(مركز (ستنليك بافالو
(شكرا" لأتصالك بشركة(ستنليك بافالو رجاء" أترك رسالة
(اجل,هذا المحقق (مايك فلتشير (من شرطة(بافالو
أريد ان أطرح بعض الأسئلة (عن (داريل كندي
! هيا
حسنا",توقفوا لهولة
!هيا عدوا
! تحرك
قد قال انه يريد (وي) من سانتا
أتعرفين ما هذا؟ انه موجود اسفل الشجرة بالفعل
جيد
أصحيح مايقال عن 48 ساعة الأولة؟
أجل
(لكن (كيلسي) هناك,يا (شيلي
و الجميع يفعلون بما يستطيعون
لكنهم ليسوا والدها
سأعيدها الى المنزل
هيا يارفيقي,لايمكنك ان تركن هنا
هيا, لنذهب
(مايك فلتشير)
لما لا تحضر قهوة سأعلمها بأنك هنا
"مرحبا
ألديك قهوة قوية؟
اجل,بالتأكيد
أتعرف رجلا" يعمل هنا يدعى (داريل كندي)؟
أتعني في المطبخ؟
كلا, كلا,لا أعلم أ رجل ضخم
انه ممرض
انت تتحدث عن (دي) الضخم اجل, انا اعرف (دي) الضخم
شخص بهذا الحجم يقضي معضم وقته في التطفل,أ تعرف ما اقصده؟
أتعرفه جيدا"؟
كلا
اعرف بأنه يحب تناول وجبته الدجاج المقلي الجنوبي
وهو يحب اي شيء يوضع أمامه
انا لا أنزف,أهذا صحيح؟ سوف يقتلني مديري,أنا اسف
لقد صدمت نفسي في هذا الصباح عندما نزلت لتفقد غطاء محرك سيارتي
شكرا" لرب بأنني طباخ جيد افضل من اكون ميكانيكي
أ تعرف ماأقصده؟ (المحقق (فلتشير
أعتذر حيال تصرفي البارحة
قد فقدت السيطرة فحسب كنت منهك
فقط بحاجة لأطرح عليك بعض (الأسئلة حيال (داريل
لا يمكنني مساعدتك بحيال (داريل),انا خائفة
بعدما حدث , ارسلته الى المنزل ولم يأتي للعمل في هذا الصباح
لم يتصل , او اي شيء
هذا عكس عاداته
سأتأكد من اخباره بأنك ممرت ...كلا, ارجوك,اريدك ان تخبرني عن
ماذا عن هذا؟
أ كتبت هذا؟
أنا ؟, كلا
حسنا",يمكنني ان اوكد لك بأن (داريل) لم يكتبه او اي احد اخر من موظفيني,اذا هذا يمك
كيف تعلمين بهذا؟ التدوين الدقيق الضروري للعناية بالمريض
حسنا",التهجي خاطئ وهذا "غير صحيح طبيا
لمن تستخدم هذه المواد؟
انها مواد التوفير الغذائي تستخدم لسوء التغذية
و (الهيبارين),علاج لمنع التخثر
حيث الخثرة تظهر عند المرضى الراكدين في السرير
بينما (اف, اس, اتش) علاج للخصوبة
انها ادوية حقن ...لم أفهم
جميع هذه القذارة اختفت من المشفى منذو ثلاثة أعوام,أصحيح؟
بالضبط عندما بدأت هذه القضايا
اغلب هذه الأشياء تساعد على دومومة الحياة
ربما لهذا السبب لم نعثر على الجثة
أ تعتقد (داريل) يحتجز تلك الفتيات؟
لم يكتب (داريل) هذه القذارة انها كتبت من قبل شخصا" ما اخر
اعتقد انه شخصا" ما اخر
ربما انه متورط مع شخصا" ما اخر
ماذا تعتقدين؟ أ تريد معرفة بماذا أعتقد؟
أعتقد بأنه ينبغي عليك الذهاب الى المنزل
أعتقد بأنه ينبغي عليك ان تبقى بجوار عائلتك أعتقد بأن ينبغي عليك ان تصفي بالك,هذا ما أعتقده؟
هيا,بربك
هيا بربك,ماذا؟ (انك تملك هذا منذو 12 ساعة,يا (مايك
