"مصباح الغاز"
"ساحة ثورنتون"
"جريمة القتل بساحة ثورنتون لم تُحَلّ" "القاتل لا يزال طليقاً"
(جريمة قتل (أليس ألكويست" "...مغنّية الأوبرا الأولى
تراجعوا للخلف
كلا، (بولا)، لا تنظري إلى الوراء
عليّكِ بنسيان كل ما حدث هنا
"لهذا ستذهبين إلى "إيطاليا (إلى السيّد (جواردي
،كان أفضل صديق حظت به خالتِك سيكون كذلك لكِ أيضاً
لعلّ السيّد (جواردي) يصنع منكِ مغنّية عظيمة كما كانت هي
ألا ترغبين بذلك؟
يجب أن تفكري بالمستقبل يا عزيزتي و ليس بالماضي
(المايسترو (جواردي مُعلِّم الغناء
،كلا. انتظري انتظري برهة، آنستي
(لا فائدة، (بولا تفتقدين للتركيز
ذهنِك مشغول بغير الغناء
،لقد عملتِ بجد كل هذه السنوات ما الذي أثّر عليكِ الآن؟
هذه الأوبرا تُمثّل مأساة، آنستي تبدين غير قادرة على الفهم
ألم تستمعي أبداً لخالتِك تغنّي (لوتشيا)؟
أنتِ تشبهينها
لكنّي لا أغنّي مثلها. أعلم هذا
،)سيّد (جواردي هل لي أن أتحدث معك بجدّية؟
بكل جدّية - أيها المايسترو -
تبقى عشر دقائق على انتهاء الساعة
إذا لم تكن تنوي استكمال الدرس فأرغب بأن أغادر
(حسناً، سيّد (أنطون - شكراً لك. عمتِ مساءً، آنستي -
والآن، ما هو الأمر الذي ترغبين بمناقشته جدّياً؟
بكل جدّية
سيّد (جواردي)، لقد حاولت لقد عملت بجد، لكن لا فائدة
لا أملك الصوت، أليس كذلك؟ - المشكلة ليست في صوتِك وحده -
لم يعد قلبِك متعلقاً بالغناء
في كل مرة تأتين هنا حالياً تبدين أكثر سعادة وتغنين على نحو أسوأ
أخبريني (بولا)، أوقعتِ في الحب؟
أجل
أجل. هذا شيءٌ لم يحدث لي من قبل
شيء لم أكن أتوقع حدوثه لكن فجأة بدا ...كما لو أنّه لا وجود لشيءٍ آخر
حتى الموسيقى التي كانت تعني لي الكثير
،أجل، أنت على حق كانت أفكاري مشتتة أثناء الغناء منذ قليل
أنا سعيدة للغاية، لهذا تقول أنّ المأساة شيء لا يمكنني فهمه أبداً
،أنا آسف ...كانت قسوة مني أن أقول هذا
قاسي وغير صحيح
...لقد مَسّت حياتِك مأساة حقيقية
وعلى نحوٍ عميق
ولكن هناك فرصة الآن لنسيان المأساة يا صغيرتي
...اغتنميها وحرري نفسك من الماضي
،ولتنسِ الغناء أيضاً لفترة من الوقت السعادة أفضل من الفن
عزيزي المايسترو، لم يعاملني أحد بهذه الطيبة مثلما فعلت أنت منذ وفاتها
هل تسمحين لي بمقابلة الرجل الذي سيأخذ تلميذتي بعيداً عني؟
أجل، بالطبع
لديّكِ موعد معه
في لحظة نهاية الدرس تُسرِعين إليه
أهو غيور من الموسيقى، هذه الساعات التي تقضيتها بعيداً عنه؟
...عزيزي المايسترو
لا أعرف متى سنلتقي مجدداً
شكراً لك
(بولا)
هل أخبرتيه؟ - هو أخبرني، لم يعرف بشأنك -
ماذا قال؟ - قال بأنّ عليّ اقتناص سعادتي -
هل ستفعلين؟ الآن؟ لم هذا التردد، (بولا)؟
،لكنّي لا أعرفك لا أعرف أي شيء عنك
وأنا لا أعرفِك بالمثل، لكنّي أريد أن أتزوجك
هل أنتِ خائفة؟ - أعتقد ذلك، قليلاً -
مني؟ - كلا -
كلا، مطلقاً، لكن أخاف من السعادة
لم أحظى بالكثير منها، ولا أشعر بإمكانية الوثوق بها
لابد أن تعطيني وقتاً لأعتاد على الفكرة
يمكنك الحصول على ما تشائين من وقتٍ. لقد انتظرتِك طويلاً
انتظرتني؟! لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أسبوعين فحسب
،لقد انتظرتك طوال حياتي أستطيع الانتظار لفترة أطول قليلاً
،ولكنّ الانتظار لن يكون يسيراً عليّ التحلي بالصبر وأنا أراكِ كل يوم
لن يكون هذا يسيراً عليّ أيضاً
ينبغي أن أرحل بعيداً - ترحلي بعيداً؟ -
...بمفردي لمدة أسبوع، أسبوع واحد فقط
،فقط لكيّ أفكر بما أقوم به فقط لكيّ أكون متأكدة
أين ستذهبين؟ - فكرت ربّما بالبحيرات -
ومتى ستذهبين؟ - أعتقد غداً -
غداً؟ - أهذا مبكّر؟ -
لا، كلما أسرعتِ في الذهاب كلما أبكرتِ في العودة
لكن بينما أنتِ هناك، لا تنسي للحظة ...واحدة بأنني في الانتظار هنا
وبأنني واقع في حبك
عزيزي
!يا للسماء! يا إلهي
إنّه مثير للغاية - كتابِك؟ -
،نعم. يدور حول فتاة تتزوج من رجل أتعلمين ما حدث؟
كان لديّه ست زوجات دُفِنَّ في القبو - يبدو هذا مثيراً -
بالفعل، وقد وصلت للصفحة 200 فحسب لذلك أنا واثقة من أنّه لا يزال هناك المزيد
إنّه كتاب رائع - يبدو مخيف قليلاً -
أجل. أخشى أنني أستمتع بجرائم !القتل الممتعة بين الحين والآخر
أخي يدعوني دائماً "بيسي المتعطشة للدماء"
تفضّلي بسكويت يا عزيزتي - شكراً لكِ -
،بسكويت مساعد على الهضم اسم مزعج، أليس كذلك؟
"أدعوهم دائماً "بسكويت ديجي
لا أسافر بدونهم مطلقاً
أنتِ لست إنجليزية، أليس كذلك؟ - بلى -
نشأت هناك. كانت "خالتي تعيش في "لندن
هل أنتِ في طريقك إليها الآن؟ - "لا. أنا ذاهبة إلى بحيرة "كومو -
بمفردك؟ - نعم، بمفردي -
ولكن هل هذا من الحكمة؟ - لا أعتقد بأن أي ضرر سيحدث لي -
أنا ذاهبة إلى "لندن"، لابد أن أتواجد بـ "لندن" في فصل الربيع
أزهار الزعفران، كما تعلمين وأزهار النرجس والزنابق
الحدائق تكون جميلة جداً في فصل الربيع
أقول "صباح الخير" لأزهاري في ساحة "ثورنتون" كل يوم
ساحة "ثورنتون"؟ - نعم. أعيش هناك، المنزل رقم 16 -
هل تعرفينه؟
"أعرف ساحة "ثورنتون - هل تعرفين أي شخص يعيش هناك؟ -
كنت أعرف. ليس الآن - أتساءل مَن يكون -
أعرف تقريباً كل مَن يقطن هناك الآن
نحن جميعاً ودودون للغاية، نتبادل الزيارات في المنازل
ما رقم منزل أصدقائك؟ - أخشى أنني لا أتذكّر -
أتعلمين؟ حدثت لدينا جريمة قتل حقيقية
نعم، سمعت عنها
للأسف كان ذلك قبل أن أذهب للعيش هناك، عام قبلها فحسب
قبل عشر سنوات في المنزل رقم 9، مغنّية (مشهورة تدعى (أليس ألكويست
أترغبين ببسكويتة أخرى، عزيزتي؟ - لا، شكراً -
،كانت القضية الأكثر غموضاً لم يعرفوا مطلقاً مَن قتلها
لم يعرفوا حتى الدافع للجريمة
حاولت دخول المنزل العديد من المرات
أعتقد أنّ الأمر مثير جداً، أليس كذلك؟ أعني، مجرد المشاهدة
...لم يتغير شيء
...كل الأثاث وكل شيء - "أعتقد أننا اقتربنا من "كومو -
هذا صحيح
أتقابلين أحداً؟ - كلا -
سوف تكونين يقظة، أليس كذلك؟ - سأفعل، وداعاً -
وداعاً. تعالي لزيارتي إذا قدمتِ إلى "لندن" في أي وقت
(اسمي (ثواتيس)، السيّدة (ثواتيس
سوف أريكِ نافذة غرفة المنزل رقم 9 حيث وقع الأمر
يمكنكِ رؤيتها من غرفة الجلوس الخاصة بي
أأنتِ غاضبة مني؟ - غاضبة؟ -
لو لم تأتِ لكنت قد أرسلت لك
تعالي وشاهدي الصباح
ألا تشعرين بالبرد هكذا؟ بماذا كنتِ تحلمين؟
حياتنا معاً - وكيف تتخيّلينها؟ -
رأيت كل الأماكن التي سنكون بها معاً
أماكن جميلة مثل هذا
كنت أفكر في حياتنا معاً أيضاً، الفرق أنها كانت ممتزجة بالموسيقى
شيء أريد أن أكتب عنه ألحاناً - نعم، ما هو؟ -
،الحياة كلها تنبض بالسعادة أريد ذلك الشعور بالصباح الباكر
هذا الصباح - أجل -
مع إشراقة الشمس وهي تضئ شعرك كما هي الآن
لا أعرف كيف ستنتهي ربّما لا تنتهي حتى أموت
متى ستبدأ فيها؟ - ...يوماً ما -
...بعد أن ننتهي من شهر العسل
ونستقر في منزل خاص بنا بمكان ما
أين؟ - أين تريدين أن نستقر؟ -
"لم أفكّر. ربّما "باريس - باريس"؟" -
أو "روما"؟ كيف تشعرين حيال "لندن"؟
لندن"؟"
بولا)، أرغب أن أقول لكِ) شيئاً بشرط ألا تسخري مني
لن أسخر منك. ما الأمر؟
إنها فكرة، فكرة سخيفة ألحّت عليّ لسنوات
كنت في "لندن" ذات مرة في الشتاء
بدا أنّه لا توجد ...مدينة في العالم
...أكثر برودة للمشردين
أو أن تكون أكثر دفئاً لهؤلاء الذين يمتلكون منزلاً
...كم رغبت بشراء منزل خاص بي
في واحد من تلك المنازل ...الهادئة بساحات "لندن" الصغيرة
مع المرأة التي سأقع في غرامها يوماً ما
هل نستطيع أن نستقر في "لندن"؟ ...ليس في منزل يقع بساحة، ربّما
بولا)، لم تبدين هكذا؟)
لأنّ هناك منزلاً يقع في ساحة - أي منزل؟ -
"منزل 9 بساحة "ثورنتون
هي تركته لي - هي؟ -
