وعليك أن تردي علي
حسناً؟
يبدو أن الباب مغلق الكترونياً من الداخل
وكذلك النوافذ
ولماذا فعلوا ذلك؟
غرفة طوارئ؟
للمبنى بأكمله؟
دوج؟
كان علينا قفل المبنى يا سيدي
لقد احتجزت الجميع
ليس الجميع
لا استطيع
لا
علينا أن نجد طريقة لاصطياد الديناصورات
حسناً
السقف
حاول أخذ الجميع للسطح
هل تستطيع الديناصورات التسلق؟ ربما، لعلها، أأمل
.أأمل الا تستطيع التسلق ..وسنأخذ الجميع
إلى السقف وسوف ننقذهم من هناك
دكتور كارسون، أنت بيطري هل تتسلق الديناصورات؟
لا نعلم ما إذا كانت تستطيع
هل أنت مجنون؟
هل تعلم عدد الزواحف التي هربت للتو؟
ربما 2؟ أو 3؟
هل هي 2 أو 3؟
لا أعلم، دوج؟ 4؟
!كانت 16
تراجع يا كريج أنا سأتولى الأمر
ما حصل في اليابان يتكرر
!أنتظر .لقد أخبرتني يا دوج
أن تجربة اليابان مرت بسلام
علينا التركيز على مشكلتنا الحالية
.لا أتحدث عن اليابان .علينا الخروج من هنا
المكان ليس آمن هنا علينا أخذك للمروحية
لا، لا، لا سيخبرني دوج بما حصل في اليابان
هيا، هيا
جاوبي على الهاتف يا صغيرتي
أتصل شخص آخر وهو يقول أنه داخل المبنى
دعني أحزر قصة ديناصورات أخرى؟
هذا مختلف يا سيدي
،هذا من فريق الإطفاء 42 الفرقة
كان يعرف هذا الرقم
القائد داوسن
من معي؟
جايب جايكوب، من الإطفاء .أنا محاصر هنا
ماذا يجري بالداخل
،لن تصدق هذا
الديناصورات تسيطر على المبنى
الناس تموت بالداخل
أحتاج إلى جميع قواتك بالداخل
أنا أتحدث عن أسلحة ثقيلة
أنا لستُ بمزاج للمزاح
!جايكوب !جايكوب
خلال كم نستطيع إدخال فرقة خاصة للداخل؟
خلال عشر دقائق يا سيدي
أجعلها 5
حسناً
...هذا .لستُ متأكدة يا كيلي
لسنا متأكدين مما حدث في فعالية جينيتي شارب
ولكن الشرطة قد أحاطت بالموقع
ومهما يحدث فهو كبير
ماذا تعتقد حصل في اليابان؟ ساءت الأمور
هل مات أناس؟
!نعم !مات أناس
وأنت علمت بهذا وواصلت المشروع
..كنا نس نستطيع احتواء الوضع
!لا !بالطبع لم نكن
لستُ من طلب أعادة هذه المخلوقات للحياة
ولكني من نفذ ذلك
أنت مطرود
والآن أخرج من هنا
لن أخرج لوحدي
إذا خرج لوحده فسوف يموت
وأنت؟ لماذا لم توقفه؟
اسمعني يا جستن أنت تحتاجني
لأن عندي المفتاح الذي سيغلق المستودع
وبدوني أو المفتاح فسوف تتدمر المدينة بأكملها
اختصروا الأمر ليس لدينا وقت
أبنتي محشورة في القبو
في نوع من الأقفاص ذو الأقفال الإلكترونية
كيف أفتحه؟
من أنت؟
أنا جايب جاكوب من الإطفاء
أعلم أين ذلك المفتاح
ساعدنا للخروج من هنا بأمان
استطيع ذلك
أنه في مكتب في الطابق السفلي
علينا أن نسرع
علينا الذهاب للغرفة الآن
!أجروا
ما هذا المكان؟
.أنها غرفة طوارئ .العائلة آمنة هناك
ولكننا لسنا معهم
عندما يُغلق الباب
فيتم مغلق حتى يُكتب رمز الفتح من الداخل أو الخارج
أيه الحقير البائس
عرفت أنه توجد غرفة طوارئ
وكنت ستتركنا لنموت هنا
.فقط لو أنك لم تتدخل .يبدو أنهم من سيضحك أخيراً
كيف نذهب للداخل؟
لا نستطيع الخروج من هنا ساعدونا
اللوحة الخارجية في القبو
لن ينجو هيا لنذهب
لا بأس نحن من الناجين
القائد داوسن؟
جايب؟
نعم، أبنتي عالقة في القبو
أهدأ هل هناك ناجين آخرون؟
نعم ولكن لا أعرف عددهم
أعذرني هذا مديري جستن واريسكو
علينا الخروج من المبنى حالاً
لن أفعل
هناك عائلة في غرفة الطوارئ في نهاية الممر
عليك أن تعبر خلال الديناصورات
علينا الوصول إلى أبنتي
واريسكو في خطر مُحدق علينا أن نأخذه لمنطقة آمنة أولاً
!أبنتي في خطر
على الأغلب أن أبنتك قد ماتت
!توقفا
جايب، دعنا ننقذ العائلة أولاً
!جستن !أبقى أرضاً