لقد كان بحوزتك منذو الليلة الماضية وانت محتفظ به؟
أتعتقد بأنك بحاجة ان تخبرني بهذا حتى الأن؟
كيف سيساعد هذا بالعثور على (آبي)؟
(هذا يعني بأننا ليس معا",(مايك
ليس هذا ما نحن عليه
(أنظر,(مايك
أ هذا صحيح؟
قد سمعتك
وانا اعمل على هذا
نل فسطا" من الراحة
(ثق بي بالعثور على (آبي
مرحبا"؟
أستمعوا,انها فقط مسألة وقت ينبغي ان نكون اذكياء,أموافقين؟
أن أبي يبحث عنا
انه يبحث عنا الأن لا أحد يبحث عنا ايتها المغفلة
كلا,كلا,انه كذلك اقسم بالله,انها قضيته
لقد رأيت صوركم على جداره
أنا اعلم بأنه لن يتوقف ابدا" بالبحث
أفهمتوا؟ اقسم بالله
...بأن عائلتي لن تستسلم ابدا أخرسي,هذه هي عائلتك الأن
كلا, كلا
...أرجوك هذه
هذه ليست عائلتي
لايمكنك قول هذا
انه متأخر للغاية
"مهلا
أ هذا صحيح؟
مخطئة
! "مهلا
لقد كانت تخبرنا اسرارا" ابي تتحدث حيال هروبنا
قالت بأن والدها سوف يبحث عنا ويعثر علينا لكننا لا نريد,لأن مكاننا هنا معك
أ هذا صحيح؟
انه صحيح,أبي؟
شكرا" لكم,ايها السيدات
لأن سترين كيف تسير الأمور هنا
"مجددا
! يا الهي سوف تتعلمين, عزيزتي
...سوف تتعلمين بأن هذا
بأن هذا علامة الثقة
الوفاء, الألتزام
لأن من دون (ألتزام),نحن ليس لنا مكان
!انك مريض !انك مريض
أظن بأننا يبنغي ان "نشرح هذا مجددا
اذن,سمعت من احدى فتياتي في (نفس الليلة التي اختفت بها (آبي
عاهرة (أيمي) كانت بالقرب من عيادة الأخصاب حيث حاول رجلا" جرها الى سيارته
سيارة داكنة اللون
قامت بكسر زجاجة برأسه,أتعلم؟
ضربته بصورة جيدة
ومن ثم هربت
انا لا أعرفها حتى
انها تعمل في تلك الشقة
الفتيات يضربن كل لليلة من كل أسبوع "لذا من السهل يمكن ان لايكون شيئا
فقط فكرت حتى في هذه النقطة رغم ان لا شيء قد يبدو كذلك
هذه خسارتك,يارجل
أتريد شيئا"؟
(أبحث عن (أيمى
مئتان وخمسون دولار
على بعد 3 ابواب الى اليسار
تصرف كأنك في المنزل
أ هذه اول مرة لك؟
أجل
اجل,ستكون بخير
لا بد وانه مؤلم
اجل,كان ينبغي ان ترى ذاك الرجل
أجل؟
أ تشاجرت؟,أضربك شخصا" ما؟ اوه, أجل
لقد مخيفا" بحق
أتمنى لو كنت انت هناك لتمكنت من رؤية ذلك
كنت ستؤذيه من اجلي أهذا صحيح؟
كنت سأقتله
من الرجل الذي ضربك؟
لا اعلم,انه أتى من خلفي لذا لم أرى وجهه,وطلب مني ان اخرس
كيف كان صوته يبدو؟
أعني,كيف كانت نبرة صوته؟ لا اعرف
من الوضح انه ليس من هنا
أكان يملك (لكنًة),ربما؟
أي نوع من اللكنات يملك؟ ماهذا,ألعبت 20 سؤال؟
انه كان يبدو كالمتخلف,حسنا"؟ ورائحته كبائع النقانق ,البصل والقذارة
أي شيء اخر تريد ان تعرفه؟
لم أفهم
أ أتريد مضاجعته هو ام انا ؟
فقط تمهلي لحظة فقط اريد ان اتعرف عليك
أريد ان اتمهل,اجل "أتتمهل؟ حسنا
حسنا" تعرف ماذا؟ الوقت يساوي النقود,سيدي