أتعنين (أليس ألكويست)؟
،كانت أخت أمي ماتت أمي و هي تلدني
لا أعرف أي شيء عنها أو عن أبي
عشت مع خالتي دائماً وكأنني ابنتها
بعد الأحداث لم أرجع مطلقاً
...هذا المنزل يأتي في أحلامي أحياناً
منزل الرعب
هذا غريب
لم أحلم به منذ عرفتك
لم أكن خائفة منذ عرفتك
خائفة؟ - نعم -
لسنوات كنت خائفة من شيء ...ما مجهول
منذ موتها
لقد أبعدت الخوف عني
إن كان ذلك حقيقياً، فهذا يسعدني للغاية
إنّه حقيقي. لقد وجدت الطمأنينة في حبك
يمكنني حتى أن أواجه ذلك المنزل معك - (كلا، حبيبتي (بولا -
لن أطلب منكِ ذلك - نعم، ستتمكن من تحقيق حلمك -
ستحصل على منزل في ساحة
صباح الخير يا أزهار النرجس صباح الخير يا زنابق
بيرسي)! ها هي يا عزيزي)
ماذا تفعل أيها الرجل الطيّب؟
أقوم بتشغيل المياه في المنزل رقم 9، سيّدتي
رقم 9؟ لماذا رقم 9؟
إنّها الأوامر، سيّدتي
لابد و أنّ أحداً سيسكن به أخيراً بعد كل هذه السنوات
لم أكن شخصياً لأرغب بالعيش فيه
لا أتحدث عن العيش فيه، ولكنّي أود أن ألقي نظرة بالداخل
صباح الخير - صباح الخير -
هل تأخرنا؟ - لا على الإطلاق. لقد وصلت هنا منذ لحظات -
(صباح الخير، سيّد (أنطون - صباح الخير -
إنّه أنتِ. ألا تتذكريني؟
،في القطار في "إيطاليا" الشهر الماضي "بسكويت "ديجي
نعم بالطبع، أتذكّرِك
لا تخبريني أنكِ قادمة للعيش في المنزل رقم 9؟
...بلى، أنا
بولا)، لا يجب أن نُبقي) السيّد (مفلين) منتظراً
...عذراً، يجب أن أذهب الآن، ربّما يمكننا - سأقوم بدعوتك فور استقرارك بالمنزل -
هذا هو بيتي هناك ذا الستائر وردية اللون
وداعاً، في الوقت الحاضر
وداعاً، أنا سعيد للغاية أننا سنصبح جيراناً
وأنا كذلك
هذا القفل يحتاج للتشحيم
إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به فلتبعثوا في طلبي. طاب يومكم
طاب يومك - (طاب يومك، سيّد (أنطون -
...(الآن، (بولا
أهذه هي غرفة الطعام؟ - نعم -
هناك مكتبة صغيرة خلفها
وغرفة الجلوس في الطابق العلوي؟ - نعم -
(تعالي، (بولا لا تقفي هناك في المدخل
هلّا أنرت المصباح من فضلك؟
(جريجوري) - إنّها غرفة جميلة جداً -
...نعم، ولكن رؤيتها هكذا
أتذكّر الحفلات في هذه الغرفة عندما كانت مليئة بالزهور والأضواء
لابد و أنّها كانت أياماً رائعة
ماتت جميع الأزهار هنا
المكان كله معبق برائحة الموت
لا تقلقي. سيعود كل شيء لحالته مجدداً بوقتٍ قصير
هنا كانت تحتفظ بمقتنياتها الثمينة
أشياء جمعتها في جولاتها حول العالم
الزجاج مكسور - لقد كُسر في تلك الليلة -
تبعثرت كل الأشياء، ولكن لم يكن هناك شيئاً ناقصاً
أعرف كل هذه الأشياء جيّداً
كانت متعة كبيرة عندما ...تقوم بفتح القفل
وتخرجهم وتحكي لي القصص المحيطة بهم
احترسي يا عزيزتي - ..."لقد ارتدت ذلك القفاز في "روميو وجولييت -
خلال العرض الملكي في الأوبرا
وقعه (جونود) لاحقاً لها
لم أعرف أبداً ما حدث للقفاز الآخر
...كنت أسألها في بعض الأحيان
لكن كانت تضحك فقط ...وتقول أنّها منحته لأحدهم
معجب كبير. لم تخبرني بهويّته قط
أتمنى لو أنني قابلتها
دعني أريك إياها
"هنا في دور "الإمبراطورة ثيودورا
كان هذا أعظم أدوارها
..."عندما غنتها في "سان بطرسبرج
اعتاد القيصر أن يحضر كل العروض
،كانت جميلة للغاية تشبهكِ كثيراً
،حدث الأمر هناك حيث وجدتها هناك بجوار المدفأة
أسفل صورتها الزيتية
كنت في الفراش، وأيقظني شيئاً ما لم أعرف ما هو مطلقاً
...هرعت مهرولة على السُلَّم
خائفة، كما لو كنت أعرف ما حدث
تم خنقها
،تم خنقها ...كان وجهها الجميل
كلا، لا أستطيع البقاء هنا
ماذا إذن لو أننا تخلصنا من كل هذه الأشياء التي تذكّركِ بها؟
اللوحة، كل هذا الأثاث ننقله بعيداً بحيث لا يمكنك رؤيته
يمكننا أن نجعل منه منزلاً ...جديداً بأشياء جديدة، أشياء جميلة
من أجل حياة جديدة جميلة لنا
نعم، ولاحقاً سنستقبل الناس هنا ونقيم الحفلات مرة أخرى
ألا ترغب بهذا؟ - لاحقاً بالطبع، ولكن ليس الآن -
فلنحظى بشهر العسل هنا بمفردنا لفترة أطول قليلاً
...بالطبع، أنا - أعلم هذا -
في وقتٍ لاحق
الآن، أين ينبغي علينا أن نضع كل هذه الأشياء؟
توجد عليَّة تحت سطح المنزل
توجد بها كل صناديقها وجميع أزيائها
إذن سوف نضع كل هذا هناك أيضاً ...ثم سنقوم بإغلاقها بألواح خشبية
حتى لا تضطري لرؤيتها مرة أخرى ولا تفكري بهم مجدداً
هذا البيانو كان يصحبها في كل مكان في الأيام الخوالي
،سوف يحتاج لضبط شاق انظر .. تلك بعض من موسيقاها
دورها كـ"ثيودورا"، تماماً كما تركته
سوف نضع تلك الأشياء بالأعلى مع البقية
،كلا. إلّا موسيقاها ربّما أرغب لاحقاً أن أدرس مرة أخرى
أوّد أن أحتفظ بأدوارها لأدرسهم
ما الذي جعلك تعزف ذلك؟ - لم لا؟ -
كانت تلك أعظم أغنياتها
كانت دائماً تغنيها في ختام حفلاتها بعدما يطالبها الحضور بمواصلة الغناء
كانت المفضّلة عند الجميع
هذه رسالة قديمة
،)عزيزتي الآنسة (ألكويست" "أتوسل لكِ أن تقابليني مرة أخرى فحسب
"لقد لحقت بكِ إلى لندن"
كُتِبت قبل يومين من مقتلها
أين وجدتِ هذا؟ - في هذه المقطوعة. لابد وأنها قد تركتها هنا -
وقد كُتِبت بواسطة شخص (يدّعى (سرجيس باور
أعطيني إيّاها
جريجوري)، ما الأمر؟) - أنا آسف -
لم أقصد أن أكون عنيفاً هكذا
...ّالأمر كله أن
لماذا ضايقتك تلك الرسالة؟
،ليست الرسالة هي السبب أنا مستاء من أجلك فحسب
كل هذه الأمور تذكّرك بها
لقد قلتِ أنّكِ فقدتِ مخاوفك، والآن كل ...ما تلمسينه هنا
يعيدهم مجدداً يا عزيزتي
،بينما أنتِ خائفة من كل شيء لن يمكننا أن نحظى بالسعادة
عليّكِ أن تنسيها
كلا، لن أنساها
فقط ما حدث لها
!(إليزابيث) !(مهلاً! (إليزابيث
(مساء الخير، (إليزابيث - إنّه أنتِ يا سيّدتي -
مساء الخير - مساء الخير -
المنزل يبدو جميلاً للغاية الآن - ماذا يا سيّدتي؟ -
...قلت يبدو المنزل جميلاً للغاية الآن
من الخارج - أجل يا سيّدتي -
أظن بأنكِّ سعيدة لتخلصكِ أخيراً من العمال
أجل يا سيّدتي
(هل تعتقدين أن السيّد والسيّدة (أنطون سوف يكونا جاهزين لاستقبال الزوّار قريباً؟
،لا يمكنني الجزم بالتأكيد يا سيّدتي لم نستقبل زوّاراً حتى الآن
يقول السيّد أنّ مقابلة الناس ليست جيّدة لها
هي لا تشعر بأنّها على ما يرام في الآونة الأخيرة
أنا آسفة لسماع ذلك - ماذا يا سيّدتي؟ -
أقول بأنّ هذا الطقس الصيفي الذي نحظى به يمكن أن يكون مفيداً لها
،أجل يا سيّدتي سيخرجان سوياً بعد ظهر اليوم
،أول مرة منذ بعض الوقت طاب يومِك يا سيّدتي
،طاب يومِك يالها من فراولة جميلة الشكل
،لا أتحصّل على ثمرات كبيرة هكذا أعتقد أنني سأتذوق واحدة لجلب الحظ
مساء الخير
إذا كانت حقائبك معكِ يمكنكِ البدء فوراً
شكراً لك، سيّدي. إنّها في الأسفل، سيّدي - إذن تم الاتفاق على كل شيء -
راتبك سيكون 16 جنيهاً في السنة - نعم، سيّدي. أوافق على ذلك، سيّدي -
...أمر إضافي آخر
لا أريدكِ أن تزعجي سيّدتِك مطلقاً بخصوص أي شيء
إذا كان لديكِ أي أسئلة وجهيها لي فحسب
أجل يا سيّدي
سوف يناسبني هذا، سيّدي
،إذن سوف تتذكريها سابقتك لم تفعل ذلك
وهذا هو سبب رحيلها
...قد يبدو هذا غير مألوف قليلاً
ولكن سيّدتك تميل لأن تكون في غاية التوتّر
إليزابيث)، تعالي)
هذه هي (إليزابيث)، الطاهية
مرحباً - سوف تكتشفين أنّها صماء قليلاً -
مرحباً - إليزابيث)، هذه هي خادمتنا الجديدة) -
كنت أشرح لها واجباتها. سوف تكون في الأسفل خلال لحظات
جيّد جداً، سيّدي سوف أراكِ في الأسفل
هي سريعة الغضب، أليس كذلك؟ - ماذا تقصدين بذلك؟ -
تعلم، صارمة للغاية
لن أنام في نفس الغرفة معها
أرأيت الطريقة التي رمقتني بها؟
ألا تعتقدين أنّه ربّما يتعلق الأمر بالثوب الذي ترتديه؟
ما الذي يعيبه؟ - يمكنني القول بأنّه مبهرج قليلاً -
