ترجمة حسن عطية
هل يمكنك رؤيتها
خذ وقتك
تهانئ يا أبى
بعد اسبوع, ولكن هاهى هناك.
ثمانية أشهر فى موانئ افريقيا ولكنه عاد اليك
شكرا لك
هل ترينه , مرسيدس
السيد مورييل
نعم, عزيزتى
الاعلام عند منتصف السارى
فرناند , ماذا يعنى هذا ؟
ادموند ولدى العزيز انا مسرور لرؤيتك
ولكن ماذا يعنى العلم؟ اين الكابتين لكلير ؟
لقد حدثت مأساه فى البحر سيدى
لقد توفى الكابتن شيبا ديبوكى, سيدى
بسبب حمى فى الرأس
ليكلير؟ مات ؟
دفن فى البحر , سيدى
والحموله ؟
كلها بخير , سيدى اظنك ستجد
كل شئ لك مرضيا ,سيدى مورييل
احسنت
بعد سوء الحظ ذلك من تحمل المسئوليه , انت؟
كما تعلم سيدى ,بصعوبه وبانقطاع النفس
عن جسد الكابتن الطيب بعدها سيدى
اغتصب دانتيس القياده بدون استشاره من احد
وكمعاون للكابتن كان على ان اتولى القياده , سيدى
حسنا فعلت يا بنى جيد جدا
بعد الموت فى البحر , ادموند اقل من ذلك يكون تافها
ولكن هل كانت هناك اى احداث اخرى ينبغى
ان احيط بها علما؟ نعم سيدى,واحده
احضر السجين
كاديروس ؟
منذ اربع ايام واثنا مراسم الدفن , كان
قد ضبط يسرق المخازن فى مقدمه المركب
حقا ؟ , كاديروس
هل اضفت الان السرقه الحقيره الى
انجازاتك الاخرى ؟
اذا جلالته , سيد دانتيس , قال ذلك , اذا فانا لص
هل نفكر فى تسليمه الى الشرطه
انا لن اسجن اى رجل اعتاد على
حريه البحار , سيدى
ولكنى لا اريده على سفينتى
مركبك , ايها الرجل الصغير
- انا تكلمت - كقبطان فعلى للسفينه , انا اعلم
وطبقا لذلك ماهى اوامرك ؟
انت حر يا كاديروس , ولكن لا ترينى وجهك ثانيه
يجب ان تكف عن ان تكون كريما مع العالم , سيد دانتيس
الرب سوف يغير
ابى , دانجلر اخبرنى انه فى الطريق الى الوطن
رست السفينه فى البا
البا ؟ لماذا البا ؟
سفينتى ليس لها اعمال فى البا
اوامر الكابتن ياسيدى وكان الكابتن
الرجل الوحيد الذى نزل الى الشاطئ
لماذا ؟هل يمكن ان يكون له بعض الاعمال مع نابليون ؟
لم يخبرنى عن الغرض من زياره الجزيره ,سيدى
غريب غريب جدا
هل ترك اى اوراق من خلفه ؟ وصيه اخيره؟
عند وفاته , سيدى قد اعطانى هذا
لاعنوان عليه.
اخبرنى الى اين اوصله , سيدى
لدى كامل تعليماته
حسنا , ستحل المساله نفسها بنفسها ادموند
هها؟
اه, حسنا يجب ان لا نتحدث اليك طويلا
اذهب يا بنى هناك امور شخصيه اهم بكثير
مورييل العجوز ينتظرك , اذهب
مرسيدس
هيه, عضو اخر لهذا النادى
اى نادى؟
النادى الخاص بتدمير ادموند دانتيس
ربما تفضل ذلك اليس ذلك ايها الملازم ؟
الا تفضل طريقا سالكا الى
ابنه عمك الرقيقه الصغيره الرقيقه , مرسيدس
لاتذكر اسم مرسيدس فى حانتك
اجلس لو سمحت
تمهل , اهذأ , استمع الى
هه, افتكر انى ارى طريق لازاحه هذا العائق
من حياه كل مننا
سؤال : ما هو مصير البونابرتيين
فى اوقات الزحف تلك ؟
هل هو بونابرتى
فى طريق العوده رست سفينتنا فى البا
ذهب الكابتن الى الشاطئ
بعد ذلك بيومين, قبل ان يموت سلم دانتيس مظروف
- وعليه - وبالتالى استخدم خيالك
انا اخمن ان الكابتن ليكلير ذهب الى الشاطئ لكى
يلتقى ببونابرت نفسه وانا اخمن ان
المظروف يحتوى على اوامر سريه انا اقترح ان نستغل
كلما هو ممكن فى ذلك الموقف
اصحى ,ورق , حبر
لحظه واحده ياسيدى من فضلك لحظه واحده
ادموند
نعم , ابى
انا رجل عجوز بدون اخلاق ولكنى يجب ان اسال مسز هايجنز سؤال واحد
ما هو ؟
هذا الملازم الصغير , ابن عمك , فيرناند مانديجو
لقد اخبرت بانه يحبك كثيرا
لقد احب فرناند مانديجو و فقد الطريق الى العالم ,ياابى
فرناند شاب صغير مولع . اسبانى
انا لا اريد ان ياتى اليك فى احدى الامسيات المظلمه
بهذا السكين الطويل
شفرتى ستكون مناسبه لاى سكين اسبانى
ولكن ....
ابى هذا ليس وقتا للافكار السيئه
لدينا انباء طيبه لك فى المساء
نعم , اخبريه الان
الان ماندينجو اظن انه من الافضل ان تكتبه
فيدى رقيقه جدا ها ها وهذا يحتاج
شئ اكثر خشونه. هه عنونه , هه
المدعى , ميناء مارسيليا
المدعى ,اه ابدأ كما يلى , اه سيدى
كابتن ؟
نعم , لقد نصبت قبطانا
بمائه جنيه ذهبى تدفع للرحله الواحده مع نصيبا من الارباح
ولدى , و لدى
اخبره الباقى
مع اول نقود المسها سوف يكون لك
منزل ملك لك بحديقه
لكى تزرع زهورك و كرمه مزهره
- ماذا ترى ؟
اه , لا شئ
لاشئ
ممكن الان ان اعلنكما كزوجا وزوجه
الان,عندما اقول تلك الكلمات ,باكر
العريس سيقبل العروسه
اه, ليس الان , باكر انا قلت
فى الزفاف باكر
الان, الاورج سيبدأ ثانيه
وسوف تاخذ بذراعهاا
وتتقدم بها عبر الممشى الى خارج الكنيسه
افعل ذلك , افعل ذلك , افعل ذلك
بعدذلك العائله و الاصدقاء سيستديرون ويتبعونهم عبر الممشى
لا , لا , باكرا , انا قلت ليس اليوم
باكر , باكر انا قلت
...باكر من اجل الزفاف
لا تنسى
ها , ها , ها
ادموند دانتيس
هذا اسمى , سيدى
انت مقبوض عليك
ما معنى ذلك
ما تهمتى ؟
ادموند
هوه , ماذا حدث ؟
ارفع يدك عنها
لا تلمسها
انت رفيق لارجس؟
- نعم , سيدى المدعى
انت لايبدو عليك انك ترتدى زيا للمؤامره
مؤامره ؟
لقد قبض على اثناء بروفه لزفافى
باكرا, سوف اتزوج
هل كنت يوما فى خدمه مغتصب السلطه, بونابرت؟
بونابرت ؟
بونابرت , ماذا تقول سيدى؟
انا لم افعل...