!أنتبه يا قائد
ماذا عن العائلة؟
أنسى العائلة الآن
!أنتبه يا كلينت
!قنبلة يدوية
هل سمعت ذلك يا مايك؟
قنبلة يدوية، قد يكونون في ورطة
قائد داوسن؟
!أقطعوا الكهرباء !وأدخلوا الفريق الثاني الآن
!تباً
عمي ليو؟
عمي ليو أنا محتجزة
شكراً للرب
أين والدك؟
أليس معك؟
لا يا عزيزتي ولكنه سيكون سعيد برؤيتك
هيا
آسف ولكن الكهرباء منقطعة مما يمنع من فتح القفص
المفترض أن تعمل كهرباء الطوارئ في أي لحظة
أصبري قليلأً
ها قد عملت
المفترض أن يفتح الآن
حسناً لا بأس، دعينا نبحث عن والدك الآن
ماذا ح؟
ألهي
!أخرجا الآن
هل تسمعنا يا قائد؟
ماذا كان ذلك؟
ديناصورات...كبيرة
!أطلقوا
وكما ترون فأن الجيش يتحكم بالوضع
يبدو أنهم يطلقون على أي شيء
كبير ويتحرك ويشبه الزواحف
الرصاص لا يخترق جلدهم
عليك أن تغادر يا سيد واريسكو
عندي مروحية
هذا ليس آمناً سنغلق المنطقة بالكامل
بالطبع
ولو كنت مكانك لوظفت محامي جيد
أتحتاج للمساعدة في الخروج؟
لا
أعرف هذا المبنى
سيدي المحافظ عليك أن تغلق المدينة
نعم يا سيدي
يا ألهي
لا تنظري يا عزيزتي
أين أبي؟
!جايد
أنتِ بخير يا عزيزتي
هل عندك رخصة السياقة؟
سأتبعكم بدراجتي
أسرع
لم يعلموني هذا في مدرسة السياقة
هذه مدرسة السياقة
أضغطي المكابح برفق
حسناً، حسناً
نحن نتبع هذا الديناصور العملاق الذي يبدو أنه يطارد
سيارة ودراجة شرطة نارية
ويبدو أنهم متجهين إلى وسط المدينة
تحديداً إلى مجمع لاندرز
أين سيذهب العم ليو؟
لا أعلم
هلا حاولتِ ألا تتمايلين كثيراً
لا هناك أناس في كل مكان
تباً
لماذا تصفر السيارة؟
أعلم، كان علي ملئ البنزين
خذي ذلك المخرج
!لا لا لا لالا
!لا لا
!ممتاز هذا ممتاز
- !أخبرتك يا أبي - ...كنت سأملئها بالبنزين
أبحثا عن مكان آمن سوف ألهيه بقدر ما استطيع
- !العم ليو - لا
- !لا يا أبي - علينا أن نرحل الآن
- !يا ألهي - !أركضي أركضي
!جايد
أجلب القائد داوسن إلى المستودع
هناك ديناصورات في كل مكان
أكرر، هناك ديناصورات
علينا أن نوقف بث اللقطات
لتكون عندنا زاوية تصوير أفضل سوف نعود بعد قليل
الوضع ليس جيداً أليس كذلك؟
الكهرباء مغلقة وهذا يحد من قدرات النظام
لا يمكنني إيقاف النظام
هناك زر لإغلاق النظام
- النظام معطل - لا فائدة
.أنتم الذكيات !ابتكروا حلاً
حسناً، حسناً
كم تبقى من الوقت؟
ما يقارب الساعة الواحدة
وبعدها ماذا يحدث؟
ينطفئ الجهاز
وبعدها يموتون؟
يعتمد
حسناً
يعتمد على ماذا؟
على غريزتهم الفطرية للنجاة
أنتظر إلى أين ستذهب؟
أبنتي هناك
لا يمكنك أن تكون هنا
أنا إطفائي
!إذاً ساعدنا
وسط لوس أنجلوس مغلق بأمر من المحافظ
ونحذر الناس بأن لا يخرجوا من أجل سلامتهم
يبدو أن أغلب الناس قد وافقوا على طلب المحافظ
مما يعني أن مدينة لوس أنجلوس تبدو كالمدينة المهجورة
!أهربوا
هذا موقف لا يصدق ووسط المدينة فوضى عارمة
الشرطة تحاول احتواء الوضع
سنحاول أن نتقرب أكثر
لأنكم لن تصدقوا ما ستراه أعينكم
أقترب أكثر
هيا، أقرب
لديك لقطة جيدة يا جو
هل يمكنك أن تقربنا أكثر؟
!تباً
!لا يُصدق
رائع، أين نذهب؟
نزلت أسهمي في الشركات التقنية بنسبة 30 بالمائة
لابد أنك تمازحني
!ألهي
جايد
هنا
علينا أن نجد مكاناً آمناً
!أذهبي، أذهبي
تعال يا أبي
نعم لنذهب
اصعدي السلم
كان هذا عاماً رائعاً لشركة جينيتي شارب
فقد اقتربت الشركة على الانقراض
أما الآن فقد أصبحت الشركة الثامنة في التكنولوجيا البيولوجية والصحة
قابلوا الديناصورات
عنيفة، متوحشة وعادت من الموت
..لقد أردت أن أضمن مستقبل البشرية...