لا تفعلي هذا
انا اسف "تبا
هنا شخصا" ما لطيف ايها الوغد
لقد جعلتها تنام من تو
اخرج من هنا قبل (جيرومي) يرمي مؤخرتك من السلالم
ينبغي ان تلتزمي معه
لهذا السبب نحن هنا وبقية الفتيات لسن كذلك
لقد فعلنا ماينبغي فعله
و الفتيات الجيدات سيحصلن على الجائزة
انه مرة في الأسبوع يدعو واحدة منا الى موعد في الأعلى مع طعام جيد وسرير ناعم جميل
يمكنك ان تنظري من النافذة كل شيء
لا تهدري وقتك
بهذا الحال,انها لن تدوم حتى نهاية الأسبوع القادم
أليس ذلك صحيح,ايتها الاميرة؟
لماذا, لماذا, لماذا؟
يبدو وانك هادئ الأن ماذا؟
اوه, اجل
لا بد وانك لست مستعجل لذهاب لأي مكان
انا اسامحك
سوف تأكلين معي الليلة
انا اسفة, أبي
لم كنت اريد ان اعمل مشاكل
أعدك لن افعل هذا بعد الأن
"وانا اسف ايضا
لا أحب بأن اقوم بأمور هكذا
هذه ليست طبيعتي
سوف تأكلين شيئا" ما,في النهاية؟
هيا,انا اثق بكِ
لقد تحدثت من تو مع ادارة أمن ( النقل في (بافالو نياغرا
دلتا استلمن حجز بأسم (داريل كندي) في الساعة 9:30 لكن المطار الغى جميع الرحلات بسبب العاصفة
بلغ فريق المحطة ان يبلغنا اذا ظهر هذا الوغد وأ ضع عميل بالقرب من شقته
ان عثرت عليه,اتصل "بي اولا
هيا
أين انت؟
كما ترين,بينما اكل الدجاج المقلي وأشرب النبيذ
ربما سأخبر ابي بأنك لست متأسفة بعد كل هذا
و أخبرتني بأنك تكرهينه ولم تريدي ان تكوني جزء من عائلته
مهلا",لايمكنك لمس حاجاته
انك بوضع سيء للغاية ارجوك,لاتفعلي هذا,سوف يقتلك
سررت بمعرفتك
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
برتني),انك من بين الجميع) ...ابي, كلا
كلا, ابي,انت لم تفهم الأمر ليس كما تعتقد
اجل هو كما يبدو تماما ارجوك,لاتفعل هذا
سأكون افضل,اعدك ابي لم تتركي لي اي خيار,ايتها الفتاة
لا تدعني اذهب الى هناك ابي
ارجوك
انه بارد للغاية نالي هذا الجحيم
أسمعتيني,قلت ابعدي يداك
يا الهي,توقف, ارجوك
ارجوك,دعها تذهب لايمكنك فعل هذا
ارجوك,توقف, انها تغرق سوف تموت
ارجوك,انها حبلى
لهذا انها ضغطت على الزر
لقد ارادت ان تخبرك وقد وضعت الموسيقى لا نها كانت سعيدة,اقسم لك
كيف عرفت ذلك؟ نحن نعرف هذه الأشياء
ارجوك,ابي,ارجوك سوف تموت
لورين),لا للأسرار)
هذا صحيح,أبي
اسرع,اسرع,أ هي تتنفس؟
أ هي بخير؟
اوه, اجل,انها بخير هيا,يافتاة
لقد ابتلعت بعضا" من الماء أليس كذلك,عزيزتي؟
انها بحاجة لقليل من النوم ومن ثم تستفيق
انك بحاجة القليل من النوم فحسب,يا أمي
انها فتاة جيدة
حسنا",سألعن
يبدو وانها تخطت الأمر بعد كل هذا
بالكاد يمكنني تصديق ذلك
هذا يعني بأن حان دورك للأعلى,عزيزتي
سوف اخذك للأعلى عند الثامنة
انه لها عندما تستفيق
لايمكنك ان تثقي ابدا" بتلك الأمور
ماذا فوت,(كيلسي)؟
انه يحدق بوجهي مالشيء الذي لا أراه؟