لقد رصد ان ميولك السياسيه متطرفه
ميول , سيدى الابحار هو كل ما اعرفه
هو عملى ,انا احب البحر احب خطيبتى , احب ابى
تلك هى ميولى لو كانت سياسيه اكثر مما هى عليه
كما تقول , سيدى تطرفا
انا اصدق هذا
هل يمكنك تمييز تلك الكتابه؟
لا , سيدى
امتاكد انت؟
اصحيح هى ؟
لا , سيدى
هل اعطاك قبطانك مظروفا
نعم , سيدى
اين هو ؟
انا احمله معى
اعطينى اياه
لقد اعطيته كلمتى , سيدى
انا امرك باسم الملك ان تعطينى اياه
باسم الملك , طبعا
ماذا يقول , سيدى
هل علمت بمحتوى هذا الخطاب
ربما قد لا تكون تحمله لشخصك
والا كنت انكرت اى معرفه به
عندما سالتك عنه
وبما انك حقيقه سلمتنى اياه
فهذا يثبت برأتك من
تورطك فى هذا الشأن
اذا فبما اننى برئ سيدى ..
يمكنك الان العوده الى عروستك
بارك الله فيك, سيدى , دى فيلافورت.
هناك امر اخر
نعم سيدى
لا ارى عنوان على المظروف
لقد اخبرت متى والى اين اقوم بتوصيله
متى؟
ليلا, سيدى
لاى عنوان ؟
شارع منتاين 15
لشخص معين هناك ؟
نعم , سيدى , السيد نورتييه
قول الاسم مره ثانيه
فرانسوا دى نورتييه
هذا كل شئ سيدى , ممكن امشى
لا لا يوجد بعض من الاسئله الاخرى
هل تعرف هذا الشخص هذ ال .. نورتييه ؟
اوه , لا سيدى
هل نطقت بهذا الاسم لاى شخص
لا , لا احد عداك , سيدى
حسنا .
اسف انى اقول لك هذا , لا استطيع ان اسمح لك بالانصراف الان .
و لما لا سيدى
انه اعتقال سياسى يجب على احتجازك لليله واحده
هذا هو القانون , للاسف
سيسمح لك بالانصراف صباحا انا اضمن لك هذا
كما ترى المسؤليه الرئيسيه ضدك
هى هذا الخطاب
وبدون الخطاب فلا يوجد قرينه ضدك من اى نوع
سيدى دى فيلافورت انت , رجل طيب
الان انصت جيدا لو اى شخص سالك
انت لم تنطق بكلمه بخصوص هذا الخطاب
لا , سيدى لن انطق
ولم تسمع ابدا, قط باسم نورتييه
ابدا !
رائع
سيتم اخذك الى قصر العدل
فقط الليله لا تقلق
انه , فقط اجراء شكلى
خذوه
نورتييه
ايجب ان يلاحقنى ذلك الاسم كروح شريره حتى قبرى
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل
سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟
ساعطيك , باسم الرحمه , نصيحه جيده اغلق فمك
سيدى , اخبرنى السيد دى فيلافورت اننا ذاهبون الى ...
الشاب الصغير .. دائما ما يستمع الى النصح
مساء الخير سيد , نورتييه
ما هذا ,بحق الشيطان
لقد كنت فى انتظار رساله ما
ولكن ليس منك انت هذا مستحيل
انا , لا لا لاوضح الظروف
عن طريق الصدفه حامل الرساله قد تم اعتراضه
والرساله
دمرت
اجلس
الورقه قد دمرت والرساله الان كتبت
هنا, الوقائع , و الاسماء والتواريخ و الاماكن
كل التفاصيل الصغيره لامبراطورك الغالى
وعن نيته للهروب من البا
لايوجد لدى نيه لاخبارك عنها
انه من الجيد ان اراك , يا بنى
ومن الجيد ان اراك , ابتى
اعرف انك ابدا لن تخون رفاقك
ولكنك سوف تخونهم , لو لم تفعل بالضبط
ما ساقول لك والا عندها سابوح باسمائهم جميعا
للبوليس
دائما شيطان ماكر
دائما انانى حيوان ضئيل
لقد كنت دائما سرى المقلق
منذ ان بدأت وظيفتى العامه
والدى ,هو تابع لنابليون
لقد عشت مع خوفى من اكتشاف ذلك لمده طويله كافيه
ايامك لهذا الادعاء السخيف قد ولت
من الان فصاعدا لن تكون ابدا بعيد عن نظرى
حقا ,ستاتى معى الليله الى باريس
الى باريس ؟
نعم , نعم , فيما يبدو ان لدى اخبار لحكومه جلالته
اوه, لا تقلق , فلن اعطى اسماء من اشترك فى الهروب
فقط الوقائع التى ستكون كافيه , فيما اعتقد ,لاثاره دهشه
البيرقراطيه ,فى باريس وتعيدنى الى دائره الاهتمام
لدى الملك , نفسه
ستكون عندئذ ابا لرجل مهم
الا يسعدك .. هذا ؟
يجب ذلك
انك لن تاخذنى الى هناك
النجده
النجده .. !
- انت هناك .. اهدأ
اين انا ؟ قل لى اين انا ؟
- يا صديقى انت الان نزيلا فى قلعه ديف
لقد حدث خطأ لقد امر بدفعى الى قصر العدل
لقد كانت اوامر السيد دى فيلافورت ابعث الى السيد دى فيلافورت
هل تريد من ان ارسل الى الملك ايضا او الى الملكه
عد , السيد دى فيلافورت صديق لى
سوف يكون غاضبا جدا
عد
على الاقل خد خطابا
الى زوجتى
ماذا فعلت ؟
ما جريمتى ؟
الافطار
استمع الى لحظه فقط لحظه واحده
اخبرنى , كيف يمكننى ان ارتب لمقابله مامور السجن ؟
يوما ما
يوما ما ؟
ولكننى ساخرج اليوم .. اليوم !
اوامر السيد دى فيلافورت
- ومن هو السيد دى فيلافورت؟
مرسيدس
ها , ها , ها جائع , سيدى
هل سنتضور جوعا ليوم اخر؟
انتظر
اها , تلك المعده الصغير المقززه ستظل خاويه الليله مره اخرى؟
حسنا جدا
هاللو
هل انت سجين ؟
هل تسمعنى ؟
من انت ؟
ادمون دانتيس
لماذا انت هنا ؟
لقد قالوا اننى بونابرتى
كم مضيت هنا ؟
لا اعلم
لقد سجنت فى يوم 28 فبراير 1815
عشر سنوات
كم امضيت هنا ؟
سوف ادفع الحجر من هذا الجانب
انا الاب فاريا
ولدت فى ايطاليا, ونصبت قسا فى ايطاليا
لقد حضرت الى هذا المكان منذ عام 1810
خمس عشره عام
الحكمه الرائعه لعالم السياسه
سيد دانتيس , انت هنا لانهم قالوا
انك كنت مع بونابرت, وانا سجنت لكونى
ضده
منذ خمس سنوات وضعت خطتى للهروب.
وحساباتى استغرقت منى عام
ولصنع الادوات اللازمه استغرقت عاما اخر
ولقد قمت بالحفر ثلاث سنوات
ثلاث سنوات
لقد صنعت اله حسابيه تلك هى
والان اكتشفت انها مدانه فى دقتها
اخذت هذا الجدار على انه الجدار البحرى للسجن
حسبت 40 درجه بدلا من 50
هل كنت تحفر الى جدار البحر؟
اهه
تعالى معى
اهه, مطرقتى
ازميل.