لأنه إذا استطعنا إرجاع ما أنقرض من 100 مليون عام
وجعلناه يمشي مجدداً فنستطيع أن نجعل أي شيء يمشي مجدداً
أخبرني يا ملازم
أعتقد أننا احتويناهم يا سيدي
يقول المراقبون أنه لا توجد تقارير عن ديناصورات حية
عدا ما جمعناه حتى الآن
حسناً شكراً يا ملازم
من الجيد أننا سمحنا لطياري الدفاع الوطني بالمساعدة
أنها فوضى عارمة يا سيدي
هذا مؤسف
أقفاص جميع الديناصورات مفتوحة تقريباً
تمت السيطرة على أبواب 1، 3، 7
جستن واريسكو على الهاتف ويقول أن الأمر مهم
حقاً؟ كل ما يحصل اليوم مهم
هذه فوضته بالكامل
إلا إذا كان عنده شيء يقتل تلك الأشياء
فأنا غير مهتم
حسناً سيدي
حسناً
لا يمكننا البقاء هنا للأبد
لماذا؟ المكان آمن
في الوقت الحالي ولكن يجب العثور على مكان أفضل
ماذا؟ مكان أفضل لماذا؟
ليس الآن يا جايد
لستُ في الخامسة
بدأتِ تُشعريني بالتوتر
توقف عن معاملتي كالطفل الضعيف
أحاول أبقائكِ آمنة
إذاً أبقى معي
دائماً تكون بعيد عني تكافح الحرائق أو الطوارئ
في أي مكان بعيداً عن عائلتك
هل هذا ما تعتقدين؟
أنه الواقع
هل يمكن أن نناقش هذا
عندما لا نكون محاطين بالديناصورات اللاحمة؟
مر وقت طويل أراهن أنهم قد ذهبوا
!جايد !جايد
جايد جايد
أذهبي
علينا الوصول إلى نهاية المتجر
لابد أننا نستطيع العثور على سلاح
ربما علينا الذهاب ستصل لنا الحريق
تأخر الوقت سيلحق بنا المخلوق
إلا إذا كان عندنا سلاح
ماذا عن هذا؟
عصا هوكي؟
دائماً رغبت باللعب
اعتقدت أنها لعبة أولاد
حسناً، أنا أتعلم لنذهب
أكرهها يا أبي أكرهها
أذهبي للسطح
ماذا؟
!هيا
هل سيأتي أحد لمساعدتنا؟
لا يوجد رد
نحن لوحدنا
كل البيانات تتدمر
كم تبقى من الوقت؟
عشرون دقيقة
ربما
علينا أن نخرجك الآن يا سيد واريسكو
هناك مروحية تنتظرك بالخارج
يمكننا إنقاذ الوضع
لا نستطيع
أرجوك
أعلم أني مُحقة
أذهب للمروحية الآن
يمكننا الانتصار
!روزاريو نحنُ هالكون
حسناً
لنرى ماذا نستطيع أن نفعل لنصلح هذه الفوضى
!تباً
!لاااااا
يبدو أنهم يمشون في خط مستقيم
أنهم يتبعون رائحة الديناصورات التي هربت أولاً
أترى المبنى المُحاط برجال الأمن؟
أنهم يتجهون إلى هناك مباشرة
هناك رائحة قوية هناك
لا استطيع العثور على مكان آمن للهبوط
هذه منطقة حرب
هل اتصلت بالشرطة؟
أنهم لا يستمعون هناك الكثير من الأحاديث
يجب أن يعرفون ما سيأتي
أنزلني هناك
!هنا !هنا
أنتظر، هناك فتاة على السطح
!أنا هنا
أهبط هناك
حسناً
سوف أهبط حالاً
والدي بالأسفل علينا مساعدته
علينا إنقاذك
والدي بالأسفل يقاتل الديناصورات
لن أرحل بدونه
هل ستساعدوننا أو لا؟
عليك أن ترشدني
هيا
أنتظر هنا
مكالمة لك من جايب جاكوب مجدداً
القائد داوسن
لا أمتلك وقتاً كثيراً
أنا في مبنى في زاوية الشارع الرئيسي والخامس
نعم نحن هنا بالخارج
هناك مروحية