ماذا عنها؟
أريته جيدا"؟ ايمكنها ان تتعرف عليه؟
الفتاة؟ كلا,كلا,كلا لقد كانت قريبة بما يكفي ,لتضرب رأسه بالزجاجة
لكنها لم ترى وجهه أعتقد بأن هنالك شيئا" ما,صحيح؟
اجل,انه جيد بالنسبة لها "أمل بأنه كان مؤلما
أ تعتقد بأنه رجلنا؟
ينبغي ان يكون هو
نفس الليلة,بعد 30 دقيقة من أخذ (آبي),على بعد 4 شوارع,ينبغي ان يكون هو,صحيح؟
(محققة (ولكر
...عذرا",ايها الرقيب,تمهل,لايمكنني
الخط ينقطع,سأعاود الأتصال بك
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
حسنا",هيا
(فندق (بوربون
جناح 233,تأكدوا بأنه في مأمن
ماذا؟ سنكون هناك في غضون 20 دقيقة
تبا",ما الامر؟ .....لقد اتصلوا بمجموعة من الفنادق
انهم عثروا على رجل 300 باوند اسود قام "بالتسجيل من تو ودفع نقدا
لقد امسكنا به
يا الهي,لما لا تخفف السرعة؟ انه لن يذهب لأي مكان
! "تبا
سأهتم بالمقدمة
مرحبا",مرحبا",اين هم الجميع بحق الجحيم؟
(داريل),افتح الباب انا المحققة (ولكر) لدينا مذكرة تفتيش
! سندخل
انهض ايها الوغد داريل
ياللهول
لا نبض ! تبا
(عقار (الدميرل
داريل)؟) بحاجة لسيارة اسعاف
فندق (بوربون),الطابق الثاني
(لا تمت (داريل
واحد,اثنان, ثلاثة هيا !, اربعة,خمسة
واحد ! (مايك),قم بالأتصال
مايك)؟)
انا اسف للغاية قد تأخرت,عزيزتي
سألعن
انك تبدين لطيفة بحق قد تكونين الأجمل
انها تنام بهدؤء الأن,ابي لكنها استفاقت منذو فترة
دعينا نرى ان كنا بأمكاننا ان "نحصل على واحدة لك,ايضا
"حسنا
أ مستعدة؟
يبدو وكأننا في موعد
اريد ان اجعل المرة الأولى لك مميزة بحق
بالتأكيد اشعر بأنها مميزة
(امل بأنك تحبين دجاج (الكوجان
هذه واحدة من اختصاصاتي احب اي شيء جنوبي
لنلقي نظرة
أجل
كما تعرفين,الكثير من الناس سيقولون لك بأن هناك طريقة واحدة لطهي الطيور
لكن انا اقول تبا" لهذا,حيث انا اضع كمية من التوابل
الطبخ بالنسبة لي كالحياة أ تعرفين؟
فقط ان تشعري اعادة "عمل شيء طبيعيا
أ تعرفين ما اقصده؟
أنحتسي الخمر الليلة,أبي؟
تبا",لدينا واحدة برية هنا أليس كذلك؟
أترغبين برؤية هذا
في هذه المرحلة ايها القائد يبدو انه تناول جرعة كبيرة
فرانسيس) هنا سيقوم بالبحث) عن كل شيء
حسنا",اينما هو ذهب لم يكن ليرحل من دون غنيمة
كل شيء هنا اجزاء من جثث
اجل,هنالك كتاب مع بطاقات أئتمان وصور
انه ليس بحالا" جيد
مايك فلتشير (مرحبا",محقق (فلتشير
(انا (تشلسي) من شركة (ستنليكس ارد على مكالمتك
معذرة"؟ (من (ستنليكس بافالو
لقد تركت رسالى (بخصوص (داريل كندي
اوه اجل
لقد تفقدنا سجلاتنا ولسوء الحظ لا نملك اي (سجلات بأسم (داريل كندي
ولا عملاء او موظفين لم افهم
عذرا" لتأخري بالرد عليك لكن لا يمكنك تخيل الأمر خلال عيد الشكر
معذرة"؟ جميع الشركات منشغلة بتزويد الطعام