اين حصلت غليهم ؟
صنعتهم
ما هذا ؟
ببساطه , هذا يعنى الساعه اتناشر وربع
ساعه
ساعه و نتيجه وجدول للحساب الفلكى
هنا , سوف اريك
كتابى
مسلتى ... مصنوعه من شوك السمك
مثل ازميلى .. مصنوع من حديد احد قوائم سريرى,
مثل كماشتى, وسكينى و مصباحى
المصباح يحتاج الى زيت الذى صنعته من
شحم الحم الذى يعطونه فى ايام الاعياد
كيف يمكننى اضاءه مصباحك ؟
اوه , لقد زعمت انى مصاب بمرض جلدى
احيانا , اطلب كبريت
لاخفف الالم
والذى منه , اصنع الثقاب
هااا
اوم
والان كل هذه المواهب للامل فى الخلاص
الان املى مات
اضعت خمس سنوات فى نفق يؤدى لا
للحريه ولكن زنزانه رجل اخر
اب فاريا ,اسمع , نفقك هذا يسير فى نفس اتجاه
الرواق الخارجى
نعم
جدار البحر , هنا انا استطيع ان المحه
من نافذتى
نصف النفق يسير فى الاتجاه الصحيح
من نقطه المركز سنتحول الى ماتقول
خمسون درجه,انا اقول نقطتين اكثر شمالا الى الشمال الشرقى
ونحفر الى جدار البحر ما يقرب من مائه متر
نصف نفقى يسير فى الاتجاه الصحيح ؟
كم سيستغرق ذلك ؟
نحن الاثنين , اربعه اعوام
هل سنقوم بهذا العمل ؟ وبينما نقوم بالعمل , ستقوم بتعليمى؟
كل الاشياء التى تعرفها ؟
نعم
الحساب , و الكهنوت , والفلسفه واللغات الحيه
واللغات المنسيه وتاريخ العالم
اتوجه بشكرى الى السماء سيمكننى ان اقوم بالتعليم مره اخرى
ادموند , درس اليوم , سوف يكون فى فلسفه المنطق
دعنا نشغل عقولنا ببعض التفكير الاستنتاجى لتلك الحاله
لادموند دانتيس
اولا , لمن يكون سجنك و اختفائك
ذو فائده ما نفترض انك كنت على وشك
ان تعين قبطانا لارجوس , الى من يمكن ان يذهب ذلك المركز
لو انك فجاءه اختفيت ؟ دانجلر
من , ربما مرسيدس تتحول تجاهه فى حاله ادموند دانتيس
فجاءه تلاشى موندينجو
<فى ليله من الليالى رأيت موندينجو و دنجلر فى
مقهى يكتبون ...مع ؟ كاديروس
ممكن يكونو بيكتبوا هذا الخطاب الذى اتهمت به
هؤلاء الثلاثه ؟ دانجلر , موندينجو و كاديروس
لقد استجوبت من قبل المدعى الخاص بالميناء
والذى كان متعاطفا وقام بحرق الخطاب الذى
كان معنونا الى نواتييه
نواتييه
نواتييه , لقد تعرفت على شخص بذلك الاسم فى محكمه
الملكه ايروتريا , مؤيد متحمس لنابليون
ادموند ,ماذا كان اسم مدعيك ؟
دى فيلافورت
دوه !
هه !
ها ها ها ها
ماذا قلت ؟
لقدحللت اللغز كله
صديقى فى محكمه اريتوريا من اكثر المتحمسين
اللذين عرفتهم لبونابرت
كان يدعى نورتييه دى فيلافورت.
اخيه ؟
لا فى مثل سنى
ابيه !
انا افترض ذلك
ابيه , بونابرتى ؟
ولذلك اعدم خطابك
وانا
وانت
(بدايه الانتقام)
تضرع لله
موندينجو !
احيانا اتندم على اننى ساعدته على اكتشاف الحقيقه
ارى على وجهه الكثير مما لم اراه قبل ذلك
موندينجو , موندينجو !
الانتقام لله ,ادموند
ابتعد عن تلك الافكار الشريره
قبل ان تدمرك
كاديروس ! دى فيلافورت ! دانجلر !
امم
ادموند
يا الاهى , ما هذا ؟
ادموند , انا مريض
اننى احتضر
يجب ان تعيش
سانتهى من النفق بنفسى
ادموند , يجب ان تنتهى من النفق و تهرب
ابحث عن الكنز
كنز ؟
خريطه !
لجزيره مونت كريستو
هذه هى الخريطه المفقوده لوالد شيزر
والذى بموته عام 1498 اختفى واحد من اعظم
كنوز العالم
تلك الثروه قد تم دفنها بمونت كريستو منذ
ثلاثه قرون و نصف اوه, ادموند ,انا كنت اريد
ان نجد ذلك الكنز معا
الان هو لك جده وحدك
افعل به اعمال خيره
انفق هذه الثروه
التى قد وهبها الله لك
فى سبيل الخير
ادموند , يجب ان تهرب
وتعثر على الكنز
مهنتى كانت تمنعنى ان اتزوج , والان انت ابن لى
وليد اسرى
افعل اعمالا طيبه فى ذكراى
ماذا يكون هذا الكنز بالنسبه لى ؟ كنزى الحقيقى يرقد هنا
لقد اثريتنى بما هو اكثر
اه اوووه
[الافطار ]
هيه , عمل طيب العجوز المجذوب البائس
سوف احضر الكيس
حسنا ,الان , سوف ننتظر حتى المد للتصرف , تعالى
انه ثقيل
هنا
- انه نصف ميت لا , انه نصف حى
استيقظ ايها الرجل العجوز كيف عرفت ذلك, ايسولد ؟
انظر اليه
اين انا ؟
على سطح السفينه لاجورنا , طالعه من كورسيكا
انا القبطان بيرتوشيو هو اسمى
هذا معاونى جاكوبو
ها , من تكون ؟ هه ؟
ماسمك ؟
الى اين تتجه ؟
الى جزيره راهيون
مع تيارين عاليين ينبغى ان تأخذنا الى هناك
خلال ساعتين
هل تعرف تلك المياه , هيه؟
بورتيشيو , جاكوبو ماذا يفعل الايطاليون فى تلك المياه ؟
اظنك الان قد خمنت
كيف حال التهريب هذه الايام , جيد ؟
شاق ,نحن نحتاج الى ملاح ملاح يعرف طريقه
فى تلك الغابه من المياه
ممكن انت , ممكن انت تنضم لنا؟
الان , اخبرنى من انت ؟ ما اسمك ؟
من اين اتيت ؟
لا توجد اى دلاله على تحطم سفينه
لم يكن يوجد هناك اى عواصف
مدفع قلعه ديف
انت ؟ جاكوبو
على هذا المركب , ما يخص الرجل هو شأنه
لديك وجه رجل يافع
كم سنك ؟
لو ان هذا العام هو 1829 اليس كذلك بالطبع
اذا فانا عمرى 33 عام وسابلغ الرابعه و الثلاثون
فقط بسببكم انت اصدقائى الطيبين
القس كان هناك
حسنا
لقد قال انه تزوجت
من مانديجو؟
من فرناند مانديجو
ثم ؟
اخبرنى
انا لا اعرف لماذا يجب ان اكون انا الشخص الذى يخبرك
والدك مات و , ادموند .. مايلهب حلقى
..ان اقوله من الجوع
مات والدك من الجوع
دانجلر!