(أتمنى ألا تكوني فتاة طائشة، (لوسي - اسمي (نانسي) يا سيّدي -
أنا آسف، (نانسي). أأنتِ كذلك؟
لا أعتقد يا سيّدي - أنا سعيد لسماع ذلك -
تهتم سيّدتِك بأن يتم كل شيء على نحو دقيق للغاية
أهي كذلك يا سيّدي؟ - نعم -
وأنا كذلك
هذه هي خادمتنا الجديدة
كيف حالِك؟ - أنا بخير، سيّدتي -
(يمكنك الذهاب الآن، (نانسي - حسناً يا سيّدي -
تبدو فتاة لطيفة
أنا مبتهجة. أرجو ألّا أكون ...قد جعلتك تنتظر
كان عليّ أن أحضِر الدليل - تبدين في غايّة الجمال -
لأنني سعيدة. سنخرج سوياً "وسأريك معالم "لندن
هل تعرفين ما هو اليوم؟ - أجل -
...قبل ثلاثة أشهر من اليوم
خرجنا من تلك الكنيسة الصغيرة قرب البحيرة، زوج وزوجة
(لديّ هدية لكِ، (بولا
(جريجوري)
أين وجدت شيئاً جميلاً هكذا؟
كان ملكاً لأمي ...وقبل ذلك لوالدتها
والآن هو مِلكٌ لكِ
سوف أرتديه دائماً
دائماً يا عزيزي
كم أنت رقيق لكيّ تعطيني هذا
أخشى أنّ المشبك ليس قوياً بما يكفي
بلى - سوف أقوم بإصلاحه -
من الأفضل ألّا ترتديه حتى أصلحه
،قد تفقدينه تعرفين بأنكِ ميّالة لفقدان الأشياء
حقاً؟ لا أظن ذلك - الأشياء الصغيرة فحسب -
سوف أضعه في حقيبتك لحفظه
إليّكِ
الآن، سوف تتذكّرين مكانه
لا تكن سخيفاً. بالطبع سوف أتذكّر - كنت أمزح معكِ يا عزيزتي -
انظر
"هذه هي "لندن - إنّها الموسيقى -
مساء الخير - مساء الخير، سيّدتي -
من الجيّد أن نراكِ بالخارج مرة أخرى
إلى أين، سيّدتي؟ - القصر الملكي -
،حسناً يا سيّدتي إلى القصر الملكي إذن
ما هو الأمر مع السيّدة؟ إنّها لا تبدو لي مريضة. أهي كذلك؟
لا أعرف، ليس كما أرى
لكن السيّد يستمر في إخبارها بأنّها كذلك
هنا، أيّها السيّدات والسادة، لدينا ...فأس الجلّاد
وخشبة الإعدام
هذه هي القطع الأصلية وبواسطتها (شخصيات تاريخية مثل السيّدة (جين جراي
والملكة (كاثرين هوارد) تم قطع رأسيهما داخل هذا الفناء
تركع الضحية، ويمد ...رأسه فوق الخشبة
و يضع عنقه على المساحة ...المجوّفة الصغيرة
المصممة لأجل ذلك، عندها ...يهبط الفأس
فاصلاً الرأس عن الجسد بضربة واحدة
أو اثنان في حالات مشئومة
بالانتقال إلى اليمين نجد نموذجاً للطاولة الشهيرة
...أداة التعذيب حيث يُشد السجناء
من أطرافهم التي غالباً ما تتمزق ...و تنخلع من مواضعها
،في محاولة لانتزاع اعتراف منهم صحيح أو زائف
(بولا) - نعم -
،ها أنتِ ذا كنت أتساءل عما حدث لكِ
كان الجو خانقاً بالداخل فلنخرج إلى ضوء الشمس
هل سنذهب لرؤية غرفة التعذيب؟ - بالتأكيد. أعتقد أنّها هناك -
عمّي (براين)، ماذا حدث؟ تبدو كما لو أنّك قد شاهدت شبحاً
هذا بالضبط ما أظن أنني رأيته - لا وجود للأشباح -
أعلم هذا. أظن أنني قد شاهدت شخصاً للتَّو أعرف أنّه ميّت
(لا فكرة لديّ مَن هو، (جريجوري ...بدا أنه يعرفني و
هل تنحني عادةً لأشخاص لا تعرفينهم؟
كلا، ظننت أنني قابلته في مكان ما
هل تقولين لي الحقيقة؟ - بالطبع لماذا أكذب؟ -
لا أعرف مَن هو - ورغم ذلك ابتسمتِ له. لماذا؟ -
،أخبرتك، لم أكن أفكر لا أعرف لماذا فعلت ذلك
مثل الأشياء الأخرى
ما هي الأشياء الأخرى؟ - لا شيء -
...لقد لاحظت فحسب يا (بولا)، أنكِ
تعانين من النسيان بالآونة الأخيرة - النسيان؟ -
...فقدان الأشياء و
(لا تنزعجي، (بولا الأمر عديم الأهمية
...تصابين بالإرهاق و - نعم، هذا هو غالباً السبب. أصاب بالإرهاق -
أنا مرهقة الآن. أيمكننا العودة للمنزل؟ - لا، لم نرى مجوهرات العائلة المالكة بعد -
هم في ذلك المبنى هناك - كيف عرفت؟ -
ماذا قلتِ؟
كيف عرفت مكانهم؟ أنت لم تأتِ إلى هنا من قبل
أخبرنا المرشد في الداخل
أأصبحتِ متشككة وشاردة الذهن أيضاً، (بولا)؟
(كلا، بالطبع لا، (جريجوري
"كوهينور" أو "جبل النور"
إنّها الماسة الأكثر شهرة في العالم
...التاج الإمبراطوري
هذا هو - نعم، أعلم هذا -
تم صنعه من أجل (تتويج الملكة (فيكتوريا
من بين الجواهر التي يحتوي ...التاج عليها ياقوتة الأمير الأسود
،وهي في حجم بيضة الدجاجة ...ياقوتة ستيوارت
...التي كانت من بين مجوهرات
(اصطحبها معه (جيمس الثاني ...عندما هرب إلى فرنسا
والماس واللؤلؤ (من أقراط الملكة (إليزابيث
الجواهر من الأشياء الرائعة
لديّهم تاريخهم الخاص
جريجوري)، أيمكننا العودة للمنزل الآن؟)
بالطبع يا عزيزتي. سوف أصحبِك للمنزل
،هذه هي غرفة السيّدة هذه هي غرفة السيّد
،لدينا كل هذه الغرف للعناية بها هلّا وضعتِ الأغطية هناك؟
يمكنني القسم بأنّه كان هناك المزيد، ...لكن
ماذا يوجد بالأعلى؟ - لا تهتمي بما يوجد هناك -
تم إغلاق الطابق بأكمله - لماذا؟ -
هذه هي إرادة السيّد
كنتِ على حق
ليس هناك ما هو أكثر جمالاً من "لندن" تحت الشمس المشرقة
أنا آسفة لأنني أفسدت اليوم بإعادتك للمنزل مبكراً
عليكِ بالاستلقاء وأخذ (قسط من الراحة، (بولا
أجل - هل أبقى معكِ ولا أخرج هذا المساء؟ -
لا. اذهب للعمل كالمعتاد
أيمكنك العمل حقاً في تلك الغرفة التي استأجرتها؟
أتمنى لو أنك سمحت لي برؤيتها وجعلها ملائمة لك
لا ألاحظ ما حولي عندما أعمل
...(بولا)
يمكنكِ أن تعطيني دَبّوس الزينة حتى أتمكن من إصلاحه
ماذا حدث؟ ما الأمر؟
...كلا
لا يمكنني إيجاده
ماذا؟
لقد فقدته عندما كنّا في القصر
لا بد أن أفرِغ الحقيبة كلها
أعلم أنّه كان هنا. لا أستطيع أن أفهم ذلك
لا يمكن أن أكون قد فقدته. لابد أن يكون هنا
أنا واثق أنّه هنا
هو ليس هنا
بولا)، ألم أقل لكِ؟) كيف أمكنكِ أن تفقديه؟
لابد وأنني أخرجته مع شيءٍ ما على الأرجح
أنا آسفة للغاية. أرجو أن تسامحني - أسامحك يا عزيزتي؟ -
الأمر ليس مهماً إلى هذا الحد، لا قيمة له
،هديّتك لي، دَبّوس والدتك أردت أن أرتديه على الدوام
،لا أتذكّر أنني فتحت حقيبتي لابد وأنني فعلت
أنت وضعته بها؟
ألا تتذكّرين حتى ذلك؟
نعم، بالطبع
ولكنّي فجأة بدأت في عدم الثقة بذاكرتي على الإطلاق
...(بولا)
،أخبرتك، أنتِ مرهقة فقط هذا كلُّ شيء
،هذا لا يعني أي شيء أنا متأكد من ذلك
لا تقلقي، (بولا)، لا تقلقي
نانسي)، هل غادر سيّدك؟) - نعم يا سيّدتي. قبل قليل -
رجاءً تأكّدي أن لديّه ما يكفي من الفحم في مدفأة غرفته
لقد طلبتِ ذلك مني بالفعل، سيّدتي
نانسي)، هل قمتِ بتزويد الإضاءة بالداخل؟)
تزويدها؟ لا، لماذا؟
ظننت أنّها انخفضت هنا بسبب ذلك
لم أقترب منها - ولكنّ هذه انخفضت -
(ربّما أضاءت (إليزابيث مصباحاً آخر في المطبخ
لا يمكن أن تكون هي، سيّدتي لقد أوّت إلى الفراش منذ ساعة
يمكنني أن أسمع غطيطها
هذا غريب
(عمتِ مساءً، (نانسي - عمتِ مساءً، سيّدتي -
نعم، هذا هو - أستميحك عذراً؟ -
...هذا هو (هذا هو منزل (ألكويست
حدث الأمر في غرفة الجلوس بالطابق العلوي. هذه النافذة
أعيش بالجهة المقابلة من الساحة (اسمي هو (ثواتيس)، السيّدة (ثواتيس
كيف حالِك؟ - كيف حالك؟ -
،ربّما يمكنك إخباري هل المنزل مأهول منذ مدة؟
،منذ أربعة أو خمسة أشهر الآن !اقتربوا
لا تعلمين مَن يعيش في المنزل، أليس كذلك؟
،)بلى. زوجين أجانب يحملان اسم (أنطون هناك شيء غامض هناك
ماذا تقصدين بالغامض؟ - ...لا يستقبلان زواراً -
و لا يخرجان أبداً على الأقل، هي لا تفعل
أعتقد أنّكِ مخطئة
،لا توجد كثرة كالمعتاد هنا اليوم !تقدّم أيّها الحمام
تقدّمي أيّتها العصافير. ماذا قلت؟
قلت يبدو أنّكِ مخطئة بشأن عدم خروجها
يا للمفاجأة الكبيرة
إنّه أنتِ، سيّدتي لم أكن أعلم بأنّكِ خرجتِ مطلقاً
خرجت للتنزه ...ولكن بدا كما لو أنّها قد تمطر
لذلك ظننت أنّ عليّ إحضار مظلتي - بالطبع يا سيّدتي -
فرضاً أنّ السّيد عاد وسأل عنكِ؟
أخبريه أنني ذهبت للتنزه فحسب - بمفردك، سيّدتي؟ -
بالطبع. لم لا؟ - فرضاً أنّ السّيد سأل عن المكان؟ -
...أخبريه أنني فقط