انه اكثر وقتا" في السنة نكون مزدحمين
أ انتم شركة تزويد الطعام؟ اجل, شركة تجارية لتزيد الطعام
...تزويد المكاتب,المصانع مهلا",أتعملون في المشفى
اجل نحن لدينا اشخاص تعمل في مشفى (ذكرى رحمة شيهن), مشفى منطقة (بافالو)
لقد امسكتك ايها الوغد لقد امسكتك
يا الهي,لقد امسكتك ايها الوغد
معذرة,سيدي سأعاود "الأتصال بك لاحقا
ماذا يجري,(مايك)؟ لقد رأيته
لقد تحدثت معه
لقد رأيت الجرح على رأسه عندما العاهرة ضربته بالزجاجة
انه جنوبي, كما هي قالت
كما قالت بأنها اشتمت رائحة الطعام به
(هذه الأدوية ليست ل(داريل
""هذا غير معقول ابدا عن ماذا تتحدث؟
لقد كانت له
(كارل انتوني جيموو)
لقد امسكت بهذا الوغد
ماذا ينبغي ان اخبر الرئيس,(مايك)؟
أي شيء تريدينه
أ تسمح لي؟
بالتأكيد عزيزتي
بصحة العائلة
احتفظي بالكلام
مرحبا"؟
ايها الرئيس,نحن في طريقنا الى منزله الأن
(كارل انتوني جيموو)
لسنا متأكدين ما هي صلتهم
ربما يستخدم (داريل) للحصول على الأدوية من المشفى
لا اعلم
اجل,انه معي
ايها الوغدة الجاحدة
! ايها الوغد
(مايك)
لايمكنه ان يأتي بعد
"لا يزال الوقت مبكرا
لستُ مستعدة
لا بأس
لا بأس, لا بأس
ستكوني بخير,صحيح؟
ستكونين بخير
عليك ان تدفعي,فحسب لايمكنني
لايمكنني ان اسيطر على عضلاتي منذو الحادث
ينبغي عليك ان تخرجيه
فقط مثل اخر واحد
مرحبا",مرحبا",اي احد هنا؟
مرحباا",اي احد هنا؟ من هناك؟ مرحبا"؟
مرحبا"؟
أبي؟
ابي,أهذا انت
(آبي)؟,(أبي)
اوه,ياالهي ابي,عرفت بأن ستأتي
ابي,اوه ياالهي
ابي,اسمع,المفتاح حول عنقه,أفهمت؟
ابي,ابي,أتسمعني؟ المفتاح حول عنقه
حسنا",ارجوك,ينبغي عليك ان تسرع هنالك فتاتان اخرتان هنا يحتاجون المشفى,ارجوك ابي,افهمت؟
(كلا, كلا, كلا, (آبي لا بأس, انا هنا
سأخرجك
انتظري دقيقة
سوف احضر المفتاح " واعود حالا
كيلسي) ستبقى معك)
اي احد اخر ينزل السلالم "غيري اردعيه قتيلا
يا الهي,لايمكنني فعل هذا
مايك)؟)
أ أنت بخير؟
انت, انت
انظر لي
لن تنجو
(مايك)
(كيلسي)
"كنا سوف نهتم ب(آبي) جيدا
كنا سنعاملها كواحدة منا
لكنك قمت بهذا ولم تترك لي اي خيار
ماذا فوت,(كيلسي)؟
انه يحدق بوجهي ماذا لا أرى؟
انظر ,انها ابنة (مايك) بحق السماء
اعتقدت بأنها فتاة اخرى
اجل,انها ليست اي فتاة اخرى صحيح؟
أينبغي علينا ان نقوم بالمعتاد؟
فقط افعل ما عليك فعله
نحن في طريقنا الى منزله الأن (يدعى (كارل انتوني جيموو
أ ليس محزنا" بما الكفاية لأمرأة بعمرة 30 عام ....لاتنجب الأطفال
وانت تريد افساد حياتها الأجتماعية,ايضا"؟
أ يمكنني ان على قائمة لوحات السيارات الليلة الماضية؟
"أستعد لتكون سعيدا من هذا الرجل؟
لقد قام بأختراق سجلات قسم السيارات ماذا عساه ان يفعل؟
انا كنت غبية لأنني قاتلت في هذه القضية، أتتذكر؟