دى فيلافورت!
كاديروس!
مونديجو!
لقد ساقنى الله الى ايدى اثنين من المهربين>
اعادوا الى الحياه من جديد واعانونى فقط بالاخلاص لى
لم يوجهوا لى اى سؤال , الى ان جاء اليوم الذى اصبحت فيه قويا بالدرجه الكافيه
لاحقق وعدى للاب فاريا
تلك الثروه بالكامل مدفونه في مونت كريستو
لقد كانت هناك لمده ثلاث قرون ونصف
اوه , ادموند لقد كنت اريد ان نجد تلك الثروه معا
والان هى لك وحدك لتعثر عليها
اصنع بها اشياء طيبه و عظيمه
انفق تلك الثروه التى وضعها الله فى طريقك
فى سبيل الخير
هل كنت انا ,فقط , اساير اوهام رجل مجنون
بالوصول الى جزيره مونت كريستو
هل كنت ببساطه لارقد روح القس
فى سلام ابدى
او كان هناك امل فى قلبى ,
بان تلك الخريطه سوف تكون حقيقه صعبه المنال
اوه , ابى فاريا القس العزيز , القديس العزيز
اعدك بالله والذى قد هجرته طويلا
اعدك بان ابنى مستشفى لك
وبيت لايتامك
اعدك بان يكون هناك فيض من الاعمال الطيبه
فى مئات من الاماكن المهمله فى الارض
وكل ذلك باسمك
واعدك , ادموند دانتيس
يامن سجنت فى مقتبل العمر
ونفيت من العالم لخمسه عشر عاما
اعدك , ادموند دانتيس
سوف تحقق انتقامك
جاكوبو !
بيرتوشيو !
العالم ملكى
الفوز
[ بعد ذلك باعوام , ادموند دانتيس , كان قد تحول
لقد قال بعد ربع الساعه ؟
نعم قال , بارون دانجلر
تلك الغطرسه!
لقد اخذ اكثر القلاع فخامه
فى جميع انحاء فرنسا
Such abandoned expense. Ho, ho, my word.
كيف ينفق الرجل
مثل هذا الغموض!
كل تلك الشائعات عن الحريم فى قلعته
تلك الهمسات عن اسطول من سفن القرصنه
تملا البحر الابيض المتوسط
كيف وصل الى البنك؟
لقد اقتربت من سايسه , سيدى
تابع خشن المظهر بندبه رهيبه
عصب , ها ها , نموذجى
سايس بندبه؟
لقد تحلى بكل الغرابه
التصق به الغموض بشكل فاضح
اى جو من الاسطوره نشره فى ارجاء اوروبا
خلال السنوات الخمس الاخيره
شبكه استخباراته
وجواسيسه حول العالم.
جيش من العملاء يبحثون بلا انقطاع
يبحثون
يبحثون يبحثون عن ماذا ؟
الارض؟ لا احد يعلم
وهذا الباشا الغامض هذا القادم من لامكان
يأتى لرؤيتى ؟
ها , ها
ما موعد لقائى مع المدعى ؟
ليس قبل الحاديه عشر , سيدى
ما وراءك
كونت مونت كريستو
ماذا , دعنى اراه
عزيزى , الكونت
انا البارون دانجلر
اجلس , اجلس هنا سيدى
بارون دانجلر ,لقد اتيت الى باريس وفى نيتى البقاء لمده شهر فقط
لقد قررت الان البقاء لشهرين او ثلاث اشهر اخرى
سوف تفخر باريس بذلك لقد سحبت بعض الاموال
من رصيدى بالبنك , قبلا
والان اريد ان افتح حسابا مع مؤسستك
كحسابا مفتوحا سيكون ... دعنا نقول حوالى خمسه ملايين
اوه, اى قوه لتلك القطع الصغيره من الورق , عزيزى البارون
ها , ها , ها انه من الرائع ,مثل اى
ابداع للانسان ,بما فى ذلك الشعر و الموسيقى والرسم
من يدير الاموال بالطريقه الصحيحه هو ايضا فنان
نعم .. نعم
خمسه
حسنا , سيدى سأخذ , اه ... - الرصيد ساتركه لموظفينى
اشكرك , بارون
سيدى الكونت
لقد تأ ثرت برأس امحوتب خاصتك , سيدى
قطعه , جميله
ام..حو .. تب , نعم اوه , و تلك الاخرى , سيدى
اكثر القطع المقلده براعه
حسنا , شكرا
اوه , شكرا شكرا , حقا , سيدى
هل هناك اى خدمه يمكن ان نقدمها فى تلك الاثناء
بعض الاشياء المناسبه , اوه ,
فى الحقيقه , بارون
اى ما كان كونت مونت كريستو ربما يريده
لقد اتخذت منزل لى فى الريف , سيدى
نعم , اعرف ذلك
ولكن , للاستجمام كنت قد اخذت شقه
فى الشانزاليزيه
لقد اخبرت انه كانت هناك سرقات عشوائيه بالجوار
لطلب حمايه البوليس الى من اتقدم بطلبى ؟
وكل الاوراق فى الحافظه يجب ارسالها
للنائب الملكى
فى التو , سيد ديفيلافورت شكرا
البارون دانجلرز
دانجلرز انت متأخر
سيد ديفيلافورت اتشرف بتقديم
كونت مونت كريستو
كونت مونت كريستو , عزيزى الكونت
مرحبا بك فى منزلى
سيدى
اجلس من فضلك
ارجو الا اكون اقحمت نفسى فى اعمالك اليوميه
اقحمت نفسك؟ لا البته اشياء بسيطه
انقضت كلها
بالتاكيد انت قرأت
عن ذلك السفاح هاكوس بينواه , الذى قتل
شقيق سيناتور جاليمار
نعم , هل تمت محاكمته ؟
حقا ,المقصله
لو ان رجل ارهب و قتل اخاك او ابنك
او والدك
قتل واحد من الاشخاص الذين تركوا لك فراغا ابديا
وجرح ينزف عندما اجتزو من قلبك
هل تظن حقا ان المجتمع قد اعطاك مايكفى من العلاج
لان نصل المقصله قد مر
بين راس القاتل و عموده الفقرى؟
او ان الرجل الذى سبب لك معاناه لايمكن وصفها
قد تحمل بعض الثوانى من الالم الجسدى
عزيزى الكونت , هل تقترح , طريقه العصور الوسطى
للتعذيب ؟
انا اقترح القصاص الالهى
العين بالعين
نعم
نعم , حقا, نعم
طريف جدا
ها , حسنا , اوه عندما اخبرنى الكونت بانه يطلب
حمايه من البوليس لمسكنه فقد اخترت...
هذا المكتب فى خدمه كونت مونت كريستو
يمكننا ان نعين افراد من البوليس على كل الشوارع حول منزله
فى الامام و الخلف اى عدد ترغب فيه
سيد ديفيلافورت هذا كرم زائد
يجب ان تعمل باريس كل جهدها لزوارها المميزين
ابى لقد وعدت بان تاتى لرؤيه جدى هذا الصباح
الصباح نصفه انقضى وانت تعلم ما تبقى منه
صباح الخير , بارون دانجلرز , صباح الخير , سيدى
الى متى ستبقى ... انت تعلم انه يجب ان يغفو
منذ متى يجئ اليك مثل اولئك الزوا ر يابى؟
هؤلاء الساده المحترمين لا يشبهون مرتكبى الجرائم او المحامين
اخشى ان تكون ابنتى قد تجاوزت فى الحديث
وسيئه الادب قليلا ارجوكم ان تغفرو لها
ابى فالانتين
لدى الشرف ان اقدم اليك الكونت مونت كريستو
مونت كريستو , اوه , سيدى سأكون محسوده من
كل بنت فى باريس
ما يقولونه حقيقى انك انيق
هل انت ثرى كما يقولون , سيدى
ثرى فى الخبره , مدموزيل
ثرى بالسنوات ,وازيد فى الثراء تلك اللحظه
فى ادراكى لحبى لباريس
سيدى , هل انت مشغول؟ اصنع فى معروفا كبير
هل من الممكن ان تاتى للقاء جدى ؟
فالانتين هل ستتوقفين عن هذا الهراء؟
سيتلالا كما الزهور, تعالى
مدموازيل ,اعذرونى.