الآن هل رأيت ما أعنيه؟ تخرج، تعود، ثم تدخل المنزل
غريب. غريب بالفعل
،وأهل المنزل غريبي الأطوار أيضاً هذه الخادمة شديدة الوقاحة
،لا أستطيع معرفة شيءٍ منها ...لا تتحدث معي
بالرغم من أنّها سوف !تُسرِع إذا كنتُ رجلاً
الطريقة الرقيعة التي تتعامل بها مع شرطي الدّرَك
!إنّه أمرٌ شائن
،تفضّلوا، هذا هو كل المتاح طر أيّها الحمام! المزيد بالغد
!حسناً
!جريدة شكراً سيّدي. تفضّل سيّدي
،إضافية، خاصة، طبعة خاصة اقرأ كل شيء عن الأمر
إليك ما تريد أيّها الضابط، جريدة؟ حسناً سيّدي. شكراً سّيدي
"جهاز الشرطة البريطانية"
،ضع هذا الملف حيث وجدته أخبرتك أنّ القضيّة منتهية
لن أبحث في القضيّة مجدداً من أجل لا شيء
هل تفهم؟ ليس من حقك الإطّلاع على هذا الملف
ليس من حق (بادج) أن يسمح لك بفحصه - عذراً، أيّها الجنرال -
...السيّد (كاميرون) هو مساعدك - ...إذن وظيفته هي أن يساعدني -
لا أن يبحث في قضايا مرّ عليها 10 أعوام لمجرد شكوك راودته
والآن (بادج)، انصرف - حسناً، أيّها الجنرال -
ما سر اهتمامك بهذه القضية على أيّة حال؟
...كانت قضية شهيرة
وأثّرت بي كثيراً في ذلك الوقت
...إلى جانب
،قابلت (أليس ألكويست) مرة واحدة ...ذهبت للاستماع إليها
في عرضٍ ملكي عندما كان عمري 12 عاماً
وبعد ذلك التقيتها في غرفة الفنانين
يبدو هذا سخيفاً، ولكني مازلت أظن ...أنّها كانت أجمل امرأة
رأيتها في حياتي، ولم أنسها قط
...والآن - الآن شاهدت شخصاً يشبهها -
تعيش في نفس المنزل - ولماذا لا تفعل؟ -
إذا كانت ابنة أختها فإن المنزل صار ملكها على الأرجح
وإذا كنت تحاول أن ...تقابل امرأة جميلة
فليس من حقك استخدام العمل الرسمي كذريعة
ليس الأمر كذلك، سيّدي
لكنّي أخبرك يا سيّدي، لديّ شعور بأنّ شيئاً غريباً يحدث هناك
!ربّما يتجاوز الغرابة ذاتها
،انظر هنا، (براين)، لآخر مرة تم إيقاف القضيّة كحالة ميؤوس منها
أما بالنسبة للجواهر ...فقد تم إغفالها بأمرٍ
من شخصية نافذة
جواهر؟
لا يوجد شيءٌ هنا عن الجواهر
كان هناك بعض الجواهر ...مُنحَت لها
من قِبّل شخص رفيع المستوى
بعض المجوهرات الملكية الخاصة به
من بلدٍ آخر، في واقع الأمر - ماذا حدث لهم؟ -
لقد اختفوا - هذا هو السبب أنّها قُتلَت -
كانت هذه هي الرواية الرسمية
رغم أنني لا أستطيع تخيُّل ماذا أراد القاتل أن يفعل بالجواهر
كانت شهرتهم تفوق قدرته على بيعهم
ألم يظهروا مجدداً؟ - ليس بقدر ما أعرف -
إذن أين هم؟
لا أعرف. تم متابعة شق القضيّة ...الخاص بالقتل إلى أقصى درجة ممكنة
،كما ترى بنفسك من هذا الملف لم يتم توجيه الاتّهام لأي شخص
كان هناك المشتبه بهم المعتادين
أنت قرأت كلّ أسماءهم في هذه الأوراق
ولم يكن هناك ما يمكن إثباته ضد أيٍ منهم
،الآن ارحل، يكفي هذا أنا مشغول
حسناً يا سيّدي
طاب يومك يا سيّدي
(مساء الخير، سيّد (كاميرون - (وليامز) -
(وليامز)
أترغب برؤيتي، سيّدي؟ - نعم -
أخبرني، أنت لست متزوجاً، أليس كذلك؟
لا يا سيّدي
أين يقع محل خدمتك الآن؟ - جنوباً في منطقة "إيست إند"، سيّدي -
أتريد العمل بمكانٍ أكثر ملائمة؟
أود ذلك كثيراً، سيّدي - سنرى ما يمكن عمله حيال ذلك -
لا تخبر أي شخص في الوقت الراهن
،)إذا كنتِ تريدين فحماً للمدفأة، (بولا لماذا لم تقرعي الجرس للخادمة؟
،أنا آسفة. لم أقصد أن أوقظك عد للنوم يا عزيزي
(كلا، (بولا
،بما أنّكِ قمتِ بإيقاظي الآن يمكنك أن ترتاحي
اقرعي الجرس للخادمة - أستطيع وضعه بنفسي -
لقد ناقشنا هذا الأمر من قبل
رجاءً، اسحبي حبل الجرس
لا لزوم لذلك
ما فائدة الخدم في ظنِّك؟
،أجيبي على سؤالي ما فائدة الخدم في ظنِّك؟
للقيام بأعمال، لخدمتنا على ما أظن
بالضبط
الأمر فقط أنني أعتقد أنّه ينبغي علينا أن نراعيهم قليلاً
جريجوري)، لا تغضب مني)
لم أغضب منكِ
...هناك الكثير من الأشياء
هل قرعت الجرس يا سيّدي؟ - لا. سيّدتِك قامت بذلك -
(هيا. لم لا تخبري (نانسي عن سبب استدعائها؟
(بعض الفحم في المدفأة، رجاءً، (نانسي - حسناً، سيّدتي -
،تبدين جميلة للغاية هذه الظهيرة هل تعرفين ذلك؟
،لا أعرف ذلك مطلقاً، سيّدي أنا واثقة
الليلة هي أجازتك، أليس كذلك؟ - هذا صحيح يا سيّدي -
مَن تقابلين الليلة؟ (يمكنك إضاءة المصباح أيضاً، (نانسي
أرى أنهم قد استبدلوا شرطي الدّرَك
هل سيضاف قلبه إلى قائمة القلوب التي فطرتيها؟
لم أعرف أنني فطرت أي قلوب، سيّدي - أنا واثق أن هذا ليس صحيحاً -
...وما تفعلينه بمظهرِك
هذا أيضاً ليس حقيقياً تماماً
تفعلين ذلك بمهارة كبيرة، أشهد بذلك
في الواقع، كنت أتساءل إذا كنتِ ...لا تمانعين
في نقل بعض ...أسرارِك إلى سيّدتِك
وتساعديها على التخلص من شحوبها
بالطبع. سأكون في غاية السرور لفعل كل ما أقدر عليه، سيّدي
أهذا كل ما ترغب به؟ - أجل، فقط الشاي عندما يكون جاهزاً -
حسناً، سيدي
كيف يمكنك التحدث مع (نانسي) هكذا؟
تبدين حريصة على اعتبار الخدم مساوون لك
فكرت في معاملتها كذلك بجانب أنني كنت أعبث معها فحسب
،لا عجب أن الفتاة تستخف بي إنّه أسلوبك الذي يشجعها
تستخف بكِ؟ ما الذي جعلِك تعتقدين ذلك؟
!سلوكها بأكمله
،الطريقة التي تحدثني بها الطريقة التي ترمقني بها
ترمقك بها؟
أرجو ألا تكوني قد بدأتِ في تخيّل الأشياء مجدداً
لم تفعلي، أليس كذلك، (بولا)؟ - لم أفعل ذلك بالطبع -
أتمنى ذلك، ولكن إذا بدأتِ بالحديث ...عن الطريقة التي ترمقك (نانسي) بها
لا تبتعدي، (بولا)، لابد أن نتكلم عن الأمر بصراحة
أتظنين حقاً أنّ (نانسي) تستخف بكِ؟
أجيبي يا (بولا)، أتظنين ذلك؟
(لا، (جريجوري
أنا سعيد لذلك، أتألم عندما تكونين مريضة ومتوهمة
تعالي
ما الأمر الآن؟
،إذا سمحت يا سيّدي السيّدة (ثواتيس) بالأسفل
أرادت أن تعرف إذا كانت السيّدة متواجدة بالمنزل
أتعنين تلك العجوز المتطفلة التي تسكن عبر الساحة؟
،نعم يا سيّدي ابن أخيها بصحبتها
أعتقد أننا لسنا بحاجة لتحمّلهم
أخبريها أنّ سيّدتِك ليست بالمنزل - ...جريجوري)، حقاً، لقد كانت) -
عزيزتي، إذا سمحتِ لها بالتواجد مرة ستتطفل عليكِ دائماً
لكنها حَضَرت كثيراً، ونحن دائماً ندّعي عدم الوجود بالمنزل
لا أريد تزاحم الناس في !أرجاء هذا البيت
وتجلِب عائلتها معها
...(سوف تخبرين السيّدة (ثواتيس
أنّ سيّدتِك آسفة، لكنّها ليست بصحة جيّدة حتى تقابلتها
حسناً يا سيّدي
جريجوري)، لماذا فعلت ذلك؟) كنت أحب أن أقابلها
ظننت أنّكِ تحاولين فقط أن تكوني لطيفة
لماذا لم تخبرني أنّكِ رغبتِ حقاً أن تقابليها؟
لم أستطع أمام تلك الفتاة
يجب عليكِ بالتخلص من هذا الخوف السخيف من الخدم
إذا أردتِ حقاً أن تقابليها :كان كل ما عليكِ قوله
أوصليها للأعلى، (نانسي)". أليس كذلك؟"
...نعم، ولكن - أنا آسفة، سيّدتي. هذا كل ما أعرفه -
السيّدة ليست بصحة جيّدة حتى تستقبل أي شخص
رجاءً أخبريها كم نحن آسفون لذلك
هيا، عمتي العزيزة
لم يكن لديّكِ الوقت لتقابليهم على أيّ حال
ارتدي ملابسك، صففي شعرِك
لماذا؟
سوف نخرج الليلة
حقاً؟ لم تخبرني بذلك
!أو أنني قد نسيت؟
ألا تعتقدين أنّ هذا ساحراً؟ (إنّها من الأوبريت الجديد على مسرح (جايتي
(أتمنى أن أكتب مثل إيقاعات (شتراوس
بولا)، أيّتُها الطفلة السخيفة، لا تَبدي هكذا)
بالطبع لم تنسِ أي شيء
،هذه هي مفاجأتي لكِ سنذهب إلى المسرح الليلة
!كم هذا رائع
وأنتِ ظننتِ أنني كنت قاسياً معكِ - لا، أنت لستُ قاسياً -
إبقاء الناس بعيداً عنكِ وجعلِك أسيرة
أنت الرجل الأكثر طيبة في العالم
أنا آسفة
أنا سعيدة للغاية
ما الأمر؟
،بولا)، لا أريد أن أزعِجك) ...إذا قمتِ بتصحيح الأمر
بينما أنا بالخارج سأفترض أنّ شيئاً لم يحدث
لكن ما الأمر؟ (جريجوري)، ما الأمر؟
،رجاءً، لا تتجاهلني ماذا حدث؟
أتعنين بأنّكِ لا تعرفين؟