ربما انه مع شخصا" ما اخر "الأتصال ينقطع,سأتصل بك لاحقا
"عندما تعثروا عليه ,اتصلوا بي اولا
انها ليست مثل تلك الفتاة المفقودة من بلدتي عندما كنت صغيرة
التي خرجت في يوما" ما ولم تعد كأنها تبخرت في الهواء
تعالي, عزيزتي
ها هي اذا
الأولى
أتحتاجين توصيلة؟
الى اين ذاهبة؟
اي مكان
تعالي
اتمنى لو كنت استطيع ان انجب لك واحدا" بنفسي
فقط واحد
"وانا ايضا
لقد قمتي بدورك
لقد جعلتينا نشعر بالأمان
جعلتينا نشعر بأننا محميين
هذا ما تقوم به العائلات
الأن,كوني قوية,عزيزتي
ستكونين رائعة اما" رائعة
أبي
(ينبغي ان تكون فخورا",(مايك
لقد فعلت كل ما استطيع ( لأنقاذ (آبي
لكن لديه اطفالي لأفكر بهم الأن
عثرت على هذا (في غرفة (آبي
" أنها سوف تبدء عائلة,ايضا
لايمكنك ايذاها بعد الأن أ ليس كذلك؟
أ يمكنكِ؟
(كيلسي)
انك مثل بقيت الفتيات الأخريات
مثل البقية
كيلسي), انكِ ضحية)
انه لايملككِ بعد الأن
كنت تائهة قبل ان يعثر عليه ابي
انا لست ضحية
انا أم
(كيلسي)
(يا الهي,(كيلسي
كيلسي),اين ابي؟)
هل هو بخير؟
كيلسي),أين أبي؟) لا بأس, لقد انتهى الأمر, لا بأس
كيلسي), اين ابي؟) ابقي مكانك,لاتتحركِ
الشرطة ! ارموا اسلحتكم لا بأس,اما محققة من (بافالو) لقد استدعيتكم
احضروا الأطباء الى هنا
لدينا حالة سوء دقات القلب بحاجة الى منظم دقات القلب
! تراجعوا
ماهذا بحق الجحيم؟
(انه لربما (مصنع اطفال
أين الأطفال؟
حسنا",اتبعي يدي
الى الأسفل, اليسار مباشرة
"حسنا
انقل الأشخاص المصابين الى هنا
اذا احتجتي اي شيء اعلميني,أفهمتي؟
جيمي), اعطيني) بنطانية اخرى هنا
لقد اتصلت بعائلة (فلتشير) من فضلك اترك رسالة
مرحبا",هذا انا
ردت ان اتصل لأعتذر عن عدم وجودي في الجنازة
لم استطيع فحسب
مايك), كان شريكي)
...و مسؤوليتي وكان ايضا
صديقي,انا فقط متأسفة للغاية
(آبي)
لقد عرف والدكِ بأنك حبلى
بصراحة,انه كان منفعل للغاية
اعتقد بأنك خفتي من الموت الأن
"لكنك ستكونين اما
وسوف يسعدك هذا اكثر بما تتخيلين
أنا احبكم
مرحبا" بالجميع
اهلا" بكم في المنزل
"اهلا" بكم في المنزل جميعا
لقد احضرتك والدتك
سيدة (هاميلتون), ها أنت هنا مرحبا",اهلا بك في نعيمنا الصغير
"لقد وصلنا اخيرا يا الهي
انها ظريفة
سوف تحبين المكان هنا,انا واثقة
مدارس جيدة,جيران هادئ, انه مكان رائع لعائلتك الصغيرة
يبدو مثل ما كنا نتطلع " له تماما
حسنا",أدخلي
دعيني اريك عن ماذا كنا نتحدث طوال هذا الوقت
من اين تريدين ان نبدء؟
لما لا نبدء بالحضانة؟
"حسنا
سندخل حالا", حسنا"؟
"لكنك ستكونين اما
وسوف يسعدك هذا اكثر بما تتخيلين
انا احبكم
ترجمة وتعديل علي طلال Jeanvaljan86@yahoo.com ضبط التوقيت Eng: Ahmed Gomaa تقسيم النسخة Osman Ali prof9090@yahoo.com