كونت مونت كريستو كم هو غريب؟
كيف قمت بتدبير مجيئه الى هنا؟
الحقيقه , لم يكن من السهل
جدى , لقد احضرت لك كونت مونت كريستو
هنا , انت ترى كيف يتبسم Amidst all kinds of .....
واحضرته الى غرفتك
سيدى الكونت جدى
السيد نورتييه ديفيلافورت
تشرفنا سيدى
جدى مشلول ,سيدى
From an old would at Austerlitz.
يمكنه التحدث فقط بعينيه
ماذا تريد جدى ؟
وساده اخرى ؟ بعض الماء ؟
A, b, c, d, e, f, g
G. فالوس هو يريد نظارته
هو مبتهج لرؤيتك اليس كذلك يا جدى ؟
ما الرجل الاخر الذى نحتاج اليه؟
فالوس , هل جاء موعد بدء وجبته؟
جدى سجين داخل جسده ,سيدى
ولكن ارادته كما هو عقله لآ تقهر
انه يمتلك ما يفخر به القلائل من الرجال
تكريس قلبه للحب
تلك مقوله فريده , سيدى
السيد البرت هنا مدموازيل
البرت , اوه, ارجوك سوف اعود حالا
يجب ان تعذرنى سيدى لو بدا انى ادقق النظر
هذا لا يحدث غالب ان يستطيع رجلا ان يحملق فى تلك
اللعنه الكبرى فى حياته.
لاتجهد نفسك فى الاستيضاح , سيدى
انه الان دورى لاتركك مع اللغز
الى ان ياتى اليوم الذى اوضح بنفسى لابنك
سيدى الكونت اقدم اليك البيرت مونديجو
سيدى , انه لشرف عظيم
شرفتنى , سيدى
كل باريس تتحدث بشأنك , سيدى
صباح الخير , سيدى
كل باريس تشتاق الى مصافحه يد
الغريب الغامض
وها انت تصافح تلك الذراع الممدود اليك
المدينه على نار ,سيدى مع الحديث , حديث , حديث عن
كونت مونت كريستو
والان اظبط نفسك
والدى , سيدى حتى والدى منغمس فى فى تلك اللعبه
اوم ,قال انك من الشرق ولكنه ذكر انه قابلك فى تركيا
لان .. اوم .. لان والدى كان سفيرا للملك
اه .. بالتأكيد انت سمعت عن والدى ؟
الكونت مونديجو
ومن لم يسمع عن الجنرال العظيم ,فرناند مونديجو ؟
الرجل الذى اردت دائما لقائه
عزيزى الكونت انا والد البرت
جنرال
ادهشنى ولدى لم يكن لدى فكره انه
قد وصل الى تلك المرتبه الاجتماعيه العاليه
انه انا من يرتقى الى هذا المقام العالى , سيدى
من لم يسمع عن البطولات العظيمه
فى ميادين المعارك للجنرال مونديجو ؟
عزيزى الكونت
سيدى الكونت هل لى ان اقدم اليك والدتى ,الكونتيسه مونديجو
اوه , سيدى , ولدى مازال ذلك الطفل الذى يلهو بالالعاب الصبيانيه
لقد اخبرنى ان لدينا زائر ولكنه رفض ذكر اسمه
لقد قال انها ستكون مفاجئه ساره
اننا لم نتقابل قبلا هل حدث ذلك , سيدى؟
من هذا الذى اتشرف بالحديث اليه , سيدى
خادمك , مدام كونت مونت كريستو
هل رأيتها ؟
هل عرفتك ؟
ظنت انها تعرفنى
ولكنه رفضت تصديق ما ظنته
ومتى تصدق ذلك؟
سيكون ذلك متأخرا , يا برنسيسه
سوف نتحرك مثل السيف الالهى
بمفاجئه رهيبه
هل لا زلت تحبها ؟
لا
الا تؤثر, ربما, عليك؟ الا تستطيع ان تثنيك عن عزمك؟
اجبنى , من فضلك
لن تستطيع قوه فى السماء او فى الارض ان تثنبنى
لا الملائك و لا السياطين ستستطيع ان تمنعنى من الانتقام
حسنا , سيدى , حسنا
تذكر , انتقامك هو انتقامى
اوراق , اليفو مونديجو
فيلافورت
علينا ان نستمع فقط الى الدكتور
دانجلرز
لدينا كل الوثائق ,سيدى
حسنا
العامه يرون فيلافورت كأب محب
ابن مخلص الامين الحارس للقانون
دانجلرز الممول السحرى , الناصح الى
الثروات العظيمه , الاسد الذى يحرث ثروه الامه
مونديجو , هو بطل الحرب العظيم المفضل لدى الشارع
ويدعى, برقه , بالطاووس نظرا لمظاهر تزينه العديده
حسنا , نحن نعرف فيلافورت ذئبا و دانجلرز خنزير و مونديجو ضبع
ونحن اخيرا مستعدون للذهاب الى الصيد
حسنا , حسنا جدا
المعصم , المعصم
حسنا . حسنا جدا
انت الان الاستاذ
وانا التلميذ
اعده ثانيه.
لقد اصبح لدينا شيطانا منذ ان وجدناك
يفعل النا س ذلك عاده
منذ ست سنوات ,ارسلت الى المركب
كانت البضائع مهربه
هربت من المركب , امسك بك . ارسلت للعيش بالمركب
وهربت مره ثانيه
استمر فى القراءه , فانا اجد نفسى ساحرا
لقد كنت لصا , مهربا , مختلس , وربما قاتل
واثناء تلك الفتره من الزمن كنت قد تعلمت التحدث بالايطاليه بفصاحه
بالظبط , سيدى
من الان فصاعد انت اندريا كونت كافالانتى
هل انا هو ؟
انت ابن الميجور بارتولوميو من كافالانتى,
سليل عائله كافالانتى الذين نقشت اسماؤهم
فى الكتاب الذهبى لفلورنس
انت ثرى جدا
حسنا
انا انفق اموالا كثيره , بالطبع
بالطبع
ستقيم بالمنزل الذلى اخترته لك
فى فاوبورج
سيكون لديك ثلاثه من الخدم ستشترى عربه
اذهب الى باتيست لاجل ذلك الحصان سيكون من ديبيدو
You will pay court to a beautiful young girl.
اريدك ان تفعل ذلك بسخاء
وفى خلال الاسابيع القليله التاليه عندما لاتكون بصحبتها
ستظهر فى كل مكان , معى
اه , الكونت بصحبه الكونت
بالضبط
الان ما اسمك ؟
الكونت كالافانتى
كونت مونت كريستو
كم انا مسرور لحضورك
انه لمن السرور رؤيتك عزيزى الكونت
ايمكننى ان اقدم صديقى كونت كافالانتى
والذى كنت كريما جدا بضمه الى مدعوينك
اى صديق لمونت كريستو
هل لى ان اقدم ابنتى فالانتين.