...لا، أنا
انظري
نعم
تمت إزالة الصورة الصغيرة
مَن الذي أزالها؟
لماذا تمت إزالتها؟ - لماذا حقاً؟ -
لماذا تمت إزالتها من قبل؟
أحضريها من حيث أخفيّتيها وضعيها مجدداً في مكانها
،لكنّي لم أخفيها أقسم أنني لم أفعل. لماذا أفعل ذلك؟
لا تنظر لي هكذا
لابد أنّ شخصاً آخر فعل ذلك
،لا، لا تقرع الجرس أرجوك لا تقرع الجرس
لا تحرجني أمام الخدم - رجاءً اوقفي هذه الهيستيريا -
الآن اجلسي واهدئي قبل أن يأتوا
يجب أن نضع حلاً للأمر مرة واحدة وأخيرة
(رجاءً ادخلي، (إليزابيث
أتلاحظين شيئاً مفقوداً من هذه الغرفة؟
مفقود، سيّدي؟
كلا. لا أعتقد ذلك، سيّدي
انظري جيّداً على الجدران
هناك صورة صغيرة مفقودة، سيّدي- بالضبط -
هل أخذتيها بعيداً؟ - لا يا سيّدي -
هل سبق وأن غيّرتِ مكانها؟
لا يا سيّدي. لماذا أفعل؟ - لماذا حقاً؟ -
...(إليزابيث)
تذهبين إلى الكنيسة، أليس كذلك؟
إلى ماذا، سيّدي؟ - !الكنيسة -
نعم، سيّدي
رجاءً قَبّلي هذا الكتاب المقدس كقَسم بأنّكِ قلتِ الحقيقة
شكراً لكِ، (إليزابيث). يمكنك الذهاب الآن وارسّلي (نانسي) هنا فوراً
(نانسي) - نعم، سيّدي -
جريجوري)، لا، إلّا تلك الفتاة)
،سوف أقول أي شيء. سأقول أنني فعلتها ...لن أسمح بـ
!رجاءً حاولي السيطرة على نفسك
هذا مؤلم بما يكفي دون مساهمتك في جعله أسوأ، (بولا)، ارجعي من فضلِك
بما أنّكِ قد ألقيتِ ...بشكوكِك حول الخدم
يجب أن تتم تبرئتهم. اجلسي الآن
هل سمعتِ ما قلته؟
اجلسي
(تعالي هنا، (نانسي
نانسي)، تم إزالة صورة) من على الجدار هنا
حدث هذا حقاً. إنّه أمرٌ مريب
لم أسألِك عن رأيك الشخصي
أريد معرفة إذا كنتِ مَن أخذ الصورة
بالطبع لا، سيّدي لماذا أفعل ذلك؟
(هل أطلب منها تقبيل الكتاب المقدس، (بولا أم أنّكِ ستصديقنها؟
بالطبع سأصدقها. دعها تنصرف - (حسناً. يمكنك الانصراف، (نانسي -
!أعطني هذا الكتاب المقدس
هل ترى؟ أقسم على الكتاب المقدس أنني لم أخذ تلك الصورة
اذهبي للبحث عن تلك الصورة
إذن كنتِ تعرفين مكانها طيلة الوقت
لم أكن أعرف
نظرت هناك فقط لأنّه المكان حيث تم العثور عليها مرتين من قبل
(لم أكن أعرف، (جريجوري
لم أفعل
أظنه من الأفضل أن تذهبي إلى غرفتك
ألن نذهب إلى المسرح؟
أخشى بأنّ صحتك ليست جيّدة بما يكفي للذهاب إلى المسرح
الآن تعالي
...لو كنت أنا مَن أخذ تلك الصورة - لو؟ -
لو كنت أنا مَن أخذها ...في المرات السابقة
لو كنتُ أفعل كل هذه الأشياء ...الحمقاء التي لا معنى لها
،إنّها لا تعني شيئاً إطلاقاً لماذا توجّب عليّ أن أخذ صورة؟
لم أعد أعرف ما أقوم به بعد الآن - (أنا أعرف، (بولا -
هذه هي المشكلة بالتحديد - ...لكن لو كان هذا صحيحاً -
فعليّكَ إذن أن تكون لطيفاً معي
عليّكَ أن تتحملني، رجاءً
أرجوك، (جريجوري)، أرجوك
(الآن تعالي، (بولا
من الأفضل أن تذهبي إلى غرفتك - ما الذي تنوي القيام به؟ -
أنا ذاهب إلى العمل لنسيان كل هذا
كلا. رجاءً لا تتركني وحدي الآن هنا
أصبح خائفة جداً عندما أصير وحدي هنا وأنت تخرج الليلة تلوّ الأخرى
خائفة؟ لم تخبريني ذلك من قبل
!أنا أخبرك الآن !أنا خائفة من المنزل
أسمع أصواتاً ووقع أقدام
أتخيّل أشياءً وأنّ هناك أشخاصاً في المنزل
،أنا خائفة من نفسي أيضاً !جريجوري)، رجاءً)
أرجوك لا تتركني. ابق معي !جريجوري)، خذني بين ذراعيك، أرجوك)
(أرجوك خذني بين ذراعيك، (جريجوري
آمل أن أجدِك بحالٍ أفضل في الصباح
،هي تبدو أكثر مرضاً أليس كذلك، سيّدي؟
رجاءً لا تُشيري إلى "سيّدتِك بـ"هي
(شكراً لكِ يا (نانسي
ستعمل على ألحانك الليلة مجدداً، سيّدي؟
أنتَ تعمل دائماً، أليس كذلك؟ - نعم -
ماذا تفعلين في أمسيّتِك بالخارج؟
أنا ذاهبة إلى قاعة للمنوّعات
لم يسبق لي أن زرت مسرحاً إنجليزياً للمنوّعات - لا تعرف ما فاتك يا سيدّي -
كنت ستحبه كثيراً، سيدّي - يجب أن أفكّر بهذا -
ومَنْ سيرافِقك إلى قاعة المنوّعات؟
صديقٌ نبيل، سيّدي
...(الآن، ألا تعلمين يا (نانسي
...أنّ الأصدقاء النبلاء يميلون أحياناً
لأخذ كامل حريّتهم مع السيّدات الشابات؟ - لا يا سيّدي، ليس معي -
يمكنني الاعتناء بنفسي عندما أرغب في ذلك
يدهشني أنّكِ حقاً لستِ ...نوع الفتاة التي ينبغي لسيّدتِك
أن تحصل عليها كخادمة - حقاً، سيّدي؟ -
هي لا تعيش بمفردها في المنزل، أليس كذلك؟
السيّد والسيّدة (دالروي) يرغبان" ...(بالتمتع بصحبة السيّد (براين كاميرون
في أمسيّة موسيقية بالثاني عشر "(من نوفمبر التاسعة مساءً. منزل (دالروي
اسمح للناس بالدخول لأماكن الجلوس من أجل متابعة الحفل
ليجلسوا حيثما يحلو لهم
أولئك الذين لا يهتمون بالموسيقى يمكنهم الذهاب لغرفة التدخين
هل تسمحين لي بالدخول؟ - (براين) -
مساء الخير
(مساء الخير، سيّدة (دالروي كيف حالك، سيّدي؟
كيف حالك يا بنيّ؟ من الجميل أن أراك - هل أنا أول مَن وصل؟ -
أطلب منكِ معروفاً. هل تقدمين عشاءً بعد الحفل؟
نعم، وقد وضعتُ مقعدك (بجانب (لورا بريتشارد
،)أنا لا أحب (لورا بريتشارد !إنّها مصابة باللحمية
هرّاء. إنّها فتاة محبوبة كثيراً وأريد منك أن تكون لطيفاً معها
(ألم تعرف بعد أن (ميلدريد تُدمِن ترتيب الزيجات؟
سأكون لطيفاً مع الآنسة بريتشارد) في وقتٍ آخر)
الليلة أريدكِ أن تكوني لطيفة وتقومي بوضعي جوار السيّدة (أنطون). أهذا ممكن؟
أنت متعِب للغاية. حسناً - مَن تكون السيّدة (أنطون)؟ -
،)إنّها ابنة أخت (أليس ألكويست اعتادت القدوم هنا وهي طفلة
أخبرني (براين) أنّها عادت إلى "لندن" الآن وتزوجت
،لذلك دعوتهم للحضور الليلة مَن يكون السيّد (أنطون) بالمناسبة؟
ماذا يعمل؟ من أين جاء؟
قومي بوضعي جوارها الليلة، وسوف أعرف ما تريدينه
أنا آسفة، (براين)، ولكن سيتوجب عليك الجلوس جوار الفتاة (بريتشارد) في النهاية
لن يستطيع آل (أنطون) الحضور - لا -
أهي رسالة منها؟ - كلا. منه -
هو؟ - نعم. يبدو أنّها مريضة -
،هي مرهَقة للغاية اقرأها إذا رغبت في ذلك
،لا بد لي من الذهاب لترتيب الموائد هيا، (فريدي). أريدك بصحبتي
أهذا أنتِ، (بولا)؟
نعم
لماذا ترتدين هذه الملابس؟
(لأنّ الليلة هو حفل السيّدة (دالروي
لكنّي أرسلت اعتذاراً
أعرف هذا
أرسلت اعتذاراً لإخبارهم بأنّ صحتِك ليست على ما يرام
أنا بصحة جيّدة، وأريد أن أذهب
السيّدة (دالروي) كانت رقيقة معي ...عندما كنتُ صغيرة
وسوف أذهب
،لابد أن أخرج من هذا المنزل ...أقابل أشخاصاً
وأرى قليلاً مما يجري في العالم
(سوف أذهب إلى هذا الحفل، (جريجوري
أخشى إذن أنّ عليكِ الذهاب بمفردِك
إذن سأذهب بمفردي
...(بولا)
لم أكن أدرك أنّ هذا الحفل يعني الكثير لكِ
سأقوم بتغيير ملابسي على الفور
أنتِ لا تعتقدين حقاً أنني سأدعك تذهببين بمفردك، أليس كذلك؟
لا أعرف - لن أتأخر -
تعالي
حسناً. هل تريدين شيئاً، سيّدتي؟
نعم. رجاءً أحضري عربة أجرة - ...ولكنّي ظننت أنّكِ -
(أحضري عربة أجرة، (نانسي
هل سيخرج السيّد أيضاً؟ - أجل -
رجاءً اسرعي - حسناً، سيّدتي -
!أيّها السائق
أتستوقفين عربة أجرة من أجل أمسيّتكِ بالخارج؟
نعم. أنا ذاهبة إلى العشاء !في قصر "باكنجهام" بالفعل
سأحظى بأمسيّة جميلة بالخارج - ماذا دهاكِ؟ -
،لم يقرروا الخروج في البداية، ثم بدلوا رأيهم تغيّرت كل مخططاتي
لم يخبرني بشيءٍ
،من الأفضل أن تمضي سوف يخرجون خلال دقيقة واحدة
أراكِ يوم الأحد؟ - ربّما -
المكان المعتاد؟ - المكان المعتاد -
عمتِ مساءً - عمت مساءً -
،تدثري بمعطفك. الجو رطب (منزل (دالروي
(عمتِ مساءً، (نانسي - أتمنى لك أمسيّة سعيدة، سيدّي -
،)أنتِ (بولا أنطون أنا متأكدة من أنّكِ لا تذكريني
(أتذكّرك بالطبع، سيّدة (دالروي
،كان ذلك في حفل الأطفال هنا وكان يوجد ساحر
(اسمحي لي بتقديم زوجي، سيّدة (دالروي - كيف حالك؟ -