- لقد هبطت على السطح - !قائد
!قائد
!غير ممكن
قائد؟ قائد؟
انتظري
حسناً
الديناصورات تدخل للمبنى
القائد داوسن من شرطة لوس أنجلوس إلى الحرس الوطني
ما يزال هناك مدنيين بالداخل
لا يمكننا أطلاق النار داخل المبنى حتى يخرج المدنيين
حسناً، ولكني استطيع أعطائك عشر دقائق فقط
.أوامرنا هي أن ندمر التهديد .سنوقف التنفيذ لأكبر وقت ممكن
ولكن الأوامر هي أوامر
حسناً
!أبي
اسمعي يا آنسة
اسمي هو جايد
جايد، قد يكون علينا أن ..نواجه أنه قد يكو
!لا!لا أنه إطفائي
هو لا يترك الناس خلفه ولا أنا
ليس لدينا وقت كثير
!علي أن أجد والدي
!جايد
ستأتي المزيد من الديناصورات قريباً
مروحيتي على السطح
لن أترككِ مجدداً
خمس دقائق أخرى هو كل ما أطلبه
أعلم أنه هناك شخص واحد على الأقل
!خمس دقائق
حسناً
شكراً، أحتاج فقط إلى 5 دقائق
هيا يا جايب
أعطني إشارة
أنت بخير؟
قدماي ليستا بخير
تعال سنساعدك
لا لا لا
أذهبا لوحدكما لن تصلوا وأنا معكم
بل سنفعل
تعلم أني مُحق
أبي
تباً، علينا أن نفعل شيئاً
نحتاج إلى أسلحة ثقيلة في الردهة
أريد أن تقتلوا ذلك الضخم
ما يزال المدنيين بالداخل
هل سمعت ذلك؟
لا أريدك أن تعتقد أني قاسي ومتحجر القلب
لقد بذلت قصاري جهدي لإبقائهم بأمان هناك
من المستحيل أن يصلوا للسطح
وذلك المخلوق يدمر المبنى
علينا أن نأمل أن يكون المبنى
قوي بما فيه الكفاية لتحمل الرصاص
!أطلقوا
!أبي
لن يصمد المبنى حتى نصل للسطح
اسمعي، خذي
السيد واريسكو للسطح
وأنا سأتأكد الا يتجاوزوني
..ولكن يا أبي
المبنى ينهار
- لا أريد أن أفقدك مجدداً - لا تعارضيني
اسمعا
عاجلاً أم آجلاً سيكون علينا دفع ثمن أفعالنا
..وخطئي مع الديناصورات
أنها كبيرة للغاية ولا يستطيع أحد دفع ثمنها
جايب
أعتني بابنتك
وليس بي ليس لديك خيار
لا
- دعيه يذهب - لا
...وقد كانت كلماته الأخيرة
كلمات أخيرة كلمات أخيرة
بالطبع
روك أند رول
أوشكنا على الوصول
المفترض أن تنتظرنا المروحية
!لابد أن هذه مزحة
ليتراجع الجميع
ستسقط البناية تحركوا بسرعة
اسمعي أحبكِ كثيراً
من اللطيف سماع ذلك
أعلم أني لم أكن بجانبك ولكن إذا تجاوزنا هذا
فسأحاول أكثر أعدكِ بذلك
شكراً لما قلته يا أبي
تعالا بسرعة
تعالي
جايد
!اصمدي
مات مديرك أتبع ذلك البتيرانودون
حسناً
أنه يتجه إلى اسم هوليوود
تحمل
...لن تقوم بــ بلى ستفعل
أنت محترف
أعلم
هناك بالأسفل
ها هي ذا
حسناً، رأيتها
استعد لدينا فرصة واحدة فقط
!أبي
!أخفض !أخفض
هيا تأرجح، تأرجح
أنا أتأرجح
!هذا ليس تأرجحاً
هذا كل ما استطيع
هيا
!أصمد يا أبي
!انتبهي
!أنت
!هنا
تعال وتناولني
هيا تعال وخذني
تعال هيا
وداعاً يا عصفوري
أتعلمين
اعتقدت أنكِ سترغبين باستعادة هذا
على الرغم من أنكِ تكرهينهم الآن
لا أكرههم
لكني لا أرغب باللعب معهم بعد اليوم
ترجمة - Alfoulad -