مدموازيل
سيدى الكونت
كافالانتى فى باريس فى مهمه عائليه
وترك زوجته فى ايطاليا؟
انه غير متزوج
اوه
هل عرفته لمده طويله ؟
لا ولكن منذ ايام قليله اتانى ومعه رسائل
للتعارف من سماسرتى فى روما
انا اعرف عائلته , بالطبع كل الايطاليون يعرفون كالافانتى
الذى كان ثريا عندما كان الميدتشى سلاله ريفيه
سنيورينا يجب على الامتنان العميق
خطيب ابنتك لا يستثنى احدا ؟
ولكن ابنتى ليس لديها خطيب
هى ليست خطيبه لالبرت مونديجو؟
ابدا , ابدا انهم فقط اصدقاء
عزيزى الكونت
سيد دانجلرز , ارغب فى شراء جريده جريده جورنال دى لا جلوب
لقد علمت انها للبيع ان مولع شئ ما بامتلاك جريده
من فضلك اعمل الترتيبات اللازمه لشرائها
حسنا , انا اؤيد ذلك, كل رجل ذو شأن
يجب ان يمتلك جريده
ثانيا , انا اريد ان اشترى بعض السندات الحكوميه الاسبانيه
بكم تريد الشراء سيدى؟
مليون واحد
فى ... سندات اسبانيه
ممكن الشراء يتم حالا
هيه , فى التو , سيدى
وفى سريه
وباقصى درجه من السريه
ليس من الحكمه لاى شخص ان يتتبع
صدارتى فى السوق
انا مقامر ولست مستثمرا
نهارك سعيد , بارون,غدا ساغادر الى لندن لبعض المهام
اقدم احترامى لتلك المدينه الرائعه
برغم كون الانجليز لن يتعلموا ابدا كيف يأكلون
يوجد اماكن
كما انت و انا نعرف عزيزى البارون
النقود تستطيع شراء اى شئ
اى شئ
جيرارد
جيرارد , طلع اوامر بمليون بالعمله الاسبانيه
لاجل كونت مونت كريستو
اسبانى؟
ولاجلى مليون واحد لحساب الخاص
بارون , عمله اسبانيه ....
عندما يشترى مونت كريستو , فانا اشترى , هل نسيت
النتيجه عندما تتبعنا خطواته فى اخر مره؟
هل عرف هو بانك ...
اتصل باهم وزرائنا , سيد , و اخبرهم
دليفير, و ... اوه..بيوفورت بان مكتب
دانجلرز يوصى باستثمار ضخم فى العملات الاسبانيه
حسنا , افعل ذلك
الان
كونت مونت كريستو
هل هذا السيمافور ملكك؟
ملكى؟انا اقوم بتشغيله منذ عده اعوام
ولكن لم يكن لى زوار
كيف يعمل ؟
يوجد واحد اخر فى الافق البعيد
هذا مراسلى الايمن
وهناك المراسل الايسر
وعندما اتلقى رساله من الايمن , اقوم بارسالها الى الايسر
وهكذا تمر رسائلنا من اسبانيا طوال الوقت
الى باريس فى خلال ساعات
معجزه حديثه
ثلاثه الاف فرانك مرتب خمسه اعوام , اذا مررت
تلك الرساله الى باريس
ولكن .. هذا .. ليس رسميا
انت تهيننى , سيدى
تلك اهانه
مستحيل
انه من خلال خدمه التلغراف الرسمى , سيدى
الملك دون كاروس قام بغزو اسبانيا من خلال
الجبهه الكتالونيه الحرب الاهليه بدأت
حرب اهليه
ماذا سيحدث للعمله الاسبانيه؟
لو اذنت لى بالاقتراح سيدى
اقترح , اقترح
بيع سريع كلما كان اسرع كلما كان احسن
هو كذلك , نعم بيع كل جنيه الان
اول مايبدأ البيع سيدى
سمعتى , سمعه بنكى
انا استثمر اموال عملائى فى حروب اهليه و كوارث
لن يكون لى عملاء غدا
لديك اقتراح اخر , هل لديك؟
نعم , سيعوض كل الخسائر
ايوه
من احتياطى البنك
من احتياطيك انت
انت مخبول
استطيع اصدار امرا بالبيع الان , سيدى
ما الذى تريده منى ؟
قليل من وقتك الذى ستدفع مقابل له
انا خدامك , سيدى
اسمك كاديروس
انه اسمى الحقيقى
كيف عرفت ؟
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه
مركب جلالته
لقد قمت بمحاوله للهروب
نعم
ولو انها لم تكن ل
شخص معين كان لك شركاء
فى هروبك
هو خدعك
فاوستينو
حياتى مقصوره على هدف واحد
ان اجده و اقتله
الانتقام شئ جميل ان نحيا لاجله
او تموت من اجله
سيدى, لدى عمل اخر ملح والذى ربما يستغرق لحظه واحده فقط
هل يضايقك ان تنتظر فى الخارج؟
انا خدامك , سيدى
سيدى سيدى
فاستينو
فاستينو , الرب احيانا يكون طيبا
من اى ثقب اسود فى الجحيم عدت الى الحياه؟
من الجب الذى تركتنى اموت فيه
اوه
أو
ارايت؟ هو هاجمنى
ماذا استطيع ان افعل؟
خذه الى البوليس
هل تعرف هذا الرجل؟
من انت مونت كريستو ؟
من انت ؟
خذوه بعيدا
واحد
انه ليس من بيت كالافانتى
اسمه بيناديتو اخر اسم له , هو كذلك
انه مجرم هارب , سئ السمعه
واراد ان يتزوج ابنتى
لاتنقصه الشجاعه يجب القول بذلك
انه عبد هارب من سفينه
بالاضافه الى السيئات الاخرى
مخادع ! خدعنا جميعا, يا سرجنت
بما فينا الحاذق , مونت كريستو
أ كافلانتى حقا هذا المدعى , هذا الارنب
لقد اهاننى شخصيا, مما يجبرنى ان اقيم الدعوه عليه بنفسى
فى تلك الحاله
فى الواقع, هذا اصبح واجب اخلاقى
اخر الطقوس , هه؟
انا لم اجرب الامر ,بعد
من فضلك , اذهب عنى
اندريا كافالانتى ؟
اذهب بعيدا
فاستينو
انت ؟
حاميى المبارك هل ستقوم بحمايتى
من المقصله , هه؟
انت لن تكون مدانا اذا فعلت كما اقول لك
احفظ الورقه الاولى عن ظهر قلب
هيئ نفسك لكل ماجاء بباقى الوثائق
ساكون فى قاعه المحكمه خلى عينك على
وهكذا , هذا الرجل اندريا بنيديتو , فاستينو,
انتحل اسم جديد لكل انتهاك جديد
انه ليس بوغد بسيط ليس بندل وضيع
انه افعى رقيقه
عملاق فى المكر
ولكن الان , هذا القاتل قبض عليه متلبسا
بالسلاح فى يده
يحدق باعجاب فى جسد ضحيته المسجى على الارض
ولذا يمكنكم ان تصدرو فقط حكما واحدا على طباع
هذا المخلوق التعس
الموت
هدوء بالمحكمه .