أرجو أن تغفري هذا الاضطراب
،لكن زوجتي شعرت فجأة بالتحسّن وكنّا توّاقين جداً للحضور
،أمر جيّد بالطبع سوف تجدان بعض المقاعد هناك
،لم يعزف (سيراتسكي) حتى الآن أراكم لاحقاً على العشاء
ما الذي تنظر إليه؟ - لا شيء -
ظننت أنني رأيتُ شخصاً أعرفه، هذا كل شيء
...(بولا)
لقد اختفت ساعتي
كلا
...لم أضعها هنا. أقسم أنني لم أضعها - هلّا هدأتِ، رجاءً؟ -
بولا)، أرجوكِ تَحكّمي بنفسِك)
لا يمكن أن يشاهدنا الناس هكذا - كلا -
تعالي
أنا آسف جداً، ولكنّي أخشى أنّ مرض زوجتي قد عاد
هل يمكنني استدعاء الطبيب؟ - لا. سأعيدها للمنزل فحسب -
لم يكن ينبغي أن نحضر الليلة لكنّها كانت توّاقة جداً للقدوم
(أنا آسف جداً، سيدّة (دالروي
...أعتقد أنّ هذا هو الأكثر
حاولت جاهداً أن يبقى الأمر داخل هذه الجدران، في منزلي
الآن، لأنّكِ أردت الخروج الليلة فإن "لندن" بأكملها باتت تعرف
لو أمكنني فقط أن ...أخترق عقلِك
وأفهم ما يجعلك تقومين بهذه الأمور المشوّشة المجنونة
هل تحاول إخباري بأنني مجنونة؟
هذا ما أحاول ألّا أقوله لنفسي - ولكن هذا ما تظنّه، أليس كذلك؟ -
هذا ما كنت تلمّح ...وتشير إليه لعدة أشهر، منذ
منذ ماذا؟ - منذ اليوم الذي فقدت فيه دَبّوس الزينة -
نعم، عندها بدأ كل شيء
لا، لا، بدأ الأمر قبل ذلك
اليوم الأول هنا عندما وجدت تلك الرسالة
أيّة رسالة؟ - ...تلك التي وجدتها داخل مقطوعة الموسيقى -
(من الرجل الذي يُدّعى (باور
سرجيس باور). نعم، أتذكّر)
نعم، أنتِ على حق. عندها بدأ الأمر
أستطيع أن أتذكّرِك و أنتِ :واقفة هناك قائلة
،"انظر لهذه الرسالة" وتحدقين في الفراغ
ماذا؟ - لم يكن هناك شيئاً في يدِك -
ماذا؟
كنتُ مذهولاً، ولكنّي لم ...أكن أعرف حينها
كم كان هذا منطقياً
لا أعرف. أيّ منطق؟ - لم أكن أعرف حينها عن أمِك -
ماذا عن أمي؟
كانت أمِك مجنونة
ماتت في مصحّة نفسيّة عندما بلغتِ عاماً واحداً
هذا ليس صحيحاً
قمتُ ببعض التَحريّات حول (أخت (أليس ألكويست
لقد تحدثت للطبيب الذي عالجها
أترغبين في رؤيته؟ - لا -
،لقد وصف لي الأعراض التي أصابتها أترغبين في سماعها؟
بدأ الأمر معها بتخيّل الأشياء ...وسماع ضوضاء، وقع أقدام، أصوات
ثم بدأت أصوات تتحدث إليها
في النهاية، ماتت في مصحّة نفسيّة دون عقل على الإطلاق
لا! رجاءً توقّف
الآن ربّما تفهمين الكثير من الأشياء عن نفسِك وعنّي
الآن ربّما تفهمين لماذا لا أسمح لكِ بمقابلة الناس
لابد و أنّه أصيب بخيبة أمل لأنّكِ غادرتِ قبل أن يتمكن من التحدث معكِ
مَن؟
الرجل الذي كان يجلس خلفنا
أين؟ - الليلة -
ذهبتِ فقط لأنّكِ علمتِ بأنّه سيكون هناك
ماذا، (جريجوري)؟ مَن؟
الرجل الذي انحنى لكِ ذلك اليوم في القصر
مَن هو، شخص مِن الماضي؟ شخص ما قمتِ برفضه، ربّما؟
،لم ألتق به من قبل ليس لديّ فكرة مَن يكون
مَن هو؟ لماذا يتتبع خطواتي؟
لا أعرف أنّه يفعل ذلك
أنتِ كاذبة. لماذا تكذبين عليّ؟ - لم أكذب عليك قط -
أنا آسف. لم يكن عليّ قول هذا
،أعلم أنكِ لم تكذبي عليّ أنا أصدِقك
أنتِ لا تكذبين. الأمر أسوأ من الكذب
لقد نسيّتِ. لقد نسيّتِ بشأنه كما نسيّتِ كل شيء
ولكن ربّما أكون على خطأ في محاولة علاج هذا بنفسي
هذه الحالة تتطلب واحداً من الناس الذين يعرفون عن تلك الأشياء
سوف نحظى بزوّار قريباً
طبيب؟ - طبيبان -
أعتقد أنّ اثنين هو العدد المطلوب
نعم؟
هذا أنت، أيّها الشرطي
مساء الخير يا سيّدي
ليلة سيئة لتكون بالخارج، أليس كذلك؟ - سيئة جداً بالفعل، سيّدي -
أين ذهب؟
لم يمر بي في طريقي عبر الزقاق
،استدار هنا بالتأكيد لابد وأنّك فقدته في الضباب
(كنتُ لأسمع وقع خطواته، سيّد (كاميرون
لابد وأنّه دخل إلى الباحة الخلفية بواحد من تلك المنازل
نعم، ولكن أيّها؟ ولماذا؟
أتظن أنّه دخل إلى منزله؟
إذا فعل، سيّدي، فإنّ هذا ليس مخالفاً للقانون - لا، ولكنّه ضد المنطق -
لماذا يخرج من منزله ويمشي ...الطريق كله حتى ناصية الشارع
ليعود في النهاية إلى حيث بدأ؟
لكنّ مدخل الخدم للمنزل 9 يقع في الواجهة
لا توجد طريقة للدخول إلى منزل 9 من هنا
أين ذهب إذن؟ - المنزل 5 غير مأهول -
ولكن لماذا يريد الذهاب إلى منزل غير مأهول؟
(لا أعرف، (وليامز
لا أعرف
(إليزابيث)
أنا قادمة، سيّدتي
ما الأمر، سيّدتي؟
أريدِك أن تساعديني. أنا متعَبة جداً - أجل، سيّدتي -
إليزابيث)، هل قمتِ بإشعال الغاز؟)
هل قمتِ للتوّ بإشعال الغاز في أي مكان بالأسفل؟
لماذا؟ لا، سيّدتي. أقوم فقط بإشعاله في المطبخ طوال المساء، هذا كل شيء
ظننت أنّ الإضاءة قد ...انخفضت هنا، وكأن أحداً
قد قام بإشعاله في جزءٍ آخر من المنزل
لا يوجد أحدٌ سوايّ في المنزل، سيّدتي لم ترجع (نانسي) بعد
لكن الغاز يأتي عبر أنابيب، سيّدتي
وأظن أنّهم يضخون المزيد من ...الغاز بالأنابيب في بعض الأوقات
أكثر مما يفعلون في أوقات أخرى
أجل
أجل، أظن أنّ هذا يفسّر الأمر
هل تسمعين شيئاً؟ - أسمع شيئاً، سيّدتي؟ -
نعم. هناك بالأعلى. اسمعي - أسمع ماذا، سيّدتي؟ -
تلك الأصوات. تلك الضوضاء بالأعلى
لا، سيّدتي
ولكن هناك أصوات تبدو مثل شخصاً يتحرك
إليزابيث)، رجاءً اسمعي) - لا توجد أي ضوضاء بالأعلى، سيّدتي -
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ الطابق بأكمله مغلق
،أنتِ تعرفين ذلك جيداً كما أعرف أنا لا أحد بإمكانه الصعود هناك
أنتِ تعرفين، سيّدتي أنتِ تتوهمين الأشياء فحسب
وليامز)، ادخل. أتيت مبكراً) هلّا أحضرت كوباً آخر؟
اجلس واسترخِ - شكراً لك يا سيّدي -
حسناً؟
لا أعرف ما يعنيه هذا، ولكن ...صباح اليوم حوالي الثالثة صباحاً
كنتُ واقفاً على ناصية ساحة ...ثورنتون"، أراقب الطريق"
وفجأة لم يكن مَن ظهر هناك سوى صديقنا مجدداً
خارجاً من الشارع الخلفي على ما يبدو - حقاً؟ -
أمعنت النظر في وجهه تحت عمود الإنارة
أخبرك أنّ هذا الرجل يدبّر لأمر ما
ما هو؟
...لا أستطيع الجزم تحديداً
لكنّه كان في حالة من الفوضى
،ملابس غير مهندمة، رابطة عنق غير محكمة الوسخ والغبار يغطيان كل شيء حتى وجهه
أكان في مشاجرة؟ - لم يبد عليه ذلك، سيّدي -
بدا أكثر كما لو أنّه كان يحفر في قبو أو شيء كهذا
أترغب ببعض القهوة؟
،شكراً لك يا سيّدي لقد تناولت إفطاري بالفعل
تناولته في مطبخ المنزل رقم 9 في واقع الأمر
(هل أخبرتك (نانسي شيئاً هذا الصباح؟
إذا أردت رأيي، تتحدث نانسي) بما لا يتناسب مع وضعها)
يبدو أنّ مخدومها أخبرها بأنّ ...مخدومتها قد تذهب بعيداً لفترة طويلة
وأنّه يريد منها البقاء والاعتناء به
أخبرها مخدومها أنّ مخدومتها قد تذهب بعيداً؟
هذا صحيح، سيّدي
لفترة طويلة، قلت هذا؟ - نعم، سيّدي -
ماذا يعني ذلك في رأيك؟
من خلال ما أخبرتني به في الأسابيع ...الأخيرة، يمكنني القول بأنّ هذا يعني
واحداً من عدة أشياء بغيضة جداً
عليّ دخول هذا المنزل الليلة - ليس وهو هناك -
هو يخرج كل مساء؟ - هذا صحيح، سيّدي -
الليلة بعد العشاء
تقول (نانسي) أنّه أخبرها بعدم السماح لمخدومتها بمقابلة أحد
(إذن عليّك التأكد أنّ (نانسي لن تتواجد بالمنزل الليلة
شيء بسيط أفعله من أجل الشرطة، سيّدي - علمت أنّك لن تمانع -
هناك أمرٌ إضافي أيضاً
كيف تعرف أنّ السيّدة ذاتها سوف تقبل بمقابلتك؟
لا أعرف
نعم
أعتقد أنّ هناك وسيلة
أظن أنّ الناس الذين يذهبون كل ليلة" "...إلى أماكن التسليّة العامة
"...يصعب عليهم الوصول إلى"
كانت أمِك مجنونة
الناس الذين يذهبون كل ليلة" "...إلى أماكن التسليّة العامة
يصعب عليهم الوصول إلى" "...ذلك الشعور المبهج البكر
"...وبواسطته أي أوبرا أو حفلة موسيقية"
ماتت في مصحّة نفسيّة دون عقل على الإطلاق
"...راحة الدفء في العربة المغلقة"
"...متعة الجلوس مع الرفاق..."