هدوء , هدوء
المتهم , قم
المتهم , اسمك ولقبك
سيدى القاضى سوف اذكر اسمى اخر شئ
لنمضى قدما
سنك انا ابلغ من العمر 21 عام
لقد ولدت ليله السابع و العشرين من سبتمبر عام 1817
اين ولدت ؟ فى اوتوييل , قرب باريس
مهنتك ؟ اوه , انا رجل محترف
مزور , لص , واحيانا قاتل
هل لديك مطلب سيد ديفيلافورت؟
اسئله المنصه قد اكتملت
كلها عدا واحد
الان , المسجون الان هل قبلت
بذكر اسمك ؟
-اسمك الحقيقى انا لا اعرفه
ولكنى اعرف اسم والدى
اذن ردد اسم والدك
والدى هو مدعى الملك
ماذا قلت ؟
اسمه ديفيلافورت
هدوء , هدوء
صمت
فى عام 1817 مسيو ديفيلافورت استاجر منزلا
فى 28 شارع دى لافونتيين فى قريه اوتيويل
بغرض الاخفاء عن المجتمع الراقى
لامرأه شابه
بعد عام من الاقامه السريه فى اوتوييل
المرأه الشابه, و بسبب غضب فيلافورت
وضعت طفل رضيع
وبعد ساعات من ميلاد الطفل توفت الام
تلك الليله فيلافورت اخذ الطفل ولفه
بغطاء وحرقه حيا
فى حديقه المنزل
عمليه الحرق سيدى الرئيس شوهدت
من النافذه العلويه بواسطه الخادم
ولقد كان هو من نبش القبر , واخرج جسد الطفل , ليكتشف
انه لازال حيا
ودفع به الى دار للايتام
وفى سن الثالثه عشر هربت من الدار
والتحقت بعملا فى مهنه ذات طابع خاص
والتى انتهت بى سيدى الرئيس الى قاعه المحكمه
عقد ايجار المنزل فى فيور, موقع باسم السيد فيلافورت
شهاده وفاه المدموازيل ذات الشأن
موقعه من مكتب صحه اوتوييل
شهاده من نفس الدكتور يشهد بان السيد ديفيلافورت
هو ابو الطفل
الاطباء,التحاليل , التصاريح الرسميه , الخ الخ الخ
اثنين
فى صحف الصباح تلك ربما من المستحسن , سيدى
لا
ماذا هناك ؟ لا, لا
لا , لا , لا , لا , لا
اسمع , سيدى انه لا دلالات
ان جورنال دى جلوب اعلن امس ان اسبانيا ثارت
اشاره لاسلكيه قد ترجمت خطأ
بسبب الشبوره كان ذلك الخطأ
لم يكن هنا غزو
لا يوجد حرب
اسبانيا ... فى سلام
دانجلرز اه, هل, رايت الجرائد
هل علمت بما حدث
هل لذلك قمت بشهامه
بتحذيرنا من الخسائر
حتى تستطيع شراء جنيهاتنا؟
ولكنى ياساده قمت ببيع جنيهاتى ايضا
اقسم بذلك
انت كاذب
انا لا اصدقك , دانجلرز
دانجلرز هل تعلم كم تكبد من الخسائر؟
لقد قرأت الجرائد اليس كذلك ؟
ولكنكم ياساده لم تخسروا شيئا
انا اخسر عندما لا اعمل
انا اريد ان اعرف لماذا كل ذلك
انا عملت كل قرش يشرف
انا احتاج ان اعرف
انا سوف اصعد الموضوع فى الغرفه
ساتواصل مع الحكومات
اعترف دانجلرز , اعترف بانك نذل
انصحك, دانجلرز ,
سوف اخذك الى المحكمه
بعدى انا, انا اللى هاخذه الى المحكمه الاول
لا , بعدى انا, بمسئوليته عن تزييف الحقائق ,
واساءه استخدام الاموال
و الاختلاس
سوف ابدأ بسحب اموالى من هذا البنك
نعم , وكذلك انا قبل ان يبدأ السباق
السباق!
اذا لم تستطيع ان تثق فى اكبر بنك فى باريس.
انا سوف اذهب الان ...
ثلاثه
البرت
اى مفاجئه ساره البرت
انا لست هنا لتبادل التعبيرات المنافقه
والمؤدبه
ولكن لطلب التوضيح
لماذا ,ولدى العزيز
اوه , استوقفتنى قصه فى جرائد هذا الصباح
تلك التى تمثل طعون رهيبه فى والدى
فى نزاهته.
فى انجازاته العسكريه
فى شرفه
نعم
وهى فى جورنال دى جلوب
الجريده التى تمتلكها الان
انت فى منزلى , البرت
انا فقط من يملك رفع صوته فى هذا المنزل
انت مسئول عن تلك القصه
هل تنكر ذلك؟
لا
انا اعتبر ان القفاز قد اسقط , البرت
غدا باكر ,سيدى حقل مارس , فجرا
حقل مارس
لماذا ؟
انت لن تقتل ابنى
لقد تحدانى , مدام
وماذا كنت تتوقع من ابن غيور؟
الجنرال ابوه
لقد كان لى اب, يوما ما
اذا انت تعرف شعور الابن
تستطيع ان تتفهم كم هو متحمس للاسم الجيد للجنرال
اى جنرال ؟انا شأنى مع الملازم الذى عرفته
اى شأن؟
الانتقام , مدام
لماذا؟
رجل وا قع فى الحب
انه لا يستحق منك الانتقام
انه انا , لقد كنت ضعيفه لم استطيع تحمل الوحده طويلا
انا تزوجته لانهم اخبرونى انك مت فى قلعه
ديف بعد اعتقالك بفتره قصيره
ولكن لماذا كنت انا فى قلعه ديف ؟
لماذا اعتقلت؟
انا لا اعرف
انا افترض انك تستطيعين تمييز الخط؟
كيف حصلت على هذا
بالرشوه , مدام
انا لا اصدق
اربعه عشر عاما بسبب تلك الورقه
عشت تحت الارض فى قلعه ديف
هكذا بالقرب منك ولم اعلم ابدا انك تزوجت
او ان والدى قد مات
من الجوع
الجوع
هوه , انا لم اعلم
لقد رحلنا بعيدا
تساليننى ان اسامح رجل على سرقته لحبى
بخداع المحبين
حسنا جدا , بما انك تطلبين منى ذلك فسوف اسامحه
تطلبين منى ان اسامحه لسرقه 14 عام من حياتى
حسنا جدا سامحت
ولكن اسامحه لتدمير والدى
ابدا , مدام
ابدا
فى احلامى رأيتك ميتا
ملقى فى قاع احدى تلك الحفر
التى يلقى فيها السجانين الميتين من السجناء
واستيقظت من ذلك الحلم المستمر و انا ابكى
وارتعد بردا
هل حلمت مره بوالدك يموت جوعا ؟
هل حلمت مره بمن احببته
يسلم يدك للمنافس
بينما يفنى فى قاع حفره
ماذا
لقد رأيته هو, من احببته على وشك ان يقتل ولدى
اوه , ادموند , ارجوك
كم كان طيبا ان احزن عليك
للابد فى ثنايا قلبى الخفيه
عندما ظننت انك مت كان يجب على ان اموت انا ايضا
ولكن من السخف انى عشت ولمده عشرون عاما تقريبا
اقارن كل الرجال بك فاجدهم ضعفاء
لقد كان فقدك يوما بعد يوم وعاما بعد عام
يعذبنى
وخلال كل هذا الوقت كان عزائى الوحيد هو ابنى
ولدى البرئ الذى كان من المفروض ان يكون لكلينا