منظر النجوم التي تومض..." "...على نحو متقطع من خلال الأشجار
أنا آسفة يا سيّدي، ولكن سيّدتي لن تقابل أحداً
هل أخبرتك هي بقول هذا؟ أنتِ (إليزابيث)، أليس كذلك؟
كيف عرفت اسمي؟ - أعرف أشياء كثيرة عن هذا البيت -
أنتِ تحبين سيّدتِك، أليس كذلك؟ ترغبين في مساعدتها، أليس كذلك؟
هذه فرصتك لأنني صديق وسوف تسمحين لي برؤيتها
كلا. لا أجرؤ، سيّدي
...حقاً، أنا لا أجرؤ
زوجي ليس هنا - (أعلم هذا، سيّدة (أنطون -
إنّها أنتِ مَن أرغب بلقائها
،انصرف. أنا مريضة لا أستطيع مقابلة أحد
،إليزابيث)، قومي بمنعه) لم أطلب منه الحضور
(سيّدة (أنطون)، اسمي (براين كاميرون
لا يجب أن تأتي هنا. انصرف
،ليس قبل أن أقدِّم لكِ هذا انظري إليه، رجاءً
أعطتنى إيّاه (أليس ألكويست) منذ سنوات خلال العرض الملكي في الأوبرا
كنت طفلاً صغيراً غلبه إعجابه
الآن سوف تثقين بي، أليس كذلك؟
أنت
أعطته لك
...بعد كل هذه السنوات
المعجب الكبير الذي صنعت منه لغزاً هو طفل صغير
(أخبريني شيئاً، سيّدة (أنطون
هل تخططين للذهاب بعيداً إلى مكان ما؟
الذهاب بعيداً؟ لماذا؟ لا. لا أملك مكاناً أذهب إليه
ما لم يرسلني زوجي بعيداً
ألهذا جئت إلى هنا؟ حتى تصحبني بعيداً؟
هل أنتِ خائفة لهذه الدرجة؟
أنا آسفة. لم أتحدث إلى أي شخص منذ فترة طويلة
...لا أستطيع أن أتكلم معك، أنا لست
...أخشى أنني
تخشين أنّكِ تفقدين عقلِك
أنا هنا لأثبت لكِ أنّ هذا غير صحيح
لمساعدتي في ذلك، عليّكِ الإجابة ...على أسئلتي. أخبريني الآن
أين هو زوجك الآن؟
أين ذهب؟
لقد استأجر غرفة حيث يستطيع أن يعمل على ألحانه
،لا يمكنه العمل في هذا البيت عليّه أن يحظى بالهدوء
أخبريني، أهناك أي شخص آخر في المنزل الآن سوانا و(إليزابيث)؟
لا. لماذا؟ - لقد انخفضت الإضاءة الآن -
ألاحظت هذا أيضاً؟ - لماذا؟ أجل -
،إذن هذا يحدث حقاً ظننت أنني أتخيّل ذلك
هذا يعني فقط أنّ أحداً ما قد أشعلها
ظننت هذا أيضاً، ولكن كل ليلة ...أطوف في أرجاء المنزل
ولم أجد أبداً أي أضواء منارة
،أخيراً أستطيع أن أقول هذا لشخص ما ...كل ليلة عندما يخرج زوجي
تنخفض الإضاءة؟
نعم - وماذا بعد ذلك؟ -
ثم أظن أنني أسمع أشياءً
أنتظر في ترقُّب
لاحقاً، ترتفع الإضاءة مجدداً - ويرجع هو من الخارج -
نعم. بعد ذلك مباشرة
دائماً بعد هذا مباشرة
،تقولين أنّكِ تسمعين أشياءً ما هي؟
أصوات. ضوضاء أعلى غرفتي
ماذا يوجد بالأعلى؟ - طابق كامل من الحقائب والأثاث -
أهذا ما كنت تعنيه؟ - !نعم -
ولكن مَنْ؟
سيّدة (أنطون)، أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
تعلمين مَن الذي يوجد بالأعلى - كلا -
أواثقة من أنّكِ لا تعلمين؟ - بلى -
كيف يمكن أن يكون هو؟ - هناك زقاق وراء هذه المنازل -
يذهب إلى الباحة الخلفية ...من منزل 5، إنّه غير مأهول
ثم عبر السقف بعد ذلك
لماذا؟
قلتِ بأنّ هناك أثاث قديم بالأعلى - أثاث خالتي -
،وملابسها، وأزياء المسرح، والحقائب كلُ أشيائها
كلُ أشيائها؟
!ويقولون أنّ القضية منتهية
أخبريني، أهو يمتلك أيّ أسلحة في المنزل؟
لديّه مسدس. ما الغريب في هذا؟ - هل تعرفين أين يحتفظ به؟ -
أعتقد أنّه يضعه في مكتبه هناك
لا يمكنك فتح مكتبه
،كلا. ليس لديك الحق !مهما تكن أنت، ليس لديك الحق
...سوف يعرف. وسوف يظن أنني ماذا أقول له؟
لن يتعيّن عليّكِ قول أي شيء
ربّما كان أمراً جيداً أنني حضرت الليلة
كنتُ على حق
كان هناك خطاب
(وكان مرسل من (سرجيس باور - ماذا كان ذلك؟ -
ماذا كان ذلك الاسم الذي ذكرتيه؟ - (سرجيس باور) -
وجدت هذا، ولكن زوجي قال بأنني أحلم، والآن هو هنا
(باور) - كان هنا طوال الوقت -
(كان هناك مَن يُدّعى (سرجيس باور (تربطه معرفة بـ(أليس ألكويست
كان عازفاً شاباً للبيانو قام بالعزف لها في "براج". دعيني أرى ذلك
،)عزيزتي الآنسة (ألكويست" "أتوسّل لكِ أن تقابليني مرة أخرى فحسب
"لقد لحقت بكِ إلى لندن"
انظري
"...(عزيزتي السيّدة (دالروي" هذا هو خط زوجي
وهذا أيضاً
زوجِك و(سرجيس باور) هما (نفس الشخص، سيّدة (أنطون
كانت هذه الرسالة منه إلى أليس ألكويست) قبل مقتلها بيومين)
قال بأنّه لم تكن هناك رسالة !وأنني على وشك فقدان عقلي
كلا. كان يتم إفقادِك عقلِك ببطء وبشكل منهجي
لماذا؟
ربّما لأنّكِ وجدتِ هذه الرسالة وعرفتِ أكثر مما يجب
أو لأنّه حينها سيتمكن من ...السيطرة على ممتلكاتك، وعلى هذا البيت
ويتمكن من البحث في العلن بدلاً من الخفاء هكذا
البحث؟ ماذا يوجد للبحث عنه؟
(الأشياء التي قتلت (أليس ألكويست من أجلها. مجوهراتها
لديّ مجوهراتها
،إنّها الجواهر التي لا تعرفين بوجودها الجواهر الشهيرة
الجواهر التي كان ...يبحث عنها في تلك الليلة
حينما أصابه الرعب عندنا سمع خطوات شخص ما ينزل الدّرَج
شخص لم يره قط
طفلة صغيرة
أنا
...إذن كان هو هنا في تلك الليلة، ولكنّه لم
لم يرها قط
أنت مخطئ. أنت ترتكب خطأ
أنا أعرفه. إنّه زوجي
لقد عشت في نفس المنزل معه
أنت تتحدث عن الرجل الذي تزوجته
سيّدة (أنطون)، ليس هناك تفصيلة ...في قضية (ألكويست) لا أعرفها
وإذا لم أكن مخطئاً أكثر ...من أي وقت مضى في حياتي
(فإن الرجل الذي يُدّعى (سرجيس باور "لديّه زوجة تعيش الآن في "براج
...هكذا ترين، لابد وأنّه خطط لكل شيء
خطوة بخطوة منذ تلك الليلة
إذا كان ذلك صحيحاً، فإنّه منذ البداية لم يكن هناك شيء
لا شيء حقيقي منذ البداية
يؤسفني أن أخذ منكِ كل شيء هكذا
كلا - ولكن يجب أن تصدقيني -
حياتِك تتوقف على ما تنتوين القيام به الآن
ليس أقل من حياتِك بأسرها
ألا ترين كيف يبدو كل شيء منطقياً؟
الغاز
كم مر من الوقت على ارتفاعه؟
،إليزابيث)، أياً كان ما سيحدث الليلة) اهتمي بالعناية بها
يمكنك الإعتماد عليّ، سيّدي
ولكن ماذا سأقول للسيّد عندما يعود؟
(لن يعود مجدداً، (إليزابيث
(بولا)
ماذا تفعلين؟ - كنتُ نائمة -
بكامل ثيابك؟
هل سمعتِ ما قلت؟ - نعم -
إذن لماذا لا تجيبين؟
لا أعرف - لا تعرفين؟ -
أتعرفين أي شيء عن أي شيء تفعلينه؟
أريدك أن تأتي معي إلى غرفتي
اجلسي في هذا الكرسي
أتعرفين بماذا تذكرينني بينما تمشين عبر الغرفة؟
هل سبق لكِ أن رأيتِ أحداً يمشي أثناء نومه؟
،ولكنّك لستِ نائمة لا، لا يمكنك خداعي
أنتِ يقظة تماماً، و إلّا لم تكوني !لتكسري مكتبي
حاذري كيف ستردّين الآن
لماذا فتحتِ مكتبي؟
لم أفتح مكتبك
نانسي)؟) - نانسي) بالخارج) -
مَن إذن؟ (إليزابيث)؟ - (لا، لم تكن (إليزابيث -
،رجاءً لا تواصل استجوابي دعني أغادر
(كلا. ابقِ عندك يا (بولا
لماذا فتحتِ مكتبي؟ - لم أفتح مكتبك -
لماذا فتحتِ مكتبي؟ - ...لم أفتح مكتبك. إنّه هو -
هو قام بفتحه
ما الذي تتحدثين عنه؟
مَنْ هو؟
رجل
رجل جاء لرؤيتي
متى؟ - بينما كنت بالخارج -
مَنْ سمح له بالدخول؟
(إليزابيث)
نعم، سيّدي؟
مَنْ هو الرجل الذي جاء لرؤية سيّدتِك بينما كنت بالخارج؟
أي رجل يا سيّدي؟
(هيا، (إليزابيث لابد و أنّكِ مَن فتح له الباب
لم يأتِ أحد هنا يا سيّدي بينما كنت بالخارج
...(لكن، (إليزابيث
ولكنّك رأيتيه
لقد فتحتِ له الباب بنفسِك
!إليزابيث)، تكلّمي)
لا، سيّدتي. لم أر أي شخص على الإطلاق
لكنّه كان هنا. أنا متأكدة
أنا متأكدة
!لكنّه كان هنا. أنا متأكدة
لقد رأيّته
أترين المشكلة، (إليزابيث)؟
نعم، يا سيّدي. أرى مدى المشكلة
لم أكن أحلم
،لا، لم أكن أحلم لم أكن أحلم
هل كنتُ أحلم؟ هل كنتُ أحلم حقاً؟
أحلم... أحلم
،نعم، (بولا)، كنتِ تحلمين لقد حلمتِ بأحداث اليوم كله
...أتخبرني بأنني حلمت بـ - كل شيء -
كلّ ما حدث؟ - كلّ ما لم يحدث -
إذن هذا صحيح
سوف أُجنَّ - ألم أقل لكِ، (بولا)؟ -
كان حلماً - مثل كل ما سبق -
خذني بعيداً. لم أعد أستطيع المقاومة - سأفعل ذلك -
كان حلماً. خذني بعيداً
أكنتُ أنا جزء من حلمِك الغريب هذا، سيّدة (أنطون)؟
أنت
لعلّ وجودي هنا قد يساعدك على التذكّر
مَنْ أنت بحق الجحيم؟
أنا على ما يبدو مجرد نسج من خيّال زوجتك
كيف دخلت إلى هذا المنزل؟ - ...من خلال الكوّة بالسطح، مثلك -
،ثم نزولاً عبر الدَرّج لقد جعلت هذا يسيراً جداً
هل ستخبرني عما تفعله هنا؟
سيّدة (أنطون)، أظن أنّه من الأفضل أن تأوي إلى الفراش. لابد وأنّكِ مُتعَبة
من الأفضل أن تفسر ماتفعله هنا أيّها السيّد
بصفتي مجرد أكذوبة، أو ...مجرد شبح في عقل زوجتك
يمكنني القول بأنني لا أفعل شيء تقريباً
بولا)، اذهبي إلى غرفتِك) (رجاءً، (بولا
إذن فقد وجدتهم في نهاية المطاف
كنت محقاً بشأنك
عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها أنّك تُمثّل خطراً عليّ
عرفت منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها أنّك تُمثّل خطراً عليها
كان ينبغي أن أتّبع إحساسي بشأنك كما فعلت أنت
(ظننت أنّها (أليس ألكويست وقد عادت للحياة
لم أكن أعرف حينها أنّها (تمشي مع (سرجيس باور
أخشى أنني لا أعرف اسمك - كاميرون). أتريد عنواني أيضاً؟) -
لا. أستطيع تخمين ذلك - إذن فقد أنهى كلانا بحثه الليلة -
(هنا هو حيث خبأتهم (أليس ألكويست
حيث يمكن أن يراهم الجميع ...ولكن لا أحد سيعرف أين هم
باستثناء الرجل الذي أعطاها إيّاهم وهو يشاهدها من المقصورة الملكية
ذكاء شديد منها أن تضع أربع من الجواهر لاتقدر بثمن بين العديد من الحُليّ المقلدة
للمرة الأخيرة، ماذا تريد؟ - الجواهر والعدالة -
كيف تشعر، (باور)، وقد خططت و قتلت ...وعذبت من أجل شيء
ثم تكتشف أنّ ذلك كان بلا فائدة؟ - بلا فائدة؟ -
(إليزابيث)
ما الأمر، سيّدتي؟ - ظننت أنني سمعت إطلاقاً للنار -
!النجدة! سيّد (وليامز)، تعال بسرعة
!هنا بالأعلى
أهناك أحد بالمنزل؟
حسناً يا سيّدة (أنطون)، تصدقيني الآن
ربّما تودّين أن تري هذه الأشياء
لقد تسببوا في فقدان امرأة لحياتها وتسببوا في فقدانك شيئاً أيضاً
أريد أن أتحدث إلى زوجي - سيّدة (أنطون)، لا أعتقد أنّ هذا مستحسن -
أريد أن أتحدث إليه وحدي - أخشى أنّ هذا مستحيل -
أؤكد لك، لا حيلة لي - رجاءً -
حسناً، سوف أنتظر على الدَرّج
اذهبي وانظري ما إذا كان يتنصت
إنّه لا يتنصت - أنتِ تثقين به -
أخبركِ بالكثير من الأشياء عني، أليس كذلك؟ - نعم -
إنّها أكاذيب - لماذا سيرغب في الكذب عليّ؟ -
،لأنّه واقع في حبِك يمكنني الجزم. أشعر بهذا
حقاً؟ حقاً يا (جريجوري)؟ أم أدعوك (سرجيس)؟
إذن فقد أخبركِ بذلك أيضاً. ما الضير في ذلك؟
ألم تسمعي عن فنان من قبل اتخذ اسماً فنياً؟ (سرجيس باور) هو اسمي
كانت مرحلة من حياتي لم أهتم بأن أحدِثك عنها، كنت فاشلاً في ذلك الحين
إنّهم لا يشنقون رجلاً لهذا، أليس كذلك؟ - لا، إنّهم لا يشنقون رجلاً لهذا -
أتتذكرين أيامنا الأولى؟ أتتذكرين "إيطاليا"؟
هناك أوقات أظن فيها بأنّ تلك الأيام كانت حلماً
(اقتربي يا (بولا
اقتربي
انظري في عيناي
إذا كنت قد عنيّت لكِ شيئاً من قبل ...وأؤمن أنني فعلت
(فلتساعديني إذن، (بولا أعطيني فرصة أخرى
انظري، في درج هذه الخزانة توجد سكّين
احضريها واقطعي قيودي
،)اسرعي يا (بولا احضري السكّين واقطعي قيودي
هلّا أحضرتيه، (بولا)؟ هلّا أحضرتيه من أجلي؟
نعم، سأحضِره. سوف أحضِره من أجلك
(اسرعي، (بولا
لا يوجد سكّينٌ هنا - أجل. أنا وضعته هناك -
لا أرى أيّ سكّين - وضعته هناك الليلة -
لا، إنّه ليس هنا لابد وأنّك حلمت بوضعه هناك
هل تقول أنّ هذا الذي أحمله في يدي هو سكّين؟
هل جننت يا زوجي؟
أم أنّه أنا التي أصيبت بالجنون؟ نعم، بالطبع. هذا هو الأمر
أنا مجنونة
دائماً ما أفقد أشياءً وأخفي أشياءً
،لا يمكنني أبداً العثور عليهم لا أعرف أين وضعتهم
كان هذا سكّيناً، أليس كذلك؟ وقد فقدته
...(بولا) - لابد أن أبحث عنه، أليس كذلك؟ -
إذا لم أجده، فسوف ترسلني إلى مصحّة المجانين
أين يمكن أن يكون الآن؟ ربّما يكون وراء هذه الصورة
،نعم، لابد وأنّه هنا كلا. أين أبحث الآن؟
،ربّما وضعته هناك نعم، لابد أنني فعلت ذلك
دَبّوس الزينة... الدَبّوس الذي فقدته في القصر
!وجدته أخيراً أترى؟ ولكنّه لن يفيدك، أليس كذلك؟
وأنا أحاول مساعدتك على الهرب، أليس كذلك؟
كيف يمكن لمجنونة مساعدة زوجها في الهرب؟ - ولكنّك لستِ مجنونة -
!أجل، أنا مجنونة كما كانت أمي
(لا، (بولا هذا غير صحيح! ساعديني
لو لم أكن مجنونة، كان يمكن أن أساعدك
مهما فعلت، كان يمكن أن أشفِق عليك وأقوم بحمايتك
ولكن لأنني مجنونة، أنا أكرهك
لأنني مجنونة، قمت بخيانتك ...ولأنني مجنونة
...يبتهج قلبي دون أدنى شفقة
دون أدنى ندم، سأشاهدك !ترحل بمنتهى السعادة القلبية
سيّد (كاميرون)، ادخل !تعال يا سيّد (كاميرون). خذ هذا الرجل بعيداً
!خذ هذا الرجل بعيداً
أأنت مستعد؟ - مستعد تماماً -
لا أطلب منكِ أن تفهميني
كانت تلك الجواهر تحول بيننا مثل الحريق
حريق في عقلي فَرّق بيننا
تلك الجواهر التي أردتها طوال حياتي
لا أعرف لماذا
(العربة قادمة، سيّد (كاميرون
(وداعاً، (بولا
(وداعاً، (جريجوري
هذه الليلة ستكون ليلة طويلة
لكنها ستنتهي. بدأ الجو يصفو
...في الصباح، عندما تُشرق الشمس
أحياناً يكون من الصعب أن نصدّق وجود ليل من الأساس
سوف تكتشفين هذا أيضاً
،اسمحي لي أن أحضر وأراكِ وأتحدث معكِ ربّما يمكنني أن أساعِدك بطريقة أو بأخرى
أنت طيّب للغاية
!حسناً