ابننا , ادموند
جاهز
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
لقد اخبرتك
كل شئ
اتقدم اليك باعتذارى , سيدى
لديك كل الحق فى التعريض بابى
العنايه الالهيه , مره ثانيه
انا رساله الرب
لقد بقيت لانفذ مشيئته
جنرال مونديجو
هذا المجلس الخاص فى بيت الامه
تدرك جيدا ماضيك المضئ
نحن نحيى , باحترام عميق ,ذلك الديكور
الذى تحمله كميثاق لمهنه الجنديه المميزه
وانه لمن المقلق جدا لهذا المجلس ان يقرأ
تلك الشائعات فى جريده جورنال دى جلوب
والتى بدأت بالامس بتهديد بالفضائح , جورنال دى جلوب
استمر اليوم بلائحه طويله من الاتهامات المحدده ,جورنال دى جلوب
لقد كتب هنا اثناء الحرب الاغريقيه, عندما كنت
جاسوس فرنسى لبلاط على باشا
انك قمت بخيانته لصالح الاتراك
لقد كتب هنا سيدى الرئيس ,
ممكن اتقدم فى التو بالدفاع عن نفسى ؟
تفضل , مسيو
وثيقه , خطاب موقع من على باشا بنفسه, يتضمن
التعبير عن الثقه الكبرى
هكذا كانت ثقته الكامله بى حتى انه وهو على سرير الموت
اوكل الى العنايه بزوجته و ابنته
زوجته و ابنته
ماذا حدث لتلك الزوجه و الابنه ؟
انا بحثت عنهما سيدى الرئيس فى
وسط المعركه حياتى كانت فى خطر دائم
ولكنى بحثت عنهما حتى وجدتهما
لقد تم ذبحهما على يدى الاعداء
هل تستطيع تقديم شهادة للتاكيد على حقيقه ما تكبدته؟
سيدى الرئيس اذا لم يكن ذلك البرهان الموقع من على باشا كافيا
فانا اقدم كلمه شرف منى كضابط فرنسى
اخيرا و ليس اخر , هذا
انت سالت عن شهاده بينه وانا اسأل عن عرض
شهاده ضدى
ما هو الدليل؟
مقاله ما فى جورنال سفيه
الذى ادلى بذلك كذب على الجريده
اين هو ؟
دعه يحضر هنا
ويلقى بمنديل فى وجهى
مسي , لا كومت, دفاعك يدخل فى دائره الشرعيه
ما ذكرته يدخل فى الحسبان
سوف تسر لهذا ان تعرف
محتوى تلك المذكره التى حصلت عيها للتو . كما يلى
لقد كنت حاضرا عند وفاه الباشا
انا اعلم ما حدث لزوجته و ابنته
انا اطلب شرف الاستماع الى
من كتب تلك الكلمات؟
الورقه غير موقعه , سيدى ولكن الشاهد يمكنه ان
يستدعى اذا وافقت على ذلك فقط بناء على موافقتك
دعه يظهر
هل عرفتنا بنفسك , من فضلك
انا ابنه على باشا
الذى امامك, سيدى هو سجل
مولدى , تعميدى
يوجد ايضا فى تلك الحافظه تسجيل لعمليه بيع
لشخصى انا ووالدتى
بيع , تقولين ؟
ضابط فرنسى قام ببيعنا فى سوق العبيد
مقابل 40 الف فرانك
اسم ذلك الضابط
فرناند مونديجو
لقد وثق بك والدى النبيل
لقد احبك كاحد ابنائه.
ولقد وثق بك للايصال الى بر الامان كلا من
زوجته و ابنته
ولكنك كاذب
خائن
قاتل
قاتل!
لقد كان سيفك الذى قتل ابى
سيدى الجنرال هل لك ان ترد؟
كذابين , كذابين ,انهم كاذبون
انت تاخذ بكلام اجنبى كافر
فى مقابل كلام جنرال
فى جيش الملك ؟
هذه المرأه محتاله
من هو المحتال؟
انها حقيقه ابنه على باشا
تلك الوثائق ستثبت ذلك
سوف يتحققون من ذلك حالا
ومتى يتحققون , جنرال مونديجو
كونت مونديجو بطل ياننينا
ماهى صلتك بتلك المرأه ؟
اسأل اولا ماهى صلتك برجل يدعى ادموند دانتيس
يدعى ادموند دانتيس ؟
ادموند
هكذا , بدأ الضوء ينكشف
الصبى البحا القديم عاد من جزيره الاموات, هه
مصرا على الانتقام و قد حصل عليه
بدأ الامر يتضح لى , نعم
كاديروس مات , دانجلرز مات فيلافورت محاصر
فى الحرم المقدس
هل جاء دورى , ادموند؟
هو كذلك
لقد افرطت فى القيام بذلك
الطريقه التى عصفت بها بنا الواحد تلو الاخر
ثم تقوم بتسديد ضربتك.
انت تدمر رجل بدقه بالغه
ولكن , قبل ان تركل بهذا الكلب الى الموت , كن حذرا
هو ينبح
انبح
وبتدميرى فانت الان تعطينى مبررا للانتقام
انا الان لدى الحق لارسل الميت مره ثانيه الى الموت
هل تستطيع الدفاع عن نفسك , ادموند
ام انك تطعن فقط فى الظلام؟
ايها الساده , ايها الساده من فضلكم
ارجوكم من فضلكم , اسمعوا
لا تتلو صلاواتك
فلن تفلت من السجن بخدعه بسيطه كالموت
ستقضى عقوبتك فى هذه الدنيا
قبل ان تذهب الى الجحيم
جنرال مونديجو , انت مقبوض عليك
اربعه
مرسيدس
لماذا البيت خاليا؟
اين الكونتيسه مونديجو؟
لقد ذهبت الى مرسيليا
متى ؟
بالامس
مرسيدس
الى اين ترحلين ؟
الى افريقيا لاجد ابنى واكون بجانبه
لقد التحق بالجيش
البرت , جندى ؟
اراد ان يكفر عن سيئات والده
دعينى انضم اليك فى رحلتك
استطيع ان اكون عونا لكما
ابنى لن يسمح بذلك
ماذا تقولين كان يجب ان يكون ابنا لنا
كان يجب , نعم
ولكن لديه اب , ولديه اسم ابوه
اسم قمت بتدميره باتقان
تلك كانت العداله البسيط , مدام
وصدقينى هذا لم يجلب لى السعاده
والان هدفى تحقق
ليس لى مكان خاص فى ذلك العالم
ولا رغبه قويه فى الحياه ولكنى ارغب التكفير عن ذنبى
عندما اذيت برئ
ملائكه الانتقام يجب الا تسأل عن المغفره
من ضحاياها
انا لن ابقى طويلا اداه الاهيه
لقد انغمست مره ثانيه فى اللاشئ
ان ابحث عن ... شئ فقد
روحى و نفسى
لاجل ادموند دانتيس
انك لن تجده ابدا
انه مات منذ امد بعيد فى قلعه ديف
واحترق الكثير منى معه
ولكنى اخترت لكونت مونت كريستو
ان يعود الى عالم الرجال,
واتمنى له من اعماق قلبى
ان يجد السلام الذى يستحقه
ولكن , لا
ابدا لن يجد ذلك الحب الكامل
الذى فقده اثنين من الشباب
فقد الى الابد منذ عده سنوات
رحله طيبه
كونتيسه مونديجو
مع السلامه, يا كونت
ترجمة: حسن عطية hsn_107@hotmail.com